Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,389 --> 00:00:47,864
X-Man: Dark Phoenix
2
00:00:48,795 --> 00:00:53,674
Ko smo mi? Da li smo mi ono
�to ostali �ele da budemo?
3
00:00:53,709 --> 00:00:58,554
Da li smo predodre�eni za
sudbinu izvan na�e kontrole?
4
00:00:59,513 --> 00:01:05,692
Ili mo�emo li evoluirati?
Da postanemo ne�to vi�e?
5
00:01:05,727 --> 00:01:12,483
Ona �e na�i poruku koju sam
ostavio da visi na njenim vratima.
6
00:01:12,518 --> 00:01:17,088
Mo�emo li promeniti stanicu?
-Kad se zavr�i pesma, du�o.
7
00:01:17,123 --> 00:01:21,623
To si rekla pre 2 pesme.
-Zna� da je ovo klasika, zar ne?
8
00:01:21,658 --> 00:01:25,912
A da ti dam obe�anje? Kad ti
bude� bila dovoljno stara da vozi�,
9
00:01:25,947 --> 00:01:31,417
mo�e� slu�ati koju god muziku po�eli�.
Dogovoreno?
10
00:01:34,462 --> 00:01:40,175
D�one. -Nisam to bio ja.
-D�in, je li to... Ti si to uradila?
11
00:01:40,210 --> 00:01:46,639
Nisam ni�ta uradila.
-Pozovi me.
12
00:01:50,143 --> 00:01:53,938
D�in, �ta ti to...
-Ne znam. Nisam to ja.
13
00:01:59,818 --> 00:02:01,518
Ti�ina.
14
00:02:03,989 --> 00:02:05,689
Ti�ina.
15
00:02:08,660 --> 00:02:10,360
Ti�ina!
16
00:03:15,054 --> 00:03:19,266
Nema ni ogrebotinu.
-Nema unutra�njih povreda.
17
00:03:20,976 --> 00:03:24,938
I sigurni ste da je bila u kolima?
-Da.
18
00:03:25,605 --> 00:03:27,690
Ko �e joj re�i?
19
00:03:32,069 --> 00:03:33,769
Hvala.
20
00:03:37,283 --> 00:03:40,327
Zdravo.
-Gde su moji roditelji?
21
00:03:43,288 --> 00:03:46,541
Zovem se �arls Ksavijer i...
-Mrtvi su.
22
00:03:46,576 --> 00:03:48,276
Zar ne?
23
00:03:52,004 --> 00:03:57,301
Da, jesu. I veoma mi je
�ao �to ti to moram re�i.
24
00:04:00,554 --> 00:04:02,722
�ta �e biti sa mnom?
25
00:04:06,351 --> 00:04:10,111
Zato sam ovde.
Imam �kolu
26
00:04:10,146 --> 00:04:15,296
koja je za mlade ljude kao �to si ti.
Posebni.
27
00:04:15,331 --> 00:04:20,447
Posebno je samo lepa re� za...
-Uvrnuto? Ili ludo?
28
00:04:20,482 --> 00:04:24,159
Da.
Da, nekad je tako.
29
00:04:25,035 --> 00:04:28,127
Ponekad, to mo�e biti re�
30
00:04:28,162 --> 00:04:32,500
koja se koristi da opi�e ljude koji
su zna�ajni. Ili �udesni. Ili...
31
00:04:32,535 --> 00:04:35,669
Ili samo... samo stvarno kul.
32
00:04:37,629 --> 00:04:39,798
Darovita si, D�in.
33
00:04:43,426 --> 00:04:45,126
Zna� �ta?
34
00:04:47,055 --> 00:04:52,059
Uzmi ovu olovku.
To je ne�to �to...
35
00:04:52,094 --> 00:04:57,064
Zapravo, samo je uzmi.
To je dar.
36
00:05:00,901 --> 00:05:05,467
Mogla bi odlu�iti da nacrta�
stvarno lepu sliku njome,
37
00:05:05,502 --> 00:05:09,999
ili bi je mogla iskoristiti
da nekome iskopa� o�i.
38
00:05:10,034 --> 00:05:16,130
U svakom slu�aju, to je i dalje
samo olovka. To je samo dar.
39
00:05:16,165 --> 00:05:21,420
I ono �to odlu�i� da radi� sa
svojim darom, to samo zavisi od tebe.
40
00:05:22,504 --> 00:05:29,052
Ali ako �eli� da ga iskoristi�
da �ini� dobra dela, mogu ti pomo�i.
41
00:05:29,927 --> 00:05:32,388
Ti nisi kao ostali doktori.
42
00:05:34,637 --> 00:05:39,436
Ne.
A ti nisi kao ostali pacijenti.
43
00:06:06,378 --> 00:06:08,296
�ta ka�e�?
44
00:06:10,757 --> 00:06:12,457
Ne mogu da ostanem ovde.
45
00:06:13,968 --> 00:06:18,055
Dobro. Za�to ne?
-Previ�e je fino.
46
00:06:18,597 --> 00:06:24,609
Ja... Lomim stvari.
-Kako ti ovo zvu�i:
47
00:06:24,644 --> 00:06:30,066
Ako slomi� ne�to, bilo �ta,
ja to mogu popraviti. -Ne sve.
48
00:06:30,733 --> 00:06:36,447
Mogu ti pomo�i. Mogu ti pomo�i tako
da ne�e� vi�e morati da lomi� stvari.
49
00:06:37,489 --> 00:06:41,285
Misli� da i mene mo�e� popraviti.
-Ne.
50
00:06:44,913 --> 00:06:49,542
Ne, jer tebi ni�ta ne fali.
51
00:07:05,515 --> 00:07:09,108
Deset, devet, osam, sedam,
52
00:07:09,143 --> 00:07:15,191
�est, pet, �etiri,
tri, dva, jedan...
53
00:07:38,921 --> 00:07:42,215
Motori ubrzavaju.
Tri motora su sada na 104%.
54
00:07:44,092 --> 00:07:47,303
Detektujem ne�to ovde gore.
55
00:07:48,137 --> 00:07:51,140
Gospo�o, imam ne�to na satelitu �est.
56
00:07:53,726 --> 00:07:55,936
Hjustone, imamo problem.
57
00:07:59,231 --> 00:08:01,942
Spejs �atl Endevor nai�ao
je na probleme tokom misije.
58
00:08:01,977 --> 00:08:04,342
Znam �ta misli�.
-To je moj trik. -Odgovor je ne.
59
00:08:04,377 --> 00:08:06,260
Letelica ne mo�e da ide toliko visoko.
60
00:08:06,295 --> 00:08:09,782
�ak ni s novim startnim raketama
i svim tvojim modifikacijama?
61
00:08:09,817 --> 00:08:13,869
One su napravljene za ubrzanje,
ne za dizanje. Ovo ne. Ne.
62
00:08:13,904 --> 00:08:18,172
Izgubili su kontrolu vektora potiska.
Pode�avanja pravca su pogre�na,
63
00:08:18,207 --> 00:08:23,170
verovatno zbog konstantnog rada
motora. Proizvodnja kiseonika je pala.
64
00:08:23,205 --> 00:08:25,547
Da? Da, na vezi.
65
00:08:27,257 --> 00:08:31,844
�arls? -G. predsedni�e.
-Gleda� li ovo na televiziji?
66
00:08:31,879 --> 00:08:34,805
Da, gledam trenutno.
Henk?
67
00:08:38,767 --> 00:08:40,467
Da.
68
00:08:45,523 --> 00:08:48,159
To je jednostavno izvla�enje.
Idemo u svemir,
69
00:08:48,194 --> 00:08:50,159
pokupimo astronaute,
dovedemo ih ku�i.
70
00:08:50,194 --> 00:08:54,281
Neka pitanja? -Da, oko hiljadu.
-Nemamo vremena za hiljadu.
71
00:08:54,316 --> 00:08:57,458
Zna�i idemo u svemir?
-Da, Kurt, idemo u svemir.
72
00:08:57,493 --> 00:09:01,621
Obavljamo misije u svemiru sad. Kul.
-Ho�e li X-d�et posti�i toliku visinu?
73
00:09:01,656 --> 00:09:05,792
Tehni�ki...
-Odve��e nas tamo. Idemo.
74
00:09:10,254 --> 00:09:14,258
Sla�e� se s ovim? -Ponekad
zaboravim da mo�e� da �ita� misli.
75
00:09:14,293 --> 00:09:17,150
Nije bilo potrebno da ti �itam misli.
-Vidi ti se na licu.
76
00:09:17,844 --> 00:09:23,391
Ako ti ka�e� da je u redu,
u redu je. -Ako ne�to krene po zlu,
77
00:09:23,433 --> 00:09:28,104
okrenu�u nas nazad za tili �as.
-Znam da ho�e�.
78
00:09:53,085 --> 00:09:55,713
Drugi brod je prime�en na nebu.
79
00:09:57,589 --> 00:10:02,177
Re�eno nam je da je predsednik
pozvao u pomo� X-Men.
80
00:10:29,160 --> 00:10:31,954
Dame i gospodo iz NASA-e,
ovo je glas �arlsa Ksavijera.
81
00:10:31,989 --> 00:10:34,373
Mo�e li me neko uputiti u situaciju?
82
00:10:34,408 --> 00:10:36,465
Detektujemo sun�eve baklje.
83
00:10:36,500 --> 00:10:38,960
Verujemo da im je vrelina
prekinula struju.
84
00:10:38,995 --> 00:10:41,386
Ostali su bez kontrole, veze,
orijentacije,
85
00:10:41,421 --> 00:10:45,467
skoro bez i�ega. -Bez brige,
kontrolo misije. Pomo� sti�e.
86
00:10:57,269 --> 00:11:01,106
Mislim da ovo nije onoliko zabavno
kao �to sam mislio da �e biti.
87
00:11:29,424 --> 00:11:34,095
To je sun�eva baklja?
-Nikad nisam video ovakvo o�itavanje.
88
00:11:54,238 --> 00:11:56,705
Orijentacioni potisnik ne radi.
89
00:11:56,740 --> 00:12:00,001
Ta kabina ne�e jo� dugo izdr�ati.
-Kurt, mo�e� li nas ubaciti tamo?
90
00:12:00,036 --> 00:12:02,419
Prebrzo se vrti.
Ne vidim kroz prozor.
91
00:12:02,454 --> 00:12:06,583
Skot, raznesi potisnik,
uspori okretanje.
92
00:12:26,059 --> 00:12:28,436
Kurt, povedi Pitera.
Hajde!
93
00:12:33,607 --> 00:12:35,359
Olujo, zape�ati one pukotine.
94
00:12:42,574 --> 00:12:44,743
Odmah se vra�am.
95
00:12:51,082 --> 00:12:52,782
Sranje.
96
00:13:05,011 --> 00:13:09,015
Ve�ite se, idemo ku�i.
-Stanite. Na� komandant nije ovde.
97
00:13:09,515 --> 00:13:12,284
Bio je u komori za dekompresiju,
radio je na potisniku.
98
00:13:15,646 --> 00:13:19,816
Toplotni otisak raste brzo.
-Ne mogu vi�e da izdr�im.
99
00:13:19,851 --> 00:13:22,652
Moramo da idemo odavde.
Rekla sam da se ve�ete.
100
00:13:22,687 --> 00:13:24,995
Ne, Rejven. Ne.
Nikoga ne�emo ostaviti.
101
00:13:25,030 --> 00:13:29,617
Ne�u dovesti ovaj tim u jo� ve�u
opasnost. -A �ta je s njihovim timom?
102
00:13:29,659 --> 00:13:32,912
D�in mo�e dr�ati onaj �atl u
jednom komadu. Zar ne, D�in?
103
00:13:32,947 --> 00:13:35,953
Zna� da mo�e� uraditi bilo
�ta kad se usredsredi�.
104
00:13:35,988 --> 00:13:38,959
Mogu da dr�im brod u jednom komadu
ali ne odavde.
105
00:13:39,001 --> 00:13:41,343
Moram u�i unutra.
-Toplota raste.
106
00:13:41,378 --> 00:13:44,965
Imamo manje od minuta dok baklje
ne udare. -Rekla je da ona to mo�e.
107
00:13:46,508 --> 00:13:48,208
30 sekundi.
108
00:13:51,596 --> 00:13:53,306
Odbrojavaj. Hajde.
109
00:14:13,491 --> 00:14:15,242
Imamo 20 sekundi.
110
00:14:24,280 --> 00:14:27,762
Deset, devet, osam,
111
00:14:27,797 --> 00:14:31,245
sedam, �est, pet,
112
00:14:31,537 --> 00:14:33,935
�etiri, tri,
113
00:14:33,970 --> 00:14:36,333
dva, jedan.
114
00:14:43,852 --> 00:14:49,315
Gde je D�in? Kurt, gde je?
Gde je ona? -�ao mi je!
115
00:14:53,069 --> 00:14:54,769
Spremite se za udar.
116
00:16:39,333 --> 00:16:43,170
Da li su svi dobro?
117
00:16:43,670 --> 00:16:46,339
Da, dobro smo.
118
00:16:49,676 --> 00:16:51,928
Hajdemo ku�i.
119
00:17:02,979 --> 00:17:04,898
Ura, X-Men!
120
00:17:10,194 --> 00:17:11,988
To! X-Men!
121
00:17:34,008 --> 00:17:36,468
To je dovoljno, momci i devojke.
To je dovoljno.
122
00:17:37,928 --> 00:17:41,306
X-Men su danas uradili
neverovatno hrabru stvar.
123
00:17:41,348 --> 00:17:44,392
Jo� jednom su �ove�anstvu dokazali
za�to smo im ta�no potrebni,
124
00:17:44,427 --> 00:17:48,319
ljudi poput nas.
Predsednik �alje svoje pozdrave,
125
00:17:48,354 --> 00:17:54,527
kao i iskrenu zahvalnost. A �to se
ti�e mene, nikad nisam bio ponosniji.
126
00:17:55,319 --> 00:17:59,740
U�ivajte. Zasigurno ste to zaslu�ili.
Zapravo, svi to zaslu�ujete.
127
00:17:59,775 --> 00:18:01,475
Nema vi�e �asova,
do kraja dana.
128
00:18:04,160 --> 00:18:09,540
D�in? Prili�no si nas upla�ila
tamo gore. Kako se ose�a�?
129
00:18:10,458 --> 00:18:15,369
Zapravo, ose�am se dobro.
-Henk? -Da?
130
00:18:15,404 --> 00:18:17,973
Da li bi pregledao D�in?
Standardni lekarski pregled
131
00:18:17,974 --> 00:18:20,993
za povre�ene na terenu.
-Hvala.
132
00:18:22,469 --> 00:18:25,388
Predsednik samo �to nije
poslao svoje sau�e��e.
133
00:18:25,423 --> 00:18:29,309
Trebalo bi da je mrtva.
-Sre�om, nije.
134
00:18:32,019 --> 00:18:36,106
Takore�i ja sam uradio sve.
D�in je uradila malo, na kraju,
135
00:18:36,141 --> 00:18:38,108
ali uglavnom sam to bio ja.
136
00:18:41,945 --> 00:18:46,616
Doveo si nas u opasnost, �arls.
Doveo si u opasnost one klince.
137
00:18:47,909 --> 00:18:50,828
Oni vi�e nisu klinci, Rejven.
138
00:18:51,787 --> 00:18:57,543
I stalo mi je do njihove bezbednosti
koliko i do tvoje. -Siguran si za to?
139
00:18:57,578 --> 00:19:01,386
Jer sve vi�e i vi�e rizikujemo.
A zbog �ega?
140
00:19:01,421 --> 00:19:04,192
Molim te, reci mi da
nije to zbog tvog ega.
141
00:19:04,193 --> 00:19:06,390
Pojavljivanje na naslovnicama �asopisa,
142
00:19:06,425 --> 00:19:10,019
dobijanje medalje od predsednika.
Svi�a ti se to, zar ne?
143
00:19:10,054 --> 00:19:14,162
U pore�enju s tim da budem lovljen
i prezren? Zapravo, svi�a mi se.
144
00:19:14,197 --> 00:19:17,901
To su samo sredstva do kraja, Rejven.
-Kakav kraj je to? -Na�a za�tita.
145
00:19:17,936 --> 00:19:21,306
Ti treba bolje od ikoga da razume�
da smo samo jedan lo� dan daleko
146
00:19:21,341 --> 00:19:23,824
od toga da nas opet
posmatraju kao neprijatelja.
147
00:19:23,859 --> 00:19:26,543
Pa, �ta? Nosimo iste uniforme
i sme�imo se na slikama
148
00:19:26,578 --> 00:19:29,630
da se svi ose�aju sigurno?
-To je mala cena za odr�avanje mira.
149
00:19:29,665 --> 00:19:33,159
Dovode�i u opasnost na�e ljude
da spasemo njihove? -Da!
150
00:19:37,663 --> 00:19:41,124
Zanimljivo. Ne mogu da se
setim kad si ti poslednji put
151
00:19:41,159 --> 00:19:44,134
rizikovao ne�to.
I uzgred,
152
00:19:44,169 --> 00:19:46,511
�ene uvek spasavaju mu�karce ovde.
153
00:19:46,546 --> 00:19:49,340
Mo�da bi hteo razmisliti
da promeni� ime u X-�ene.
154
00:19:51,300 --> 00:19:56,096
Otkucaji srca su normalni, puls je
dobar, mo�dana aktivnost je normalna.
155
00:19:57,139 --> 00:20:00,517
Genetsko o�itavanje.
To �u jo� jednom da pogledam.
156
00:20:03,186 --> 00:20:08,024
�ta mo�e da nije u redu? -Jesi li mi
upravo pro�itala misli bez dozvole?
157
00:20:08,059 --> 00:20:12,361
Izvini, nisam htela,
ali �ta mo�e da nije u redu?
158
00:20:14,238 --> 00:20:17,019
�ta god da se desilo tamo gore
oja�alo te je.
159
00:20:17,987 --> 00:20:20,201
Nikad nisam video
ovakvo o�itavanje snage.
160
00:20:20,202 --> 00:20:26,040
Ti si bukvalno van svih granica.
-�ta to zna�i?
161
00:20:26,075 --> 00:20:31,879
To zna�i da �emo morati
da napravimo bolju ma�inu.
162
00:20:31,914 --> 00:20:38,684
Ali kako se ose�a�?
-Ose�am se dobro.
163
00:20:38,719 --> 00:20:42,264
Dobro.
�to se ti�e mene, mo�e� da ide�.
164
00:20:42,299 --> 00:20:45,809
Mo�e� da ide� uz stepenice.
-Dobro.
165
00:20:48,019 --> 00:20:49,719
Hvala, Henk.
166
00:20:54,354 --> 00:20:57,489
Henk je rekao to?
"Van svih granica"? -Jeste.
167
00:20:57,524 --> 00:21:01,194
Krupan plavi krznati tip?
Doktor? Taj Henk? -Taj. Za�to?
168
00:21:03,488 --> 00:21:07,783
Malo si upla�en, mo�da?
-Stalno.
169
00:21:09,679 --> 00:21:11,389
D�in. D�in...
170
00:21:13,645 --> 00:21:15,345
Jesi li sigurna da si dobro?
171
00:21:16,337 --> 00:21:20,215
Bolje sam nego dobro.
Bo�e, ose�am se sjajno, zaista.
172
00:21:20,841 --> 00:21:26,805
�ta znam, kao da je sve intenzivirano.
173
00:21:27,680 --> 00:21:32,768
Da. Ne, samo...
-�ta samo?
174
00:21:35,437 --> 00:21:39,483
Mislio sam da te izgubio danas.
-Znam.
175
00:21:40,984 --> 00:21:46,531
Ali vratila sam ti se.
Uvek �u da ti se vratim.
176
00:22:18,197 --> 00:22:22,368
Je li to Luna?
-Verovatno samo veverice.
177
00:22:27,915 --> 00:22:30,250
Obi�i �u je.
Odmah se vra�am. -Ne idi.
178
00:22:33,378 --> 00:22:35,797
Reci joj da za�epi.
-Luna!
179
00:22:39,697 --> 00:22:41,697
Luna!
180
00:22:57,221 --> 00:23:00,807
Luna! Du�o!
181
00:23:03,185 --> 00:23:05,603
�ta je? �ta je, du�o?
182
00:23:34,505 --> 00:23:38,425
On se najgluplje smeje.
-Tako se nije...
183
00:23:38,967 --> 00:23:42,762
Tako se nije desilo.
-Bo�e. -To je bilo...
184
00:23:47,421 --> 00:23:49,121
Margaret?
185
00:23:52,120 --> 00:23:53,820
�ta...
186
00:24:30,210 --> 00:24:32,128
Ovuda.
-Dobro.
187
00:24:33,630 --> 00:24:36,674
Jo� jedno?
-Va�i, popi�u ovo.
188
00:24:40,511 --> 00:24:44,723
Jo� dva?
-Da.
189
00:24:49,686 --> 00:24:52,063
�ao.
-Led.
190
00:24:53,606 --> 00:24:58,152
Hvala.
-Kako je ona? -Ona je...
191
00:24:59,320 --> 00:25:03,998
�edna. -Vidim to.
-Da li ti izgleda dobro?
192
00:25:04,033 --> 00:25:07,077
Za nekoga koga je
pogodila sun�eva baklja...
193
00:25:07,112 --> 00:25:10,622
Rekla bih da je prili�no dobro.
-Hvala.
194
00:25:15,043 --> 00:25:17,913
Nije bilo tako davno
kad smo organizovali ovakve zabave.
195
00:25:18,507 --> 00:25:23,732
Sad smo samo mi ostali.
-Da. Poslednji od prve generacije.
196
00:25:24,703 --> 00:25:31,189
Ne�to sam razmi�ljala.
Mo�da je vreme da nastavimo dalje.
197
00:25:31,224 --> 00:25:36,569
�ta to... Kuda da nastavimo dalje?
-Ne znam. U pitanju je �arls.
198
00:25:36,604 --> 00:25:41,233
�ta god da se de�ava me�u
vas dvoje, smiri�e se -Ne�e.
199
00:25:41,275 --> 00:25:46,363
Ja ga volim, ali on je druga�iji.
Sve je druga�ije sad.
200
00:25:46,398 --> 00:25:51,251
Da. Promenili smo svet kako
bismo mogli �iveti u njemu.
201
00:25:51,286 --> 00:25:53,585
Da, ali mo�da je to �to
treba da odemo raditi.
202
00:25:53,620 --> 00:25:58,249
Da, ali ovo je na� �ivot.
Ovo smo �eleli. -Ne ovako. -Rejven...
203
00:25:58,284 --> 00:26:02,145
Ovo nije na� �ivot, Henk.
To je njegov.
204
00:26:02,180 --> 00:26:05,971
�ta misli� da "X" u X-Men predstavlja?
205
00:26:06,006 --> 00:26:08,438
�arlsu i njegovim X-Men obra�amo se
206
00:26:08,439 --> 00:26:10,950
kad se suo�avamo s na�im
najgorim strahovima.
207
00:26:13,680 --> 00:26:15,557
Hvala, g. predsedni�e.
208
00:26:17,517 --> 00:26:19,217
Hvala.
209
00:26:21,437 --> 00:26:27,866
Ja sam samo stvorio svet
u kome deca mogu prona�i mir i ponos
210
00:26:27,901 --> 00:26:34,199
kad si druga�iji. Znam da nas neki od
vas nazivaju "superherojima."
211
00:26:34,234 --> 00:26:36,927
Moram priznati,
stvarno ne znam �ta ta re� zna�i,
212
00:26:36,962 --> 00:26:39,620
ali to je mnogo bolje od onoga
kako ste nas nazivali.
213
00:26:45,125 --> 00:26:48,837
Igraj sa mnom?
-Ho�e� da igra�? -Hajde, Skot.
214
00:26:49,379 --> 00:26:54,926
Jesi li �ula kako te klinci zovu?
-�elim li da znam? -Da.
215
00:26:54,961 --> 00:26:59,764
Feniks. Kul je, zar ne?
Ptica koja ustaje iz mrtvih.
216
00:27:03,517 --> 00:27:06,562
Jesi li dobro? Mo�da da malo odmorimo.
217
00:27:07,229 --> 00:27:08,929
D�in.
-Prestani.
218
00:27:13,985 --> 00:27:17,613
Stani, stani.
Ne, prestani, prestani.
219
00:27:18,256 --> 00:27:19,956
GRE�KA
220
00:27:21,033 --> 00:27:22,733
U pitanju je D�in.
221
00:27:26,455 --> 00:27:31,251
D�in. D�in, molim te.
-Prestani, prestani.
222
00:27:31,286 --> 00:27:32,986
Prestani, prestani!
223
00:27:41,177 --> 00:27:42,877
Hvala.
-Hvala, �arls.
224
00:27:47,349 --> 00:27:49,518
U�asno mi je �ao, narode,
ali moram da idem.
225
00:27:49,553 --> 00:27:51,811
Mnogo hvala.
226
00:28:31,556 --> 00:28:34,496
�ta je u pitanju?
�ta vidi�? -Ni�ta.
227
00:28:34,531 --> 00:28:37,172
Njena mutacija je
postala previ�e mo�na.
228
00:28:37,207 --> 00:28:39,779
Po prvi put,
ne mogu da joj u�em u um.
229
00:28:39,814 --> 00:28:44,276
Zna�i to radimo ovde dole? -Henk je
napravio Cerebra da poja�a moju mo�.
230
00:28:44,311 --> 00:28:47,946
Jedino tako �u joj u�i u um sada.
231
00:29:07,714 --> 00:29:09,883
Henk, mo�e� li poja�ati, molim te?
232
00:29:11,885 --> 00:29:14,721
Jo� malo. Hvala.
233
00:29:17,348 --> 00:29:19,225
Evo je.
234
00:29:28,442 --> 00:29:33,154
Da, jeste. -Zar nije to ukusno?
-Treba li ovako da izgleda?
235
00:29:33,189 --> 00:29:38,226
Um telepate je krhak.
Dovoljno je i najmanje lupkanje
236
00:29:38,261 --> 00:29:40,035
da uroni u pogre�nom pravcu.
237
00:29:40,036 --> 00:29:43,831
Morao sam da napravim modifikacije
na njenom umu kad je bila mala.
238
00:29:45,249 --> 00:29:48,884
Kakve modifikacije?
-Uokviravanje.
239
00:29:48,919 --> 00:29:55,800
Bolje re�eno, zidovi, da zadr�im van
svu traumu. -�ta si joj uradio, �arls?
240
00:29:56,759 --> 00:29:58,459
Spasao sam je.
241
00:30:00,429 --> 00:30:05,351
�ta god da se desilo u svemiru,
ne�to joj je uradilo.
242
00:30:05,386 --> 00:30:09,813
Usput, ti zidovi koje sam podigao,
ru�e se.
243
00:30:12,816 --> 00:30:14,516
Ti�ina!
244
00:30:16,069 --> 00:30:22,123
�ta je to?
-Od toga sam poku�avao da je spasem.
245
00:30:22,158 --> 00:30:27,579
Sto za jednu osobu.
Uobi�ajeno za mene. -Kakav je to glas?
246
00:30:28,705 --> 00:30:30,749
Ne...
-�arls?
247
00:30:32,817 --> 00:30:34,617
�arls?
248
00:30:38,089 --> 00:30:39,789
Budi se.
249
00:30:43,844 --> 00:30:47,723
D�in?
D�in, ne pla�i se. To sam samo ja.
250
00:30:48,515 --> 00:30:53,061
Ho�u da ostane� smirena
i da se fokusira� na moj glas.
251
00:30:54,813 --> 00:31:01,527
Iza�i mi iz glave.
-Samo ostani smirena, D�in.
252
00:31:02,528 --> 00:31:04,905
Opire mi se.
Treba mi da poja�a�.
253
00:31:07,491 --> 00:31:09,785
�ula sam svog oca.
254
00:31:11,495 --> 00:31:16,541
�iv je. -Samo halucinira�.
D�in, tvom umu treba odmor.
255
00:31:17,333 --> 00:31:20,795
Ti... La�e� me.
256
00:31:22,213 --> 00:31:23,913
Mogu to da osetim.
257
00:31:25,799 --> 00:31:29,678
Poja�aj. -Ne, ve� je prejako.
-Nemoj to da radi�, Henk.
258
00:31:29,713 --> 00:31:31,413
Henk.
-Ne, ne�u to da uradim.
259
00:31:33,056 --> 00:31:37,935
Zaboga, �arls!
-Iza�i mi iz glave!
260
00:31:37,970 --> 00:31:40,771
�arls! �arls!
-�arls!
261
00:31:43,482 --> 00:31:47,326
D�in! Jesi li...
Jesi li dobro?
262
00:31:47,361 --> 00:31:49,644
�ta se desilo?
Bili smo napolju, a onda...
263
00:31:49,645 --> 00:31:51,908
Dogodila ti se nezgoda.
Onesvestila si se.
264
00:31:54,659 --> 00:31:59,413
Jesam li ja to uradila?
-U redu je.
265
00:32:00,623 --> 00:32:05,010
Ne, nije u redu. -To je bio nesre�an
slu�aj. -Ne znam �ta mi se de�ava.
266
00:32:05,045 --> 00:32:07,584
Ne mogu to kontrolisati.
Ne mogu ostati ovde, Skot.
267
00:32:07,619 --> 00:32:09,923
Stvarno moram da idem.
-O �emu ti to? Kuda �e�?
268
00:32:09,958 --> 00:32:12,467
Moram da vidim svog oca.
269
00:32:14,344 --> 00:32:17,812
Tvoj otac je...
-�iv je. Mogu da ga �ujem.
270
00:32:17,847 --> 00:32:21,517
Umro je u sudaru, se�a� se?
-�ao mi je, Skot. Moram da idem.
271
00:32:21,552 --> 00:32:23,317
Samo malo.
-Bo�e. Molim te pusti me.
272
00:32:23,352 --> 00:32:26,094
Uspori, molim te. -Ne mogu
to da kontroli�em kad nai�e.
273
00:32:26,095 --> 00:32:27,795
Ne mogu da ga zaustavim.
274
00:32:28,183 --> 00:32:32,027
U redu? Mogla bih opet da te povredim.
-Rizikova�u.
275
00:32:36,823 --> 00:32:38,523
Znam.
276
00:32:40,117 --> 00:32:43,996
Znam. Ali ja ne�u.
277
00:32:54,297 --> 00:32:56,222
Da li �e on biti dobro?
-Bi�u dobro.
278
00:32:56,257 --> 00:32:59,844
Ne, on nije dobro.
-Bi�u dobro. -�ta si video?
279
00:33:02,513 --> 00:33:08,935
Ona je puna �udnje.
Puna besa, puna bola.
280
00:33:11,271 --> 00:33:16,651
I sve to izlazi odjednom.
Ne�to joj se de�ava, Rejven.
281
00:33:16,686 --> 00:33:21,072
Menja se.
-U �ta?
282
00:33:22,573 --> 00:33:24,273
Ne znam.
283
00:33:26,076 --> 00:33:29,169
D�in je nestala. Oti�la je.
-Kuda? -Ne znam.
284
00:33:29,204 --> 00:33:33,089
�arls, mo�e� je pratiti
pomo�u svog uma. -Vi�e ne.
285
00:33:33,124 --> 00:33:37,086
Postala je prejaka, �ak i za mene.
-Rekla je da �e i�i da vidi svog oca.
286
00:33:37,962 --> 00:33:40,172
To nema smisla, zar ne?
287
00:33:41,173 --> 00:33:43,968
Pripremi letelicu.
Dove��emo je ku�i.
288
00:33:44,003 --> 00:33:46,226
"Mi"? �arls, nisi u stanju.
289
00:33:46,261 --> 00:33:49,181
Moram da zaustavim ovo.
Ne�e na�i...
290
00:33:50,015 --> 00:33:52,559
Ne�e na�i ni�ta dobro tamo.
291
00:34:05,404 --> 00:34:10,242
Samo ovo je ostalo od carstva D'Bari?
292
00:34:13,787 --> 00:34:15,487
Zdravo, Vuk.
293
00:34:16,539 --> 00:34:18,749
Jesi li nau�ila njihov jezik?
294
00:34:18,791 --> 00:34:21,592
S lako�om.
�ta si otkrio?
295
00:34:21,627 --> 00:34:25,589
Mo� je sme�tena
u jednoj od njih.
296
00:34:27,132 --> 00:34:32,512
U ovoj primitivnoj vrsti?
-Ona je ja�a. Mutant.
297
00:34:33,221 --> 00:34:38,357
Ne zna �ta joj se de�ava.
-To mogu da iskoristim.
298
00:34:38,392 --> 00:34:43,230
Ako budemo mogli kontrolisati tu mo�,
mo�emo vaskrsnuti na�u rasu.
299
00:34:43,265 --> 00:34:44,965
Da opet po�nemo.
300
00:34:47,192 --> 00:34:48,892
Ovde.
301
00:34:51,363 --> 00:34:53,063
Gde je ona?
302
00:35:26,437 --> 00:35:28,313
Mogu li ti pomo�i?
303
00:35:30,440 --> 00:35:32,140
Tata?
304
00:35:44,962 --> 00:35:46,697
D�in.
305
00:35:53,128 --> 00:35:55,463
Kako zna� kuda da idemo, �arls?
306
00:35:56,339 --> 00:36:00,301
Ako ne mo�e� da je prati�,
kako zna� gde je? -Ti zna� kako.
307
00:36:01,510 --> 00:36:03,210
Isuse Hriste.
308
00:36:05,472 --> 00:36:09,893
�ta si joj uradio?
-Za�titio sam je.
309
00:36:11,645 --> 00:36:13,897
Od istine.
310
00:36:17,483 --> 00:36:19,902
Postoji druga re� za to.
311
00:36:23,030 --> 00:36:28,827
Rekao mi je da si mrtav. Nikad nisam
pomislila da �u se vratiti ovde.
312
00:36:29,369 --> 00:36:31,069
Isto je.
313
00:36:33,748 --> 00:36:35,448
Sve.
314
00:36:39,712 --> 00:36:45,926
Mogu li ti doneti ne�to
da popije� ili pojede�?
315
00:36:45,961 --> 00:36:50,263
Ne, neka.
Stvarno ne treba.
316
00:36:54,559 --> 00:36:56,853
Ba� je lepo videti te.
317
00:37:00,898 --> 00:37:03,859
Done�u ti vodu, va�i?
318
00:37:48,150 --> 00:37:50,068
Ti�ina.
319
00:37:53,530 --> 00:37:55,230
D�in?
320
00:38:04,290 --> 00:38:07,000
Ovolike fotografije, nijedna moja.
321
00:38:11,755 --> 00:38:15,717
Nikad me nisi potra�io.
-D�in... -Za�to me nisi tra�io?
322
00:38:15,752 --> 00:38:19,644
Mo�da bi trebalo da sednemo.
-Ne, ne �elim da sednem.
323
00:38:19,679 --> 00:38:25,351
Za�to me nisi tra�io? I ne poku�avaj
da la�e�. Mogu da ti �itam misli.
324
00:38:26,518 --> 00:38:31,773
Ne mogu iza�i na kraj s njom.
�ak ni ne znam �ta je ona.
325
00:38:31,808 --> 00:38:36,152
Ja znam.
-Onda �e� da je uzme�?
326
00:38:37,945 --> 00:38:39,651
Nisi �ak ni rekao zbogom.
327
00:38:40,475 --> 00:38:43,211
Nisam imao prilike ni da
se oprostim od tvoje majke.
328
00:38:43,311 --> 00:38:47,788
Imala sam osam godina.
Kako si mogao to da mi uradi�?
329
00:38:47,823 --> 00:38:50,040
Ho�e� li da u�e�?
330
00:38:52,584 --> 00:38:57,213
U�i do kraja.
Ne zaboravi �ta si uradila.
331
00:39:02,134 --> 00:39:04,136
Ne znam. Nisam to ja.
332
00:39:07,431 --> 00:39:09,641
Ti�ina!
333
00:39:13,436 --> 00:39:16,314
Ne. Ne.
334
00:39:25,739 --> 00:39:30,660
Izvini, D�in,
ali ceo moj svet je umro tog dana.
335
00:39:32,871 --> 00:39:36,249
I ti si oti�la s njim.
336
00:39:41,884 --> 00:39:44,506
D�in, nemoj, molim te.
Prestani s tim.
337
00:39:44,541 --> 00:39:48,677
Prestani.
-Nisam to ja. To su oni.
338
00:40:12,365 --> 00:40:14,359
Nije trebalo da dolazite ovde.
339
00:40:14,893 --> 00:40:17,453
Za�to? Samo smo do�li da
te odvedemo ku�i, D�in.
340
00:40:17,488 --> 00:40:20,421
Ja nemam dom.
Ti si se postarao za to.
341
00:40:20,456 --> 00:40:24,543
Tvoj otac nije mogao iza�i na kraj
s tobom, i mi smo te uzeli pod svoje.
342
00:40:24,578 --> 00:40:28,630
Rekao si mi da mi je otac mrtav,
a ti si me iskoristio zbog mojih mo�i.
343
00:40:28,665 --> 00:40:33,110
Ne, to nije istina.Nije tako bilo.
D�in, mo�emo ti pomo�i.
344
00:40:33,145 --> 00:40:37,555
Mogu ti pomo�i, ali mora�
me saslu�ati. -Ne. Ne moram.
345
00:40:37,597 --> 00:40:39,297
Skot.
346
00:40:41,684 --> 00:40:44,193
Lagao me je, Skot.
Za sve.
347
00:40:44,228 --> 00:40:46,438
Prokljuvi�emo sve zajedno.
Samo mi se vrati.
348
00:40:46,473 --> 00:40:48,849
Seti se, rekla si
da �e� uvek da mi se vrati�.
349
00:40:50,776 --> 00:40:52,736
Vrati mi se.
350
00:40:58,407 --> 00:41:00,107
D�in.
351
00:41:02,244 --> 00:41:06,623
Dalje od mene. Dalje od mene!
352
00:41:08,792 --> 00:41:11,836
Zaustavite je brzo!
-�arls, stani!
353
00:41:23,639 --> 00:41:25,339
D�in, molim te!
354
00:42:02,758 --> 00:42:06,887
D�in, stani! -Mogu da pucam.
Ispaljujem... -Ne, nemoj.
355
00:42:06,922 --> 00:42:09,806
Izvini, Henk.
Ho�u da Rejven poku�a.
356
00:42:14,936 --> 00:42:18,648
Rekla sam da ne prilazi�.
-Ne�e mo�i.
357
00:42:21,006 --> 00:42:25,237
Molim te. Stani. -Ne dok ne
budem znala da �e� biti dobro.
358
00:42:25,272 --> 00:42:29,738
Ne�to mi se de�ava.
-Stoga do�i ku�i.
359
00:42:29,773 --> 00:42:34,204
Daj da se brinem o tebi.
-Ne, ne mo�e�.
360
00:42:34,239 --> 00:42:36,289
Ne mo�e�. Ne...
361
00:42:38,583 --> 00:42:43,796
Ne zna� kako je to.
-Onda mi reci.
362
00:42:44,672 --> 00:42:46,548
Kad nai�e...
363
00:42:48,925 --> 00:42:53,075
Ljudi stradaju.
-Ne pla�im te se, D�in.
364
00:42:53,110 --> 00:42:57,190
Pogledaj me.
Fokusiraj se na moj glas.
365
00:42:57,225 --> 00:43:01,068
Pregura�emo ovo zajedno.
Ne�u da odustanem od tebe, D�in.
366
00:43:01,103 --> 00:43:06,358
To porodica radi. Vode ra�una jedni
o drugima. Ti si moja porodica, D�in.
367
00:43:06,393 --> 00:43:09,319
Bez obzira na sve.
-Prestani!
368
00:43:51,066 --> 00:43:55,653
Rejven...
-Ne mogu da do�em do daha.
369
00:43:57,405 --> 00:44:02,243
Ne.
-Volim te.
370
00:44:02,278 --> 00:44:04,286
�ta?
371
00:44:08,498 --> 00:44:10,542
Ja...
372
00:44:15,713 --> 00:44:17,413
Rejven, molim te.
373
00:44:21,761 --> 00:44:26,849
Rejven. Volim te, Rejven.
374
00:44:29,184 --> 00:44:30,884
Ne.
375
00:44:33,104 --> 00:44:34,804
Ne.
376
00:45:00,796 --> 00:45:06,266
Svi smo u ratu,
u ratu sa sobom,
377
00:45:06,301 --> 00:45:09,971
a Rejven je vodila taj
rat ve�i deo svog �ivota.
378
00:45:10,764 --> 00:45:12,932
Nadam se da je sada na�la mir.
379
00:45:15,393 --> 00:45:20,982
Rejven je umrla rade�i ono �to je
najbolje radila, poma�u�i prijatelju,
380
00:45:21,017 --> 00:45:22,775
prijatelju u nevolji.
381
00:45:25,486 --> 00:45:31,366
Ona nije mrtva.
Ona i dalje �ivi, kroz mene,
382
00:45:31,866 --> 00:45:36,746
kroz nas
i kroz duh X-Mena.
383
00:45:46,422 --> 00:45:49,758
Je li istina?
D�in ju je ubila?
384
00:45:58,891 --> 00:46:03,979
Nije znala �ta radi.
D�in je izgubila kontrolu.
385
00:46:04,772 --> 00:46:09,783
Ali ona je i dalje D�in.
Ona je i dalje na� prijatelj.
386
00:46:09,818 --> 00:46:15,532
I dalje joj mo�emo pomo�i. Mo�emo
da je na�emo. I da je dovedemo ku�i.
387
00:46:18,117 --> 00:46:21,620
To �emo uraditi.
388
00:46:32,756 --> 00:46:34,674
To nije bio nesre�an slu�aj, Skot.
389
00:46:36,467 --> 00:46:40,805
Ubila je Rejven. Mo�da to ne
mo�e� priznati sebi niti njima,
390
00:46:41,347 --> 00:46:46,518
ali to je istina. -To nije bila
D�in, bar ne D�in koju poznajem.
391
00:46:50,147 --> 00:46:54,651
Ponekad �eli� da veruje�
da su ljudi ne�to �to nisu.
392
00:46:55,944 --> 00:47:01,741
A onda, dok uvidi� ko su,
bude prekasno.
393
00:47:26,513 --> 00:47:30,976
Zna� li, ovde sam upoznao Rejven.
394
00:47:35,522 --> 00:47:41,986
Bila je mala devoj�ica,
provalila je, tra�ila je hranu.
395
00:47:42,653 --> 00:47:47,157
Rekao sam da mo�e ostati,
i da nikad vi�e ne mora da bude gladna.
396
00:47:47,192 --> 00:47:51,828
I onda, mislim da sam
joj obe�ao bolji �ivot.
397
00:47:52,662 --> 00:47:58,126
A onda si joj ga oduzeo.
-Molim? -�uo si me.
398
00:47:58,161 --> 00:48:00,878
Henk...
-Ti si kriv za ovo, �arls.
399
00:48:01,879 --> 00:48:03,655
Ti si kriv �to je mrtva.
400
00:48:03,656 --> 00:48:06,534
Daj, to nije po�teno.
-Po�teno? Nemoj da pri�a� o po�tenju.
401
00:48:06,569 --> 00:48:08,465
Petljao si s umom
8-godi�nje devoj�ice.
402
00:48:08,500 --> 00:48:10,427
Potisnuo si sav taj bol i bes...
-D�in?
403
00:48:10,432 --> 00:48:13,294
Kuda si mislio da �e oti�i?
-Uradio sam to da joj pomognem.
404
00:48:13,299 --> 00:48:15,963
To radim da pomognem svima njima.
-Molim te, ne zezaj.
405
00:48:15,968 --> 00:48:18,520
Jo� ne mo�e� da shvati� u
�emu si pogre�io? -Samo...
406
00:48:18,523 --> 00:48:21,238
Ne, mora� da se suo�i� s ovim, �arls.
Mora� se suo�iti.
407
00:48:21,273 --> 00:48:24,191
Hajde, priznaj mi smesta.
Hajde! Priznaj!
408
00:48:24,858 --> 00:48:27,694
�arls, samo priznaj da
si pogre�io, molim te.
409
00:48:32,449 --> 00:48:34,367
I dalje ne mo�e�.
410
00:48:36,553 --> 00:48:40,203
Nadam se da se ose�a� bolje, Henk.
Nadam se da je tvoje istresanje na mene
411
00:48:40,238 --> 00:48:42,793
5 minuta nakon �to sam
sahranio svoju usvojenu sestru
412
00:48:42,818 --> 00:48:44,915
u�inilo da se ose�a�...
-Ne radi se o meni.
413
00:48:44,950 --> 00:48:46,677
Zna� �ta?
Ja znam �ta sam zgre�io.
414
00:48:46,712 --> 00:48:51,883
Htela je da ode. Rejven je htela
da ode a ja sam je odgovorio od toga.
415
00:48:53,885 --> 00:48:56,304
Ona je videla ono �to mi ostali nismo.
416
00:48:58,273 --> 00:49:00,650
A �ta je to bilo?
-Sve ovo vreme, poku�avali smo
417
00:49:00,655 --> 00:49:02,450
da za�titimo ovu decu od sveta,
418
00:49:02,451 --> 00:49:05,020
me�utim, trebalo je
da ih za�titimo od tebe.
419
00:49:11,484 --> 00:49:14,362
Ne znam �ta mi se de�ava.
420
00:49:17,990 --> 00:49:19,690
Za�to?
421
00:49:21,327 --> 00:49:23,662
Za�to sam ono uradila?
422
00:49:51,938 --> 00:49:54,315
Zabranjen prolaz civilima od ove...
-FBI.
423
00:50:01,405 --> 00:50:03,240
Oslobodite nam sobu.
424
00:50:12,666 --> 00:50:14,918
A ko ste vi?
425
00:50:17,295 --> 00:50:20,423
Oni koji �e vam pomo�i, g. Grej.
426
00:50:22,716 --> 00:50:25,302
Nisam znao da �e se vratiti.
427
00:50:26,970 --> 00:50:32,058
�ao mi je zbog svega ovoga.
-U redu je.
428
00:50:37,355 --> 00:50:40,295
Samo �elimo ste�i ta�nu
sliku o tome ko je D�in.
429
00:50:40,330 --> 00:50:43,235
Pri�ajte nam o onome kad
ste je predali mutantu.
430
00:50:50,742 --> 00:50:57,248
Mo�da je bolje da popri�am s advokatom.
431
00:51:00,918 --> 00:51:05,798
Izvinite, g. Grej,
ali moram da znam sve o njoj sada.
432
00:51:08,300 --> 00:51:12,804
Ovo je nesre�an razvoj doga�aja.
-Za�to?
433
00:51:13,304 --> 00:51:16,599
Jer je mnogo lak�e razumeti va� jezik
434
00:51:16,634 --> 00:51:18,334
kad ne vri�tite.
435
00:52:05,930 --> 00:52:10,851
Ko si ti?
�ta radi� ovde?
436
00:52:14,736 --> 00:52:17,030
Odgovori na pitanje.
437
00:52:27,780 --> 00:52:29,489
Pustite je.
438
00:52:31,918 --> 00:52:33,618
Za�to si ovde?
439
00:52:42,996 --> 00:52:46,583
Jesi li povre�ena?
-Ne.
440
00:52:47,709 --> 00:52:52,589
Mora�e� da im oprosti�.
Nisu navikli na nezvane goste.
441
00:52:54,340 --> 00:52:56,040
Molim te.
442
00:53:05,934 --> 00:53:07,727
Za�to ne po�ne� od po�etka?
443
00:53:11,606 --> 00:53:13,566
�ija je to krv?
444
00:53:16,110 --> 00:53:19,488
�ta? -Na tvojoj ko�ulji.
�ija je to krv?
445
00:53:21,589 --> 00:53:27,386
Ja nisam �arls.
Ne mogu da �itam misli.
446
00:53:32,955 --> 00:53:34,707
Ti povre�uje� ljude.
447
00:53:36,250 --> 00:53:42,256
To je bilo odavno. -Ali si povre�ivao.
-Da. Do�la si ovde �ta da me pita�?
448
00:53:42,291 --> 00:53:44,925
Kako si prestao?
449
00:53:51,723 --> 00:53:58,145
�ivim s osvetom ceo svoj �ivot.
Jo� kao dete,
450
00:53:58,646 --> 00:54:04,151
ostao sam bez svih koje sam
voleo, pa... Povre�ivao sam ljude.
451
00:54:04,186 --> 00:54:06,403
Da, ubijao sam ljude.
452
00:54:08,113 --> 00:54:11,115
Ubijao sam sve ono za �ta
sam mislio da �e odagnati bol.
453
00:54:14,035 --> 00:54:17,705
Nije ga odagnalo, bez obzira
koliko sam du�a poslao na onaj svet,
454
00:54:20,499 --> 00:54:25,462
pa sam prestao.
-Ja ne znam kako da prestanem.
455
00:54:28,173 --> 00:54:30,174
Ne znam �ta mi se de�ava.
456
00:54:36,722 --> 00:54:39,016
Kad izgubim kontrolu,
457
00:54:41,560 --> 00:54:44,187
de�avaju se stvari, lo�e stvari,
458
00:54:46,982 --> 00:54:48,733
ljudima koje volim.
459
00:54:55,568 --> 00:54:57,268
�ija je to krv?
460
00:54:58,987 --> 00:55:01,038
Zar nisi zbog toga do�la ovde?
461
00:55:01,073 --> 00:55:03,450
�ta misli� da mogu u�initi za tebe?
-Ne znam.
462
00:55:03,485 --> 00:55:07,045
Da, zna�. �ija je to krv? -Ne �elim
o tome. -Jesi li povredila nekoga?
463
00:55:07,080 --> 00:55:08,980
Molim te.
-Odgovori na pitanje, D�in.
464
00:55:08,997 --> 00:55:11,770
Prestani, Erik, ljuti� me.
-Dobro. Ho�u da bude� ljuta.
465
00:55:11,805 --> 00:55:14,821
Poka�i mi �ta se de�ava, D�in.
-Ne �elim da te povredim!
466
00:55:14,856 --> 00:55:17,838
�ta se de�ava kad si ljuta?
Poka�i mi �ta... -Dosta!
467
00:55:18,672 --> 00:55:21,883
Sti�e vojska.
468
00:55:23,009 --> 00:55:24,709
Ostani ovde.
469
00:55:31,226 --> 00:55:35,438
Dva helikoptera. SAD. -Reci svima
da budu smireni, ali spremni.
470
00:56:05,883 --> 00:56:07,583
Dobro, to je dovoljno daleko.
471
00:56:16,225 --> 00:56:21,897
Imamo zakonsko pravo da budemo ovde.
Ovu zemlju nam je dala ameri�ka vlada.
472
00:56:21,932 --> 00:56:26,439
Ne nameravamo da je oduzimamo
nazad. Nismo ovde zbog vas.
473
00:56:26,474 --> 00:56:30,947
Tra�imo jednu od X-Mena. D�in Grej.
-Nisam je odavno video.
474
00:56:30,982 --> 00:56:32,954
Onda vam ne�e smetati
da pogledamo okolo.
475
00:56:32,959 --> 00:56:34,821
Ja nemam dom.
Ti si se postarao za to.
476
00:56:34,826 --> 00:56:38,100
Da li bi vama smetalo da ja vama
do�em u dom... -To porodica radi.
477
00:56:38,105 --> 00:56:41,832
Nenajavljeno i nepozvano?
-Ti si moja porodica, D�in.
478
00:56:42,500 --> 00:56:45,669
Slu�ajte, znam ko ste vi.
479
00:56:46,693 --> 00:56:51,281
Ne �elim da se sva�am.
-Ne, ne �elite. -Onda se sklonite.
480
00:56:51,781 --> 00:56:54,992
Imamo ista prava kao
i vi i va�a porodica.
481
00:56:55,027 --> 00:56:58,204
I kao �to sam rekao,
nismo ovde zbog vas.
482
00:56:58,793 --> 00:57:01,422
Ovde smo zbog devojke
koje se odrekla tih prava
483
00:57:01,457 --> 00:57:07,296
kad je napala policijski odred.
I oni imaju porodice.
484
00:57:08,213 --> 00:57:10,590
Pretpostavljam da niste �uli za to.
485
00:57:12,175 --> 00:57:14,844
Ne dobijamo vesti ovde, kapetane.
486
00:57:20,933 --> 00:57:24,270
Prestanite s tim. Rekao sam
da prestanete s tim smesta!
487
00:57:24,305 --> 00:57:27,272
Ne radim to ja.
-Ja radim.
488
00:57:28,475 --> 00:57:30,175
D�in?
489
00:57:32,604 --> 00:57:34,304
D�in!
490
00:57:35,941 --> 00:57:37,641
Zalegnite!
491
00:58:19,807 --> 00:58:24,395
Ulazite u helikopter i idite!
Ne mogu ga dr�ati!
492
00:58:25,146 --> 00:58:28,899
Povla�enje!
-Idemo, pokret!
493
00:58:29,983 --> 00:58:35,655
Idemo! Prika�ite se!
Hajde! -Idemo! -Hajde!
494
00:58:36,239 --> 00:58:37,939
Dajte mi ruku.
Pomozite mi!
495
00:58:54,930 --> 00:58:56,630
Odlazi!
496
00:58:58,267 --> 00:59:00,312
Napusti ovo mesto!
-Treba mi tvoja pomo�.
497
00:59:00,313 --> 00:59:02,300
Mislila sam da �titi� mutante ovde.
498
00:59:02,305 --> 00:59:05,565
�titim ih od tebe.
499
00:59:07,108 --> 00:59:10,820
Mora� da ode�.
Odlazi!
500
00:59:27,752 --> 00:59:30,212
Kasno ve�eras je stigla vest
da Kongres razmatra
501
00:59:30,247 --> 00:59:32,673
privremene komplekse
za internaciju mutanata
502
00:59:32,708 --> 00:59:34,723
za one �ije se mo�i smatraju
503
00:59:34,758 --> 00:59:37,594
kao jasna i neposredna opasnost
za gra�anine ljude.
504
00:59:37,629 --> 00:59:40,430
Ovo je usledilo ubrzo
nakon incidenata s D�in Grej,
505
00:59:40,465 --> 00:59:42,804
koja je uni�tila 2 zajednice,
506
00:59:42,839 --> 00:59:45,143
i napala policajce vojnike...
507
01:00:00,365 --> 01:00:03,868
Ovde �arls Ksavijer.
Hteo bih da pri�am s predsednikom.
508
01:00:03,903 --> 01:00:07,372
G. Ksavijer, ovaj telefon
vi�e ne�e biti operativan.
509
01:00:08,206 --> 01:00:10,798
Moram mu re�i da ne radi to.
510
01:00:10,833 --> 01:00:13,836
Nema potrebe da odbacuje
sve ono �to smo postigli.
511
01:00:13,871 --> 01:00:16,713
Morate nam pru�iti priliku i...
512
01:00:26,472 --> 01:00:30,142
Ako slomi� ne�to, bilo �ta.
Ja to mogu popraviti.
513
01:00:30,184 --> 01:00:31,884
Ne sve.
514
01:00:34,939 --> 01:00:37,823
Traje me�unarodna potraga za Grej.
515
01:00:37,858 --> 01:00:40,736
Vlasti preporu�uju gra�anima
da se dr�e na odstojanju.
516
01:00:40,771 --> 01:00:43,995
Ako je vidite
prijavite policiji smesta.
517
01:00:44,030 --> 01:00:46,908
Vladini zvani�nici su...
-Ovog �oveka je ubila struja...
518
01:00:46,943 --> 01:00:49,702
Samo to ume�?
519
01:00:51,787 --> 01:00:53,487
Daj mi jo� jednu.
520
01:01:15,642 --> 01:01:17,342
Zdravo, D�in.
521
01:01:24,192 --> 01:01:29,530
Ne mo�e� kontrolisati moj um
kao njihove. Ja nisam kao oni.
522
01:01:30,364 --> 01:01:32,064
Isto, molim te.
523
01:01:34,410 --> 01:01:40,540
Kako si me na�la? -Recimo da imam
prijatelje na visokim polo�ajima.
524
01:01:42,375 --> 01:01:46,928
Ko si ti?
-Bolje pitanje je...
525
01:01:46,963 --> 01:01:49,632
Ko si ti?
Jesi li upla�ena mala devoj�ica
526
01:01:49,667 --> 01:01:51,801
koja pola�e ra�une �oveku u kolicima
527
01:01:52,843 --> 01:01:55,846
ili si najmo�nije
stvorenje na planeti?
528
01:01:59,474 --> 01:02:02,978
Ne znam ko sam.
-Da, zna�.
529
01:02:04,187 --> 01:02:06,606
Ti si devojka koju svi napu�taju.
530
01:02:10,943 --> 01:02:15,739
Mo�da su imali dobar razlog.
-Zbog onoga �to je u tebi?
531
01:02:16,782 --> 01:02:21,244
Boji� se toga jer misli�
da te to �ini lo�om, zlom,
532
01:02:21,279 --> 01:02:25,707
sve one re�i koje si nau�ena
da te dr�e pod kontrolom.
533
01:02:26,541 --> 01:02:31,566
Re�i koje su veoma davno smislili
ljudi s veoma malim umovima.
534
01:02:31,601 --> 01:02:36,592
Ne mogu da po�nu da shvataju �ta si ti.
�ak ni tvoji X-Men.
535
01:02:37,426 --> 01:02:39,428
A ti mo�e�?
536
01:02:41,596 --> 01:02:43,296
�arls?
537
01:02:44,766 --> 01:02:49,861
�arls? �arls!
Henk nije na �asu. -�ta?
538
01:02:49,896 --> 01:02:54,149
Henk nije na �asu.
-Jesi li proverio njegove odaje?
539
01:02:54,184 --> 01:02:56,443
Da, nije ni tamo.
540
01:03:11,874 --> 01:03:15,419
Gde su ostali?
-Ne, sam sam.
541
01:03:16,295 --> 01:03:18,088
�ta, nema �arlsa?
542
01:03:22,300 --> 01:03:27,103
Ako tra�i� D�in, oti�la je.
-Ne, znam to.
543
01:03:27,138 --> 01:03:31,357
Za�to si onda ovde, Henk?
-Ima� o�i i u�i �irom sveta
544
01:03:31,392 --> 01:03:33,641
da ti poma�u da nalazi�
mutante za ovo mesto.
545
01:03:34,277 --> 01:03:36,622
Ho�u da mi pomogne� da na�em D�in.
546
01:03:36,657 --> 01:03:40,647
Nemam razloga da je na�em.
-Ne zbog mene.
547
01:03:40,682 --> 01:03:44,821
U�ini to zbog Rejven.
-Ona te je poslala?
548
01:03:47,240 --> 01:03:48,940
Ne zna�?
549
01:03:52,119 --> 01:03:56,415
�ta ne znam, Henk?
-Rejven je mrtva.
550
01:03:58,417 --> 01:04:00,117
D�in ju je ubila.
551
01:04:21,313 --> 01:04:23,815
Potreban si mi da mi
pomogne� da na�em D�in.
552
01:04:29,695 --> 01:04:35,326
Ako je na�em, ubi�u je.
-Znam.
553
01:04:52,341 --> 01:04:55,177
Znaju ko sam?
-Da.
554
01:04:56,553 --> 01:04:58,639
I ne pla�e me se?
555
01:05:00,557 --> 01:05:06,020
Jedina osoba ovde koja
se pla�i tvoje mo�i si ti.
556
01:05:19,449 --> 01:05:26,449
Idite, okupite ostale. Ako je ne mo�e
kontrolisati, onda �e je uni�titi.
557
01:05:31,711 --> 01:05:36,215
Ovo si htela da mi poka�e�?
-Ne.
558
01:05:36,757 --> 01:05:39,593
Ovo �elim da ti poka�em.
559
01:05:57,234 --> 01:06:00,167
Ono �to je u�lo u tebe u
svemiru nije bila sun�eva baklja.
560
01:06:00,827 --> 01:06:02,569
I nije bio nesre�an slu�aj.
561
01:06:03,615 --> 01:06:05,658
Privu�eno je tebi.
562
01:06:07,201 --> 01:06:12,581
�ta je to bilo? -�ista i
nezamislivo mo�na kosmi�ka sila.
563
01:06:13,374 --> 01:06:15,757
Videli smo kako ulazi u tebe u svemiru.
564
01:06:16,254 --> 01:06:19,901
Bili smo tamo, D�in,
pratili smo tu silu.
565
01:06:21,089 --> 01:06:25,802
Za�to? -Jer je to iskra koja
je podarila �ivot univerzumu
566
01:06:25,837 --> 01:06:29,305
i plamen koji je progutao moj svet.
567
01:06:33,642 --> 01:06:36,844
Preostali deo mog naroda,
pretra�ivao je zvezde radi te mo�i,
568
01:06:36,845 --> 01:06:39,141
da ovladaju njome,
ali ona je uni�tila
569
01:06:39,176 --> 01:06:43,860
sve ono s �ime je do�la
u kontakt. Sve do tebe.
570
01:06:45,528 --> 01:06:50,324
Za�to ja?
-Jer si ja�a nego �to si svesna.
571
01:06:51,575 --> 01:06:53,953
Jer si posebna, D�in.
572
01:06:58,832 --> 01:07:02,877
Uz moju pomo�, mogla bi
kontrolisati ono �to je u tebi.
573
01:07:03,378 --> 01:07:07,882
Ovladaj tom mo�i da
stvara� nove svetove,
574
01:07:08,549 --> 01:07:13,929
pretvaraj pra�inu u vodu,
vodu u �ivot.
575
01:07:14,972 --> 01:07:18,600
To je tvoja sudbina, D�in,
da postane� ne�to ve�e,
576
01:07:19,267 --> 01:07:24,397
da evoluira� u najve�u
silu u galaksiji.
577
01:07:37,868 --> 01:07:40,787
Rekla sam ti da nikad
ne�e mo�i da te razumeju.
578
01:07:42,205 --> 01:07:44,443
A ono �to ne mogu da razumeju,
toga se pla�e.
579
01:07:44,444 --> 01:07:46,233
A ono od �ega se pla�e...
580
01:07:46,287 --> 01:07:49,170
Nastoje da uni�te.
581
01:07:53,799 --> 01:07:55,499
Da li je Rejven patila?
582
01:07:56,917 --> 01:07:58,617
Ne dugo.
583
01:08:01,546 --> 01:08:08,219
Znam da se nismo slagali
u pro�losti, ali...
584
01:08:08,254 --> 01:08:10,263
Obojica volimo Rejven.
585
01:08:11,931 --> 01:08:13,631
Da.
586
01:08:16,101 --> 01:08:20,397
Da, voleli smo je.
-Devojka je uo�ena.
587
01:08:20,859 --> 01:08:23,049
Gde?
-Njujork.
588
01:08:23,084 --> 01:08:25,703
Ima�emo nekoga da nadgleda
teren kad stignemo tamo.
589
01:09:18,760 --> 01:09:20,470
Vreme je.
590
01:09:27,010 --> 01:09:30,371
Znamo gde je D�in. -Mislio sam da
si rekao da ne mo�e� da je locira�.
591
01:09:30,386 --> 01:09:33,606
Nisam je ja na�ao.
Na�ao je Erik.
592
01:09:33,641 --> 01:09:37,561
Henk je s njim.
Idu k njoj, i ubi�e je.
593
01:09:37,596 --> 01:09:39,611
I sve koji im stanu na put.
594
01:09:39,646 --> 01:09:42,857
Kurt, hteo bih da povede�
Skota i mene tamo, ali samo to.
595
01:09:42,892 --> 01:09:46,152
Ho�u da nas ostavi� tamo
i onda do�e� ku�i. -A ja?
596
01:09:46,187 --> 01:09:48,446
Ne obra�am ti se sada kao X-Men.
597
01:09:49,280 --> 01:09:53,165
Skot i ja �emo oti�i i boriti se
za D�in bez tebe. Kraj diskusije.
598
01:09:53,200 --> 01:09:56,165
Olujo, izgubio sam toliko
mnogo ljudi koje sam voleo.
599
01:09:57,305 --> 01:09:59,198
Ne�u da tra�im od tebe da po�e�.
600
01:09:59,991 --> 01:10:01,691
Ja tra�im.
601
01:10:03,460 --> 01:10:07,512
Potrebna si nam.
Meni si potrebna.
602
01:10:07,547 --> 01:10:11,008
�uva�u ti le�a.
-Slu�aj... -Kraj diskusije.
603
01:10:16,722 --> 01:10:21,893
Kurt, zatvori o�i.
Pokaza�u ti na�u destinaciju.
604
01:10:34,194 --> 01:10:35,894
Gde su?
605
01:10:52,330 --> 01:10:54,040
Ona je tamo unutra.
606
01:10:55,583 --> 01:10:57,283
Zdravo, stari prijatelju.
607
01:11:09,805 --> 01:11:13,732
Pusti te gluposti sa "stari
prijatelju", �arls. I kloni me se.
608
01:11:13,767 --> 01:11:18,271
�ao mi je zbog onoga �to je uradila.
Ali ne mogu ti dozvoliti da u�e� tamo.
609
01:11:18,306 --> 01:11:22,149
Uvek ti je �ao, �arls.
I uvek se tu na�e govor.
610
01:11:23,693 --> 01:11:25,481
Ali nikog vi�e nije briga.
611
01:11:26,252 --> 01:11:30,210
Ako uradimo ovo ovde, sad,
gleda�e na nas kao na �udovi�ta.
612
01:11:30,233 --> 01:11:34,198
Nasilne nakaze, koje se bore po
ulicama Njujorka. -�ta sam ti rekao?
613
01:11:34,233 --> 01:11:38,164
Do �avola, �ove�e, nesta�e tvoj
zavi�aj. Sve do �ega ti je stalo.
614
01:11:38,199 --> 01:11:41,674
Ne tro�i re�i.
-Ako je pipne�, ubi�u te.
615
01:11:41,709 --> 01:11:47,923
Ne radi to, Erik.
D�inino ubistvo ne�e o�iveti Rejven.
616
01:11:49,466 --> 01:11:51,259
Devojka �e umreti.
617
01:12:28,335 --> 01:12:30,035
Kurt, potreban si mi!
618
01:12:35,967 --> 01:12:37,969
Kurt, uvedi me unutra!
619
01:12:39,887 --> 01:12:43,140
Nisi jedini koji mo�e
kontrolisati misli. -Kurt!
620
01:13:37,811 --> 01:13:42,482
Dolaze da te ubiju.
Ne�e� im dozvoliti. Uzvrati�e�.
621
01:13:54,034 --> 01:13:58,330
Oseti mo� unutar sebe.
Mo� si ti.
622
01:14:30,651 --> 01:14:32,351
Zadr�ite ih!
623
01:14:45,665 --> 01:14:48,126
Znam �ija krv je ono bila.
624
01:14:52,880 --> 01:14:57,384
Ti si me prognao.
Sad dolazi� ovde da me ubije�?
625
01:14:58,177 --> 01:15:00,137
Tako je.
626
01:15:19,279 --> 01:15:21,898
A �ak ni to nisi mogao da uradi�.
627
01:15:25,660 --> 01:15:28,413
Da ti poka�em kako.
628
01:16:06,364 --> 01:16:08,199
Skot, mala pomo�?
629
01:16:11,994 --> 01:16:15,337
Kurt! Kurt?
630
01:16:15,372 --> 01:16:20,377
Jesi li dobro? -Ne. -Do�i ovamo!
Uvedi me u onu ku�u smesta!
631
01:16:23,922 --> 01:16:27,175
Jesi li i ti do�ao da me ubije�?
-Nikad.
632
01:16:27,508 --> 01:16:31,679
D�in, nikad!
Izneverio sam te. Znam to, ali...
633
01:16:32,096 --> 01:16:37,142
Ovo nisi ti.
Kurt!
634
01:16:38,477 --> 01:16:41,980
D�in, molim te!
-Nema� pojma ko sam ja.
635
01:16:42,015 --> 01:16:45,442
�uvam te odmalena. Mislim da znam.
636
01:16:47,110 --> 01:16:51,489
Ona vi�e nije tvoja mala devoj�ica.
-Ko...
637
01:16:54,408 --> 01:16:56,108
�ta si ti?
638
01:16:58,620 --> 01:17:03,166
D�in, molim te probaj da se seti� �ta
sam te nau�io. Mo�e� to kontrolisati.
639
01:17:03,201 --> 01:17:07,962
Mo�e� uraditi bilo �ta kad
se usredsredi�. -Poka�i mi.
640
01:17:10,464 --> 01:17:12,164
Hodaj do mene.
641
01:17:15,010 --> 01:17:16,710
Zna� da ne mogu.
642
01:17:21,433 --> 01:17:23,133
Ne!
643
01:17:31,525 --> 01:17:33,225
Molim te, D�in.
644
01:17:41,743 --> 01:17:43,443
Molim te.
645
01:17:57,841 --> 01:18:02,095
Ne mogu vi�e da virim u tvoj um...
646
01:18:02,888 --> 01:18:05,306
Ali ti mo�e� da viri� u moj.
647
01:18:07,392 --> 01:18:09,092
Stoga pogledaj.
648
01:18:10,144 --> 01:18:11,844
D�in, pogledaj.
649
01:18:14,899 --> 01:18:19,611
I ono �to odlu�i� da radi� sa
svojim darom, to samo zavisi od tebe.
650
01:18:20,946 --> 01:18:26,034
Ovo bi mogao biti tvoj novi dom. Mi
bismo mogli biti tvoja nova porodica.
651
01:18:27,410 --> 01:18:29,110
Ne!
652
01:18:29,996 --> 01:18:33,290
Jer tebi ni�ta ne fali.
653
01:18:41,798 --> 01:18:45,343
Onda uze�e� je?
-Da.
654
01:18:47,387 --> 01:18:49,087
Ne!
655
01:18:50,598 --> 01:18:56,395
Ja joj mogu pomo�i na na�ine na koji
ti ne mo�e�. -Njoj se ne mo�e pomo�i.
656
01:18:56,979 --> 01:18:58,679
Ona je izgubljen slu�aj.
657
01:19:02,275 --> 01:19:06,237
Ne, nije. Sve dok postoji neko
kome je stalo do nje, ko veruje,
658
01:19:06,272 --> 01:19:07,972
onda i dalje postoji nada.
659
01:19:11,951 --> 01:19:15,871
Onda i dalje postoji nada.
660
01:19:30,593 --> 01:19:33,637
Znao sam.
Znao sam da si i dalje tamo unutra.
661
01:19:36,181 --> 01:19:38,559
Upravo ti je pokazao tvoju pro�lost.
662
01:19:41,728 --> 01:19:45,857
Prati me u svoju budu�nost.
663
01:19:47,859 --> 01:19:49,559
Ne.
664
01:19:54,949 --> 01:19:59,459
Namestite oru�ja da neutrali�u.
-Nikad nisam tra�ila ovo.
665
01:19:59,494 --> 01:20:05,792
Bilo �ta od ovoga. -Putovala sam
do zvezda za dar koji ti ne �eli�.
666
01:20:08,586 --> 01:20:10,286
Onda ga uzmi.
667
01:20:12,590 --> 01:20:15,342
Molim te.
Oslobodi me.
668
01:20:18,554 --> 01:20:20,254
Poku�a�u.
669
01:21:07,307 --> 01:21:12,478
Prestani. Ubi�e� je.
-Va�i �ivoti su bezvredni.
670
01:21:12,513 --> 01:21:18,859
Va� svet bi�e na�.
-Sve bi nas pobila.
671
01:21:18,894 --> 01:21:22,946
Da.
-D�in, mora� da se pusti�.
672
01:21:26,074 --> 01:21:30,453
D�in, pusti se!
Pusti se, D�in! Pusti se!
673
01:21:33,581 --> 01:21:35,281
Pusti se!
674
01:21:41,046 --> 01:21:42,964
Eno ga jedan! Sredite ga!
675
01:21:46,050 --> 01:21:47,750
D�in!
676
01:21:54,934 --> 01:21:57,811
D�in. D�in?
677
01:21:58,187 --> 01:22:01,940
D�in. �arls, �ta nije u redu? -Ne
znam. Ne mogu da joj pro�itam misli.
678
01:22:06,277 --> 01:22:09,956
Hajde, napolje! Izvucite ga napolje!
Hajde, napolje! Momci, hajde. Voz.
679
01:22:09,991 --> 01:22:12,575
Va� �etvorica sa mnom, idemo!
-Idemo! Hajde, pokret!
680
01:22:12,610 --> 01:22:14,326
Hajde. Pokret.
681
01:22:24,419 --> 01:22:28,006
�iva je. -Skot, mora� je
izvu�i napolje. Mora� da... -Ne!
682
01:22:34,094 --> 01:22:35,794
�isto!
683
01:22:57,116 --> 01:22:58,825
Poslednji.
684
01:23:20,220 --> 01:23:22,097
Moj mali vas je nekad obo�avao.
685
01:23:32,023 --> 01:23:37,111
Rejven je imala pravo.
D�in nikad nije bila zlikovac.
686
01:23:39,988 --> 01:23:41,688
Ja sam to bio.
687
01:23:44,909 --> 01:23:46,995
Nije trebalo da je la�em.
688
01:23:49,330 --> 01:23:51,030
Nisam bio u pravu.
689
01:23:53,209 --> 01:23:59,924
Ali ova mo�,
unutar nje, nisam ja to stavio unutra.
690
01:23:59,959 --> 01:24:02,717
Nikad ne bih uradio ne�to
namerno da je povredim.
691
01:24:02,752 --> 01:24:06,930
Takav nisam ja i ovakva nije D�in.
692
01:24:07,555 --> 01:24:12,643
Jo� mo�emo da je spasemo.
D�in je i dalje unutra.
693
01:24:21,443 --> 01:24:24,079
16 km smo od Centra za
obuzdavanje mutanata.
694
01:24:24,114 --> 01:24:26,014
Pripremite se za transfer zatvorenika.
695
01:24:35,581 --> 01:24:39,710
�ta je zapravo kontroli�e?
-Ne znam.
696
01:24:39,745 --> 01:24:43,595
Ali ona �ena, ona stvar...
697
01:24:43,630 --> 01:24:47,008
Okusila je tu mo�,
i vrati�e se po jo�.
698
01:24:47,043 --> 01:24:50,351
Vrati�e se po D�in.
-Dobro. Neka do�e.
699
01:24:50,386 --> 01:24:55,599
Ubi�e je da je dobije. -Ali
obe�avam ti, ubijanje ne�e stati tu.
700
01:24:56,058 --> 01:25:00,520
To Rejven ne bi �elela.
Zna� to.
701
01:25:01,062 --> 01:25:02,762
Obojica to znate.
702
01:25:21,456 --> 01:25:23,156
Kapetane, vidite li ovo?
703
01:25:24,834 --> 01:25:27,844
Alfa 1, vi�e neprijatelja na vozu.
704
01:25:27,879 --> 01:25:31,382
Idu ka zadnjem delu.
-Otvori �etvorku k petici. -Razumem.
705
01:25:31,417 --> 01:25:34,892
Vas dvojica, po�ite sa mnom. Ostali,
ostanite ovde, �uvajte zatvorenike!
706
01:25:34,927 --> 01:25:39,598
Ne budite budale! Treba vam na�a pomo�!
-Zatvori! Smesta!
707
01:25:40,974 --> 01:25:44,209
Prokleti mutanti dolaze
da vas oslobode. -To nisu mutanti.
708
01:25:44,244 --> 01:25:47,772
Oslobodite nas, treba�e vam na�a
pomo�. -Mi smo jedina �ansa koju imate.
709
01:25:47,807 --> 01:25:49,507
Za�epi.
710
01:26:17,216 --> 01:26:19,593
Upomo�! Upomo�!
711
01:26:31,145 --> 01:26:35,858
Koji je status tih mutanata?
-Povla�imo se! Oni nisu...
712
01:26:36,483 --> 01:26:40,118
�ta? �ta oni nisu?
713
01:26:40,153 --> 01:26:43,239
Oni nisu mutanti!
-Ovde su zbog D�in.
714
01:26:45,033 --> 01:26:48,536
Spremite se da pucate!
-Va� mali je bio u pravu za nas.
715
01:26:48,571 --> 01:26:50,271
Mogli bismo vam pomo�i!
716
01:27:00,172 --> 01:27:01,872
Molim vas!
717
01:27:03,591 --> 01:27:05,291
Pucajte!
718
01:27:16,729 --> 01:27:18,429
Ima ih jo�!
719
01:27:45,088 --> 01:27:49,258
Samo �elimo devojku.
Sklonite se. -Ne!
720
01:27:50,343 --> 01:27:54,597
�ta to radi�?
-Ono �to bi Rejven uradila.
721
01:28:13,781 --> 01:28:15,481
Skot, odvedi me do D�in!
722
01:28:55,277 --> 01:28:56,977
Seli n!
723
01:28:59,781 --> 01:29:01,481
Henk!
724
01:29:02,367 --> 01:29:04,067
Pomozi Oluji!
725
01:29:30,059 --> 01:29:36,190
Ne, ne, molim te.
Nemoj da umre�. Ne.
726
01:30:29,614 --> 01:30:34,118
Tako je, tako je.
-Skot, �uvaj ulaz.
727
01:30:34,994 --> 01:30:38,497
D�in, probudi se.
Mora� da se probudi� odmah.
728
01:31:54,650 --> 01:31:56,350
Henk!
729
01:32:52,078 --> 01:32:57,166
Nemam �elju da se borim s tobom.
-To �esto �ujem.
730
01:32:57,749 --> 01:33:02,796
Hteo si da umre.
-Predomislio sam se.
731
01:33:26,609 --> 01:33:33,407
Poku�ao sam da te za�titim.
Poku�ao sam da odagnam bol, ali...
732
01:33:33,442 --> 01:33:35,409
Ti si ga jednostavno zakopao.
733
01:33:36,952 --> 01:33:38,652
D�in.
734
01:33:41,581 --> 01:33:43,281
Gde?
735
01:33:45,043 --> 01:33:50,423
Jesmo li u mom umu?
-Mnogo je mirniji od mog.
736
01:33:54,426 --> 01:33:58,979
Mnogo mi je �ao zbog onoga
�to sam ti uradio. -Znam.
737
01:33:59,014 --> 01:34:03,977
Samo sam hteo da te za�titim
i dam ti ono �to si zaslu�ivala.
738
01:34:04,012 --> 01:34:06,396
Ono �to svako dete zaslu�uje.
739
01:34:22,994 --> 01:34:27,165
Porodicu.
-Da.
740
01:34:30,334 --> 01:34:35,255
Znam da si iz ljubavi uradio
to �to si uradio. Opra�tam ti.
741
01:34:54,940 --> 01:34:59,569
Znam �ta moram da uradim sad.
-A �ta je to?
742
01:34:59,604 --> 01:35:01,822
Da za�titim svoju porodicu.
743
01:35:04,824 --> 01:35:06,524
D�in. D�in.
744
01:38:30,137 --> 01:38:34,934
Ho�e� ovu mo�?
Dobi�e� je.
745
01:38:48,821 --> 01:38:50,521
D�in!
746
01:38:57,788 --> 01:39:00,832
Ne mo�e� je kontrolisati.
747
01:39:01,416 --> 01:39:07,046
Ako me ubije�,
ubi�e� ih sve.
748
01:39:23,728 --> 01:39:27,190
Tvoje emocije te �ine slabom.
749
01:39:34,405 --> 01:39:38,784
D�in.
-Dosta.
750
01:39:40,952 --> 01:39:42,652
D�in!
751
01:39:52,671 --> 01:39:57,843
Gre�i�.
Emocije me �ine jakom.
752
01:40:48,681 --> 01:40:50,381
Nema je vi�e.
753
01:41:01,276 --> 01:41:02,976
Ona...
754
01:41:05,155 --> 01:41:07,073
Ona je slobodna.
755
01:41:47,985 --> 01:41:49,744
�KOLA D�IN GREJ
756
01:41:49,779 --> 01:41:56,166
Znam ko sam sad.
Nisam ono �to drugi �ele da budem.
757
01:41:56,201 --> 01:42:00,580
Nisam predodre�ena za sudbinu
koju ne mogu kontrolisati.
758
01:42:00,615 --> 01:42:07,295
Evoluirala sam izvan ovog sveta.
Ovo nije moj kraj
759
01:42:07,330 --> 01:42:09,030
ili X-Mena.
760
01:42:10,881 --> 01:42:12,716
Ovo je novi po�etak.
761
01:42:16,553 --> 01:42:19,431
Uspori. Bezbednost na prvom mestu.
762
01:43:23,114 --> 01:43:27,827
Kako je u penziji?
-�ta radi� ovde, Erik?
763
01:43:27,862 --> 01:43:30,037
Do�ao sam da vidim starog prijatelja.
764
01:43:31,580 --> 01:43:33,280
Ho�e� partiju?
765
01:43:35,751 --> 01:43:37,878
Ne, ne danas. Hvala.
766
01:43:41,339 --> 01:43:44,968
Davno, spasao si mi �ivot.
767
01:43:47,053 --> 01:43:53,142
Onda si mi ponudio dom.
Hteo bih da u�inim isto za tebe.
768
01:44:08,781 --> 01:44:13,410
Samo jedna partija.
U ime starih vremena.
769
01:44:26,047 --> 01:44:30,593
Bi�u blag prema tebi.
-Ne, ne�e�.
770
01:44:57,451 --> 01:45:02,497
Preveo: Ambula
771
01:45:05,497 --> 01:45:09,497
www.titlovi.com
61658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
