Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,000 --> 00:01:42,900
Satan! Vi sticker!
2
00:01:44,401 --> 00:01:47,101
Lämna fanskapet!
3
00:01:47,202 --> 00:01:49,202
Stanna!
4
00:01:52,303 --> 00:01:54,503
Lämna det!
5
00:01:54,904 --> 00:01:58,004
Spring!
6
00:01:59,605 --> 00:02:02,505
Ducka!
7
00:02:14,206 --> 00:02:17,406
Kom, vi sticker!
8
00:02:20,007 --> 00:02:22,807
Nu! Sätt fart!
9
00:02:36,608 --> 00:02:39,008
Stanna där!
10
00:02:45,909 --> 00:02:48,009
Morgana!
11
00:02:52,210 --> 00:02:55,810
- Är du oskadd?
- Ja, jag tror det.
12
00:02:56,611 --> 00:02:58,411
Vad är det?
13
00:03:00,212 --> 00:03:05,312
- Den här stoppade kulan.
- Var hittade du den?
14
00:03:05,413 --> 00:03:08,113
Den fanns i statyn.
15
00:03:08,314 --> 00:03:11,514
- Vad hände?
- Den brände mig.
16
00:03:11,715 --> 00:03:15,415
- Släpp vapnet!
- Akta!
17
00:03:25,116 --> 00:03:27,316
Dö inte...
18
00:03:29,417 --> 00:03:31,717
Stick härifrån.
19
00:03:35,518 --> 00:03:37,818
Jag älskar dig.
20
00:03:48,419 --> 00:03:50,519
Spring!
21
00:03:53,020 --> 00:03:55,420
Stick härifrån!
22
00:04:55,921 --> 00:05:01,021
Eric, jag kan hjälpa dig.
23
00:05:01,122 --> 00:05:03,522
Dra åt helvete.
24
00:05:29,823 --> 00:05:35,223
Jag kan ge dig evigt liv
om du önskar det.
25
00:05:39,524 --> 00:05:45,224
Jag kan göra slut på ditt lidande
om du skulle önska det.
26
00:05:46,325 --> 00:05:49,225
Jag önskar att jag aldrig hade fötts.
27
00:05:51,526 --> 00:05:54,226
Som du vill.
28
00:06:29,727 --> 00:06:32,027
Bra.
29
00:06:38,628 --> 00:06:42,028
Kolla baksidan. - Kom.
30
00:07:50,629 --> 00:07:52,529
Frys!
31
00:07:53,130 --> 00:07:56,930
Hörde jag dig säga "frys"?
32
00:07:58,331 --> 00:08:02,331
Ja, jag sa jävlar i mig frys.
33
00:08:04,532 --> 00:08:06,532
Gjort.
34
00:08:23,733 --> 00:08:27,033
Tiden är inne.
35
00:08:29,034 --> 00:08:33,334
Uppfyll profetian.
36
00:09:02,735 --> 00:09:05,835
Stanna där.
37
00:09:06,036 --> 00:09:08,336
Upp med händerna.
38
00:09:10,837 --> 00:09:14,137
Vänd dig nu långsamt om.
39
00:09:21,238 --> 00:09:25,038
Öppna händerna. Långsamt.
40
00:09:29,939 --> 00:09:35,839
- Kan du förklara det där?
- Han behövde kyla ner sig.
41
00:09:37,540 --> 00:09:41,340
Sätt på honom handfängsel
och för ut honom.
42
00:10:41,741 --> 00:10:45,041
Varför?!
43
00:10:56,842 --> 00:11:02,842
Du säger att du var ensam
och att du sköt två väktare.
44
00:11:02,943 --> 00:11:05,143
Det stämmer.
45
00:11:07,544 --> 00:11:11,044
- Var är vapnet?
- Jag vet ju inte.
46
00:11:11,145 --> 00:11:17,045
Försvann det bara? Och de sex
målningarna försvann också?
47
00:11:20,446 --> 00:11:25,746
Hör du, Nathaniel.
Jag vet att det inte var du som sköt.
48
00:11:25,847 --> 00:11:29,247
Vem är det du skyddar? En flickvän?
49
00:11:32,248 --> 00:11:37,548
Hon måste vara ett bra ligg eftersom
du tar sprutan för hennes skull.
50
00:11:39,649 --> 00:11:45,549
Har du en pojkvän?
Du är en liten bögjävel, va?
51
00:11:45,650 --> 00:11:49,450
Jag har faktiskt inga vänner.
52
00:11:49,851 --> 00:11:54,551
Vad fan är det med dig?
Vad håller du på med?
53
00:11:54,652 --> 00:11:59,152
Säg vad du vill ha.
Jag tillmötesgår dig gärna.
54
00:11:59,253 --> 00:12:04,553
Fan heller, din jävla lögnare!
Du ger mig bara skitsnack!
55
00:12:06,854 --> 00:12:11,554
Det är jag som ställer frågor,
inte du. Förstått?
56
00:12:11,655 --> 00:12:16,355
- Ja.
- Frågor - svar!
57
00:12:17,656 --> 00:12:25,556
Du är intelligent. Önskar du inte
att ditt jobb var lite mer spännande?
58
00:12:30,657 --> 00:12:32,657
Willets!
59
00:12:33,458 --> 00:12:36,458
Få ut aset härifrån.
60
00:12:37,359 --> 00:12:39,259
Kom.
61
00:12:46,560 --> 00:12:49,060
Han går mig på nerverna.
62
00:12:50,561 --> 00:12:53,361
I fallet som är en gåta för polisen-
63
00:12:53,462 --> 00:12:58,762
- har Nathaniel Demarest
nu erkänt konststölden-
64
00:12:58,863 --> 00:13:02,263
-och morden på två väktare.
65
00:13:02,364 --> 00:13:06,764
Demarest väntar nu på sin dom.
66
00:13:06,865 --> 00:13:10,365
Det är fortfarande oklart
hur Demarest begick brotten-
67
00:13:10,466 --> 00:13:16,666
- eftersom varken vapen
eller konstföremål har påträffats.
68
00:13:16,767 --> 00:13:22,767
Den tretusen år gamla statyn
blev skadad, men kan restaureras.
69
00:13:22,868 --> 00:13:29,168
Statyn kallas Ahuru Mazda och
föreställer en antik persisk gud.
70
00:13:29,269 --> 00:13:33,669
Den döde väktaren Arnell Docks
familj vill inte tala med media.
71
00:13:33,770 --> 00:13:38,670
Tvåbarnspappan begravs
samtidigt som den andre väktaren.
72
00:13:38,771 --> 00:13:44,171
Det kommer att hållas en minnes-
ceremoni i stadshuset för de två.
73
00:13:44,272 --> 00:13:47,572
- Direkt från rådhuset...
- Satan!
74
00:14:47,773 --> 00:14:52,873
- Är det nåt du vill?
- Ja, att få knulla ditt yuppie-arsle.
75
00:14:52,974 --> 00:14:56,274
- Jag är ingen yuppie.
- Passa dig jävligt noga!
76
00:14:56,375 --> 00:15:01,175
Jag manglar dig, kuksugare!
Fattar du?
77
00:15:01,276 --> 00:15:05,376
Ja, du tillfogar mig stora skador
om jag gör dig besviken.
78
00:15:05,477 --> 00:15:10,977
Men tro mig, det gör jag inte.
Önska nåt, vad som helst.
79
00:15:11,078 --> 00:15:17,178
Okej... Du har fina skor.
Är det nåt slags engelskt skit?
80
00:15:20,279 --> 00:15:25,379
- Det vet jag inte.
- Ta av dem. Ta av skojävlarna, för...
81
00:15:25,480 --> 00:15:29,580
Jag gillar dig. Du är mäktig.
82
00:15:29,981 --> 00:15:35,981
Men du ödslar dina krafter.
Du kan önska dig precis vad du vill.
83
00:15:36,882 --> 00:15:40,182
Du kan komma på
nåt bättre än ett par skor.
84
00:15:44,883 --> 00:15:51,083
Du är en andejävel! - Han är för
helvete en ande! Vi har en ande här.
85
00:15:51,184 --> 00:15:54,784
- Så du är en ande?
- Ja.
86
00:15:57,585 --> 00:16:05,185
Går min önskan inte i uppfyllelse
äger jag ditt söta lilla yuppiearsle.
87
00:16:05,286 --> 00:16:08,386
Går den i uppfyllelse äger jag dig.
88
00:16:08,987 --> 00:16:12,087
Det är fan staten som äger mig!
89
00:16:17,988 --> 00:16:22,388
Ser du gallret där?
Jag vill gå rakt genom gallret-
90
00:16:22,489 --> 00:16:27,389
- och knalla ut härifrån.
- Kom igen, ande.
91
00:16:27,490 --> 00:16:29,490
Gjort.
92
00:17:13,091 --> 00:17:16,891
Du väckte mig.
93
00:17:17,692 --> 00:17:21,092
Uppfyll profetian.
94
00:18:12,093 --> 00:18:14,693
Det var längesen, Morgana.
95
00:18:17,294 --> 00:18:19,694
Hej, Gregory.
96
00:18:24,995 --> 00:18:30,495
- Fader...
- Du borde inte vara här.
97
00:18:32,396 --> 00:18:36,496
- Det är fortfarande en kyrka.
- Det är mitt hem.
98
00:18:36,597 --> 00:18:39,797
Förlåt att jag stör då.
99
00:18:40,998 --> 00:18:44,598
Jag behövde bara prata
och du är den ende...
100
00:18:45,399 --> 00:18:50,799
- Nåt händer.
- Det händer alltid nåt med dig.
101
00:18:51,200 --> 00:18:55,700
Nej, det här är annorlunda.
102
00:19:00,401 --> 00:19:03,001
Det är inte första gången
som jag har varit här sen...
103
00:19:03,102 --> 00:19:05,802
Vad är det du vill prata om?
104
00:19:12,303 --> 00:19:14,203
Tror du...
105
00:19:16,504 --> 00:19:21,204
- Tror du på Djävulen?
- Jag tror på Gud.
106
00:19:25,005 --> 00:19:30,005
Om Gud finns så måste ju
Satan också finnas, inte sant?
107
00:19:30,406 --> 00:19:32,906
Har det här nåt syfte?
108
00:19:35,107 --> 00:19:37,407
Det vet jag inte.
109
00:19:54,008 --> 00:19:56,208
Eric är död.
110
00:20:02,409 --> 00:20:07,409
- Kom du för att säga det?
- Nej, faktiskt inte.
111
00:20:07,910 --> 00:20:11,110
Du kunde säga "jag beklagar".
112
00:20:11,711 --> 00:20:18,811
Jag beklagar.
Men han var inte den rätte för dig.
113
00:20:20,312 --> 00:20:24,112
- Jag älskade honom.
- Vet du verkligen vad kärlek är?
114
00:20:24,213 --> 00:20:29,213
Vet du? Du kunde inte älska mig,
utan kom hit i stället.
115
00:20:31,614 --> 00:20:34,714
Jag ska säga dig vad äkta kärlek är.
116
00:20:35,815 --> 00:20:39,815
Gud älskade världen så mycket
att han gav den sin enfödde son.
117
00:20:39,916 --> 00:20:45,516
- Jag behöver ingen predikan.
- Vad behöver du då, Morgana?
118
00:20:46,017 --> 00:20:48,617
Jag behöver svar.
119
00:20:49,918 --> 00:20:52,818
Men jag har inte frågorna än.
120
00:20:56,619 --> 00:20:58,619
Hej då.
121
00:21:16,820 --> 00:21:20,920
Jag låg och hånglade
med min svägerska.
122
00:21:21,021 --> 00:21:25,321
Sen anmälde subban mig
för våldtäktsförsök.
123
00:21:25,422 --> 00:21:29,922
Min försvarare var en sopa,
så jag fick min tredje dom.
124
00:21:30,723 --> 00:21:35,723
Jag stoppades i en rutinkontroll och
de visiterade bilen utan tillstånd.
125
00:21:35,824 --> 00:21:41,524
På grund av advokaten fick jag 3-5.
Det aset skulle ta sig i arslet.
126
00:21:41,625 --> 00:21:44,025
Du har helt rätt.
127
00:21:46,026 --> 00:21:51,326
- Vem snackar du med, bögjävel?
- Med en som inte borde vara här.
128
00:21:54,227 --> 00:21:59,127
Nu gör jag dig en jättetjänst
eftersom du är ny.
129
00:21:59,228 --> 00:22:02,328
Jag sliter inte ut din tungjävel.
130
00:22:02,429 --> 00:22:07,229
Och jag gör dig en tjänst
för att du är orätt fängslad.
131
00:22:07,330 --> 00:22:12,730
Du vill att din advokat sonar
för allt lidande han vållat dig.
132
00:22:13,431 --> 00:22:17,631
- Vem fan är du?
- Önskningarnas herre.
133
00:22:17,732 --> 00:22:22,632
- Jag uppfyller önskningar.
- Önska dig då lite vett.
134
00:22:22,733 --> 00:22:29,433
Du ville att din advokat skulle
ta sig i arslet. Det kan jag ordna.
135
00:22:30,134 --> 00:22:35,234
- Hoppas du menar allvar, för...
- Jag menar alltid allvar.
136
00:22:37,035 --> 00:22:40,835
- Vad får du ut av det?
- Din själ.
137
00:22:41,336 --> 00:22:48,336
- För fan, gör det bara.
- Gries! Kom, din advokat är här.
138
00:22:48,837 --> 00:22:55,237
- Hälsa dina vänner.
- Kom. Kom nu, för helvete!
139
00:22:59,338 --> 00:23:05,138
Ser man på... Vad har vi här, pojkar?
140
00:23:05,239 --> 00:23:09,939
- Önskningarnas herre.
- Det vågar jag påstå att jag är.
141
00:23:15,240 --> 00:23:18,240
Påstå det här, ditt jävla as.
142
00:23:20,141 --> 00:23:22,241
Dra åt helvete!
143
00:23:26,242 --> 00:23:31,342
Du försöker väl inte göra affärer här?
144
00:23:32,143 --> 00:23:37,443
Jag försöker bara hjälpa till.
Finns det nåt jag kan hjälpa dig med?
145
00:23:37,544 --> 00:23:40,144
Visst finns det det.
146
00:23:41,245 --> 00:23:45,245
Jag håller ett öga på dig,
önskningarnas herre.
147
00:23:45,846 --> 00:23:48,946
Din bögige jävel.
148
00:23:59,047 --> 00:24:02,947
Hej, Robert. Hur går det?
149
00:24:03,648 --> 00:24:10,748
- Säg det du.
- Det går faktiskt bra. Sätt dig.
150
00:24:12,649 --> 00:24:20,249
Jag tror jag har goda nyheter.
Det var nåt skumt med visiteringen.
151
00:24:20,350 --> 00:24:29,150
Den gjordes inte på rätt sätt. Deras
missar kan skada åklagarens talan.
152
00:24:29,251 --> 00:24:33,851
Jag kan nog få alla
åtalspunkter nedlagda.
153
00:24:33,952 --> 00:24:39,352
Vänta lite... Kan du få
alla åtalspunkter nedlagda?
154
00:24:39,453 --> 00:24:43,753
- Kan jag gå fri?
- Ja.
155
00:24:43,854 --> 00:24:48,954
Med mina kontakter hos polisen
och åklagaren kan jag...
156
00:24:51,055 --> 00:24:55,055
- Vad fan var det?
- Mår du bra?
157
00:24:56,056 --> 00:24:59,456
Ursäkta. Okej...
158
00:25:04,257 --> 00:25:09,057
- Mår du bra?
- Vi pratade om...
159
00:25:10,158 --> 00:25:12,058
Vakt!
160
00:25:14,859 --> 00:25:19,359
Kom! Han är sjuk.
161
00:25:24,460 --> 00:25:26,560
Vad fan...?
162
00:25:31,461 --> 00:25:34,661
Vad fan gör du?
163
00:25:39,962 --> 00:25:42,762
Hur blir det med mitt åtal då?
164
00:25:43,963 --> 00:25:47,063
Hur blir det med åtalet?!
165
00:25:48,664 --> 00:25:50,564
Gjort.
166
00:26:12,065 --> 00:26:15,865
Uppfyll profetian.
167
00:27:03,066 --> 00:27:08,666
Vem är du? Vem fan är du?!
168
00:27:10,667 --> 00:27:13,467
Det här är inte klokt!
169
00:27:39,768 --> 00:27:44,068
"Ahuru Mazda, ljusguden
i det förislamiska Persien."
170
00:27:44,169 --> 00:27:47,269
"Hans skugga innehöll allt mörkt."
171
00:27:47,370 --> 00:27:51,270
"Han kom att symbolisera
dualiteten mellan gott och ont."
172
00:27:54,471 --> 00:27:57,471
- Vem är det?
- Gregory.
173
00:27:57,572 --> 00:27:59,672
Kom upp.
174
00:28:03,173 --> 00:28:09,373
"Ahuru Mazda var också den som
vaktade den Hemliga Eldens sten."
175
00:28:26,274 --> 00:28:29,174
Har du aldrig sett en osminkad tjej?
176
00:28:31,575 --> 00:28:34,975
Fader Dimitri såg dig utanför kyrkan.
177
00:28:35,076 --> 00:28:41,576
Ja, jag gick förbi
och jag bestämde mig för...
178
00:28:41,677 --> 00:28:44,477
Att du ville prata med mig?
179
00:28:45,078 --> 00:28:47,478
Nej, faktiskt inte.
180
00:28:49,079 --> 00:28:53,779
- Mår du bra?
- Ja. Hur så?
181
00:28:53,880 --> 00:28:58,280
Fader Dimitri sa att du såg sjuk ut.
182
00:28:58,781 --> 00:29:05,081
- Jag har sovit dåligt på sistone.
- Du söker fortfarande svaren, va?
183
00:29:05,182 --> 00:29:10,782
Frågorna hopar sig. Jag drömmer
mardrömmar om människor som dör-
184
00:29:10,883 --> 00:29:14,583
- och en röst som säger:
"Uppfyll profetian."
185
00:29:14,984 --> 00:29:16,684
Uppfyll profetian?
186
00:29:16,785 --> 00:29:20,485
Jag inbillar mig att det har nåt
med Erics död att göra.
187
00:29:27,586 --> 00:29:32,386
Det var faktiskt därför som jag kom.
Jag ville be om ursäkt.
188
00:29:32,787 --> 00:29:40,787
Det var fel det jag sa om Eric.
Jag känner verkligen för dig.
189
00:29:44,288 --> 00:29:46,388
Jag vet.
190
00:29:47,789 --> 00:29:52,989
Det sjuka är att jag inte ens
är säker på att han är död.
191
00:29:53,090 --> 00:29:57,990
De har inte sagt nåt,
inget på nyheterna...
192
00:29:58,791 --> 00:30:01,991
Han är kanske bara försvunnen.
Varför tror du att han är död?
193
00:30:02,092 --> 00:30:07,692
- Jag såg honom bli skjuten.
- Har du varit hos polisen?
194
00:30:08,193 --> 00:30:10,793
Det var under ett inbrott.
195
00:30:12,694 --> 00:30:15,094
Jag deltog i det.
196
00:30:29,895 --> 00:30:35,895
Jag dödade mannen som sköt honom.
Han efterlämnade fru och två barn.
197
00:30:35,996 --> 00:30:45,296
Polisen tog en Nathaniel Demarest
som erkände allt, morden också.
198
00:30:45,997 --> 00:30:51,097
- Du måste erkänna, han är oskyldig.
- Jag vet inte vad han är.
199
00:30:51,198 --> 00:30:56,198
Jag trodde att det var en polisfälla,
men han dyker upp i mina drömmar.
200
00:30:56,299 --> 00:31:04,499
- Eller vad det nu är...
- Erkänn, annars får du aldrig frid.
201
00:31:05,100 --> 00:31:13,300
Jag måste ta reda på vem han är
och få ut honom ur mitt liv.
202
00:31:58,301 --> 00:32:02,301
Mr Demarest?
Osip Khruchkov. Hur är det?
203
00:32:02,402 --> 00:32:06,702
- Bra, mr Khruchkov. Ni själv?
- Säg Osip.
204
00:32:06,803 --> 00:32:11,003
Jag har det så bra man kan ha det
på det här jävla stället.
205
00:32:11,104 --> 00:32:17,204
- Du vill så klart komma härifrån?
- Hellre fri än att sitta inne.
206
00:32:17,305 --> 00:32:21,905
- Jag kanske kan hjälpa dig.
- Jag har hört det.
207
00:32:22,806 --> 00:32:26,806
- Vad har du då hört?
- Att du är Djävulen.
208
00:32:26,907 --> 00:32:31,307
- Att du tar människors själ.
- Trodde du på det?
209
00:32:31,408 --> 00:32:39,608
Jag skiter i om du är Djävulen,
bara du ger mig det jag vill ha.
210
00:32:39,709 --> 00:32:44,809
Det är ett nöje att göra affärer
med en upplyst människa.
211
00:32:45,310 --> 00:32:50,910
- Vad kan jag hjälpa dig med?
- Först vill jag komma ut härifrån.
212
00:32:51,011 --> 00:32:57,711
- Bara en önskan per kund.
- Jag är ingen vanlig kund.
213
00:32:57,812 --> 00:33:05,212
- Kanske inte, men det finns regler.
- Hjälp mig, så hjälper jag dig.
214
00:33:05,313 --> 00:33:11,413
- Varför skulle jag behöva hjälp?
- Det behöver alla. Djävulen också.
215
00:33:13,214 --> 00:33:17,814
- Vad gör du?
- Vi står bara och pratar...
216
00:33:20,815 --> 00:33:23,015
Demarest...
217
00:33:24,316 --> 00:33:26,316
Kom.
218
00:33:29,417 --> 00:33:31,817
Vi ses, älskling.
219
00:34:11,018 --> 00:34:13,918
Vi möts igen, Morgana.
220
00:34:15,319 --> 00:34:20,219
- Hur vet du vad jag heter?
- Jag har väntat på dig.
221
00:34:20,320 --> 00:34:25,420
- Var skulle vi ha träffats?
- På konstmuseet.
222
00:34:27,521 --> 00:34:30,821
Skitsnack. Jag har aldrig varit där.
223
00:34:35,422 --> 00:34:40,622
- Varför erkände du stölden?
- Så att du skulle slippa, kära vän.
224
00:34:40,823 --> 00:34:48,323
- Nu förstår jag inte.
- Jo då, men vi får inte tala för högt.
225
00:34:51,224 --> 00:34:56,224
- Var du där?
- Verkligen.
226
00:34:56,825 --> 00:35:01,525
- Gömde du dig?
- "Gömd" stämmer nog bättre.
227
00:35:01,726 --> 00:35:08,826
- Nu hänger jag inte med i snacket.
- Du har rätt. Ställ en fråga.
228
00:35:11,127 --> 00:35:16,727
- Vad hände med Eric?
- Han fick en regressiv upplevelse.
229
00:35:16,828 --> 00:35:19,428
Inga gåtor!
230
00:35:19,529 --> 00:35:24,529
Förlåt. Han finns inte längre bland oss.
231
00:35:27,530 --> 00:35:31,330
- Varför tog du på dig skulden?
- Tillgänglighet.
232
00:35:31,431 --> 00:35:35,331
- Du har inte tillgång till nån här.
- Du är här.
233
00:35:35,432 --> 00:35:41,832
Det är bara tillfälligt. Jag har
funnit några likasinnade själar.
234
00:35:41,933 --> 00:35:47,533
Alla vill ha nåt. Det älskar jag.
235
00:35:50,434 --> 00:35:54,834
- Vad betyder "uppfyll profetian"?
- Det förstår du när tiden är rätt.
236
00:35:54,935 --> 00:35:59,135
Vad är det för profetia?
Och varför just jag?
237
00:35:59,236 --> 00:36:02,436
Du befriade mig.
238
00:36:07,637 --> 00:36:11,137
- Mår du bra?
- Ja.
239
00:36:15,438 --> 00:36:18,038
Kom, ditt svin!
240
00:36:31,239 --> 00:36:36,139
Den där Jackie T fick mig att tro
att han var min polare.
241
00:36:36,240 --> 00:36:43,440
Vi snackade om livet efter kåken.
Jag berättade om mitt knark, min tjej.
242
00:36:43,541 --> 00:36:48,841
Han kom ut och börjar kuta runt
med min brud och fan vet vad mer.
243
00:36:48,942 --> 00:36:55,142
Det är inte bra.
Vi måste göra nåt åt det.
244
00:36:55,943 --> 00:36:59,543
- Vad krävs det?
- Din själ.
245
00:37:01,844 --> 00:37:04,944
Och en ask cigaretter.
246
00:37:09,445 --> 00:37:12,245
Bara du fixar det.
247
00:37:13,246 --> 00:37:15,246
Gjort.
248
00:37:17,347 --> 00:37:24,647
Tjena. Jag ser att du har gått runt
och snackat på mitt ställe.
249
00:37:24,748 --> 00:37:30,348
- Ja.
- Bra. För jag vill ha min hyra.
250
00:37:30,449 --> 00:37:35,449
- Din hyra?
- Min andel, min bit av kakan.
251
00:37:35,550 --> 00:37:41,850
- Du har fått en ny kompanjon.
- Nej, jag jobbar helst ensam.
252
00:37:43,151 --> 00:37:47,351
- Det tror jag inte.
- Men jag kan erbjuda dig nåt annat.
253
00:37:47,452 --> 00:37:51,852
Du erbjuder inte mig ett skit!
Jag tar och tar och tar!
254
00:37:51,953 --> 00:37:57,253
Ja, naturligtvis.
Du kan ta precis vad du önskar.
255
00:37:57,354 --> 00:38:00,354
Byter du din själ mot nåt?
256
00:38:00,455 --> 00:38:04,855
- Min själ?
- Butz har fan ingen själ.
257
00:38:06,156 --> 00:38:14,856
Visst har han det. Vad vill du ha,
broder? Makt, pengar, sex?
258
00:38:14,957 --> 00:38:19,857
Ett ord till och jag trycker ner näven
så långt ner i halsen på dig-
259
00:38:19,958 --> 00:38:26,858
- att du skiter knogar! Ingen gör
affärer här utan att jag får min hyra.
260
00:38:26,959 --> 00:38:29,259
Nåväl.
261
00:38:32,160 --> 00:38:34,460
Vad mer har du?
262
00:38:40,861 --> 00:38:45,661
Du vet att man dör av cigaretter.
Ditt knark!
263
00:38:45,762 --> 00:38:50,462
- Jag vill ha ditt knark.
- Vilket knark skulle du vilja ha?
264
00:38:50,563 --> 00:38:54,963
- Jag vill bara bli spejsad.
- Spejsad?
265
00:38:55,064 --> 00:39:01,464
Spejsad, helväck, lyft från golvet
nertrampad i marken.
266
00:39:01,565 --> 00:39:03,665
Spejsad.
267
00:39:14,366 --> 00:39:18,566
- Vad fan är det med er?!
- Jag vet inte vad som hände.
268
00:39:26,567 --> 00:39:31,567
Kan ni inte bättre än så, era as?
Kom igen, så kör vi!
269
00:39:43,268 --> 00:39:46,768
Var försiktig med vad du önskar dig.
270
00:39:51,869 --> 00:39:56,769
Kan du inte slå hårdare? Stick!
271
00:39:56,970 --> 00:40:02,070
Kan du inte ta hand om dig själv?
Vilken jävla mes.
272
00:40:04,671 --> 00:40:06,571
Fan också!
273
00:40:07,772 --> 00:40:13,372
Varje gång det är nåt bråk här
ser jag ditt fula nylle.
274
00:40:13,473 --> 00:40:18,073
- Vad fan hände här?!
- Kassa droger.
275
00:40:18,774 --> 00:40:22,674
Lustigkurre. Vad säger du
efter en vecka i Hålet?
276
00:40:22,775 --> 00:40:27,175
En vecka? Kan du inte bättre än så?
277
00:40:27,276 --> 00:40:29,676
Vill du ha mer, så får du det.
278
00:40:29,777 --> 00:40:35,677
Jag satt i ett hål i tretusen år.
Det här blir en baggis.
279
00:40:36,178 --> 00:40:40,678
Du är fan helt sjuk i huvudet.
Jag ska fixa dig. - Ta med honom.
280
00:40:40,779 --> 00:40:43,479
Kasta honom i Hålet.
281
00:40:43,680 --> 00:40:49,880
"Enligt legenden ödelade
en allsmäktig djinn Persien."
282
00:40:49,981 --> 00:40:53,981
"När han förberedde sig på
att bemäktiga sig världen"-
283
00:40:54,082 --> 00:40:58,982
- "skapade kungens alkemist
den Hemliga Eldens sten."
284
00:41:05,583 --> 00:41:12,683
"Alkemisten fångade djinnen i den
eldröda opalen med en besvärjelse."
285
00:41:12,784 --> 00:41:15,184
Den eldröda opalen...
286
00:41:20,085 --> 00:41:24,485
"För att djinnen inte skulle fly
och orsaka apokalypsen"-
287
00:41:24,586 --> 00:41:29,186
- "sattes guden Ahuru Mazda
att vakta stenen."
288
00:41:34,987 --> 00:41:40,487
"...vakta stenen och hålla djinnen
fångad mellan de två världarna."
289
00:41:58,088 --> 00:42:01,188
Det känns som om jag blir galen.
290
00:42:01,289 --> 00:42:09,389
Jag läste på nätet om en sten med
en hemlig eld med en djinn i sig.
291
00:42:09,490 --> 00:42:13,990
Den vaktas av guden Ahuru Mazda.
292
00:42:14,091 --> 00:42:20,591
Jag hittade stenen i Ahuru Mazda-
statyn. Stenen knäcktes mot mig.
293
00:42:20,692 --> 00:42:26,192
Menade Demarest det när han sa att
jag väckte honom? Satt han i stenen?
294
00:42:26,293 --> 00:42:33,293
När jag frågade vem han var
såg jag en bild av helvetet-
295
00:42:33,394 --> 00:42:37,794
-och en djinn som stirrade på mig.
296
00:42:38,495 --> 00:42:45,895
Antingen är det hallucinationer
eller så är han verklig.
297
00:42:47,096 --> 00:42:50,996
Den där bilden... Hur vet du
att det var en djinn du såg?
298
00:42:51,097 --> 00:42:55,997
- Han såg ut som den i artikeln.
- En bild i artikeln du läste?
299
00:42:56,198 --> 00:43:00,198
Du har varit pressad sen Eric dog.
300
00:43:00,299 --> 00:43:07,499
Du såg honom inte. Du satt inte där
och såg honom i ögonen och såg...
301
00:43:07,700 --> 00:43:13,700
Jag kan inte ens beskriva det.
Du kanske kan...
302
00:43:15,501 --> 00:43:17,501
Glöm det.
303
00:43:19,702 --> 00:43:26,002
Nej, nej... Jag borde kanske.
304
00:43:52,603 --> 00:43:55,103
Öppna trean!
305
00:43:56,604 --> 00:44:00,104
Tiden är slut, Demarest. Kom nu.
306
00:44:06,505 --> 00:44:08,705
Få ut honom härifrån.
307
00:44:48,006 --> 00:44:50,206
Vem är du?
308
00:44:57,407 --> 00:45:00,107
Vem tror du att jag är?
309
00:45:01,708 --> 00:45:06,008
- Låt henne vara.
- Är det din önskan?
310
00:45:06,109 --> 00:45:12,009
- Jag ber dig inte, jag säger det.
- Som du lät henne vara, fader?
311
00:45:12,110 --> 00:45:19,010
Jag vet hur du känner det. Jag hade
gärna grabbat tag i hennes söta häck.
312
00:45:20,711 --> 00:45:24,611
- Du lyckas inte.
- Vem skulle stoppa mig?
313
00:45:24,712 --> 00:45:28,112
- Gud stoppar dig.
- Gud har inget med det att göra.
314
00:45:28,213 --> 00:45:33,713
Gud har allt med det att göra.
Vik hädan, Satan!
315
00:45:33,814 --> 00:45:37,714
Du blandar ihop dina demoner, fader.
316
00:45:41,115 --> 00:45:46,915
Gregory! Jag vill ha dig, Gregory.
317
00:45:50,116 --> 00:45:53,516
Hälsa Morgana att jag hör av mig.
318
00:46:06,417 --> 00:46:11,217
Gregory...? Är allt bra?
319
00:46:11,418 --> 00:46:13,918
Han är inte av denna värld.
320
00:47:14,319 --> 00:47:20,519
"Först måste djinnen
samla 1001 själar till apokalypsen."
321
00:47:20,620 --> 00:47:24,320
"Det gör han
genom att uppfylla en önskan."
322
00:47:24,421 --> 00:47:29,221
"Själarna hålls i en slags skärseld
tills djinnen har samlat rätt antal."
323
00:47:29,322 --> 00:47:34,122
"Om han inte lyckas befrias själarna."
324
00:47:34,223 --> 00:47:40,623
"Om djinnen lyckas måste han finna
den människa som väckte honom"-
325
00:47:40,724 --> 00:47:43,424
- "och ge denne tre önskningar."
326
00:47:43,525 --> 00:47:49,125
"Efter den tredje önskningen kan
djinnen föra sin ras till vår värld"-
327
00:47:49,226 --> 00:47:54,026
- "och övermanna mänskligheten,
som profetian lyder."
328
00:47:54,227 --> 00:47:56,827
Uppfyll profetian.
329
00:47:57,528 --> 00:48:00,928
Du frågade om jag tror på Djävulen.
330
00:48:01,829 --> 00:48:06,029
- Det gör jag nu.
- Tror du att det är sant?
331
00:48:06,630 --> 00:48:13,230
Om det inte är sant - tack och lov.
Om det är sant - Gud hjälpe oss.
332
00:48:13,731 --> 00:48:21,431
Jag fattar inte varför han ville in
i fängelse. Med all makt han har.
333
00:48:22,832 --> 00:48:31,032
- Där inne önskas det mycket.
- Han bidar sin tid, samlar själar.
334
00:48:31,333 --> 00:48:34,633
1001 stycken - sen är det min tur.
335
00:48:36,634 --> 00:48:42,134
- Vad ska vi göra?
- Jag vet inte.
336
00:48:52,835 --> 00:48:55,835
Det är ingen fara.
337
00:48:57,136 --> 00:49:03,236
Tack. Jag vet inte vad jag ska göra
men du måste undvika Demarest.
338
00:49:03,737 --> 00:49:08,237
Det... går kanske inte.
339
00:49:08,538 --> 00:49:12,838
Vad du än gör... Önska dig inget.
340
00:49:12,939 --> 00:49:18,039
Det blir lätt. Finns det
nåt tolvstegprogram för önskomaner?
341
00:49:18,140 --> 00:49:20,540
Det heter tro.
342
00:49:22,541 --> 00:49:26,741
Jag fick honom till vår värld
och jag måste få ut honom igen.
343
00:49:26,842 --> 00:49:33,042
Han kan bara sändas tillbaka
till sitt rike av en som är... ren.
344
00:49:33,243 --> 00:49:37,943
Visst! Jag har alltså ett litet problem.
345
00:49:38,044 --> 00:49:40,544
Jag får jobba på det.
346
00:49:42,745 --> 00:49:50,245
Om du jobbar på det i din ände,
så jobbar jag på det i min.
347
00:51:15,846 --> 00:51:18,346
Rena min själ.
348
00:52:05,547 --> 00:52:09,347
Förlåt, fader, för jag har syndat.
349
00:52:17,948 --> 00:52:23,048
Varför så tystlåten i dag, min vän?
Börjar kunderna ta slut?
350
00:52:23,149 --> 00:52:26,749
Jag har uttömt mitt kundunderlag.
351
00:52:27,350 --> 00:52:31,150
Idioterna är inte
så dumma som de ser ut.
352
00:52:31,251 --> 00:52:37,851
Tvärtom. De är dummare än
man kan föreställa sig. Schackmatt.
353
00:52:40,852 --> 00:52:46,652
- Ska vi inte lämna godisbutiken?
- Jag vaknade med samma tanke!
354
00:52:46,753 --> 00:52:51,553
- Ska vi ge oss av?
- Visst, men hur?
355
00:52:51,654 --> 00:52:55,254
- Gå ut genom stora grinden.
- Bara så där?
356
00:52:55,355 --> 00:53:00,455
- Ja. Du behöver bara önska det.
- Jag fick ju två önskningar.
357
00:53:00,556 --> 00:53:07,056
Så här funkar det. Du önskar nåt,
jag får din själ. Sen får vi se.
358
00:53:07,157 --> 00:53:10,557
- Fortsättning följer.
- Stick!
359
00:53:10,658 --> 00:53:16,858
Du är en stygg flicka.
Pappa ska lära dig visa respekt.
360
00:53:17,159 --> 00:53:19,759
Ända sen du kom hit
har det bara varit strul.
361
00:53:19,860 --> 00:53:26,860
Fyra mord, förbjudna varor, ingen
disciplin. Du lurar inte mig.
362
00:53:27,361 --> 00:53:32,361
Tycker du det är roligt?
Vi har en cell vi kallar Helvetet-
363
00:53:32,462 --> 00:53:35,962
- som får veckan i Hålet
att kännas som semester.
364
00:53:36,063 --> 00:53:39,163
- Jag har varit där.
- Du tror att du är tuff.
365
00:53:39,264 --> 00:53:43,764
När jag stänger dörren ropar du
på din morsa som en liten kärring.
366
00:53:43,865 --> 00:53:48,465
Det låter roligt,
men jag har andra planer.
367
00:53:49,466 --> 00:53:54,466
Du får en månad i Helvetet.
Råttorna ska äta upp dina ögon!
368
00:53:54,567 --> 00:53:58,467
- Är det din önskan?
- Det är min order.
369
00:53:58,568 --> 00:54:03,068
- Jag ska säga vad jag önskar mig...
- Jag är idel öra.
370
00:54:03,869 --> 00:54:09,169
Jag önskar att jag fick dansa
tryckare med dig i en minut.
371
00:54:12,870 --> 00:54:14,970
Gjort.
372
00:54:29,971 --> 00:54:33,271
Ska vi dansa?
373
00:54:50,472 --> 00:54:54,672
- Khruchkov.
- Ja, sir.
374
00:54:54,773 --> 00:55:01,273
- Hur gärna vill du komma härifrån?
- Jag trivs bra här.
375
00:55:01,574 --> 00:55:05,474
Allt är bra. Amerikanska fängelser
är de bästa i hela världen.
376
00:55:05,575 --> 00:55:09,775
Är det inte din önskan
att dra från den här godisbutiken?
377
00:55:11,876 --> 00:55:14,076
Demarest?
378
00:55:20,977 --> 00:55:26,877
- Önska det.
- Du är jävlar i mig för mycket.
379
00:55:29,078 --> 00:55:32,178
Sesam, öppna dig.
380
00:55:52,879 --> 00:55:57,879
Morgana, herregud.
Vad har du gjort med handen?
381
00:55:57,980 --> 00:56:03,780
Jag gjorde mig av med mina djävlar.
Han rymde från fängelset i morse.
382
00:56:03,881 --> 00:56:08,181
- Har han fått alla sina själar?
- Han hittade dem kanske inte där.
383
00:56:08,282 --> 00:56:12,082
- 1000 är rätt många.
- Inte tillräckligt många.
384
00:56:12,583 --> 00:56:19,383
När apokalypsen är nära ska världen
förändras. Det har jag inte sett än.
385
00:56:19,584 --> 00:56:24,984
- Hur rymde han?
- De vet inte. En vakt lemlästades.
386
00:56:25,085 --> 00:56:28,985
- Han hade med sig en ryss...
- Vad hette han?
387
00:56:29,086 --> 00:56:33,286
Jag vet inte,
men det måste stå i tidningarna.
388
00:56:33,887 --> 00:56:36,387
VULKANEN ETNA AKTIV IGEN
389
00:56:39,788 --> 00:56:42,388
Här! Osip Khruchkov.
390
00:56:42,489 --> 00:56:46,789
Jag känner igen namnet.
Han mördade två i min församling.
391
00:56:46,890 --> 00:56:52,190
- Bor han här?
- Jag vet inte. Det finns en klubb...
392
00:56:52,291 --> 00:56:56,891
- Siberia, Club Siberia...
- På Third Avenue.
393
00:57:10,992 --> 00:57:15,492
Här... Drick!
394
00:57:18,193 --> 00:57:24,893
- Nej, tack.
- Jo! Vad fan är du för slags djävul?
395
00:57:26,994 --> 00:57:32,994
Den jäveln är Djävulen.
Han kan ge en vad som helst.
396
00:57:33,095 --> 00:57:37,095
Vill du ha pengar?
397
00:57:37,896 --> 00:57:40,096
Vill du ha...
398
00:57:40,997 --> 00:57:46,497
Vill du ha en stor kuk,
min lille vän Misha?
399
00:57:46,598 --> 00:57:50,298
Vill du ha det? Han kan ge dig det.
400
00:57:50,399 --> 00:57:54,999
Din vän kanske kan ge dig en kuk
som är lika lång som din tunga.
401
00:57:56,100 --> 00:57:59,800
Vem fan tror du att du är?
402
00:58:01,501 --> 00:58:04,701
Stick!
403
00:58:05,702 --> 00:58:10,702
Den här jäveln... Försvinn!
404
00:58:15,003 --> 00:58:20,203
- Vad händer här?
- Ingenting, det är bara...
405
00:58:21,504 --> 00:58:27,004
- Vi roar oss bara, herr Pushkin.
- Här är det jag som krossar skallar.
406
00:58:27,105 --> 00:58:30,105
Jag är hemskt ledsen.
407
00:58:30,206 --> 00:58:37,806
- Jag firade bara.
- Vem är amerikanen?
408
00:58:37,907 --> 00:58:42,107
Han är otrolig.
Han kan ge en precis...
409
00:58:42,708 --> 00:58:48,308
Jag heter Demarest, herr Pushkin.
Ett nöje att få träffa er.
410
00:58:52,309 --> 00:58:54,809
Amerikan, va?
411
00:59:13,510 --> 00:59:15,910
Talar du ryska?
412
00:59:16,711 --> 00:59:24,011
- Varför är du så rädd för Pushkin?
- Alla är rädda för Pushkin.
413
00:59:26,212 --> 00:59:28,512
Han är stor boss.
414
00:59:31,913 --> 00:59:35,713
Jag hatar Pushkin!
415
00:59:44,514 --> 00:59:50,214
Gör mig till stor boss.
Få väck det där aset Pushkin.
416
00:59:50,315 --> 00:59:54,015
Jag önskar att jag blir stor boss.
417
00:59:54,116 --> 00:59:58,816
- Du har fått din önskan uppfylld.
- En till, snälla.
418
00:59:58,917 --> 01:00:03,917
Ledsen. Det finns regler
som inte ens jag kan bryta mot.
419
01:00:12,018 --> 01:00:17,918
Följ med mig. Snälla. Följ med.
420
01:00:30,319 --> 01:00:37,019
Herr Pushkin, den här mannen
uppfyller era önskningar. Jag svär.
421
01:00:37,120 --> 01:00:41,720
Han kan ge er allt
ni önskar er, bara ni ber om det.
422
01:00:42,721 --> 01:00:48,221
- Är det sant?
- Absolut.
423
01:00:48,322 --> 01:00:50,522
Be om nåt.
424
01:00:51,723 --> 01:00:58,723
- Varför? Vad får du ut av det?
- Nöjet av att se dig uppnå ditt mål.
425
01:01:00,724 --> 01:01:05,824
- Du är väldigt intressant.
- Ja, det är jag.
426
01:01:08,325 --> 01:01:12,325
- Det finns inget som jag behöver.
- Du måste önska dig nåt.
427
01:01:12,426 --> 01:01:16,626
Berömmelse, rikedom, makt.
428
01:01:17,227 --> 01:01:22,527
Rikedom och makt har jag redan.
Berömmelse behöver jag inte.
429
01:01:22,628 --> 01:01:24,628
Ursäkta mig.
430
01:01:25,629 --> 01:01:28,429
Kanske en kvinna ni inte kan få.
431
01:01:28,530 --> 01:01:35,830
Ett föremål av stort värde. Du vill
kanske att en fiende försvinner.
432
01:01:35,931 --> 01:01:40,331
Det klarar jag utan dig.
Du spiller min tid!
433
01:01:40,532 --> 01:01:42,832
Moustafa!
434
01:01:44,033 --> 01:01:47,633
Jag förbjöd dig att nämna honom!
435
01:01:47,734 --> 01:01:56,434
- Nathaniel kan komma åt honom.
- En fiende du inte kommer åt.
436
01:02:05,735 --> 01:02:09,435
Moustafa har en liga i Tjetjenien.
437
01:02:10,736 --> 01:02:16,036
- Vad kan du göra med Moustafa?
- Det du önskar dig.
438
01:02:27,937 --> 01:02:32,037
Jag vill ha hans huvud.
Kan du göra det?
439
01:02:32,138 --> 01:02:34,638
Betrakta det som gjort.
440
01:02:38,739 --> 01:02:41,039
Vad är det?
441
01:02:41,840 --> 01:02:44,240
Vad har du gjort med honom?
442
01:02:50,141 --> 01:02:54,641
Pushkin är färdig.
Min vän Djävulen fixade till honom.
443
01:02:54,742 --> 01:03:00,042
Pushkin är färdig.
Stick, annars händer det er också.
444
01:03:00,143 --> 01:03:05,243
Vad är det? Nej, inte Moustafa!
445
01:03:05,344 --> 01:03:10,744
- Ut härifrån!
- Jag dödar dig!
446
01:03:10,845 --> 01:03:13,945
Jag dödar dig, ditt svin!
447
01:03:14,046 --> 01:03:16,846
Få ut honom.
448
01:03:23,347 --> 01:03:28,447
Jag klarade det!
På hans önskan klarade jag det!
449
01:03:29,748 --> 01:03:34,048
Nu är jag bossen, nummer ett!
450
01:03:34,249 --> 01:03:36,149
Vad är det?
451
01:03:37,350 --> 01:03:40,750
Jag fick det jag ville ha, du får ditt.
452
01:03:40,851 --> 01:03:45,351
- Vad är det?
- En själ till.
453
01:03:46,252 --> 01:03:49,852
Jag behöver 800 själar till
och jag börjar bli otålig.
454
01:03:49,953 --> 01:03:56,653
Vänta! Gå ut på gatorna och ta dem.
Du är mäktig.
455
01:03:56,754 --> 01:04:01,154
Jag kan bara handla när nån
önskar det. Men det ändras snart.
456
01:04:01,255 --> 01:04:04,855
Vänta, Nathaniel!
457
01:04:04,956 --> 01:04:11,156
Du behöver själar.
Jag har det perfekta stället för dig!
458
01:04:12,957 --> 01:04:16,857
Vad fan gör du?
459
01:04:33,158 --> 01:04:36,658
Härligt att se dig igen, Morgana.
460
01:04:36,759 --> 01:04:39,859
Trodde du
att du skulle kunna döda mig?
461
01:04:40,260 --> 01:04:48,560
Ondskan dör aldrig.
Du kanske önskar dig nåt mer...
462
01:04:51,061 --> 01:04:58,061
- Din döde vän Eric i livet igen?
- Nej.
463
01:04:58,262 --> 01:05:05,562
Det kommer snart en tid
då jag ber dig uppfylla profetian.
464
01:05:05,663 --> 01:05:09,963
Du som väckte mig.
Tre önskningar avger du.
465
01:05:10,064 --> 01:05:15,564
Mitt rike blir det enda på jorden.
466
01:05:16,265 --> 01:05:20,565
Men nu ger jag dig
en önskan helt fritt-
467
01:05:20,666 --> 01:05:23,966
-så du känner glädjen i det.
468
01:05:24,067 --> 01:05:31,167
Säg vad du önskar, barn,
och jag ska ge dig det.
469
01:05:41,868 --> 01:05:47,968
Själar, Khruchkov. Jag behöver själar.
470
01:06:17,769 --> 01:06:20,169
Förlåt mig, Gud.
471
01:06:23,069 --> 01:06:25,769
Gud förlåter alla syndare.
472
01:06:27,170 --> 01:06:32,170
Vissa synder är för stora,
till och med för Gud.
473
01:06:32,571 --> 01:06:35,771
Ingen synd är för stor
för hans förlåtelse.
474
01:06:35,872 --> 01:06:43,072
Jag mördade en oskyldig man.
Jag gjorde två barn faderlösa.
475
01:06:44,673 --> 01:06:48,573
Jag har blod på mina händer
som aldrig kan tvättas bort.
476
01:06:49,474 --> 01:06:54,074
- Lammets blod sköljer bort all synd.
- Inte min!
477
01:06:55,375 --> 01:07:01,875
Jag förde honom till denna värld.
Men jag är för svag.
478
01:07:02,476 --> 01:07:05,576
Jag är för oren för att få ut honom.
479
01:07:07,777 --> 01:07:14,877
Jag har bett Gud om förlåtelse,
men jag hör inte hans röst.
480
01:07:18,778 --> 01:07:22,378
Om det är Guds vilja att du ska
tjäna honom, så blir det så.
481
01:07:22,479 --> 01:07:25,179
Jag såg hans riktiga ansikte.
482
01:07:25,980 --> 01:07:28,180
Guds ansikte?
483
01:07:29,481 --> 01:07:31,681
Djinnen.
484
01:07:36,282 --> 01:07:38,882
Jag hittade Demarest.
485
01:07:40,783 --> 01:07:43,283
Jag försökte döda honom.
486
01:07:47,284 --> 01:07:52,184
Och när jag sköt honom
bytte han gestalt.
487
01:07:55,285 --> 01:08:02,185
Bilderna av djinnen...
Vi kan inte besegra honom.
488
01:08:03,186 --> 01:08:08,886
Inte vi. Men Gud genom oss.
489
01:08:27,987 --> 01:08:32,487
Förlåt att jag stör.
Det är två här som vill tala med er.
490
01:08:32,588 --> 01:08:34,988
Ta in dem.
491
01:08:35,989 --> 01:08:37,789
Kom in!
492
01:08:42,790 --> 01:08:48,590
En präst hjälper dig inte, flicka.
Han är borta.
493
01:08:48,691 --> 01:08:54,091
- Var är han?
- Det kan jag inte säga, fader.
494
01:08:54,192 --> 01:08:59,392
Varför inte? Vad är du rädd för?
495
01:09:00,493 --> 01:09:03,293
Jag avgav ett löfte.
496
01:09:03,594 --> 01:09:07,694
Sitter du inför Gud och säger
att du gav ondskan ett löfte?
497
01:09:07,795 --> 01:09:15,395
Jag ser inte Gud. Bara en fattig
präst och en patetisk liten flicka.
498
01:09:15,496 --> 01:09:20,596
Vill du rädda världen? Jag ska
visa dig hur man räddar världen!
499
01:09:22,097 --> 01:09:27,397
Om hon är död kan hon inte
önska sig helvetet på jorden.
500
01:09:27,498 --> 01:09:31,598
Han har rätt.
Det är enda sättet att stoppa honom.
501
01:09:31,699 --> 01:09:34,099
Jag låter dig inte göra det!
502
01:09:39,400 --> 01:09:41,400
Nej!
503
01:09:44,101 --> 01:09:46,401
Det syns inget...
504
01:09:48,302 --> 01:09:52,702
Han har andra planer för dig.
505
01:09:54,603 --> 01:10:01,303
Hur många själar har han?
Har han sagt det?
506
01:10:02,204 --> 01:10:07,504
Du önskade nåt, va? Vill du
tillbringa evigheten i hans helvete?
507
01:10:07,605 --> 01:10:11,505
Hjälp oss då. Hjälp dig själv!
508
01:10:14,306 --> 01:10:19,206
Han sa att han behöver 800 till.
509
01:10:22,307 --> 01:10:28,307
- Det ger oss lite tid, va?
- Inte med tanke på vart han ska.
510
01:10:32,508 --> 01:10:37,708
Ni representerar alltså
våra östeuropeiska partners?
511
01:10:38,909 --> 01:10:44,509
- Har ni erfarenhet av spel?
- Ja då.
512
01:10:45,110 --> 01:10:47,910
Grattis, Tex.
513
01:10:48,711 --> 01:10:51,011
Vi vill att folk ska vinna.
514
01:10:51,112 --> 01:10:55,912
Allt som får andra gäster
att spela är bra för oss.
515
01:10:56,013 --> 01:11:00,913
Kasinot har alla fördelar,
så i slutändan förlorar de alla.
516
01:11:01,014 --> 01:11:06,514
- Härlig bransch.
- Ja, vi tycker det.
517
01:11:09,515 --> 01:11:14,315
Man kan säga att kasinot önskar
att alla har tur.
518
01:11:14,416 --> 01:11:19,416
Önskar kasinot att alla har tur?
Så trevligt.
519
01:11:19,517 --> 01:11:24,517
Mr och mrs Lee, hur går det?
520
01:11:26,718 --> 01:11:29,918
Kom igen, sjuan!
521
01:11:35,019 --> 01:11:37,019
Hoppsan...
522
01:11:43,720 --> 01:11:47,520
- Hallå?
- Det är Osip Khruchkov.
523
01:11:47,921 --> 01:11:51,721
Jag är hemskt ledsen,
men jag måste få tala med dig.
524
01:11:52,722 --> 01:11:57,422
- Vad vill du?
- Han får inte få alla sina själar.
525
01:11:57,523 --> 01:12:05,023
Jag har köpt en biljett till dig.
Jag ber dig, du måste åka dit nu.
526
01:12:06,524 --> 01:12:08,824
Jag behöver en till fader Gregory.
527
01:12:08,925 --> 01:12:12,725
Biljetterna ligger på flygplatsen.
528
01:12:12,826 --> 01:12:16,926
Hej då, Morgana, och tack.
529
01:12:23,127 --> 01:12:26,627
Nu gäller det. Klarar vi det?
530
01:12:26,728 --> 01:12:32,128
Ja. Det står att kungens alkemist
fick in djinnen i opalen igen-
531
01:12:32,229 --> 01:12:36,429
- med hjälp av en besvärjelse.
Men vilken besvärjelse?
532
01:12:37,230 --> 01:12:43,730
"Alkemisten tog stenen i sin hand,
som en kvinna tar emot Guds ljus"-
533
01:12:43,831 --> 01:12:50,231
- "sa 'Nib Shuggarath Bahim', varpå
djinnen åter satt fången i opalen."
534
01:12:50,332 --> 01:12:55,932
- Om vi bara säger...
- Nib Shuggarath Bahim.
535
01:12:56,033 --> 01:13:00,433
- Då försvinner djinnen?
- Han åker in i opalen.
536
01:13:00,534 --> 01:13:03,634
Kunde alkemisten, så kan vi också.
537
01:13:03,735 --> 01:13:07,235
Han visste vad han gjorde.
538
01:13:09,336 --> 01:13:12,136
Du är i alla fall ren i hjärtat.
539
01:13:16,037 --> 01:13:18,937
Världens undergång är nära-
540
01:13:19,038 --> 01:13:24,738
- och du stoppar djinnen med ett
citat ur en bok från antikvariatet?
541
01:13:26,539 --> 01:13:28,839
Vad kan vi annars göra?
542
01:13:36,940 --> 01:13:41,540
Morgana, jag tror inte
att det här är vägen till himmelriket.
543
01:13:41,641 --> 01:13:44,141
Var inte så säker på det.
544
01:14:16,042 --> 01:14:18,342
Magi.
545
01:15:00,943 --> 01:15:04,743
- Vad fan händer?
- Jag vet inte, mr Farralon.
546
01:15:55,844 --> 01:16:00,644
Jag gör anspråk
på det som är gammalt.
547
01:16:08,845 --> 01:16:12,945
Uppfyll profetian.
548
01:16:29,446 --> 01:16:32,146
Vad är det?
549
01:16:54,447 --> 01:16:57,047
Vad händer?
550
01:17:13,648 --> 01:17:15,848
Det är över.
551
01:17:18,349 --> 01:17:20,949
Han har alla sina själar.
552
01:17:29,750 --> 01:17:34,550
- Alla ville ha nåt för ingenting.
- Och det fick de.
553
01:17:36,651 --> 01:17:40,251
Nu börjar det. Kom.
554
01:17:45,052 --> 01:17:52,052
Tre önskningar, Morgana,
och jag ska härska.
555
01:18:04,253 --> 01:18:06,453
Kom in.
556
01:18:16,354 --> 01:18:20,554
Jag hoppas att ni inte skrämdes för
mycket av uppståndelsen där nere.
557
01:18:21,755 --> 01:18:25,255
Blir det så om du får ditt rike?
558
01:18:25,656 --> 01:18:30,656
Ni vet vad man säger, fader.
Som man bäddar får man ligga.
559
01:18:31,857 --> 01:18:37,457
- Tycker ni om att spela?
- Det beror på vad som står på spel.
560
01:18:37,558 --> 01:18:45,258
Det du önskar dig. Kasinot ger dig
obegränsad kredit i spelet du väljer.
561
01:18:45,359 --> 01:18:48,459
Jag har en känsla av
att du klarar dig bra.
562
01:18:49,160 --> 01:18:53,160
Jag kan faktiskt garantera det.
563
01:18:53,261 --> 01:18:56,861
Spara spelandet till folk där nere.
564
01:19:03,462 --> 01:19:08,862
- Ska jag göra en önskan?
- Tre, faktiskt.
565
01:19:11,963 --> 01:19:13,963
Som du vill...
566
01:19:15,464 --> 01:19:21,764
Jag önskar
att du försvinner för alltid.
567
01:19:26,665 --> 01:19:28,965
Jag är kvar.
568
01:19:29,166 --> 01:19:36,366
En önskan kan inte ändra det
som är evigt. Önska igen.
569
01:19:37,167 --> 01:19:39,567
Du kan bättre än så.
570
01:19:41,168 --> 01:19:45,668
Jag önskar tillbaka dig
in i den Hemliga Eldens sten.
571
01:19:45,769 --> 01:19:51,569
Jag hör att du har läst på. Tråkigt
nog för dig så är det inte så lätt.
572
01:19:51,670 --> 01:19:54,570
Jag är trots allt önskningarnas herre.
573
01:19:54,671 --> 01:20:00,171
Alla önskningar som gäller mig
stoppas av profetian.
574
01:20:05,372 --> 01:20:08,572
Nib Shuggarath Bahim!
575
01:20:10,173 --> 01:20:14,273
Jaha, vi har läst på.
576
01:20:18,674 --> 01:20:26,574
Lek inte med krafter du inte förstår.
Annars får du svara för följderna.
577
01:20:28,275 --> 01:20:34,275
Du skrämmer inte oss. Gud har sänt
tillbaka dig till helvetet en gång.
578
01:20:35,176 --> 01:20:41,676
Inte den gamla historien igen.
Helvetet är er värld, inte min.
579
01:20:47,377 --> 01:20:53,477
I Guds namn sänder jag dig från vår
värld. Jag önskar dig till helvetet.
580
01:20:54,578 --> 01:20:56,678
Lurad.
581
01:21:02,279 --> 01:21:06,079
Välkommen till min värld, Morgana.
582
01:21:14,180 --> 01:21:18,380
- Var är Gregory?
- Där han alltid velat vara.
583
01:21:18,481 --> 01:21:21,481
Se själv.
584
01:21:29,682 --> 01:21:32,882
Vad nyttjar din tro nu?
585
01:21:36,983 --> 01:21:43,683
- Vad har du gjort?
- Det kan göras ogjort. Be om det.
586
01:21:44,484 --> 01:21:48,584
Släpp honom, snälla du.
587
01:21:48,685 --> 01:21:51,085
Är det din önskan?
588
01:21:53,086 --> 01:21:58,686
- Nej!
- Se då honom lida.
589
01:22:04,987 --> 01:22:10,187
- Jag önskar att du befriar honom.
- Gjort.
590
01:22:10,688 --> 01:22:12,688
Gregory!
591
01:22:21,089 --> 01:22:26,189
- Du sa att du skulle befria honom!
- Det ska jag göra.
592
01:22:31,590 --> 01:22:33,590
Gregory?
593
01:22:37,491 --> 01:22:42,191
- Ditt svin!
- Två önskningar till.
594
01:22:42,292 --> 01:22:48,292
- Skit ner dig i helvetet!
- Säg dina önskningar.
595
01:22:48,393 --> 01:22:54,093
- Aldrig!
- Du prövar mitt tålamod, barn.
596
01:22:58,794 --> 01:23:03,094
Jag önskar att det inte
fanns ondska i världen.
597
01:23:03,195 --> 01:23:07,695
Ondskan är den ena halvan
av ett fulländat klot. Prova igen.
598
01:23:07,796 --> 01:23:11,996
- Säg hur man stoppar dig.
- Det har vi diskuterat.
599
01:23:12,097 --> 01:23:19,297
Du spiller min tid och gör mig
skitsur. Säg din önskan!
600
01:23:19,398 --> 01:23:22,798
Uppfyll profetian.
601
01:23:28,599 --> 01:23:33,199
Ja, ja... jag förstår.
602
01:23:37,600 --> 01:23:40,600
Du har haft en jobbig dag.
603
01:23:44,201 --> 01:23:50,101
Jag förstår att det kan
kännas lite nedslående här.
604
01:23:51,002 --> 01:23:55,702
Det här stället är inte precis glatt...
605
01:23:55,803 --> 01:24:01,903
Nu vet jag. Vi behöver
en mer önskefrämjande miljö.
606
01:24:03,304 --> 01:24:05,504
Ross!
607
01:24:07,705 --> 01:24:14,405
Helt otroligt! Först vinner alla och
sen dör 200 människor på en gång.
608
01:24:14,506 --> 01:24:17,906
- Blir det paddor och gräshoppor nu?
- Kanske.
609
01:24:18,007 --> 01:24:23,507
- Det är slut med oss.
- Inte än. Det måste hända mer.
610
01:24:23,608 --> 01:24:29,608
- Önskar du inte att det hände mer?
- Nej, säg det inte!
611
01:24:30,009 --> 01:24:32,309
- Vem är hon?
- En bekant.
612
01:24:32,410 --> 01:24:35,910
Hör inte på honom. Han är Djävulen.
613
01:24:36,011 --> 01:24:40,511
- Vad säger du, Ross?
- Svara inte. Det är ett knep.
614
01:24:40,912 --> 01:24:47,412
Jag tror att det har hänt
så mycket som jag klarar av.
615
01:24:49,113 --> 01:24:54,713
Jag önskar att jag fick se
slutet på den här mardrömmen.
616
01:25:56,214 --> 01:26:01,214
Ut! Kasinot är förlorat!
Alla måste ut!
617
01:26:23,415 --> 01:26:27,415
Vad synd. Det sket sig.
618
01:27:19,316 --> 01:27:25,116
- Vill du se mer?
- Nej.
619
01:27:25,217 --> 01:27:31,317
Gör slut på det då.
Gör dina önskningar.
620
01:27:32,218 --> 01:27:37,818
- Jag vet inte vad jag ska be om.
- Be om precis det du önskar dig.
621
01:27:37,919 --> 01:27:41,979
En miljon dollar, ett fågelbo,
622
01:27:42,004 --> 01:27:47,643
att få se prästen du
älskar en sista gång.
623
01:27:54,420 --> 01:27:58,320
Du sa "uppfyll profetian"...
Vilken profetia?
624
01:27:58,421 --> 01:28:01,121
Jag har inte mer tid, barn.
625
01:28:01,222 --> 01:28:05,022
Du sa att jag skulle veta svaret
när tiden var den rätta.
626
01:28:06,323 --> 01:28:14,623
Det står skrivet att den som väcker
djinnen får tre önskningar.
627
01:28:14,724 --> 01:28:23,524
När önskningarna uppfyllts
ska djinnernas släkte ärva jorden.
628
01:28:25,025 --> 01:28:32,125
"Och alkemisten
tog stenen i sin hand"-
629
01:28:32,426 --> 01:28:37,926
- "som en kvinna med rent hjärta
tar emot Guds ljus"-
630
01:28:38,027 --> 01:28:44,327
- "och sa 'Nib Shuggarath Bahim."
631
01:28:55,028 --> 01:28:58,528
Jag önskar att mannen
som jag sköt levde igen.
632
01:29:01,329 --> 01:29:03,329
Gjort.
633
01:29:15,730 --> 01:29:17,930
Det var bra.
634
01:29:23,331 --> 01:29:27,831
Nib Shuggarath Bahim.
635
01:29:31,432 --> 01:29:35,632
Nib Shuggarath Bahim.
636
01:29:36,033 --> 01:29:39,833
Nib Shuggarath Bahim!
637
01:29:40,434 --> 01:29:44,134
Nib Shuggarath Bahim.
638
01:29:49,135 --> 01:29:53,035
Nib Shuggarath Bahim.
639
01:29:56,536 --> 01:30:00,236
Nib Shuggarath Bahim.
640
01:30:06,237 --> 01:30:09,937
Nib Shuggarath Bahim.
641
01:31:47,438 --> 01:31:51,338
Han är borta, Gregory.
642
01:31:51,862 --> 01:31:55,862
Fix & synk : TomTen
52566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
