Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,420 --> 00:00:12,129
The Justice League
was formed for two reasons.
2
00:00:12,168 --> 00:00:13,395
First,
3
00:00:13,418 --> 00:00:16,018
as an acknowledgement
that no single individual,
4
00:00:16,058 --> 00:00:17,470
no matter how powerful,
5
00:00:17,621 --> 00:00:20,193
can solve all the world's problems
alone.
6
00:00:20,228 --> 00:00:21,465
And second,
7
00:00:21,496 --> 00:00:23,599
to uphold the values of Truth,
8
00:00:23,607 --> 00:00:25,763
Liberty and Justice.
9
00:00:25,919 --> 00:00:28,764
That last one's even in the name.
10
00:00:30,769 --> 00:00:34,653
These five heroes have sworn
to uphold those values.
11
00:00:34,688 --> 00:00:36,690
You are watching live coverage
12
00:00:36,725 --> 00:00:40,165
of the Justice League's induction
of its five newest members
13
00:00:40,337 --> 00:00:43,348
Looks like the entire League showed up
to welcome the new blood.
14
00:00:43,383 --> 00:00:46,037
Everyone, from Batman
to Captain Marvel.
15
00:00:47,359 --> 00:00:49,131
I'm glad they didn't kick Billy out.
16
00:00:50,300 --> 00:00:53,102
And I love the fact that
there's a 10-year-old on the League.
17
00:00:53,137 --> 00:00:54,420
- There is?
- Owww!
18
00:00:54,483 --> 00:00:56,388
Way to keep a secret, genius.
19
00:00:56,423 --> 00:00:58,277
Hey, she's on the Team now,
right?
20
00:00:59,022 --> 00:01:00,830
Superman is now
handing out
21
00:01:00,831 --> 00:01:02,949
official League membership cards.
22
00:01:02,979 --> 00:01:04,322
Starting with Doctor Fate,
23
00:01:05,102 --> 00:01:06,323
the Atom,
24
00:01:07,667 --> 00:01:08,983
Plastic Man,
25
00:01:09,976 --> 00:01:11,335
and Icon.
26
00:01:12,007 --> 00:01:13,768
You know, I was the one
who convinced Icon
27
00:01:13,769 --> 00:01:15,329
to become a hero
in the first place...
28
00:01:15,364 --> 00:01:17,232
I should be outside,
celebrating with him.
29
00:01:17,267 --> 00:01:18,765
Not hidden away in here!
30
00:01:18,958 --> 00:01:20,286
Welcome to our world...
31
00:01:21,676 --> 00:01:24,699
Well, I suppose
there's an upside, too!
32
00:01:25,411 --> 00:01:29,122
Finally, Green Arrow welcomes
his former prot�g�, Speedy,
33
00:01:29,123 --> 00:01:30,690
now known as Red Arrow.
34
00:01:30,725 --> 00:01:32,849
to this roster of heroes.
35
00:01:32,884 --> 00:01:35,631
- Way to go, Roy!
- At last, he has his wish.
36
00:01:35,644 --> 00:01:37,124
The first of us to make it!
37
00:01:37,182 --> 00:01:38,969
No one will call him "a sidekick"
anymore.
38
00:01:38,992 --> 00:01:42,278
Wait... since when is being
a sidekick a bad thing?
39
00:01:42,325 --> 00:01:44,063
You sidekicks were my inspiration.
40
00:01:44,098 --> 00:01:45,603
Well, see...
41
00:01:45,626 --> 00:01:46,997
Six months ago...
42
00:01:53,984 --> 00:01:55,945
- Hey, hey, Superman! One question!
- Over here!
43
00:01:55,953 --> 00:01:58,227
Aquaman!
Will Atlantis be joining the U.N.?
44
00:01:58,228 --> 00:02:02,033
Arrow, how hard will be treating
your ex-sidekick as an equal?
45
00:02:08,251 --> 00:02:10,152
Are you ready to see
the Watchtower?
46
00:02:10,187 --> 00:02:11,451
Born that way...
47
00:02:11,510 --> 00:02:12,807
Plus six months.
48
00:02:12,830 --> 00:02:15,820
I'm sure the Team would want
to congratulate all of you first.
49
00:02:16,037 --> 00:02:17,834
You don't know Raquelle...
50
00:02:17,935 --> 00:02:19,335
That is, Rocket.
51
00:02:19,370 --> 00:02:21,190
After making her wait inside,
52
00:02:21,225 --> 00:02:24,404
congratulations may not be
the first thing on her mind.
53
00:02:28,177 --> 00:02:30,987
I thought she would at least
stick around.
54
00:02:47,469 --> 00:02:51,559
Subs by mko_ro
www.addic7ed.com
55
00:02:51,712 --> 00:02:54,677
Season 1, episode 25
"Usual Suspects"
56
00:03:02,116 --> 00:03:03,701
A-are you sure it's her?
57
00:03:03,736 --> 00:03:05,750
I mean, are you
absolutely positive?
58
00:03:05,762 --> 00:03:06,995
See for yourself.
59
00:03:07,817 --> 00:03:10,397
This is the security footage
from the Asheville Regional Airport.
60
00:03:11,617 --> 00:03:14,217
Facial recognition confirms
that's Jade Nguyen.
61
00:03:14,346 --> 00:03:16,403
But... you've seen her
without her mask.
62
00:03:16,438 --> 00:03:17,714
What do you think?
63
00:03:18,357 --> 00:03:19,680
It's Jade.
64
00:03:19,727 --> 00:03:21,502
- Cheshire.
- Agreed.
65
00:03:21,643 --> 00:03:23,652
But focus
on what she carries.
66
00:03:24,752 --> 00:03:27,013
Is that the case
you saw in New Orleans?
67
00:03:27,091 --> 00:03:29,056
- The one that got away?
- Yes.
68
00:03:29,091 --> 00:03:32,564
OK. I'm guessing from the mug shot
that this "Cheshire" is the bad guy.
69
00:03:32,599 --> 00:03:34,707
But what's so important
about that case?
70
00:03:35,407 --> 00:03:39,011
- Remember the Injustice League?
- And their giant evil plants?
71
00:03:39,046 --> 00:03:40,430
Uh... yeah!
72
00:03:40,465 --> 00:03:42,241
The Team and the League
put them in prison.
73
00:03:42,276 --> 00:03:44,180
But their allies still scheme.
74
00:03:44,215 --> 00:03:46,128
And whatever is
in that containment case...
75
00:03:46,163 --> 00:03:47,972
seems important to their plans.
76
00:03:48,007 --> 00:03:50,018
We had the chance
to grab it in New Orleans,
77
00:03:50,053 --> 00:03:52,593
but SOMEONE screwed up.
78
00:03:53,250 --> 00:03:55,078
Approaching Cheshire's jet.
79
00:03:58,217 --> 00:04:00,535
Looks like there are
no survivors...
80
00:04:08,722 --> 00:04:12,036
How come Homeland Security
and the NTSP aren't all over this?
81
00:04:12,106 --> 00:04:14,184
Cheshire's ID
was a League alert.
82
00:04:14,293 --> 00:04:17,263
Authorities didn't pick it up
and her jet didn't follow it's flight plan.
83
00:04:17,450 --> 00:04:19,621
Flew under the radar.
Literally.
84
00:04:19,656 --> 00:04:22,372
But the Watchtower audited the jet
and recorded the crash.
85
00:04:22,404 --> 00:04:24,293
Then why isn't the League here?
86
00:04:24,404 --> 00:04:27,058
Because our Boy Wonder
has some mighty hacking skills
87
00:04:27,058 --> 00:04:28,626
and arranged to get the alert first.
88
00:04:28,847 --> 00:04:32,847
And because Cheshire and that case
represent our unfinished business.
89
00:04:33,385 --> 00:04:34,753
Where are the bodies?
90
00:04:34,769 --> 00:04:36,003
Here's one.
91
00:04:37,160 --> 00:04:40,157
And it is stunning.
92
00:04:41,370 --> 00:04:43,885
I am flora, not fauna.
93
00:04:43,920 --> 00:04:46,244
I am foliage, not trees.
94
00:04:46,279 --> 00:04:47,935
What am I?
95
00:04:57,859 --> 00:05:00,161
Come on, you can get this!
96
00:05:00,196 --> 00:05:03,193
I am shrubbery, not grass.
97
00:05:03,194 --> 00:05:04,576
What am I?
98
00:05:04,611 --> 00:05:08,080
- I...
- ...am bushed.
99
00:05:12,131 --> 00:05:15,905
Didn't you think we'd be tipped
you were on Cheshire's trail?
100
00:05:15,940 --> 00:05:18,313
We're tired of your interference,
kiddies.
101
00:05:18,348 --> 00:05:20,094
This is the end game.
102
00:05:20,118 --> 00:05:21,372
Ordered from above
103
00:05:21,373 --> 00:05:24,144
and executed by their
master strategist.
104
00:05:24,417 --> 00:05:25,645
Moi!
105
00:05:25,806 --> 00:05:27,320
Miss Martian,
is everyone linked?
106
00:05:27,398 --> 00:05:28,920
- Yes.
- Go!
107
00:05:39,314 --> 00:05:41,109
Superboy, the pylons!
108
00:05:41,110 --> 00:05:42,585
Working on it.
109
00:05:44,254 --> 00:05:45,464
The last one.
110
00:05:45,479 --> 00:05:46,920
Better make it count.
111
00:06:00,717 --> 00:06:02,147
It's like old times!
112
00:06:02,182 --> 00:06:04,478
Dad pitting us against each other...
113
00:06:46,920 --> 00:06:48,861
SB, you're... you're flying!
114
00:07:13,655 --> 00:07:15,422
Artemis, duck!
115
00:07:20,838 --> 00:07:22,532
Okay, fine,
we're sisters.
116
00:07:22,556 --> 00:07:24,790
I don't actually
want you dead.
117
00:07:42,152 --> 00:07:43,413
No, no!
118
00:07:43,434 --> 00:07:45,499
I am not
the straightjacket type!
119
00:07:45,534 --> 00:07:49,280
I am strictly Belle Reve,
not Arkham!
120
00:07:55,798 --> 00:07:57,146
Is it always like this?
121
00:07:57,147 --> 00:07:58,524
Yeah, pretty much.
122
00:08:07,773 --> 00:08:09,914
Tell me if this sounds familiar.
123
00:08:10,086 --> 00:08:11,867
You hacked League systems,
124
00:08:12,016 --> 00:08:13,331
disobeyed protocol
125
00:08:13,348 --> 00:08:15,150
and endangered your lives.
126
00:08:15,361 --> 00:08:18,920
And your initiative resulted
in the capture of three escaped felons,
127
00:08:18,955 --> 00:08:21,292
proving Warden Strange
runs Belle Reve
128
00:08:21,293 --> 00:08:23,231
as a cover for
criminal activity.
129
00:08:24,406 --> 00:08:25,688
Well done.
130
00:08:27,525 --> 00:08:29,016
And then, there's this.
131
00:08:29,294 --> 00:08:33,109
Bio-technology integrated with
some form of nano-circuitry.
132
00:08:33,366 --> 00:08:36,319
Though I am unfamiliar
with the species,
133
00:08:36,369 --> 00:08:38,883
the bio-component
is clearly not of Earth.
134
00:08:39,741 --> 00:08:42,218
We'll take it to the Watchtower
for further study.
135
00:08:44,893 --> 00:08:46,097
Recognized: Batman...
136
00:08:46,104 --> 00:08:48,088
Congratulations
on the League thing!
137
00:08:48,291 --> 00:08:50,736
- Sorry I skipped out.
- Yes, well...
138
00:08:50,853 --> 00:08:54,545
We both seem to have found
teams that suit us.
139
00:08:56,810 --> 00:08:58,125
We should go, too.
140
00:08:58,160 --> 00:09:00,953
Don't wanna miss
the League's induction party.
141
00:09:01,356 --> 00:09:04,160
Black Canary, 1 - 3.
142
00:09:04,176 --> 00:09:06,242
Icon, 2 - 0.
143
00:09:09,652 --> 00:09:11,476
You realize we were set up.
144
00:09:11,516 --> 00:09:13,894
Yes, Cheshire and Riddler
were tipped.
145
00:09:13,917 --> 00:09:15,140
And ready for us.
146
00:09:15,175 --> 00:09:17,048
Not the mole thing, again!
147
00:09:17,048 --> 00:09:18,380
A mole thing?
148
00:09:18,599 --> 00:09:19,819
Again?
149
00:09:20,809 --> 00:09:22,987
We had intel that there was a traitor
on the Team.
150
00:09:22,987 --> 00:09:24,953
Namely Artemis,
M'gann or me
151
00:09:24,988 --> 00:09:26,943
It is more complicated than that.
152
00:09:27,607 --> 00:09:29,942
But your recent behavior
does concern me.
153
00:09:30,398 --> 00:09:32,988
Your attack on Mammoth
nearly got Artemis killed.
154
00:09:35,994 --> 00:09:38,087
Superboy, I believe
you used up
155
00:09:38,088 --> 00:09:39,964
the last of your shields.
156
00:09:39,999 --> 00:09:41,641
I have more.
157
00:09:41,750 --> 00:09:43,585
Meet me at Santa Prisca.
158
00:09:44,214 --> 00:09:45,471
Superboy?
159
00:09:46,262 --> 00:09:47,823
There's something
I need to do.
160
00:09:56,791 --> 00:09:58,116
Welcome, Superboy.
161
00:09:58,772 --> 00:10:02,118
I'd like to introduce you
to my associate, Queen Bee.
162
00:10:02,318 --> 00:10:04,034
My pleasure...
163
00:10:04,100 --> 00:10:05,945
I believe you know everyone else.
164
00:10:06,256 --> 00:10:09,128
Sportsmaster,
Mercy, Blockbuster...
165
00:10:09,163 --> 00:10:10,555
And our new friend,
Bane.
166
00:10:10,590 --> 00:10:13,356
Who's allowed us use of his island
in exchange for certain...
167
00:10:13,735 --> 00:10:15,133
Considerations.
168
00:10:15,407 --> 00:10:18,254
So the Injustice League
was just a distraction...
169
00:10:18,394 --> 00:10:20,975
You two have been behind everything
from the start.
170
00:10:21,821 --> 00:10:23,830
A flattering notion, son.
171
00:10:23,920 --> 00:10:26,010
But we have many friends.
172
00:10:32,033 --> 00:10:33,739
This one of your friends now?
173
00:10:33,739 --> 00:10:35,259
No, my boy...
174
00:10:35,290 --> 00:10:36,732
One of yours.
175
00:10:39,678 --> 00:10:41,025
Artemis?
176
00:10:42,943 --> 00:10:44,703
The hero thing
wasn't working out.
177
00:10:44,718 --> 00:10:45,984
You know how it is...
178
00:10:45,997 --> 00:10:47,434
No trust.
179
00:10:48,162 --> 00:10:50,570
This is where I belong.
180
00:10:50,618 --> 00:10:53,255
It's a fast growing club.
181
00:11:00,658 --> 00:11:01,904
Why are they here?
182
00:11:01,939 --> 00:11:03,155
You promised!
183
00:11:03,260 --> 00:11:04,946
I've kept your secret
184
00:11:04,947 --> 00:11:06,310
and my promise.
185
00:11:06,422 --> 00:11:09,225
Now, you keep yours.
186
00:11:11,085 --> 00:11:12,567
Good girl...
187
00:11:14,891 --> 00:11:17,295
Give me more shields
and I'm in, too.
188
00:11:23,248 --> 00:11:24,467
My boy...
189
00:11:24,812 --> 00:11:26,341
You're a terrible liar.
190
00:11:27,235 --> 00:11:28,435
"Red sun."
191
00:11:36,180 --> 00:11:37,871
What do you want us to do?
192
00:11:45,406 --> 00:11:46,913
You two, follow me.
193
00:11:46,948 --> 00:11:48,457
What about Superboy?
194
00:11:48,465 --> 00:11:50,124
He'll be fine...
195
00:11:50,133 --> 00:11:52,245
He simply requires
a few...
196
00:11:52,253 --> 00:11:53,648
Adjustments.
197
00:11:58,334 --> 00:12:00,112
There's something
I need to do.
198
00:12:00,182 --> 00:12:01,663
Something I need to tell you.
199
00:12:01,838 --> 00:12:03,994
Last month,
on Thanksgiving,
200
00:12:04,041 --> 00:12:05,491
I went back to Cadmus...
201
00:12:05,687 --> 00:12:07,126
And found a few things out.
202
00:12:07,127 --> 00:12:08,406
When I was cloned,
203
00:12:08,407 --> 00:12:10,892
only half the DNA
was Superman's.
204
00:12:10,931 --> 00:12:12,398
The other half was human.
205
00:12:12,543 --> 00:12:13,657
That's why I don't have...
206
00:12:13,692 --> 00:12:14,951
Will never have
207
00:12:14,952 --> 00:12:16,917
full Kryptonian powers.
208
00:12:16,952 --> 00:12:19,942
You sure? Cause you
sure seemed to have 'em today.
209
00:12:20,400 --> 00:12:21,829
I've been using these.
210
00:12:22,173 --> 00:12:23,379
Shields.
211
00:12:23,414 --> 00:12:25,579
They suppress my human DNA.
212
00:12:25,614 --> 00:12:27,889
I get the flight,
the heat vision...
213
00:12:28,065 --> 00:12:30,335
But I think
I also get angry.
214
00:12:30,518 --> 00:12:32,565
Well, angrier.
215
00:12:32,844 --> 00:12:34,352
I'm sorry.
216
00:12:34,647 --> 00:12:36,362
Where did you get those?
217
00:12:36,514 --> 00:12:38,299
From my human father.
218
00:12:38,844 --> 00:12:40,224
Lex Luthor.
219
00:12:41,545 --> 00:12:44,516
Lex Luthor...
is your dad?
220
00:12:44,743 --> 00:12:46,624
He's summoned me
to Santa Prisca.
221
00:12:50,645 --> 00:12:51,862
Bring him along.
222
00:13:01,574 --> 00:13:02,790
Uh...
223
00:13:03,168 --> 00:13:04,385
Listen.
224
00:13:04,409 --> 00:13:07,519
Superboy's not the only one
suffering from bad DNA.
225
00:13:11,942 --> 00:13:13,242
My mother is Huntress,
226
00:13:13,820 --> 00:13:15,089
an ex-con.
227
00:13:15,124 --> 00:13:16,433
Rest of my family...
228
00:13:16,449 --> 00:13:18,228
Aren't even "ex-".
229
00:13:18,659 --> 00:13:20,598
My Dad's Sportsmaster.
230
00:13:21,506 --> 00:13:23,734
And he's sending my sister,
Cheshire,
231
00:13:23,769 --> 00:13:26,033
to fly me to Santa Prisca,
too.
232
00:13:26,033 --> 00:13:27,864
- That's why...
- Yeah.
233
00:13:27,899 --> 00:13:30,817
I was so desperate to make sure
none of you found out...
234
00:13:30,852 --> 00:13:32,159
I knew.
235
00:13:33,222 --> 00:13:34,604
Hey, I'm a detective!
236
00:13:34,670 --> 00:13:36,119
But it never mattered.
237
00:13:36,189 --> 00:13:37,779
You aren't your family.
238
00:13:38,279 --> 00:13:39,615
You're one of us.
239
00:13:45,811 --> 00:13:48,722
Sorry, Dad, wanted to play you
like you tried to play me.
240
00:13:48,757 --> 00:13:51,431
But I can't let him mess
with Superboy's head.
241
00:13:51,897 --> 00:13:54,706
M'gann, be a dear
and take Artemis down.
242
00:14:02,305 --> 00:14:03,563
So...
243
00:14:03,577 --> 00:14:04,851
Who's next?
244
00:14:05,285 --> 00:14:06,493
I am.
245
00:14:06,514 --> 00:14:07,896
I swear I was kidding.
246
00:14:08,941 --> 00:14:10,479
Queen Bee's been...
247
00:14:10,480 --> 00:14:11,937
blackmailing me.
248
00:14:11,972 --> 00:14:14,674
She wants me in Santa Prisca,
too.
249
00:14:14,709 --> 00:14:16,392
Blackmailing...?
How?
250
00:14:16,392 --> 00:14:17,857
She knows my...
251
00:14:18,169 --> 00:14:19,956
True Martian form.
252
00:14:19,956 --> 00:14:21,260
Bald M'gann?
253
00:14:21,283 --> 00:14:23,010
- Who cares if...?
- No...
254
00:14:36,421 --> 00:14:37,664
Oh...!
255
00:14:39,326 --> 00:14:41,557
I realized
you would never accept me
256
00:14:41,558 --> 00:14:43,259
if you saw what
I really am.
257
00:14:43,600 --> 00:14:46,675
M'gann, did we truly seem
so shallow?
258
00:14:46,940 --> 00:14:48,635
I couldn't take a chance...
259
00:14:49,093 --> 00:14:51,843
Being a white Martian
among the Green on Mars...
260
00:14:51,878 --> 00:14:54,825
I endured constant rejection.
261
00:14:54,860 --> 00:14:57,272
- I couldn't face that from...
- From me?
262
00:15:00,645 --> 00:15:03,971
I've known it since we mind-melded
last September, in Bialya.
263
00:15:04,286 --> 00:15:07,556
But... That was before
we even became a couple!
264
00:15:08,061 --> 00:15:09,718
Why didn't you say anything?
265
00:15:09,986 --> 00:15:11,795
I figured you'd tell me
when you were ready.
266
00:15:22,791 --> 00:15:23,956
Queen Bee is down.
267
00:15:23,956 --> 00:15:25,542
Superboy, you're safe
from her control.
268
00:15:26,924 --> 00:15:28,542
May not be much of a liar,
269
00:15:28,750 --> 00:15:30,000
but I fooled you.
270
00:15:30,001 --> 00:15:31,691
And I'm so proud.
271
00:15:31,726 --> 00:15:34,495
I take it Miss Martian cleaned "Red sun"
from your mind?
272
00:15:34,511 --> 00:15:36,847
And confirmed to Aqualad,
Robin and Kid Flash,
273
00:15:36,882 --> 00:15:38,119
rescued me from Cadmus,
274
00:15:38,120 --> 00:15:40,970
before you had time to install
any other programming.
275
00:15:40,970 --> 00:15:42,178
All true...
276
00:15:42,194 --> 00:15:44,676
Personally, I blame
Doctor Desmond.
277
00:15:53,872 --> 00:15:55,145
Un poco de ayuda.
278
00:16:07,090 --> 00:16:09,343
You have been a very naughty girl...
279
00:16:12,568 --> 00:16:14,357
Guys, reinforcement time!
280
00:16:42,958 --> 00:16:44,248
Time to go.
281
00:16:46,073 --> 00:16:48,384
Neither you, nor Queen Bee
is going anywhere!
282
00:16:48,622 --> 00:16:50,998
Young man,
if you expect to detain me...
283
00:16:51,033 --> 00:16:52,412
Contact my attorney.
284
00:17:31,818 --> 00:17:33,021
I got this!
285
00:17:44,891 --> 00:17:47,009
- I can still...
- No! You are needed here!
286
00:17:55,427 --> 00:17:58,298
You know I don't tolerate disobedience,
Artemis!
287
00:17:59,472 --> 00:18:02,762
Sure, Dad! Jade and I
learned that the hard way.
288
00:18:18,764 --> 00:18:21,478
Gotta love...
an army of me!
289
00:18:39,308 --> 00:18:40,909
Superboy, Miss Martian,
move!
290
00:18:53,122 --> 00:18:55,456
You should really learn
to channel that anger.
291
00:19:00,693 --> 00:19:01,696
Artemis, now!
292
00:19:10,348 --> 00:19:11,553
Jade!
293
00:19:12,129 --> 00:19:13,368
Sorry, Dad.
294
00:19:13,493 --> 00:19:16,528
In this family,
it's every girl for herself.
295
00:19:17,847 --> 00:19:19,120
Jade!
296
00:19:35,657 --> 00:19:36,865
Souvenir...
297
00:19:43,087 --> 00:19:44,562
It is always like this!
298
00:19:44,585 --> 00:19:45,796
Told you!
299
00:19:45,831 --> 00:19:47,659
Hey, disaster averted...
300
00:19:47,908 --> 00:19:49,345
Feeling the "aster".
301
00:19:49,591 --> 00:19:50,798
Agreed.
302
00:19:50,869 --> 00:19:52,463
This has been a good day.
303
00:19:59,931 --> 00:20:01,133
Scanning...
304
00:20:04,699 --> 00:20:06,830
So, are you ever
joining the party?
305
00:20:06,916 --> 00:20:09,914
This bio-circuitry
is disturbingly sophisticated.
306
00:20:09,923 --> 00:20:11,529
I'll take that
as a "no".
307
00:20:42,924 --> 00:20:45,697
Override,
Batman, 0 - 2.
308
00:20:45,777 --> 00:20:47,121
Recognized.
309
00:20:53,364 --> 00:20:55,245
Access, granted.
310
00:20:56,362 --> 00:20:59,783
Vandal Savage,
A - 0 - 4.
311
00:21:07,112 --> 00:21:09,180
I...
I was the mole?
312
00:21:09,745 --> 00:21:12,831
Yes...
Yes, you were.
313
00:21:28,541 --> 00:21:33,504
Subs by mko_ro
www.addic7ed.com
314
00:21:33,554 --> 00:21:38,104
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof