Original subtitles

"Daddy Doesn't Pray Anymore" by Chris Stapleton

- Devemos dizer adeus à sua mãe.

- Ela não está aqui, pai.

- Obrigado por fazer isso.

Você é um bom garoto, filho.

- Não deixe que tirem isso de você, filho.

Nem um centímetro.

- Eu vou sentir sua falta.

- Não, você não vai.

Você sentirá falta de quem eu era há muito tempo.

A chance é de que eu nunca fui quem você pensou que eu era.

E quando você tiver a minha idade ...

A única coisa de que sentirá falta, é de ser jovem.

Uma chance de fazer tudo de novo.

Verá aquele olhar de admiração nos olhos dos teus netos.

Vi nos teus olhos quando era criança.

- Vou perder tudo isto.

- Tenho saudades... Tenho saudades da tua mãe.

E do teu irmão, porra.

Acho que sinto mais falta do que pensava.

Estou cansado de falar, filho.

- Só demorou 90 anos.

Vamos lá!

Está tudo bem. É só o uísque.

- Só o uísque.

- Pensava que ninguém sabia.

- Sabia o quê, pai?

- Entrar todas as noites... roubar um biscoito.

E você pensou que ninguém sabia.

Eu sabia.

- Toda a minha vida é só uma longa

série de perder coisas que amo.

Mas não vou perder isso, Rip.

Isso não.

Legenda Provisória

Yellowstone season finale

@spader88 @yellowstonebr

- São 5:47 da manhã.

Tudo calmo por aqui.

Você deveria dormir um pouco.

- Eu não estou te pagando

pela porra de opinião sobre meus hábitos de sono.

- Espere.

- Eu tenho todo o direito de estar aqui.

Eu tenho todo o direito.

Eu tenho direito.

Isso é

Isso é América.

- Ok.

- O que nós faremos?

- Primeiro eu

preciso que você limpe isso, Beth.

- Ninguém está limpo disso.

- Você não pode saber o que faremos, querida,

e o Tate tem de voltar para casa.

Dê-me isso, por favor.

- O que ele está fazendo é irracional.

Ele não está considerando consequências.

Talvez seja por arrogância ou

- "Porquê" não importa.

Isso vai ser o nosso fim.

Mas vamos fazer de qualquer maneira.

- Acredita em mim agora?

- E agora?

- Agora você escolhe os lados.

-Eles me pegaram por um maldito cano, John.

-Eu compreendo, Donnie, mas eles têm o meu neto.

Foda. Não posso limpar isto.

Como escondemos isto?

- Confie em mim em cada passo no caminho.

- Nunca te dirão onde...

- Sim, eles vão.

Escolha, Donnie. - Não há como esconder isso.

- Você não terá que esconder.

Quanto tempo você pode ficar quieto?

- Um dia, no máximo.

No máximo.

- Que tipo de segurança os Becks têm?

- Eles usam oficiais de folga.

Os aluga pelo departamento.

-Esses policiais são seus amigos?

- São meus primos.

- Você diz para eles se afastarem.

-John, eu tenho que -Donnie, eu

Não tenho tempo para jogar esse jogo com você, Donnie.

Faça eles se afastarem. - Tudo bem. Tudo bem.

Ok

Se você vai fazer isso, John,

precisa fazer o que é certo:

você faz isso com gado. Você precisa ter um mandado.

É a única modo de você controlar a narrativa aqui.

- Justo.

Não, posso ver agora, Mitch. Obrigado.

Sim.

Kayce.

- Não se preocupe pai.

É nisso que sou bom.

-Vou trazê-lo de volta.

- Eu não vou enfrentar este mundo sem ele.

Você me entendeu?

-Vou trazê-lo de volta.

- Depois de fazer, me prometa uma coisa.

- Ok.

- Prometa que vai matá-los.

- Eu vou matar os dois.

Eu prometo.

- Meu irmão ainda está lá.

- Senhor?

- Sim, encoste. Veja o que eles querem.

- Bom dia.

- A minha luz traseira está queimada?

- Não, as luzes traseiras estão boas.

Você sabe que esse não é o seu tipo de jogo, Donnie.

Muitos esqueletos no seu armário.

- Abra o porta-malas para mim, por favor.

- Você realmente acha que eu sou tão idiota, Donnie?

Esse assunto tem que chegar a uma solução pacífica, Malcolm.

E logo, e só...

Isso vai acabar com todo mundo.

- Você acabou de me chamar pelo meu primeiro nome.

Quem diabos você pensa que é?

Quer saber o que desejo, Donnie?

Desejo a Deus que você tenha filhos.

Agora vá se foder. Vamos lá.

- Tenha um bom dia.

- Filho da ...

Porra. Merda!

- Você achou o Teal. Deixe um recado.

- Saia da casa. Vá para Great Falls.

O xerife não é mais nosso amigo.

- O garoto não está com Malcolm, John.

É melhor manter sua palavra para mim

ou eu sou um homem morto.

- Sim?

-John Dutton na linha um.

- Eu ouvi que as coisas não andam bem.

- Não.

- Eu ouvi do avô de Monica

É sempre os inocentes que pagam mais caro

pelas coisas que nós homens fazemos.

- Eu recomendo ficar na reserva até que isso seja feito.

Ele pegou Dan. Ele vai tentar pegar você também.

Você mais do que ninguém

- Estou pronto para isso.

Estou lhe enviando alguém.

Se você está fazendo o que eu acho que está fazendo,

precisará dele.

E isso permite que você saiba onde eu estou.

Sobre isso, eu estou com você.

- Obrigado!

- Espero que você o encontre, John.

E espero que ele esteja seguro.

- Sim, eu também.

- Faça.

- Quantos na casa?

- Só ele. Até onde sabemos.

Eu preciso ver o mandado.

Tudo certo.

- Onde está meu filho?

Onde ele está?

- Eu não sei.

Pare! Pare!

- Tenho muito material. Eu posso atirar antes que você morra.

- A milícia livre de Montana.

Nós usamos sempre eles. Eles o pegaram.

- Onde eles acampam?

- Base dos loucos.

O Louco ... Montanhas Loucas.

- Você já esteve lá em cima?

- Sim. Até 284.

Pouco antes de Diamond City. Há uma....

Pequena casa velha...

atrás de um monte de junkers.

Oh, merda.

Cara. Fui baleado na merda.

- Você não conhece minha família?

Você achou que nós não revidaríamos?

- Não.

Ninguém nunca revida.

- Até agora.

- Por favor. Por favor.

Não no banheiro.

Eu não quero morrer na porra do banheiro.

- Prometi a minha mulher que mataria você.

Tudo o que um homem tem é sua palavra.

- Ok, bom

- Você está bem, certo?

Graças a Deus. Venha para casa.

- O que ele disse?

- Você precisa dar uma melhorada e confiar, Beth.

Leia isso. Então faça o que ela pede.

Eu sei quem me ama.

Eu sei quem é leal.

Eu sempre soube.

- O que diz aí ?

- Não é da sua conta.

- Venha garoto.

Tudo bem, é a sua vez agora.

Vamos garoto, vamos lá.

Hoje me sinto idiota alimentando os animais.

Eu deveria estar ajudando.

- Não importa o que estamos passando, eles ainda têm que comer.

- O que está acontecendo, Beth?

- Caminhe comigo.

- Você sabe que temos cavalos, certo, Beth?

- Tudo bem, só...

- O que estamos fazendo?

- Vou ler para você.

- Ok.

"O meu bisavô teve um sonho.

"Todos os seus filhos na mesma estrada.

"O mesmo rancho.

"Trabalhando para o mesmo objetivo.

"Esse sonho sobreviveu cem anos.

"Até mim. Comigo morreu.

"Eu não tinha filhos suficientes.

"Eles simplesmente continuaram morrendo ou desistindo.

"Então, um dia, não muito tempo atrás,

percebi que, afinal, já tenho filhos suficientes".

- Não entendo, Beth.

- Ele está dizendo que é sua.

- Minha.

- Sua.

- Bem, não há explicação para o gosto.

Mas acho que é a intenção que conta.

- Você pode ler o

final da carta de novo?

- Eles continuaram morrendo ou desistindo.

"Então, um dia, não muito tempo atrás,

percebi que, afinal, já tenho filhos suficientes".

- Ele me chamou de filho dele.

Sim, querido.

Com certeza que sim.

- Fui enviado aqui para ajudar.

- Vai buscar o Rip.

Eu não posso arriscar você, filho.

- O que você sabe, Kayce?

- Ele está com uma milícia. Nos loucos.

Não temos tempo.

- Como posso ajudar?

- É uma grande pergunta:

não podemos atacar um lugar fortificado

sem conhecer a força do nosso inimigo.

No Afeganistão, enviaríamos um veículo blindado para emboscadas.

Sacar fogo para saber quantos temos para combater.

We don't have any armored vehicles

Eu mesmo faria, mas...

- Eu sei. Vou puxar fogo.

- Não quer um rifle?

- Eu sou melhor com a minha pistola.

- Pistolas não perfuram blindagem.

- Eu não vou apontar para o peito deles.

Tem mais disso?

Então ele vê perigo.

Então ele tem os pés seguros.

Então as balas ricocheteiam.

Então ele se move rápido.

- Tem certeza que não quer desenhar em mim?

- Não vai funcionar com você.

- Sim, eu imaginei.

- Sabe, de todos os dias em que poderia te pedir isso,

me desculpe, é hoje.

- Não consigo pensar num dia melhor para isso, senhor.

- Estarei cobrindo você à sua direita.

- Sim, senhor.

- Vamos nos posicionar.

- Você acha que eles têm visão noturna?

- Sim, e térmica. Você pode apostar nisso.

- Eu te amo.

- Polícia Pecuária! Larguem as armas!

- Vamos lá!

- Polícia Pecuária! Larguem as armas!

- Abaixem-se! No chão, já!

- Vá se foder!

- Polícia Pecuária! Larguem as armas!

- Todos no chão! Todos no chão!

- Cadê meu filho?

Você sabe onde está meu filho?

- Eu sei com certeza!

- Não!

Porra!

Pare!

- Você merece muito pior do que isso.

- Deus!

Filho da puta do caralho!

- Ai está.

Tire tudo isso, seu filho da puta.

Diga-me onde está o meu neto,

e eu vou te levar ao hospital.

Tem a minha palavra.

Vá em frente, grite.

Grite até o que te faz querer magoar uma criança

machuque você.

Se há um céu,

e eu espero que sim...

- Esta é a última chance de fazer alguma coisa

que pode te tirar disso.

Você sabe, eu penso muito sobre os dez ou tantos

anos que me restam antes que não haja muito mais.

para eu fazer, mas sentar e relembrar.

Você, por outro lado, precisa dedicar uma vida inteira,

relembrando os próximos trinta minutos ou mais.

Ou você pode ficar deitado aí, e não me dizer

onde ele está, será o seu último pensamento.

Não quem você amou

no aniversário de 9 anos do seu irmão

Nada disso.

Sua vida inteira será reduzida ao rosto do meu neto.

Depende de você, Malcolm.

- O que ele está fazendo?

- É Júpiter, ali em cima. O brilhante.

Você sabia disso?

- Carter Meads.

Esse é o nome dele.

Peixe branco, Montana ... Peixe branco, Montana.

- Vou chamar um helicóptero e levar você para o hospital.

- Eu não vou chegar a um hospital.

- Eu te dei minha palavra. - Eu não vou te abraçar.

- Você quer companhia ou você quer ficar sozinho?

- Sozinho.

Eu gostaria que nunca tivéssemos nos conhecido.

- Sim, aposto que sim.

- Tate!

- Kayce, preciso que se afaste.

Dê um minuto aos meus rapazes.

Você não quer vê-lo assim, ok?

- Vê-lo como o quê?

- Não, não , não , não.

- Não!

- Temos um especialista em trauma a caminho.

Olhe para mim. Olhe para mim, amigão, é o papai!

- Não! - É o papai!

- É o papai!

Tate.

Olhe para mim. Olhe para mim amigão!

Olhe para mim! - É o papai! É o papai!

É o papai! Você está bem, amigão?

Eu sei que você está. Eu sei.

- Você nunca fica longe, fica?

- Não. Longe, nunca.

- Nós vamos perder esse lugar, você sabe.

- Talvez sim.

- Mal posso esperar.

O que você vai fazer?

- Merda, eu não sei.

Provavelmente a mesma coisa que estou fazendo aqui, apenas

em outro lugar.

E você, Beth?

O que você vai fazer?

- Dormir.

Por um ano.

- Sim.

Bem, se você quer alguma companhia.

Nunca se sabe.

- Eu vou.

["The Weary Kind" by Ryan Bingham plays]

VOLTAMOS EM 2020 !