Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,910 --> 00:00:15,377
[zap]
2
00:00:15,445 --> 00:00:17,579
- [yelling]
3
00:00:21,985 --> 00:00:23,151
- Ohh!
4
00:00:23,219 --> 00:00:25,387
- [screamimimimimiming]
5
00:00:30,960 --> 00:00:33,128
- Enjoying family time?
6
00:00:36,599 --> 00:00:40,769
My family has other plans.
7
00:00:40,837 --> 00:00:42,904
- [screaming]
8
00:00:47,710 --> 00:00:49,244
- Batman.
9
00:00:49,312 --> 00:00:50,679
I was wondering when--
10
00:00:50,747 --> 00:00:53,215
- Ha ha ha!
11
00:00:58,488 --> 00:01:01,323
- Oh. Boy Wonder.
12
00:01:01,391 --> 00:01:03,825
The Bat sent you to drag
me off to prison?
13
00:01:03,893 --> 00:01:06,061
Frankly, I'm underwhelmed.
14
00:01:06,129 --> 00:01:08,230
- Great, but I'm kind of
in a hurry here.
15
00:01:08,298 --> 00:01:11,700
- Kids--always in such a rush.
16
00:01:11,768 --> 00:01:14,270
- Not talking to you.
17
00:01:28,919 --> 00:01:32,388
- Ha ha ha!
18
00:01:32,455 --> 00:01:34,056
Unh!
19
00:01:34,124 --> 00:01:35,858
Ohh!
20
00:01:41,464 --> 00:01:44,099
Finally! I was wondering
what a guy had to do to get
21
00:01:44,167 --> 00:01:47,670
A little attention
around here.
22
00:01:47,737 --> 00:01:49,572
Unh!
23
00:01:49,639 --> 00:01:51,707
- Junior's doing
this for attention?
24
00:01:56,246 --> 00:01:57,446
I'm telling you now.
25
00:01:57,514 --> 00:01:59,815
This little distraction
better not interfere.
26
00:02:14,130 --> 00:02:16,599
- Ha ha ha! Kid had
a glass jaw.
27
00:02:16,666 --> 00:02:18,334
- Hilarious. Can we go?
28
00:02:18,401 --> 00:02:20,135
Today's the day.
29
00:02:32,382 --> 00:02:34,183
- Don't tell me
you're not excited.
30
00:02:34,251 --> 00:02:37,886
- Right now, my king, I'm more
focused on the matter at hand.
31
00:02:47,761 --> 00:02:49,362
- Unh!
32
00:02:52,800 --> 00:02:54,033
- Well?
33
00:02:54,101 --> 00:02:55,668
- Yes, I'm excited.
34
00:02:55,736 --> 00:02:57,570
Today's the day.
35
00:03:05,112 --> 00:03:07,180
- Stealing ice? Seriously?
36
00:03:07,247 --> 00:03:11,951
Isn't that a bit cliche
even for Captain Cold?
37
00:03:12,019 --> 00:03:14,954
- Come on. We don't
have time for this!
38
00:03:21,829 --> 00:03:24,297
- Err!
39
00:03:24,365 --> 00:03:25,698
- Calm down, kid.
40
00:03:25,766 --> 00:03:27,233
- Oh, please!
41
00:03:27,301 --> 00:03:29,202
You'll chat it up with
the cops, with bystanders,
42
00:03:29,269 --> 00:03:30,670
With cold even.
43
00:03:30,738 --> 00:03:32,505
No. No way!
44
00:03:32,573 --> 00:03:34,507
Today is the day!
45
00:03:55,095 --> 00:03:56,162
- Today is the day.
46
00:03:56,230 --> 00:03:58,064
- Welcome to the
hall of justice.
47
00:03:58,132 --> 00:04:00,166
- Headquarters of
the Justice League.
48
00:04:00,234 --> 00:04:02,001
- Oh, man!
49
00:04:03,704 --> 00:04:05,938
I knew we'd be the
last ones here.
50
00:04:14,000 --> 00:04:20,000
Sync and corected by
www.addic7ed.com
51
00:04:22,000 --> 00:04:28,000
Young Justice - Season 1, Episode 1
"Independence Day"
52
00:04:35,088 --> 00:04:36,822
- Is that Batman?
53
00:04:36,890 --> 00:04:38,524
- I see Flash and Flash jr.
54
00:04:38,591 --> 00:04:39,858
- His name's Speedy. Duh.
55
00:04:39,926 --> 00:04:41,794
- No. Speedy's
Green Arrow's sidekick.
56
00:04:41,861 --> 00:04:44,229
- Well, that makes no sense.
57
00:04:44,297 --> 00:04:45,864
- Ready to see
the inner sanctum?
58
00:04:45,932 --> 00:04:47,132
- Born that way.
59
00:04:47,200 --> 00:04:48,634
- I'm glad we're all here.
60
00:04:48,701 --> 00:04:50,702
- Have all 4 sidekicks
ever been in the same place
61
00:04:50,770 --> 00:04:51,770
At the same time?
62
00:04:51,838 --> 00:04:55,207
- Don't call us
sidekicks, not after today.
63
00:04:55,275 --> 00:04:57,943
- Sorry. First
time at the hall.
64
00:04:58,011 --> 00:04:59,611
I'm a little overwhelmed.
65
00:04:59,679 --> 00:05:01,680
- You're overwhelmed,
freeze was underwhelmed.
66
00:05:01,748 --> 00:05:04,550
Why isn't anyone
ever just whelmed?
67
00:05:09,989 --> 00:05:12,324
Oh. Maybe that's why.
68
00:05:17,564 --> 00:05:23,564
- Robin, Speedy, Aqualad,
Kid Flash, welcome.
69
00:05:24,804 --> 00:05:28,474
You now have unlimited access
to the gym, our fully stocked
70
00:05:28,541 --> 00:05:32,878
Galley, and of
course our library.
71
00:05:32,946 --> 00:05:34,800
- Make yourselves at home.
72
00:05:37,318 --> 00:05:40,487
- Quick debrief to discuss the
coincidence of 4 ice villains
73
00:05:40,555 --> 00:05:42,589
Attacking on the same day.
74
00:05:42,657 --> 00:05:44,591
We shouldn't be long.
75
00:05:47,962 --> 00:05:55,635
- Recognized: Batman, 0-2;
Aquaman, 0-6; Flash, 0-4;
76
00:05:55,703 --> 00:06:00,507
Green Arrow, 0-8;
Martian Manhunter, 0-7;
77
00:06:00,575 --> 00:06:03,476
Red Tornado, 1-6.
78
00:06:03,544 --> 00:06:05,412
- That's it?
79
00:06:05,479 --> 00:06:08,048
You promised us a real look
inside, not a glorified
80
00:06:08,115 --> 00:06:09,616
Backstage pass.
81
00:06:09,684 --> 00:06:11,084
- It's a first step.
82
00:06:11,152 --> 00:06:13,420
You've been granted
access few others get.
83
00:06:13,487 --> 00:06:15,555
- Oh, really?
84
00:06:15,623 --> 00:06:17,924
Who cares which side of
the glass we're on?
85
00:06:17,992 --> 00:06:20,327
- Roy, you just need
to be patient.
86
00:06:20,394 --> 00:06:22,863
- What I need is respect.
87
00:06:22,930 --> 00:06:24,531
They're treating us like kids.
88
00:06:24,599 --> 00:06:26,933
Worse--like sidekicks!
89
00:06:27,001 --> 00:06:29,302
We deserve better than this.
90
00:06:31,572 --> 00:06:32,839
You're kidding, right?
91
00:06:32,907 --> 00:06:34,274
You're playing their game?
92
00:06:34,342 --> 00:06:35,042
Why?
93
00:06:35,200 --> 00:06:38,903
Today was supposed to be the
day, step one in becoming
94
00:06:38,971 --> 00:06:41,072
Full-fledged members
of The League.
95
00:06:41,140 --> 00:06:45,276
- Well, sure, but I thought
step one was a tour of the HQ.
96
00:06:45,344 --> 00:06:48,112
- Except the hall isn't
The League's real HQ.
97
00:06:48,180 --> 00:06:50,148
I bet they never told you
it's just a false front
98
00:06:50,215 --> 00:06:52,884
For tourists and a pit stop
for catching zeta beam
99
00:06:52,951 --> 00:06:56,921
Teleporter tubes to the real
thing, an orbiting satellite
100
00:06:56,989 --> 00:06:59,290
Called the watchtower.
101
00:07:01,293 --> 00:07:03,728
- I know, I know, but I
thought maybe we could make
102
00:07:03,796 --> 00:07:05,663
An exception.
103
00:07:08,367 --> 00:07:09,567
Or not.
104
00:07:09,635 --> 00:07:11,969
- You're not helping
your cause here, son.
105
00:07:12,037 --> 00:07:13,604
Stand down or--
106
00:07:13,672 --> 00:07:15,373
- Or what? You'll send
me to my room?
107
00:07:15,441 --> 00:07:17,075
And I'm not your son!
108
00:07:17,142 --> 00:07:18,743
I'm not even his.
109
00:07:18,811 --> 00:07:23,381
I thought I was his
partner, but not anymore.
110
00:07:29,200 --> 00:07:32,369
Guess they're
right about you 3.
111
00:07:32,437 --> 00:07:34,371
You're not ready.
112
00:07:38,631 --> 00:07:40,332
[alarm blaring]
113
00:07:40,400 --> 00:07:41,700
- Superman to Justice League.
114
00:07:41,768 --> 00:07:43,769
There's been an explosion
at project Cadmus.
115
00:07:43,837 --> 00:07:44,870
It's on fire.
116
00:07:44,938 --> 00:07:47,339
- I've had my
suspicions about Cadmus.
117
00:07:47,407 --> 00:07:49,408
This may present the
perfect opportunity to in--
118
00:07:49,476 --> 00:07:50,976
- Zatara to Justice League.
119
00:07:51,044 --> 00:07:53,979
The sorcerer Wotan is using
the amulet of attan to blot
120
00:07:54,047 --> 00:07:55,047
Out the sun.
121
00:07:55,115 --> 00:07:56,915
Requesting full
League response.
122
00:07:56,983 --> 00:07:57,950
- Superman?
123
00:07:58,017 --> 00:07:59,218
- It's a small fire.
124
00:07:59,285 --> 00:08:00,919
Local authorities have
it under control.
125
00:08:00,987 --> 00:08:03,055
- Then Cadmus can wait.
126
00:08:03,123 --> 00:08:04,890
All leaguers rendezvous
at Zatara's coordinates.
127
00:08:04,958 --> 00:08:07,326
Batman out.
128
00:08:07,394 --> 00:08:08,460
Stay put.
129
00:08:08,528 --> 00:08:09,962
- What? Why?
130
00:08:10,029 --> 00:08:11,497
- This is a League mission.
131
00:08:11,564 --> 00:08:13,699
- You're not trained.
- Since when?
132
00:08:13,767 --> 00:08:15,701
- I meant you're not trained
to work as part of this team.
133
00:08:15,769 --> 00:08:18,504
- There will be other
missions when you're ready.
134
00:08:18,571 --> 00:08:21,907
- But for now, stay put.
135
00:08:24,544 --> 00:08:26,245
- Glad you didn't
bring you know who?
136
00:08:26,312 --> 00:08:27,913
- Indeed.
137
00:08:38,825 --> 00:08:40,526
- When we're ready?
138
00:08:40,593 --> 00:08:43,462
How are we ever supposed to be
ready when they treat us like--
139
00:08:43,530 --> 00:08:46,365
Like sidekicks?
140
00:08:46,433 --> 00:08:50,402
- My mentor, my king, I
thought he trusted me.
141
00:08:50,470 --> 00:08:53,005
- Trust? They don't even
trust us with the basics!
142
00:08:53,072 --> 00:08:56,742
They've got a
secret HQ in space!
143
00:08:56,810 --> 00:08:58,811
- What else aren't
they telling us?
144
00:08:58,878 --> 00:09:00,612
- I have a better question.
145
00:09:00,680 --> 00:09:02,915
Why didn't we
leave with Speedy?
146
00:09:05,652 --> 00:09:09,154
- What is project Cadmus?
147
00:09:09,222 --> 00:09:12,424
- Don't know,
but I can find out.
148
00:09:16,262 --> 00:09:17,796
- Access denied.
149
00:09:17,864 --> 00:09:19,798
- Heh. Want to bet?
150
00:09:22,435 --> 00:09:24,803
- Whoa! How are
you doing that?
151
00:09:24,871 --> 00:09:27,873
- Same system as the batcave.
152
00:09:27,941 --> 00:09:31,443
- Access granted.
153
00:09:31,511 --> 00:09:32,978
- All right. Project Cadmus.
154
00:09:33,046 --> 00:09:35,347
Genetics lab here in D.C.
155
00:09:35,415 --> 00:09:38,984
That's all there is, but if
Batman's suspicious, maybe we
156
00:09:39,052 --> 00:09:40,252
Should investigate.
157
00:09:40,320 --> 00:09:42,521
- Solve their case
before they do.
158
00:09:42,589 --> 00:09:44,122
It would be poetic justice.
159
00:09:44,190 --> 00:09:47,159
- Hey. They're
all about justice.
160
00:09:47,227 --> 00:09:48,694
- But they said stay put.
161
00:09:48,761 --> 00:09:51,530
- For the blotting out the
sun mission, not this.
162
00:09:51,598 --> 00:09:53,198
- Wait. Are you
going to Cadmus?
163
00:09:53,266 --> 00:09:56,702
Because if you're
going, I'm going.
164
00:09:56,769 --> 00:09:59,705
- Just like that we're
a team on a mission?
165
00:09:59,772 --> 00:10:01,740
- We didn't come for
a play date.
166
00:10:04,093 --> 00:10:06,194
[sirens]
167
00:10:08,764 --> 00:10:10,732
- Help!
- Get us down!
168
00:10:10,800 --> 00:10:14,002
- Stay put.
We will get you out.
169
00:10:18,943 --> 00:10:21,812
- Ohh, ohh!
170
00:10:21,880 --> 00:10:24,381
- It's what's his
name--Flash boy!
171
00:10:24,449 --> 00:10:26,984
- Kid Flash! Why
is that so hard?
172
00:10:27,051 --> 00:10:28,652
- So smooth.
173
00:10:28,720 --> 00:10:30,521
- Does he always have
to run ahead?
174
00:10:30,588 --> 00:10:31,655
We need a plan.
175
00:10:31,723 --> 00:10:33,524
We--Robin?
176
00:10:33,591 --> 00:10:35,492
- Ha ha ha!
177
00:10:42,734 --> 00:10:44,501
- I need to borrow that.
178
00:10:50,200 --> 00:10:53,135
Step aboard now.
179
00:10:53,203 --> 00:10:54,704
- Ohh!
180
00:11:03,800 --> 00:11:05,067
- Appreciate the help.
181
00:11:05,135 --> 00:11:06,168
- You handled it.
182
00:11:06,236 --> 00:11:08,204
Besides, we're here
to investigate.
183
00:11:08,271 --> 00:11:12,007
Poetic justice, remember?
184
00:11:12,294 --> 00:11:13,961
[beep]
185
00:11:16,000 --> 00:11:17,167
- There was something
in the--
186
00:11:17,234 --> 00:11:19,002
- Elevators should
be locked down.
187
00:11:22,000 --> 00:11:23,568
- This is wrong.
188
00:11:26,271 --> 00:11:27,438
Thought so.
189
00:11:27,506 --> 00:11:29,640
This is a high-speed
express elevator.
190
00:11:29,708 --> 00:11:31,776
It doesn't belong in a
two-story building.
191
00:11:31,844 --> 00:11:34,245
- Neither does what I saw.
192
00:11:34,313 --> 00:11:36,013
Unh!
193
00:11:39,551 --> 00:11:42,220
- And that's why they need
an express elevator.
194
00:11:56,400 --> 00:11:58,301
I'm at the end of my rope.
195
00:12:03,880 --> 00:12:06,615
Bypassing security.
196
00:12:06,683 --> 00:12:08,584
There! Go!
197
00:12:11,555 --> 00:12:13,622
Welcome to project Cadmus.
198
00:12:17,460 --> 00:12:19,562
- Wait!
199
00:12:19,629 --> 00:12:21,096
- Aah!
200
00:12:33,519 --> 00:12:35,220
Ohh.
201
00:12:41,560 --> 00:12:43,661
[growling]
202
00:12:45,865 --> 00:12:47,532
[hiss]
203
00:12:47,600 --> 00:12:51,169
- No. Nothing odd
going on here.
204
00:13:16,398 --> 00:13:17,932
[beep beep]
205
00:13:18,000 --> 00:13:19,367
- Dr. Desmond.
206
00:13:19,435 --> 00:13:22,070
- Tell me, guardian, what part
of no interruptions did you
207
00:13:22,137 --> 00:13:25,673
Not understand?
208
00:13:26,560 --> 00:13:29,595
- A g-gnome on sub-level
26 reports 3 intruders.
209
00:13:29,663 --> 00:13:33,833
- Ohh. Did I miss a
perimeter breach alert?
210
00:13:33,900 --> 00:13:34,800
- No.
211
00:13:34,868 --> 00:13:36,402
- Then the g-gnome's confused.
212
00:13:36,469 --> 00:13:39,038
Whatever might occur in our
faux lab above ground,
213
00:13:39,105 --> 00:13:43,909
The real Cadmus is the most
secure facility in D.C.
214
00:13:43,977 --> 00:13:45,978
- My job to keep it that way.
215
00:13:46,046 --> 00:13:49,348
- Fine. Take a squad.
216
00:13:49,416 --> 00:13:53,052
- Might I recommend guardian
leave his g-gnome behind?
217
00:13:53,119 --> 00:13:55,521
If violence should occur...
218
00:13:55,589 --> 00:13:57,256
- The little guy would
be in my way.
219
00:13:57,324 --> 00:14:01,193
- No. The advantage of instant
telepathic communication
220
00:14:01,261 --> 00:14:04,897
Outweighs other concerns.
221
00:14:04,965 --> 00:14:07,199
[hiss]
222
00:14:09,202 --> 00:14:12,438
- I need my g-gnome with
me at all times.
223
00:14:24,618 --> 00:14:27,486
- Ok. I'm officially whelmed.
224
00:14:34,200 --> 00:14:36,835
- This is how they hid this
massive underground facility
225
00:14:36,903 --> 00:14:38,503
From the world.
226
00:14:38,571 --> 00:14:40,472
The real Cadmus
isn't on the grid.
227
00:14:40,540 --> 00:14:44,242
It generates its own
power with these things.
228
00:14:44,310 --> 00:14:46,311
Must be what they're bred for.
229
00:14:46,379 --> 00:14:48,580
- Of course. Even the
name is a clue.
230
00:14:48,648 --> 00:14:51,850
The Cadmus of myth created a
new race by sowing dragons'
231
00:14:51,918 --> 00:14:53,185
Teeth into the earth.
232
00:14:53,252 --> 00:14:57,255
- And this Cadmus
creates new life, too.
233
00:14:57,323 --> 00:14:59,324
Let's find out why.
234
00:15:00,594 --> 00:15:02,695
They call them genomorphs.
235
00:15:02,763 --> 00:15:06,299
Whoa! Look at the stats on
these things--superstrength,
236
00:15:06,366 --> 00:15:07,567
Telepathy, razor claws.
237
00:15:07,634 --> 00:15:09,268
These are living weapons!
238
00:15:09,336 --> 00:15:12,505
- They're engineering
an army, but for who?
239
00:15:12,573 --> 00:15:13,839
- Wait. There's
something else.
240
00:15:13,907 --> 00:15:16,075
Project Kr.
241
00:15:16,143 --> 00:15:18,377
Ugh! The file's
triple-encrypted. I can't--
242
00:15:18,445 --> 00:15:19,712
- Don't move!
243
00:15:19,780 --> 00:15:22,114
[growling]
244
00:15:22,182 --> 00:15:26,185
Wait. Robin,
Aqualad, Kid Flash?
245
00:15:26,253 --> 00:15:28,921
- At least he got
your name right.
246
00:15:28,989 --> 00:15:30,122
- I know you.
247
00:15:30,190 --> 00:15:31,600
Guardian, a hero.
248
00:15:31,640 --> 00:15:33,000
- I do my best.
249
00:15:33,040 --> 00:15:33,840
- Then what are
you doing here?
250
00:15:33,880 --> 00:15:35,280
I'm chief of security.
251
00:15:35,348 --> 00:15:37,850
You're trespassing, but we
can call the Justice League,
252
00:15:37,917 --> 00:15:39,118
Figure this out.
253
00:15:39,185 --> 00:15:40,586
- You think The League's
gonna approve of you
254
00:15:40,653 --> 00:15:41,854
Breeding weapons?
255
00:15:41,921 --> 00:15:47,921
- Weapons? What are
you--what have I--ugh.
256
00:15:48,027 --> 00:15:50,896
My head.
257
00:15:50,964 --> 00:15:52,498
Take them down hard!
258
00:15:52,565 --> 00:15:53,565
No mercy!
259
00:15:53,633 --> 00:15:55,234
[growls]
260
00:16:18,256 --> 00:16:20,357
[alarm blaring]
261
00:16:26,431 --> 00:16:29,133
[growling]
262
00:16:29,200 --> 00:16:30,834
- Way to be a
team player, rob!
263
00:16:30,902 --> 00:16:32,603
- Weren't you right behind me?
264
00:16:43,882 --> 00:16:45,015
- We're headed down?
265
00:16:45,083 --> 00:16:46,717
- Dude, out is up.
266
00:16:46,785 --> 00:16:51,088
- Excuse me? Project Kr,
it's down on sub-level 52.
267
00:16:51,156 --> 00:16:53,557
- This is out of control.
268
00:16:53,625 --> 00:16:59,625
Perhaps--perhaps we
should contact The League.
269
00:16:59,898 --> 00:17:01,298
[ding]
270
00:17:09,274 --> 00:17:11,875
- We are already here.
271
00:17:11,943 --> 00:17:13,477
- [sighs]
272
00:17:18,049 --> 00:17:19,283
Which way?
273
00:17:19,350 --> 00:17:20,984
- Yeah. Bizarre-looking
hallway one
274
00:17:21,052 --> 00:17:22,920
Or bizarre-looking hallway two?
275
00:17:22,987 --> 00:17:24,421
- Halt!
276
00:17:36,704 --> 00:17:39,105
They are headed
for project Kr!
277
00:17:46,756 --> 00:17:48,490
- Aah!
278
00:17:54,130 --> 00:17:57,532
- [grunting]
279
00:17:57,600 --> 00:17:59,201
Hurry!
280
00:18:08,800 --> 00:18:09,933
- I disabled the door.
281
00:18:10,001 --> 00:18:10,968
We're safe.
282
00:18:11,036 --> 00:18:12,169
- We're trapped.
283
00:18:12,237 --> 00:18:15,272
- Uh, guys. You'll
want to see this.
284
00:18:22,213 --> 00:18:23,647
- Whoa!
285
00:18:41,200 --> 00:18:45,737
- Big "k," little "r," the
atomic symbol for krypton.
286
00:18:45,805 --> 00:18:46,771
Clone?
287
00:18:46,839 --> 00:18:47,872
- Robin, hack.
288
00:18:47,940 --> 00:18:49,674
- Oh. Right, right.
289
00:18:56,048 --> 00:19:00,018
Weapon designation Superboy,
a clone force-grown
290
00:19:00,085 --> 00:19:01,586
In...16 weeks?
291
00:19:01,654 --> 00:19:03,621
From DNA acquired
from Superman.
292
00:19:03,689 --> 00:19:05,290
- Stolen from Superman.
293
00:19:05,357 --> 00:19:06,540
- No way the big guy
knows about this.
294
00:19:06,600 --> 00:19:08,634
- Solar suit allows him
to absorb yellow sun
295
00:19:08,702 --> 00:19:10,470
Radiation 24/7.
296
00:19:10,537 --> 00:19:12,839
- And these creatures?
297
00:19:12,906 --> 00:19:16,275
- Genomorph gnomes,
telepathic, force-feeding him
298
00:19:16,343 --> 00:19:17,643
An education.
299
00:19:17,711 --> 00:19:18,911
- And we can guess what else.
300
00:19:18,979 --> 00:19:24,517
They're making a slave out
of, well, Superman's son.
301
00:19:24,585 --> 00:19:26,619
- Now we contact The League.
302
00:19:29,423 --> 00:19:30,389
- No signal.
303
00:19:30,457 --> 00:19:32,959
- We're in too deep literally.
304
00:19:33,026 --> 00:19:34,861
[growl]
305
00:19:37,698 --> 00:19:39,999
- They're still in
there with the weapon?
306
00:19:40,067 --> 00:19:41,667
- We can't get the door open.
307
00:19:41,735 --> 00:19:43,536
- Use your telekinesis!
308
00:19:43,604 --> 00:19:45,938
- I have tried to no avail.
309
00:19:46,006 --> 00:19:48,174
- Useless. This is a debacle.
310
00:19:48,242 --> 00:19:51,310
Get some g-trolls down here
to muscle the door open now!
311
00:19:51,378 --> 00:19:53,179
- Already on their way.
312
00:19:53,247 --> 00:19:55,748
- You realize once we get
in there we can't ever let
313
00:19:55,816 --> 00:19:56,949
Them leave.
314
00:19:57,017 --> 00:20:00,253
- Doc, these aren't your
typical meddling kids.
315
00:20:00,320 --> 00:20:01,788
You don't want to get on
the wrong side
316
00:20:01,855 --> 00:20:03,256
Of the Justice League.
317
00:20:03,323 --> 00:20:05,291
- Better than getting on the
wrong since of the Cadmus
318
00:20:05,359 --> 00:20:07,593
Board of directors, believe me.
319
00:20:10,564 --> 00:20:12,765
Contact the
g-gnomes inside Kr.
320
00:20:15,102 --> 00:20:17,270
[hiss]
321
00:20:17,337 --> 00:20:18,437
- This is wrong.
322
00:20:18,505 --> 00:20:20,540
- We can't leave
him like this.
323
00:20:20,607 --> 00:20:23,042
- Set him free. Do it.
324
00:20:34,288 --> 00:20:36,355
[hissing]
325
00:20:39,960 --> 00:20:41,694
Unh!
326
00:20:44,798 --> 00:20:46,566
- Whoa! Hang on, Supey.
327
00:20:46,633 --> 00:20:48,835
- We're on your side.
328
00:20:48,902 --> 00:20:50,403
- Ohh!
329
00:20:52,639 --> 00:20:54,340
- I don't want to do this.
330
00:20:55,642 --> 00:20:57,043
Unh!
331
00:21:11,758 --> 00:21:14,660
- Enough!
332
00:21:14,728 --> 00:21:16,996
- [groaning]
333
00:21:20,200 --> 00:21:22,068
- We are trying to help you.
334
00:21:34,181 --> 00:21:36,015
- Aah!
335
00:22:01,480 --> 00:22:03,315
- Attaboy.
336
00:22:08,000 --> 00:22:14,000
Sync and corrected by
www.addic7ed.com
337
00:22:14,050 --> 00:22:18,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof