Original subtitles

1

Timing and Subtitles by The Evil Minions @ viki

2

When The Devil Calls Your Name

3

Episode 1

4

What brings you here at this time?

5

- Were you waiting for me?

- I was waiting so much that my neck was getting longer.

6

I heard a beautiful piece of music

7

and ran over here to tell you before I forgot.

8

It's sweet and fatal.

9

Sweet is good. Fatal, also good.

10

Shall we listen to it?

11

There is a friend who visits from time to time.

12

When we talk about music together,

13

I forget about the passing time.

14

His appearance changes every time he comes.

15

In my prime,

16

I showed everyone what rock really is.

17

One day, he would be a old rockstar.

18

Have you heard my music?

19

Of course, of course! I've heard them.

20

Another day, he would be an old man.

- I learned recorder in school!

21

And yet another day, he would be in the form of a chatty child.

22

I don't know which is his true form,

23

but when I am about to go crazy and hit rock bottom from waiting for him,

24

he slowly makes his appearance.

25

A friend that every artist can't wait to meet.

26

I call him Muse. Sounds killer!

27

♬ Yeah. ♬

28

♬ Trapped in love. Trapped in love. Trapped in Love ♬

29

♬ I'm losing my breath ♬

30

♬ I know that love like poison ♬

31

♬ will hurt me ♬

32

Anyone can meet their muse, but the muse does not visit everyone.

33

For this reason, I consider myself lucky.

34

♬ I'm plunging ♬

35

♬ Fall into the trap ♬

36

♬ Fall into the trap ♬

37

♬ Fall into the trap ♬

38

No surprise, no fun

39

How annoying.

40

Although it contributes to stabilizing the price of the company's stock,

41

it's not fun?

42

Nowadays what is interesting?

43

Do you want to dress up after a long time, CEO Ji?

44

My baby, you're doing fantastic!

45

♬ Fall into the trap ♬

46

Generally, I believe a composer should be able to hear how the song should go in his head.

47

Simply composing by strumming every note on the guitar is what amateurs do

48

is what Producer Ha wanted me to relay to you all.

49

The 2019 Korean Traditional Music Festival's Most Popular Music Award goes to

50

"Today is a Young Day" by Harib.

51

- Music was always like a one-sided love for me

- Music was always like a one-sided love for me.

52

- I was very lonely

- I was very lonely.

53

But I feel like my love is finally being acknowledged.

54

Aigoo, you got me.

55

... Movie Music Award goes to Harib! Congratulations!

56

Background music? I don't even like how it sounds .

57

Music for movies is

58

not the background for the movie, but is in itself an individualistic form—

59

Go to the award ceremony yourself.

60

Do you not want the awards?

61

I like the awards but don't want to receive them.

62

If I go, I have to put out both hands and thankfully accept it.

63

What am I thankful for? I'm getting it because I deserve it. Did I beg them for it?

64

The 18th Creative Children's Music Award to Music Composer Harib

65

"With Dad" sung by Go Eun Song. Congratulations!

66

The children's song "With Dad" portrays children's love for their dads

67

with an innocent, warm melody and creative lyrics.

68

Please say a few words.

69

If through my music, children can have hope

70

and discover their dreams,

71

that would be the sole reason for why I compose music.

72

Congratulations again.

73

I still do not know why I do music,

74

nor do I even know for whom I compose music.

75

We will close the 18th Creative Children's Music Awards by listening to "With Dad" again.

76

Have you checked this month's bill statement?

77

Thank you everyone for being here

78

There was another complaint, saying to stop giving stray cats food.

79

Don't let the cat go hungry. And who's to say it's a stray, it clearly has a home.

80

Take care of me as much as you do cats.

81

Behave towards me as the cat does.

82

I took you both off the streets, but why are you so different?

83

Even a dog will wag its tail after you raise it for three years.

84

Okay, should I also wag my tail?

85

I'm sorry, I wonder where my tail went?

86

Where were you?

87

Come here!

88

Aigoo!

89

Where did you go?

90

Don't go wandering off on your own.

91

The outside world is dangerous.

92

Here you go.

93

What should I give to my kitty?

94

Heart and Soul

New Issue Vol. 1 Stereo

95

TN: Literal translation: Liver and Gallbladder. In Korea, it means making an effort giving everything precious .

96

Today, your dad swept all the awards again.

97

But...

98

I feel like I have a piece of homework now

99

Seo Dong Cheon, 10-8 Yeonrl-dong Choongsan-gu, Seoul

100

Seo Dong Cheon, 10-8 Yeonrl-dong Choongsan-gu, Seoul

101

That is

102

a very old piece of homework

103

Out of the 10 years, you have 6 days left. I am reclaiming your soul.

104

So, what happens if I sell my soul?

105

Do I die?

106

Why are you here?

107

I'm Harib

108

I'm not Seo Dong Cheon.

109

Get out of my house!

110

Seoul, 2009

111

Hey you

112

You little bastard

113

I also listened to your demo music

114

but it probably won't sell.

115

I'll return the demo to you.

116

Where is your mom?

117

Do you not have a mom?

118

I also don't have a mom.

119

♫ It seems ♫

120

Let's go.

121

♫ I'm not even halfway through ♫

122

♫ I'm stuck in the dark ♫

123

♫ Where's my dream which wants to rise? ♫

124

♫ Far, far away ♫

125

♬ how long will it take to find ♬

126

♬ Even if I call out again. I call out again.♬

127

You beggar-like bastard!

128

Give me back my case, you bastard! Do you know how much it cost? Jeez.

129

Seo Dong Cheon, so this sucky life

130

ends like this.

131

Is he stubborn or what? Who listens to that kind of music these days?

132

- Does he think he's Jo Yong Pil? (famous Korean singer-writer)

- Seo Dong Cheon? Do you still do music? How cool.

133

Sure.

134

Are you this patient's guardian? You can't do this here.

135

Please leave.

136

No! No!

137

Come out Seo Dong Cheon, bastard. Come out. Seo Dong Cheon.

138

What is this place?

139

Am I really dead?

140

Did you wake up? Why don't you put more feeling into your song next time?

141

There's no pulse to the music.

142

Seo Dong Cheon Demo

143

- How do you have this?

- Why would you throw that out?

144

Later all of this will rise in the Hall of Fame rankings.

145

Even if you want it, you can't get it.

146

Did you follow me? Was I kidnapped?

147

What good is it kidnapping you? You're a washed-up singer.

148

Even the salt farms wouldn't accept you.

149

Should I have handed you over to the police?

150

It's nice meeting you like this

151

but let's quench our thirst first.

152

Where are we?

153

Do you know Faust written by Germany's Goethe?

154

In short, Faust is about

155

selling your soul to the devil.

156

That's the reason why I'm sitting in front of you right now.

157

- What?

- The reason why I brought you here.

158

The thing I want from you

159

- is your soul.

- What?

160

From this moment now through the next ten years, everything you want

161

will be granted to you, whatever it may be.

162

It's as if you are borrowing God's hand.

163

However,

164

when the contract period ends, you must give up your soul.

165

Wow, I really must've died.

166

The world got nicer.

167

Now we fly in an airplane across the River Jordan.

168

Mr. Grim Reaper, stop joking around and just tell me.

169

Am I going to heaven or hell?

170

Some people have had their lives suddenly changed as if they won a lottery.

171

Those have gotten everything they ever wanted without hesitation.

172

Think of those people. Is there anyone around you like that?

173

There is. No, there are a lot.

174

Do you really think those people got there because of their abilities?

175

Then, are you saying those people sold their souls?

176

- He's coming!

- People who have broken the law

177

but still don't get punished.

178

Without having to showcase your talent to others,

179

people will notice your talent

180

and flock to you themselves. That kind of life.

181

A life where everyone envies you.

182

Do you want to live that kind of life as well?

183

Trust me just once. Your soul.

184

Sell my soul? I'd rather sell my organs.

185

Mr. Seo Dong Cheon, what would I gain by trying to trick you?

186

So, what? Are you saying you're like the devil or something?

187

People do tend to call me that.

188

A demon-like person.

189

Hey, I don't know what you want from me,

190

but even if you shake me dry, you have nothing but my body.

191

Oh, I have two hearts. Do you want me to give you one?

192

Even if I lived with nothing, I never gave up my pride.

193

Sell my soul? You found the wrong person.

194

Do you not want money?

195

Does fame make you uncomfortable?

196

Okay, let's say what you say is true.

197

Why me?

198

Why do you want to buy my soul?

199

It's not that we're trying to buy your soul.

200

It's that you have a reason to sell your soul to us.

201

Think about it carefully, one by one.

202

'Why must I become someone else, even it if takes selling my soul?'

203

Why? Do you think I stole it?

204

Sure, I stole it.

205

Okay. I'll just pretend you are dead.

206

To a person like you

207

do you even have a sense of responsibility in you?

208

Responsibility?

209

Even my parents did not take responsibility for me. Why should I?

210

For my whole life, I tried my best not to make something that I would have to be responsible for

211

The only thing I could be responsible for was music,

212

and even that didn't work out well.

213

Until now, I,

214

without me even knowing,

215

I had no choice. I am basically not that kind of person!

216

I know.

217

I really tried my best in my life and in my music!

218

Now.

219

What shall we do for you, Mr. Seo Dong Cheon?

220

What is it that you so desperately want to do?

221

Okay.

222

If I had done music for money,

223

I would not have lived like this.

224

I have pride. Money is kind of like that.

225

if you don't have it, it's a bit uncomfortable.

226

A person needs to have enough to at least live without worries.

227

Too long. Please summarize in two words just what you want.

228

- Money.

- Yes.

229

So, being rich.

230

Wealth

231

Also, I hate phrases like 'ahead of the generation' or 'unfortunate genius.'

232

That's all saying my music is not good.

233

Why don't people listen to my music? The sound of people clapping.

234

I don't even remember the last time I heard it.

235

That's life-giving water for musicians.

236

I want to succeed as a musician.

237

Yes, success. Is that right?

238

Well, yes.

239

Okay, your wishes have been written. Now it's time for you to sign it.

240

As written, you can never take back the contract.

241

Keep that in mind.

242

Wealth. Talent. _____

243

This one is empty.

244

You are meticulous. One more?

245

If only I was thirty years younger, I would have a lot of things I would want to try.

246

Experiments, communication, popularity.

247

Youth

248

Seo Dong Cheon

249

Now, the contract is finished.

250

Slowly, and be careful.

251

One, two, three!

252

Wake up! Young man!

253

Wake up!

254

Until I reached sixty, I did not fulfill anything,

255

did not take responsibility for anything.

256

To me, who had a good-for-nothing life,

257

youth, talent, and wealth

258

were big presents.

259

Something I could take responsibility for if I make up my mind,

260

a present called life.

261

Perhaps, a chance

262

or luck that never passed my way before.

263

Anyway, I figured this was the best contract that would ever cross my path again in my life.

264

However,

265

the ten years of life he gave me,

266

the ten years that were given for me to enjoy to my heart's desires,

267

passed by much more quickly than expected.

268

Now, according to the contract, I need to give up my soul.

269

But I have no intention of giving it up so easily.

270

Never.

271

It took three years to find out your identity, and five years to figure out a way to push you down.

272

I will never let things go the way you want them to.

273

My talents are mine, my wealth is mine.

274

and my soul is mine as well.

275

CEO Song Hyeon Mo.

276

Wait a minute.

277

You remember me, right?

278

I see you prepared a lot.

279

This isn't possibly an artifact from the Crusades, is it?

280

I gave up my whole fortune to possess this sword Damascus, made by the Devil.

281

You better not do anything to me.

282

This armor can only be cut by this sword.

283

Do you think that makes any sense?

284

I have to try at least like this!

285

Ten years, time really flew by.

286

Now you only have five more days left.

287

No need to talk for long. In here is everything.

288

Every evil and dirty thing you have done in the past.

289

I could understand why people called you the Devil.

290

Resistance

291

is natural. If you're human, it isn't easy to give up.

292

But, as you have gained something,

293

now, it's time to find something to give up.

294

No, I can't give up anything.

295

You give up. With this, you are over.

296

Why the hell are you laughing?

297

Like you, I am also one of the contractors.

298

Even if I disappear, what you wish will not happen.

299

Where are you going?

300

One day, even in the passing wind, when you remember the past

301

will be the most difficult moment.

302

Even when you have returned your soul

303

oddly, you remember it.

304

Enough of that! That's dangerous! Come here and talk!

305

When today passes,

306

I will again do the same thing as that inside your bag.

307

Data, prosecution,

308

you cannot stop me with those.

309

Now, then.

310

No!

311

The contract, cancel it and then go!

312

Be warned. You must see through to end it.

313

No... No!

314

Breaking news: CEO Song Hyeon Mo of Yeonsil Enterprise committed suicide today from the rooftop of Yeonsil building and is causing shock for everyone.

315

He was about to appear before the prosecutor on 15 charges including murder for hire and embezzlement.

316

According to the prosecutors, in a suicide note at CEO Song's home,

317

Song asked for forgiveness for his foolish wrongful acts.

318

An investigation is expected with a focus on suicide.

319

It's over. He's dead and there is no one left that knows about this contract.

320

This kind of ridiculous contract never existed!

321

He committed suicide because his conscience got to him.

322

I've never done anything out of ill will. Do you know how I got this far?

323

I've worked so hard to get this far!

324

I worked so hard!

325

It's over. It ended. It's over. It's over!

326

Hey bro. You have already reached the top here, you need to go to America now!

327

Yeah, let's start a world tour!

328

Yo.

329

Harib! You really lost your mind!

330

You forgot a live broadcast? An exclusive interview?

331

There was something I had to take care of.

332

Ah, you had something to take care of. Is that why you were dancing at the club?

333

You wait right here.

334

You have five days left. Five days.

335

What?

336

Enjoy it to the fullest.

337

After five days, your life is mine. Your blood,

338

your flesh,

339

your soul, I will take it all.

340

No ... it's not me.

341

It's definitely not me.

342

What are you looking at? Hurry, this, please.

343

Five, four, three,

344

two, one. Cue!

345

This is the live broadcast interview show,

346

Issue and People. Today, we have the Midas of contemporary music,

347

composer and producer, Harib, to speak with us.

348

You even received the Presidential Award for expanding the Korean entertainment industry (Hallyu).

349

Hey. Hey!

350

Harib, I wonder to what extent your music is truly world music. But then,

351

I think there are people holding the opposite view

352

- that Harib is on the forefront of the popular music scene.

- No.

353

Does that mean you don't agree?

354

Huh?

355

Let me read you a point from an article by a music critic in a music magazine.

356

Harib's music is arranged like side dishes in a Korean fixed-price meal,

357

with neither a professional cook nor any special dish,

358

thrown together without the benefit of a muse.

359

They're not my words, so don't take them too seriously. But you have heard of them, right?

360

Of course! My nickname is Country Meal Boss.

361

Although the expression is rough, there are probably many people who agree.

362

Am I not?

363

Truthfully speaking, don't all composers have their own unique signature?

364

For example, a song that comes to mind when you think of a singer or composer.

365

Ahh, I'm saying this for the first time.

366

Truthfully, I've been moving so mindlessly fast that I thought I needed some sort of turning point.

367

I'm in the midst of preparing a new experiment.

368

What kind of experiment?

369

Mmm, like...

370

releasing a new song once a month?

371

Oh, like Yoon Jong Shin?

372

Ha! Not like someone else, but like Harib.

373

I am looking for a new singer,

374

a muse that comes to mind when you think of Harib.

375

In other words, not a Korean fixed-price meal but a simple menu.

376

- Do you like braised pollock?

- Yes.

377

It will be a change in the industry.

378

I still have a lot to show.

379

Now, wait a minute. So you're saying you will take a muse, one singer,

380

and release a new song every month.

381

You just announced this on a live broadcast, correct?

382

That's right?

383

Now, everyone. I believe we have uncovered exclusive news today

384

Once every month, Harib will

385

release a song with his own muse. He has officially announced this.

386

Hello? Oh, I see. You're watching the broadcast.

387

I think that's news we can be excited about. I'm also looking forward to it.

388

It's Harib!

389

Harib, to Show a New Kind of Music With a New Face

390

How will you release your songs?

391

Could you explain your negative comment about Yoon Dong Sin?

392

Excuse me, I'm passing through.

393

Harib to focus on new menu item and clearing away side dishes.

394

Who really is Harib's muse

395

Who is that?

396

hj8****: Our Si Ho, are side dishes unimportant?

Lov****: You are not alone. You'll have a clean slate.

397

a87****: Are you the only songwriter?

kim****: I like your songs. High 5!

398

kae****: Please give me a chance.

so9****: Do you acknowledge his songs are as bland as rice?

399

For now, let's look for that muse or whatever in our family.

400

Okay, let's ditch the traditional Korean dishes and discover a new menu.

401

A new menu? Do you ever plan on living your life while thinking and planning things out?

402

The interviewer asked some important questions. Yes, I said a little bit.

403

No, that's your real desire.

404

For the past ten years, you've made music and I made Harib.

405

Do you think I don't know you?

406

Whatever you decided, don't do it.

407

Whatever I decide, you're going to help me.

408

Crazy bastard.

409

Will you stop spouting nonsense and leave?

410

- You called for a driver?

- Yes, over here.

411

Hello!

412

- Are you okay?

- What a relief. My nose isn't bleeding.

413

- I'm okay. My arm is fine as well. Is it this car?

- Yes.

414

Hello.

415

The address is in the GPS. Please take care of him.

416

Okay.

417

- Go.

- Leave.

418

I'm coming up with a special version for the college song festival.

419

Yes. This time you will be hearing the first college festival song to be a prize-winner, "Heart and Soul."

420

Wow, this song is hard to hear on the radio. What luck.

421

♬ I'm alone in the street which you left deserted ♬

422

♬ can't see your beautiful smile ♬

423

♬ You who were the desert's oasis♬

424

♬ The soft voice which made me laugh ♬

425

♬ I'm the only one who knew everything as it was ♬

426

♬ The streetlight shines on unhappy me. ♬

427

♬ I'm standing alone on the street where the last car left ♬

428

♬ Even the mountain birds who cried all night are leaving ♬

429

♬ You who were the desert's oasis ♬

430

♬ The soft voice which made me laugh♬

431

♬ I'm the only one who knew everything then as it was ♬

432

♬ The streetlight shines on unhappy me.♬

433

Oh, I must've have woken you up. I'm sorry Customer, I'll keep it quiet.

434

No, no don't turn it off.

435

Huh?

436

Customer, I'll be quiet. Just sleep.

437

With the way things are going for me, with the world struggling to make a living, I've settled into driving recently.

438

Please help me live quietly.

439

Please move your hand. I'm seriously warning you, stay still.

440

Doo roo doo—

441

When I hit someone, people usually have broken bones.

442

- You bash someone?

- It really is fortunate.

443

Fortunate? Look here. "It's fortunate," is something I should be saying.

444

After punching my nose, what you should be saying is, "I'm sorry."

445

I'm sorry.

446

- But it was self-defense.

- Why?

447

While driving, you threatened me. And you kept touching me like that when I'm a woman.

448

Such acts can be punished by law.

449

It's a disgusting act that should be condemned morally.

450

Who touched who?! I just—

451

I'm sorry. There must have been a misunderstanding. That wasn't my intention.

452

I told you it was because of the music.

453

I'm not that kind of person. I'm a very famous person.

454

Do you know "Soul River"? And Brian Punky Doll? And the "End of today" of Kim Ok Ja?

455

And the "End of today" of Kim Ok Ja? Search it on the internet. Look up Harib.

456

I know. I know who you are.

457

- You know me?

- Yes. I know.

458

I know you are an amazing person.

459

- Is my nose bleeding?

- No.

460

Hey, how did you know that song, a young lady like you?

461

What song are you talking about?

462

Before. It... Doo roo roo doo.

463

Ah, "On The Street You Left Deserted." I like Heart and Soul.

464

- What?

- I liked their songs before.

465

Few people know them but their first album B track is amazing.

466

It's really incredible.

467

It's the first time in 40 years.

468

I finally met a person who said exactly what I wanted to hear all these years.

469

- Why do like Heart and Soul?

- Do I need a reason to like them?

470

That song from before is B track number 11.

471

It was different from popular music back then.

472

It was very minor, but how should I put it? It was addictive,

473

especially the guitar solo.

474

Yes, that's it!

475

If I had met a fan like you earlier, I wouldn't have sold my soul.

476

But, I don't understand the title song from the first album.

477

Not trendy for the time, it was the B track of the title song which was very different

478

and had been submitted for the college festival song contest award.

479

CEO and Lee Choong Ryeol were insisting that!

480

Lee Choong Ryeol was the main vocalist and more popular.

481

But in my opinion, in that team, the highlight was Seo Dong Cheon as the composer and musician.

482

♬ Come back to me. ♬

483

♬ Before another season comes. ♬

484

Lee Choong Ryeol! Lee Choong Ryeol!

485

Lee Choong Ryeol!

486

Who did you like more, Seo Dong Cheon or Lee Choong Ryeol?

487

Mm, I think Seo Dong Cheon a bit more.

488

Why?

489

I don't really like handsome men.

490

Are you okay?

491

I'm so sorry. There was something in front of us.

492

I already got paid.

493

It's just because I'm thankful.

494

It's okay. If you're like this, I'll misunderstand this as you having another intention.

495

Goodbye.

496

Goodbye.

497

Rain?

498

Why does it always rain when I have to walk?

499

There's not even a bus in this neighborhood.

500

Maybe I should have taken the money.

501

IT'S NOT THE END

502

Boss, we have a problem.

503

Starting a couple of days ago, there was a warning saying not to feed the stray cat

504

because it messes up the neighborhoods and it's noisy.

505

Who keeps saying it's a stray cat?

506

Are you crying?

507

Laugh? Did you just laugh?

508

- No..

- Look at me.

509

Look at my eyes! You said so...

510

You said so!

511

Why are you like this? It's scary.

512

Devil-like bastard.

513

I did hit it once before, but it really wasn't me!

514

I didn't know then.

515

So, what happens when you sell your soul? Do you die?

516

By crying, humans wash away the sins of the world.

517

Dostoevski (Russian writer).

518

Selling your soul isn't that big of a deal.

519

You just don't shed tears.

520

Tears?

- Yes, tears.

521

People who lose their tears, lose their emotions.

522

Emotions. I don't need those.

523

At the time, I didn't know

524

that I still had many tears left to cry.

525

That if you don't know how to cry,

526

then you're already not human.

527

Meow

2009/6/25 - 2019/7/2

528

Soul Contract

529

This useless contract did not exist since the beginning!

530

It wasn't over.

531

Be warned.

532

Only when you see the end will everything end.

533

No!

534

His death did not mean the end of it all.

535

Not the end? I will put an end to it.

536

Fire! Fire!

537

Whoa!

538

What is this?

539

Not the end?!

540

Come out! Come out! Who is it?

541

Try coming out!

542

Hello.

543

Come inside. Come in.

544

What?

545

What?

546

Who are you?

547

Hye... Hyena, Hyena of the City!

548

It's actor Mo Tae Kang!

549

But, do you know me?

550

You didn't come to the film festival. Your seat was next to mine.

551

Thanks to that, I had the armrest all to myself.

552

Ah yes, but what brings you to my house?

553

Get out of the way.

554

Can I get your signature?

555

Can I get tea?

556

Yes.

557

Move.

558

3 days left for payment

559

How do you have this?

560

You so dearly wished to meet me.

561

You wished to hear my voice and see my face.

562

- No. But you aren't him. He ...

563

He? Oh him. As you know, Chairman Song is already gone.

564

Yeah, he's gone, so it's all ov—

565

That man was not the devil?

566

Oh, you didn't know. That man was my agent.

567

I am fairly busy, so I hired an agent as a volunteer.

568

I apologize if there was some misunderstanding.

569

Anyway, nice to meet you, Mr. Seo.

570

Who are you?

571

Take a seat.

572

We would have seen each other four days from now. Did you want to meet me that badly?

573

I wanted to see you too.

574

I asked, who are you?

575

I already told you, party A in your contract. Party A.

576

Picture.

577

Kang Ha

578

No. Take a snapshot

579

Actor Mo, stop joking around.

580

What do you mean you're the Devil Bastard?

581

Ah, I like that.

582

Devil Bastard. It sounds sexy.

583

Then, the person who killed him—

584

No. The one who planned to kill him was you.

585

You were planning revenge for a long time.

586

No, I didn't mean to kill him, I just wanted to scare him a little—

587

I know. He chose it himself.

588

Humans are odd.

589

He did things that I didn't even order,

590

and then he became weak-hearted and ended his own life.

591

People are more brutal than we (devils) are.

592

Where is my spoon?

593

Then, are you really the devil?

594

Give it to me.

595

The devil.

596

Well, since I tell you to sell your soul, in the eyes of humans, I guess so.

597

But as you can see, I am Hallyu star Mo Tae Kang.

598

You, what are you really!

599

A long time ago, my name,

600

since I was born in a fire which burned three thousand days is the 49th dancing Ryoo.

601

Since that's too long, just call me Ryoo.

602

Who said I wanted to know your name?

603

Then, shall we do it like this?

604

Even if you always want evil, it is always part of the force to create good.

605

I'm at your service day and night for ten years.

606

I'm your loyal servant.

607

This is the very sword of Damascus that you—

608

You may get hurt.

609

Salt. I am not a demon.

610

I am also not a vampire.

611

What is this?

612

I'm also not a frozen corpse.

613

It worked.

614

Is there more?

615

This is quite cumbersome, so can you do everything at once?

616

I can see your intentions. You can stop now.

617

This is the end, devil man.

618

So, what is this?

619

Holy water. It was on the roads of religious pilgirms for five years.

620

Holy water.

621

Why would you spray water?

622

You must've spent quite a lot of money to make that room.

623

Our first impressions weren't that great, though I had a lot to say. Please stay healthy, my soul.

624

I'll see you in three days. Three days.

625

Why would he spray water? Holy water was kept in the refrigerator.

626

It was so cold.

627

This is interesting. He can't accept it as I expected.

628

That way, it's interesting.

629

But, are you positive that Song Yeong Mo's death was a suicide?

630

Yes, I'm sure.

631

I took his soul but how could that soulless human be like that?

632

A guilty conscience? Does that make sense to you?

633

Could it be a side effect?

634

It is.

635

Well, like even with a vasectomy, you can make one pregnant.

636

Do you really think that's an appropriate metaphor?

637

I apologize.

638

This bastard, really.

639

Hurry up and move aside. Move!

640

Ugh, this bastard.

641

Do you drive with your foot?

642

Do you know who I am?

643

Come here. Come here!

644

That's right. It's possible to live your life once while driving with your foot.

645

Right.

646

You must have been tired of living.

647

Proceed as you intended.

648

He seemed drunk. If we leave him as is—

649

That is the humans' problem.

650

If an accident occurs, innocent people will—

651

For showing mercy, do I need your authorization?

652

- But, Chief Kang.

- Yes?

653

Can you see with those sunglasses on this dark night?

654

I didn't know I had them on.

655

No wonder.

656

Of your 10-year contract, you have 3 days left. After 3 days, your soul will be retrieved.

657

Of your 10 year contract, you have 2 days left. After 2 days, your soul will be retrieved.

658

♫ I didn't know

659

♫ the song would stab my heart a little

660

♫ It's good that I couldn't see it.

661

♫ It reminds me

662

- If by chance,

- Huh?

663

you only had two days left to live,

664

what would you do?

665

Seeing you like that, do you have pressure on you?

666

If it were me, I'd go for a glass of beer with a friend.

667

♫ I'm alone on the street which you left deserted ♫

668

It's because you've been running around so much, so your body and soul are on edge.

669

Listen to some new things,

670

get some fresh air, and clear your head.

671

♫ You were like a desert's oasis ♫

672

You want to go?

♫ The soft voice which made me laugh ♫

673

♫ I'm the only one who knew everything as it was♫

674

♫ The streetlight shines on unhappy me♫

675

What is this?

676

We can have a drink as we listen to her. It's a folk song but there's a unique color.

677

♫ Hurry back dear ♫

678

♫ Before another season comes ♫

679

Thank you.

680

This is my first time singing in front of people.

681

Is it okay if I sing one of my self-composed songs?

682

Yes.

683

Thank you.

684

The title is "Soliloquy."

685

♫ Like a habit, speaking to myself

686

♫ will be fine. It's okay.

687

♫ Someday it will make me laugh

688

♫ I tried even though it's more awkward than in the mirror.

689

♫ All things must pass.

690

♫ Even the soft tears I suppressed while counting the stars

691

What is this? I think I've heard this song a lot before.

692

♫ Both what happened yesterday ♫

693

I don't think this is self-composed.

♫ and my worn-out spirit which I wanted to set aside.♫

694

This is Si Ho's song.

695

It's Si Ho's song. How is it self-composed?

696

The number one hit?

697

Is she singing that?

698

- She's plagiarized, saying it's her own song.

- Is this your song?

699

- She keeps on singing it.

700

♫ At the head of my bed

701

What is she doing now?

702

♫ A small doll waits as though for sleep

703

It is Si Ho's song.

704

I think it is. Listen to it.

705

Right, right? Oh my gosh.

♫ While patting it gently on the back I also

706

Probably plagiarism.

707

♫ am saying thank you for growing up well and enduring

708

♫ All things must pass ♫

709

♫ Both the long long roads

710

♫ and the unfamiliar tomorrow

711

♬ I'm losing my breath ♬

712

♬ I know love like poison ♬

713

♬ will hurt me ♬

714

♬ I can't stop my losing ♬

715

♬ Speaking meanly to you ♬

716

You really didn't know?

717

♬ I'm plunging. ♬

718

It became a huge hit a few days ago.

719

♫ Fall in the trap ♫

720

Gyeong!

721

Forget it. Many people are like her.

722

Excuse me. Excuse me.

723

Shouldn't we talk?

724

Do you know each other?

725

Do you know each other?

726

We knew each other in an incident.

727

What? What do you want to say?

728

Why do people think my music is Si Ho's?

729

Because it's her song. And Si Ho's song is mine.

730

Do you mean that I plagiarized your music?

731

No, I did not.

732

But ... it's mine.

733

It's my song.

734

Yes, keep your song.

735

I will take my road.

736

Have you published this music?

737

CEO.

738

It has been published online or offline?

739

It's not that.

740

You, let me tell you something.

741

I never listen to other people's songs.

742

I do not even listen to the songs I compose.

743

So it's impossible that I plagiarized you. Understand?

744

That's enough. It's a misunderstanding. We can talk about that in my office.

745

Call me at any time.

746

No.

747

I want him to say it.

748

What do you want from me? Let's go.

749

Why is it you again?

750

Why me? Why is this happening to me again?

751

I thought it was an honor.

752

I thought it showed that I had talent in composition.

753

But... Once is perhaps a coincidence, but twice... What can it be?

754

Have you put me under surveillance?

755

Are you crazy?

756

I will call you next time. We can talk about it.

757

Let's go. Let's go, I said.

758

Crazy world.

759

If he has not plagiarized me, are we destined?

760

Is he...

761

my soulmate?

762

Plagiarize?

763

What a joke, really!

764

I can not believe she thinks that.

765

Harib plagiarism

766

Harib Plagriarism – World Encylopedia

767

What is...

768

Plagiarism Harib ... It's not the first time he was suspected ...

769

Harib plaigerized

770

He plagiarised a lot of songs.

771

He has no talent.

772

Are they serious about it?

773

They think I have plagiarized everything? Do they think I have plagiarized all my compositions?

774

They will soon accuse children who draw notes of plagiarism.

775

Why is it you again?

776

Why me? Why is this happen to me again?

777

Once is perhaps a coincidence, but twice... What can it be?

778

Yes, lawyer Min. It's Harib. I want you to check something out for me.

779

Boss, the majority of musical inspiration

780

is like the dew floating in the air.

781

We were inspired in the same way.

782

And the dew that inspired me did it for him too.

783

I decided to think about it like that.

784

What's up with you? You scare me.

785

She is pessimistic for a moment, then opmisist after.

786

It's her specialty.

787

Will you please stop?

788

Music. There's nothing special about me.

789

I'm not good enough for music again.

790

Right, Boss?

791

Is it because of the humidity? There is so much smoke here.

792

The neighborhood people are saying not to burn garbage in the yard. It smells.

793

I'm not burning garbage, it's firewood.

794

And it's an oak tree.

795

Still, it creates smoke.

796

♫ Like a habit talking to myself ♫

797

♫ It will be fine. It will be okay. ♫

798

♫ Someday if will make me laugh ♫

799

♫ I tried even though it's more awkward ♫

800

What did I do that was so wrong?

801

♫ than in the mirror ♫

802

Why do you give me so many difficult obstacles?

803

♫ It will all pass ♫

804

Hey, come down. I won't hit you, let's just talk.

805

♫ While patting it gently on the back ♫

806

I'm really mad right now.

807

Gyeong!

808

You wait right here.

809

♫ and my weary spirit ♫

810

Last night around 10pm, a drunk driver in his 30's

811

caused an accident by driving in the wrong lane at Seocho-gu.

812

There is one dead and four injured.

813

The world is going crazy.

814

Humanity no longer exists in this world.

815

While overshadowing the intent of the Yoon Chang Ho Act.

816

Nowadays people can't escape falling for his charm. They can't.

817

They are all impressed by Mo Tae Kang's acting skills.

818

He plays the role of a bad guy and it seems so realistic,

819

and some are worried about him.

820

"Hyena of the City" is famous for…

821

The most talked-about drama, "Hyena of the City."

822

By playing a double role, he does an incredible job.

823

People shouldn't live like that.

824

If he visits your house, he's your friend.

825

He knows I'm a big fan, but won't give me a chance to take a photo with him.

826

If you keep it up, you'll go to hell when you die. Bye.

827

Do you see him as a human?

828

No, of course, I don't. Can a human act that well?

829

It's a daily drama? Watching reruns every day?

830

It's noisy, turn it off.

831

What are you doing? Go on out.

832

I... You...

833

I said answer—

834

What the... What's thi—

835

Save me.

836

Save me.

837

His blood pressure is dropping. Please hurry up.

838

What's the patient's name? His blood type?

839

Harib. I don't know his blood type.

840

Compressions.

841

- Charge defibrillator.

- It's charged!

842

Two-hundred joules!

843

Move your hand. Shock!

844

Intensive Care Unit

845

July 24, 2019. 10:52pm.

846

Time of death.

847

Timing and Subtitles by The Evil Minions @ viki

848

♫ All things must pass ♫

849

♫ Both this long long road and the unfamiliar tomorrow ♫

850

♫ Will they all pass? ♫

851

When the Devil Calls Your Name

Preview

852

- CEO?

- Unbelievable!

853

- Lee Choon Ryeol? - Have we ever seen each other?

854

I did not steal your song.

855

Your pathetic life pained me. I gave you few measures.

856

Don't think it's talent. It's pathetic.

857

Provoke me again and I will reveal it to the whole world.

858

- This is called blackmail!

- Yes!

859

You have been together secretly for five years, and you separated a year ago.

860

It will amuse me.

861

How dare you hurt her?

862

Do you want to live the same thing? Do you want poison too?

863

Keep on being that way

864

and you'll end up like the one before you.

865

You, Devil Swindler.

866

Fail and you will end up as you once were.

867

What does that mean?

868

- I can't give up my soul that way.

- I can make you become the top singer.

869

Let's do like that, contract.

870

You want me to find you another soul?

871

I just need one desperate soul.

872

Crazy one! How dare you to trick me?

873

Have you ever thought of what happens to those who break their contract with the devil?

874

I can have a great smile,

875

but that does not mean that I am a sweet person.