Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,154 --> 00:00:08,893
We came as soon
as we got your message.
2
00:00:09,221 --> 00:00:12,220
- What's the problem?
- There's something you both need to see.
3
00:00:21,060 --> 00:00:22,716
Almost had me that time, Conner.
4
00:00:24,326 --> 00:00:25,746
You deserve a reward.
5
00:00:43,008 --> 00:00:48,042
Subs by mko_ro
www.addic7ed.com
6
00:00:49,390 --> 00:00:51,936
Season 1, episode 21
�Image�
7
00:00:57,483 --> 00:00:58,850
- Dinah!
- Freeze playback!
8
00:00:58,892 --> 00:01:00,527
That never happened!
9
00:01:00,847 --> 00:01:02,610
You need to keep watching.
Play!
10
00:01:07,295 --> 00:01:08,616
Freeze playback.
11
00:01:09,223 --> 00:01:10,970
Don't you laugh!
12
00:01:11,325 --> 00:01:12,835
She and...
He and...
13
00:01:12,985 --> 00:01:14,618
Oliver, this is not funny!
14
00:01:14,825 --> 00:01:16,990
No... no,
of course not.
15
00:01:17,048 --> 00:01:18,409
Please, understand.
16
00:01:18,892 --> 00:01:20,970
On Mars,
this is a common game.
17
00:01:21,345 --> 00:01:22,901
My people, all shape-shift.
18
00:01:23,094 --> 00:01:24,522
But also read minds.
19
00:01:24,941 --> 00:01:27,144
So, no one is ever mislead.
20
00:01:27,631 --> 00:01:30,863
And I am certain Conner knew
he was with M'gann from the very first.
21
00:01:31,268 --> 00:01:32,930
We are not on Mars,
J'onn!
22
00:01:33,492 --> 00:01:34,796
No...
23
00:01:34,797 --> 00:01:38,526
But my niece does not understand
things are different on Earth.
24
00:01:39,205 --> 00:01:41,511
Then I'll make her understand.
25
00:01:48,436 --> 00:01:49,928
Hello, Megan!
26
00:01:50,846 --> 00:01:52,001
M'gann!
27
00:01:52,629 --> 00:01:54,029
Just a sec!
28
00:01:56,741 --> 00:01:58,056
Uh... OK.
29
00:01:58,199 --> 00:01:59,328
Come in!
30
00:02:05,354 --> 00:02:07,321
So, you can see that,
among humans,
31
00:02:07,697 --> 00:02:10,078
that game could be
very hurtful.
32
00:02:10,676 --> 00:02:13,477
I'm sorry...
I'm really sorry!
33
00:02:14,677 --> 00:02:16,101
I'm not upset...
34
00:02:16,217 --> 00:02:17,659
...anymore!
35
00:02:17,770 --> 00:02:19,961
But please, M'gann,
from now on,
36
00:02:20,156 --> 00:02:21,654
just be yourself.
37
00:02:21,713 --> 00:02:23,063
This IS myself!
38
00:02:24,421 --> 00:02:25,740
This IS who I am.
39
00:02:26,247 --> 00:02:28,663
Robin, Kid Flash,
Superboy, Miss Martian.
40
00:02:28,891 --> 00:02:30,295
Report for mission briefing.
41
00:02:31,641 --> 00:02:35,610
Rumaan Harjavti is the democratically
elected President of Qurac.
42
00:02:40,976 --> 00:02:44,357
Sure, any friend of Bruce Wayne's...
43
00:02:44,893 --> 00:02:46,343
But five days ago...
44
00:02:46,708 --> 00:02:50,806
Harjavti allied himself with the dictator
of the neighboring nation of Bialya.
45
00:02:51,044 --> 00:02:52,453
Queen Bee.
46
00:02:52,610 --> 00:02:54,846
- Not a fan.
- Few are.
47
00:02:55,238 --> 00:02:58,475
But Harjavti suddenly backs
Queen Bee's baseless claim
48
00:02:58,476 --> 00:03:01,905
that Qurac and Bialya
were one nation in ancient times.
49
00:03:02,173 --> 00:03:04,751
And has announced
the countries will reunify
50
00:03:04,752 --> 00:03:07,293
in two days
at a ceremony in Qurac.
51
00:03:07,583 --> 00:03:11,289
After the ceremony,
I will step down as President
52
00:03:11,457 --> 00:03:14,327
so that our rightful monarch,
Queen Bee, may rule.
53
00:03:15,180 --> 00:03:19,033
I laud president Harjavti
for unifying our peoples
54
00:03:19,466 --> 00:03:21,547
and I will gladly come to Qurac
55
00:03:21,548 --> 00:03:24,873
to be crowned
sole leader of our nation.
56
00:03:25,230 --> 00:03:26,857
And the Quracies are OK with this?
57
00:03:27,272 --> 00:03:28,384
Hardly.
58
00:03:29,174 --> 00:03:31,878
They're well aware of the brutality
of Queen Bee's regime
59
00:03:32,059 --> 00:03:35,032
But Harjavti has censored the press,
silenced all legitimate protesting
60
00:03:35,033 --> 00:03:37,839
and invited the Bialyan military
into his country,
61
00:03:37,931 --> 00:03:39,539
to enforce Martial Law.
62
00:03:39,720 --> 00:03:41,879
Queen Bee
has to be controlling Harjavti.
63
00:03:42,278 --> 00:03:44,269
Doesn't she have the power
to enthrall most men?
64
00:03:44,349 --> 00:03:45,832
And some women.
65
00:03:45,981 --> 00:03:47,033
But not long distanced.
66
00:03:47,040 --> 00:03:49,583
And we have confirmation
she hasn't left Bialya.
67
00:03:49,778 --> 00:03:51,422
Something else is at work here.
68
00:03:51,952 --> 00:03:53,179
Find out what.
69
00:03:53,464 --> 00:03:55,088
Robin, you're team leader.
70
00:03:55,573 --> 00:03:56,939
Promotion! Sweet!
71
00:03:56,996 --> 00:03:58,700
Me?
What about Aqualad?
72
00:03:58,782 --> 00:04:00,132
Busy helping Aquaman.
73
00:04:00,283 --> 00:04:01,577
You're the next logical choice.
74
00:04:02,343 --> 00:04:04,769
- Great...
- Dude! You totally left me hanging!
75
00:04:10,760 --> 00:04:12,858
We're right above
the Quraci-Bialyan border.
76
00:04:12,949 --> 00:04:15,492
A border the Bialyans
are in the process of ignoring.
77
00:04:29,861 --> 00:04:33,101
No opposition.
I guess Harjavti really is in bed with Bialya.
78
00:04:33,229 --> 00:04:36,132
I wouldn't expect opposition here.
It's an animal sanctuary.
79
00:04:36,184 --> 00:04:37,834
The Logan Animal Sanctuary?
80
00:04:37,912 --> 00:04:39,195
You've heard of it?
81
00:04:39,550 --> 00:04:41,622
Guys...
Tanks have caused a stampede.
82
00:04:43,181 --> 00:04:44,571
The civilians in herd's way!
83
00:04:44,586 --> 00:04:46,584
I see them.
A woman and a small boy.
84
00:04:46,622 --> 00:04:49,245
- We have to help them!
- We're way off mission here!
85
00:04:50,848 --> 00:04:52,348
Deploy.
But stealth mode!
86
00:04:52,349 --> 00:04:55,335
If the Bialyans know we've hit them,
this becomes an international incident.
87
00:05:25,561 --> 00:05:26,851
Oryx!
88
00:05:33,950 --> 00:05:35,637
- Wow!
- Are you both alright?
89
00:05:40,227 --> 00:05:41,886
Mom.
Mom! Mom!
90
00:05:42,240 --> 00:05:45,518
We were just saved by Robin.
And Kid Flash!
91
00:05:45,999 --> 00:05:47,931
Course, Superboy and Miss Martian
helped too!
92
00:05:48,122 --> 00:05:49,269
Oryx!
93
00:05:50,155 --> 00:05:51,774
We diverted the Bialyans
around the sanctuary.
94
00:05:52,170 --> 00:05:53,463
You should be safe now.
95
00:05:53,663 --> 00:05:55,840
Uh... yeah!
Coast has cleared, Miss M.!
96
00:05:55,961 --> 00:05:57,165
You can decamo now.
97
00:05:59,449 --> 00:06:00,601
H-hi!
98
00:06:02,114 --> 00:06:03,508
You may have made things worse.
99
00:06:03,509 --> 00:06:05,990
Bialyan border-crossings
are a way of life here.
100
00:06:06,368 --> 00:06:08,488
Usually, they wreck a few fences
and move on.
101
00:06:08,701 --> 00:06:10,429
Engaging them
might have made us a target.
102
00:06:10,433 --> 00:06:11,659
Mom...
103
00:06:11,760 --> 00:06:13,207
Uncool!
104
00:06:14,190 --> 00:06:16,474
I'm sorry...
I should thank you.
105
00:06:17,528 --> 00:06:18,820
This is my son, Garfield.
106
00:06:18,840 --> 00:06:20,515
- I'm...
- Marie Logan!
107
00:06:20,571 --> 00:06:22,419
I can't believe I'm actually
meeting you in person!
108
00:06:22,444 --> 00:06:25,704
I've... I've admired your stands
109
00:06:25,705 --> 00:06:27,644
on animal rights for years.
110
00:06:27,669 --> 00:06:29,669
You've only been on Earth
six months!
111
00:06:35,611 --> 00:06:38,527
The oryx is sick.
And I think you injured this wildebeest.
112
00:06:38,774 --> 00:06:40,230
Uh... sorry?
113
00:06:40,510 --> 00:06:42,224
I suppose it was unavoidable.
114
00:06:42,577 --> 00:06:44,226
But both need to go
to our clinic.
115
00:06:44,455 --> 00:06:46,716
The boys can do that!
You and I can...
116
00:06:46,839 --> 00:06:48,649
- Fix your fences!
- That's not exactly our...
117
00:06:48,650 --> 00:06:50,461
- Robin...
- Please, Mom!
118
00:06:51,402 --> 00:06:53,100
- Fine.
- Yes!
119
00:07:01,339 --> 00:07:02,951
Hey, get it off!
120
00:07:04,997 --> 00:07:06,909
It's OK...
Meet Monkey!
121
00:07:07,130 --> 00:07:09,092
Good name!
But I hate monkeys.
122
00:07:11,592 --> 00:07:13,106
Looks like Monkey hates Superboys.
123
00:07:13,440 --> 00:07:15,770
Dude, be glad
he only threw a proteine bar.
124
00:07:21,775 --> 00:07:23,838
So... Pretty weird about
Miss Martian and my mom, huh?
125
00:07:24,127 --> 00:07:27,334
- What do you mean?
- I mean she looks exactly like Marie.
126
00:07:27,460 --> 00:07:29,278
- You know, except greener.
- She does?
127
00:07:29,299 --> 00:07:30,503
Well, duh!
128
00:07:30,504 --> 00:07:33,102
Especially back when Mom was a TV star
in "Hello, Megan!"
129
00:07:33,313 --> 00:07:35,604
Wait...
"Hello, Megan!" is a TV show?
130
00:07:35,655 --> 00:07:37,684
I just thought it was
something she says all the time.
131
00:07:37,816 --> 00:07:40,421
Yeah...
On the TV show!
132
00:07:40,506 --> 00:07:41,740
Way before we were born.
133
00:07:41,753 --> 00:07:44,633
Only one season!
You can't even find it online.
134
00:07:45,254 --> 00:07:47,570
I know Mom has a tape somewhere...
135
00:07:56,598 --> 00:07:58,189
Well, you're certainly a time-saver.
136
00:07:59,976 --> 00:08:01,196
How was it?
137
00:08:01,292 --> 00:08:02,499
Being Megan?
138
00:08:02,821 --> 00:08:04,099
"Being Megan"?
139
00:08:04,116 --> 00:08:06,633
I don't know, I was young.
It was fun.
140
00:08:06,686 --> 00:08:08,802
Remember that time when you were
supposed to make cookies for the big sale
141
00:08:08,812 --> 00:08:12,051
only you thought it would be faster
to make one giant cookie and...
142
00:08:12,058 --> 00:08:13,970
Listen!
"Hello, Megan!" was a job.
143
00:08:13,977 --> 00:08:16,736
The person you saw on TV
isn't who I am.
144
00:08:20,004 --> 00:08:22,444
"Hello, Megan!"
The pilot episode.
145
00:08:24,624 --> 00:08:26,538
Wow!
You still have VHS!
146
00:08:26,871 --> 00:08:28,081
Where is your 8-track?
147
00:08:28,084 --> 00:08:29,334
Wait!
148
00:08:29,690 --> 00:08:31,304
Aircraft!
Headed this way.
149
00:08:32,423 --> 00:08:34,115
Gar!
Stay put.
150
00:08:38,820 --> 00:08:40,042
What is it?
151
00:08:47,216 --> 00:08:49,569
- Where is my son?
- I ordered him to stay inside.
152
00:08:49,813 --> 00:08:51,944
He's eight!
He doesn't do "orders"!
153
00:08:52,552 --> 00:08:53,872
Mom!
154
00:08:54,448 --> 00:08:56,606
It's OK,
I got the animals out!
155
00:09:00,008 --> 00:09:01,359
Garfield!
156
00:09:24,411 --> 00:09:26,126
I told you
there'd be consequences!
157
00:09:26,801 --> 00:09:28,052
Always!
158
00:09:28,109 --> 00:09:29,320
Let's get him inside.
159
00:09:46,116 --> 00:09:47,285
He's in shock.
160
00:09:47,802 --> 00:09:49,660
He needs a blood transfusion,
now.
161
00:09:49,811 --> 00:09:51,236
Is either of you O negative?
162
00:09:51,349 --> 00:09:52,615
No, I'm sorry.
163
00:09:52,883 --> 00:09:54,867
Neither am I.
It's the hardest to match.
164
00:09:55,205 --> 00:09:56,536
I've kept a supply in the clinic...
165
00:09:56,889 --> 00:09:58,436
I can run into the nearest hospital...
166
00:09:58,584 --> 00:10:00,297
The nearest hospital with
this type of blood supply,
167
00:10:00,298 --> 00:10:02,061
half an hour away,
at your top speed.
168
00:10:02,113 --> 00:10:03,334
Longer, by Bio-Ship!
169
00:10:03,360 --> 00:10:04,795
He doesn't have that much time!
170
00:10:04,910 --> 00:10:06,358
What's Superboy's blood type?
171
00:10:06,398 --> 00:10:07,674
He's Kryptonian.
172
00:10:07,827 --> 00:10:09,601
- And Miss Martian...
- Might be able to help.
173
00:10:10,178 --> 00:10:12,588
My shape-shifting occurs
at the cellular level.
174
00:10:14,264 --> 00:10:16,312
I think I can modify blood
to match his.
175
00:10:16,379 --> 00:10:17,989
Please, try!
176
00:10:19,551 --> 00:10:21,935
I'll need to concentrate.
No distractions.
177
00:10:22,914 --> 00:10:24,395
Out!
All of you, out!
178
00:10:51,654 --> 00:10:52,785
I'm ready.
179
00:10:54,677 --> 00:10:57,514
And on top of all this,
Harjavti steps down tomorrow.
180
00:10:57,800 --> 00:10:59,463
Subjecting all of Qurac to this danger.
181
00:11:00,206 --> 00:11:01,727
KF, can you find a news station?
182
00:11:01,936 --> 00:11:03,417
Sure.
Which remote is it?
183
00:11:06,030 --> 00:11:08,360
~Hello, Megan!~
184
00:11:08,561 --> 00:11:11,241
~School and boys and parents too,~
185
00:11:11,336 --> 00:11:13,964
~A whole lot to juggle
from Miss You-Know-Who~
186
00:11:14,825 --> 00:11:16,791
~Hello, Megan~
187
00:11:17,573 --> 00:11:19,287
~Hello, Megan!~
188
00:11:19,510 --> 00:11:21,666
~This cheerleader knows the score,~
189
00:11:21,833 --> 00:11:24,553
~Center of attention
and so much more,~
190
00:11:25,479 --> 00:11:27,101
~Hello, Megan,~
191
00:11:27,897 --> 00:11:29,763
~Hello, Megan...~
192
00:11:30,294 --> 00:11:32,391
~A little bit distractable,
but never too ***~
193
00:11:32,483 --> 00:11:35,299
~She's really quite attractable,
OK, a lot distractable,~
194
00:11:35,399 --> 00:11:37,904
~Eventually, she'll get a ***~
195
00:11:37,987 --> 00:11:39,517
~Hello, Megan!~
196
00:11:39,581 --> 00:11:41,983
~The girl for me,
The girl for you...~
197
00:11:42,952 --> 00:11:44,573
~Hello, Megan,~
198
00:11:45,359 --> 00:11:47,030
~Hello, Megan!~
199
00:11:47,103 --> 00:11:49,517
~The girl for me,
The girl for you,~
200
00:11:50,814 --> 00:11:52,380
Maybe it's a coincidence.
201
00:11:53,577 --> 00:11:55,110
~Hello, Megan!~
202
00:11:55,675 --> 00:11:57,912
~Hello, Megan!~
203
00:12:01,131 --> 00:12:03,366
Mom, I'm going to the library,
to study!
204
00:12:03,857 --> 00:12:07,042
But didn't you invite a certain someone
"to study"...?
205
00:12:07,169 --> 00:12:08,503
...Here?
206
00:12:09,498 --> 00:12:11,132
Hello, Megan!
207
00:12:17,502 --> 00:12:19,068
Conner!
208
00:12:20,942 --> 00:12:22,555
I thought
you'd never get here!
209
00:12:25,703 --> 00:12:27,671
Oh, yeah,
"pure coincidence"...
210
00:12:27,825 --> 00:12:30,068
It's done.
All we can do now is wait.
211
00:12:31,832 --> 00:12:33,245
My fellow Quracians,
212
00:12:34,395 --> 00:12:35,668
Is that Harjavti?
213
00:12:35,806 --> 00:12:37,883
Queen Bee's rule
is a gift to Qurac
214
00:12:37,905 --> 00:12:39,327
Hey, that guy in back!
215
00:12:39,379 --> 00:12:40,519
I know him!
216
00:12:42,015 --> 00:12:45,240
It's Psimon! The psychic we fought
last time we were in Bialya!
217
00:12:45,698 --> 00:12:47,202
He was working
for Queen Bee then,
218
00:12:47,203 --> 00:12:48,796
he must be controlling Harjavti
for her now!
219
00:12:48,801 --> 00:12:51,827
I still remember the headache
from when he brain-blasted us.
220
00:12:51,828 --> 00:12:53,892
We have to get Harjavti
away from him.
221
00:12:54,828 --> 00:12:57,007
I think it worked.
Garfield is stable.
222
00:12:57,796 --> 00:12:59,595
Good.
Because, we have our mission.
223
00:13:13,409 --> 00:13:14,734
Harjavti is alone.
224
00:13:22,494 --> 00:13:24,070
Where's my daughter?
225
00:13:25,210 --> 00:13:26,785
- Where is Psimon?
- Forget him.
226
00:13:26,975 --> 00:13:28,341
Let's get you out of here.
227
00:13:34,091 --> 00:13:35,374
Well, well...
228
00:13:35,394 --> 00:13:37,042
American heroes...
229
00:13:37,388 --> 00:13:39,391
Here, to assasinate the President.
230
00:13:39,856 --> 00:13:42,547
Such a shame
we arrived too late to stop them...
231
00:13:42,851 --> 00:13:44,401
Those are Apokoliptian weapons.
232
00:13:44,479 --> 00:13:46,385
Which they'll use to kill Harjavti,
233
00:13:46,386 --> 00:13:49,385
we get cleaned
and Queen Bee gets to rule Qurac!
234
00:13:49,448 --> 00:13:50,788
Full roundup around the President!
235
00:13:51,717 --> 00:13:53,004
I found Psimon!
236
00:13:53,026 --> 00:13:54,337
- Wait!
- I'll get her!
237
00:13:54,372 --> 00:13:56,567
No!
The mission is Harjavti.
238
00:14:09,511 --> 00:14:11,117
Indeed, it is...
239
00:14:11,118 --> 00:14:14,472
Am I the only one to learn anything
from our previous encounter?
240
00:14:14,843 --> 00:14:16,551
You didn't think that,
maybe,
241
00:14:16,552 --> 00:14:19,339
if you could sense me,
I could sense you too?
242
00:14:19,716 --> 00:14:23,814
Or that this time I'll be ready
to use your greatest fear against you?
243
00:14:25,536 --> 00:14:27,372
"Psimon says..."
244
00:14:27,737 --> 00:14:31,648
Show me who...
or rather what you really are...
245
00:14:33,395 --> 00:14:35,250
No, no, no!
246
00:14:35,415 --> 00:14:36,980
This IS who I am!
247
00:14:51,562 --> 00:14:53,273
Thank you for saving my father.
248
00:14:53,444 --> 00:14:54,942
We will take care of him now.
249
00:14:56,174 --> 00:14:57,556
M'gann, we're coming!
250
00:15:00,134 --> 00:15:03,255
"Psimon says",
smartly done!
251
00:15:03,723 --> 00:15:05,538
Brain-blasting your own team...
252
00:15:05,724 --> 00:15:08,327
I had no idea
you'd go to such lengths
253
00:15:08,328 --> 00:15:11,086
to hide your true self
from your good friends.
254
00:15:11,327 --> 00:15:12,926
Oh, actually, I did.
255
00:15:13,145 --> 00:15:15,095
But you needn't have bothered.
256
00:15:15,096 --> 00:15:17,381
It's been recorded for posterity.
257
00:15:17,938 --> 00:15:19,421
No...!
258
00:15:21,593 --> 00:15:22,910
Uh-ah-ah!
259
00:15:22,975 --> 00:15:25,045
I didn't say,
"Psimon says!"
260
00:15:49,283 --> 00:15:50,531
Come, now...
261
00:15:50,532 --> 00:15:52,861
We both know
that's not who you really are...
262
00:15:53,017 --> 00:15:55,883
Must you even lie to yourself,
whithin your own mind?
263
00:15:56,093 --> 00:15:58,792
It's not a lie!
This IS who I am!
264
00:16:03,037 --> 00:16:05,957
Wow...
And they say I'm pathological...
265
00:16:12,915 --> 00:16:14,903
Off our game, are we ?
266
00:16:14,904 --> 00:16:18,558
Let's take it a little deeper,
find out what we're really afraid of.
267
00:16:25,569 --> 00:16:26,813
Keep back!
268
00:16:28,147 --> 00:16:29,777
Well, of course...
269
00:16:29,778 --> 00:16:32,158
Friends and teammates
shrink from you in fear.
270
00:16:33,483 --> 00:16:35,845
You should have told us
the truth.
271
00:16:36,070 --> 00:16:38,342
I don't see
how we could trust you now.
272
00:16:39,342 --> 00:16:41,755
Then you're kept off the pep squad.
273
00:16:42,175 --> 00:16:44,055
I am sorry, M'gann.
274
00:16:44,232 --> 00:16:47,335
But there is no place for you
on Earth now.
275
00:16:49,781 --> 00:16:52,472
Oh, there is none on Mars too!
276
00:16:57,098 --> 00:16:59,643
And even that's not the worst,
is it?
277
00:17:02,706 --> 00:17:05,577
No, please...
stop!
278
00:17:08,412 --> 00:17:09,763
"Love you"?
279
00:17:09,844 --> 00:17:11,893
I can't even look at you!
280
00:17:16,163 --> 00:17:19,930
Oh, what you wouldn't do
to prevent that, now right?
281
00:17:20,457 --> 00:17:22,372
That's right...
282
00:17:25,482 --> 00:17:26,840
Now, now, my pretty...
283
00:17:26,841 --> 00:17:29,373
I know you don't want to do
anything you'll regret...
284
00:17:29,435 --> 00:17:31,391
You don't know me at all!
285
00:17:41,366 --> 00:17:42,545
Conner?
286
00:17:42,759 --> 00:17:43,996
Are you OK?
287
00:17:46,952 --> 00:17:48,735
And there's the headache...
288
00:17:49,125 --> 00:17:50,366
Psimon...?
289
00:17:51,168 --> 00:17:52,509
He brain-blasted you.
290
00:17:52,527 --> 00:17:53,730
I stopped him.
291
00:18:05,315 --> 00:18:08,019
What do you mean,
"The President won't see me"?
292
00:18:08,266 --> 00:18:09,762
He invited me!
293
00:18:09,983 --> 00:18:11,923
Not of my free will!
294
00:18:12,142 --> 00:18:14,731
No!
But now, that I am free,
295
00:18:14,892 --> 00:18:16,525
of your minion's thrall,
296
00:18:16,907 --> 00:18:19,546
the Quraci people
will never suffer
297
00:18:19,547 --> 00:18:21,354
your tyrannical rule!
298
00:18:25,717 --> 00:18:27,282
Mark me, Harjavti!
299
00:18:27,490 --> 00:18:29,411
You will suffer for this!
300
00:18:29,668 --> 00:18:31,455
Qurac will be mine!
301
00:18:37,927 --> 00:18:39,835
Sorry you had to lie everyone
like that.
302
00:18:39,941 --> 00:18:41,172
But I couldn't think of any other way
303
00:18:41,173 --> 00:18:43,364
to convince the public
Queen Bee was behind this.
304
00:18:43,518 --> 00:18:45,859
Dude...
Saving a country...
305
00:18:45,902 --> 00:18:48,569
Pretty big way for your first turn
as "leader"...
306
00:18:48,590 --> 00:18:50,186
Yeah...
Thanks.
307
00:18:55,051 --> 00:18:56,306
And, I assure you,
308
00:18:56,307 --> 00:18:59,311
The Wayne Foundation is here
to do whatever it can
309
00:18:59,312 --> 00:19:02,315
to help you and your people
rebuild Qurac.
310
00:19:03,953 --> 00:19:06,255
Gee,
Bruce Wayne surely got here fast.
311
00:19:06,456 --> 00:19:08,028
Almost like he knew...
312
00:19:08,029 --> 00:19:10,826
Don't you have a souvenir to collect,
or something?
313
00:19:10,903 --> 00:19:12,298
"Hello, Megan!"
314
00:19:15,888 --> 00:19:18,352
Something you'd like to tell us?
315
00:19:25,444 --> 00:19:27,472
Growing up on Mars was...
316
00:19:27,504 --> 00:19:29,254
Not a happy time for me.
317
00:19:29,478 --> 00:19:32,307
But I started watching the broadcast
my uncle sent from Earth...
318
00:19:32,411 --> 00:19:33,996
To teach us about our sister planet...
319
00:19:34,232 --> 00:19:35,885
When I saw "Hello, Megan!"...
320
00:19:35,918 --> 00:19:37,670
Something just...clicked.
321
00:19:37,731 --> 00:19:39,789
Maybe it was
the similaties in our names...
322
00:19:39,807 --> 00:19:42,903
Maybe it was the way all Megan's
problems could be solved in 22 minutes.
323
00:19:43,060 --> 00:19:44,945
All I know for sure is...
324
00:19:45,028 --> 00:19:47,473
That Megan helped me smile
through a lonely childhood.
325
00:19:47,516 --> 00:19:49,458
So, when I came to Earth...
326
00:19:49,566 --> 00:19:51,600
And had to adopt a human form...
327
00:19:51,677 --> 00:19:53,470
I chose you.
328
00:19:54,199 --> 00:19:55,477
Well...
329
00:19:55,493 --> 00:19:56,732
Megan.
330
00:19:58,241 --> 00:19:59,886
Which begs the question...
331
00:20:00,431 --> 00:20:01,783
What do you really look like?
332
00:20:11,127 --> 00:20:12,556
Bald M'gann...
333
00:20:12,641 --> 00:20:13,920
Still hot!
334
00:20:18,559 --> 00:20:20,901
You know, you don't have to
put on the mask for me.
335
00:20:21,232 --> 00:20:22,514
I do it for me.
336
00:20:22,981 --> 00:20:24,352
This is who I am.
337
00:20:24,427 --> 00:20:25,634
Inside.
338
00:20:26,123 --> 00:20:27,494
Please, don't be mad.
339
00:20:28,478 --> 00:20:30,582
Mad?
I'm honored.
340
00:20:31,029 --> 00:20:33,000
M'gann, you saved my son.
341
00:20:33,144 --> 00:20:35,083
He says he's you blood-brother now.
342
00:20:35,290 --> 00:20:37,412
And I agree.
You're family!
343
00:20:40,925 --> 00:20:43,686
Thank you!
You can't know what that means to me.
344
00:20:51,053 --> 00:20:52,337
Garfield?
345
00:20:56,412 --> 00:20:59,469
Shh! It would be a shame
to wake him.
346
00:20:59,817 --> 00:21:02,404
I might have to order
my little thrall here
347
00:21:02,405 --> 00:21:04,484
to damage himself.
348
00:21:05,843 --> 00:21:09,609
Uh-uh! He already has orders
to do just that
349
00:21:09,610 --> 00:21:12,082
if anything happens to me.
350
00:21:14,621 --> 00:21:16,356
Now...
Your performance...
351
00:21:16,457 --> 00:21:18,480
A bit over the top,
I think,
352
00:21:18,481 --> 00:21:21,056
but then,
you haven't practised me
353
00:21:21,057 --> 00:21:22,509
the way you've perfected
354
00:21:22,510 --> 00:21:24,544
the role of "Megan".
355
00:21:26,360 --> 00:21:27,620
That's right...
356
00:21:28,005 --> 00:21:30,094
Poor Psimon
is not the only one
357
00:21:30,095 --> 00:21:32,373
who knows your true from.
358
00:21:32,635 --> 00:21:34,494
And, if you don't cooperate,
359
00:21:34,953 --> 00:21:37,474
I'll make sure
everyone knows
360
00:21:37,475 --> 00:21:40,224
what you really are.
361
00:21:49,906 --> 00:21:54,959
Subs by mko_ro
www.addic7ed.com
362
00:21:55,009 --> 00:21:59,559
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof