Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:14,250
A fim de conseguir o primeiro lugar,
2
00:00:14,250 --> 00:00:18,150
é certo ficar perto de alguém que você nem conhece?
3
00:00:18,150 --> 00:00:19,120
Sim, claro.
4
00:00:19,120 --> 00:00:21,990
É melhor do que ser um perdedor na competição.
5
00:00:21,990 --> 00:00:26,060
Entendo. Não tem problema tocar em outra pessoa se você pode conseguir o primeiro lugar.
6
00:00:26,060 --> 00:00:27,480
Sim.
7
00:00:33,660 --> 00:00:35,380
Mesmo tão perto?
8
00:00:35,380 --> 00:00:37,110
Sim, claro.
9
00:00:39,120 --> 00:00:41,280
Mesmo assim tão perto?
10
00:00:41,280 --> 00:00:43,280
Isso não importa.
11
00:00:46,720 --> 00:00:48,750
Mesmo assim?
12
00:01:11,210 --> 00:01:13,740
Eu vou pegar mais gelo para a bolsa de gelo.
13
00:01:18,010 --> 00:01:24,930
Legendas pela Equipe Incompreensível @ Viki
14
00:01:52,150 --> 00:01:55,940
O que é isso? Ele já está dormindo?
15
00:02:13,510 --> 00:02:20,950
♬ Mesmo que eu feche meus olhos, você ainda está ao meu redor ♬
16
00:02:20,950 --> 00:02:28,350
♬ Eu não consigo dormir por causa do seu sorriso ♬
17
00:02:28,350 --> 00:02:36,410
♬ Eu só consigo ver você, eu ando em sua direção como se eu estivesse em um sonho ♬
18
00:02:36,410 --> 00:02:43,060
♬ Sem saber, eu cheguei mais perto de você ♬
19
00:02:43,060 --> 00:02:50,160
♬ Eu continuo chegando mais perto de você ♬
20
00:02:50,160 --> 00:02:53,920
♬ Porque eu só consigo ver você ♬
21
00:02:53,920 --> 00:03:00,530
♬ Pouco a pouco, eu dou um passo ♬
22
00:03:10,570 --> 00:03:12,520
Criancinha
23
00:03:14,450 --> 00:03:17,040
Você pode me ajudar?
24
00:03:18,350 --> 00:03:22,480
Venha aqui. Venha aqui.
25
00:03:22,480 --> 00:03:25,770
Vice-presidente. Vice-presidente
26
00:03:37,940 --> 00:03:39,970
Você está bem?
27
00:04:09,590 --> 00:04:11,370
Beba um pouco disso.
28
00:04:17,650 --> 00:04:20,160
Você se sente melhor agora?
29
00:04:21,220 --> 00:04:22,940
Graças a você.
30
00:04:27,530 --> 00:04:30,490
Você passa por terror noturno frequentemente?
31
00:04:32,840 --> 00:04:34,640
Não posso dizer.
32
00:04:38,110 --> 00:04:41,240
Mas hoje, eu não quero ficar sozinho.
33
00:04:45,230 --> 00:04:46,370
Secretária Kim.
34
00:04:46,370 --> 00:04:47,700
Sim?
35
00:04:48,870 --> 00:04:51,820
Apenas por hoje,
36
00:04:52,840 --> 00:04:55,180
você pode dormir aqui?
37
00:04:58,160 --> 00:04:59,400
O quê?
38
00:05:01,410 --> 00:05:04,640
Passe a noite aqui.
39
00:05:04,640 --> 00:05:08,600
O quê? O que você quer dizer?
40
00:05:12,240 --> 00:05:16,350
Claro, depois que você tem um pesadelo, pode ser assustador ficar sozinho.
41
00:05:16,350 --> 00:05:20,010
Mas você não é uma criança, como você pode de repente me pedir...
42
00:05:21,190 --> 00:05:22,950
Você está falando sério?
43
00:05:27,270 --> 00:05:29,940
Eu estou dizendo para você dormir no quarto de hóspedes porque está tarde.
44
00:05:29,940 --> 00:05:33,470
Por que você está entrando em pânico?
45
00:05:33,470 --> 00:05:35,090
O quê?
46
00:05:35,090 --> 00:05:38,460
Você dormiu aqui antes quando trabalhou durante a noite também.
47
00:05:42,330 --> 00:05:44,360
Sim, claro.
48
00:05:55,030 --> 00:05:57,530
O que... você estava esperando?
49
00:05:57,530 --> 00:06:00,700
Esperando? Eu não faço essas coisas.
50
00:06:07,880 --> 00:06:09,300
Sim?
51
00:06:16,530 --> 00:06:18,040
Vamos fazer isso.
52
00:06:24,030 --> 00:06:27,180
Infelizmente, eu não acho que poderá dormir aqui hoje, Secretária Kim.
53
00:06:27,180 --> 00:06:29,290
Desculpe-me por te desapontar.
54
00:06:29,290 --> 00:06:31,200
Me desapontar?
55
00:06:31,200 --> 00:06:33,750
Eu não tinha nenhuma intenção de dormir aqui hoje!
56
00:06:33,750 --> 00:06:38,150
Eu acho que você parece melhor agora, portanto estarei indo embora. Então...
57
00:06:54,070 --> 00:06:57,070
Eu me pergunto que tipo de ligação foi aquela.
58
00:06:57,070 --> 00:06:59,360
A expressão dele estava tão sombria.
59
00:07:00,760 --> 00:07:04,310
Episódio 4
60
00:07:05,610 --> 00:07:09,060
Oh meu Deus! Oh meu, me desculpe!
61
00:07:09,060 --> 00:07:10,740
Você deveria ter cuidado.
62
00:07:10,740 --> 00:07:12,520
Eu não acho que tenha quebrado em algum lugar.
63
00:07:12,520 --> 00:07:14,300
Não isso.
64
00:07:17,200 --> 00:07:19,300
Eu estou bem.
65
00:07:19,300 --> 00:07:21,110
Se você for por aí assim, irá cair.
66
00:07:21,110 --> 00:07:23,250
Eu posso fazer isso sozinha.
67
00:07:27,970 --> 00:07:30,550
Obrigada. E isso!
68
00:07:30,550 --> 00:07:32,660
Sim, então.
69
00:07:38,230 --> 00:07:42,320
Ele é uma pessoa doce. Extremamente diferente de alguém que eu conheço.
70
00:07:56,950 --> 00:07:59,280
Você nem vai me dizer para sentar?
71
00:08:03,230 --> 00:08:05,520
Por que você está aqui a essa hora?
72
00:08:05,520 --> 00:08:08,580
Precisa ter uma razão para um irmão mais velho visitar seu irmão mais novo?
73
00:08:10,700 --> 00:08:12,740
Eu voltei por causa de um novo lançamento que acontecerá mês que vem.
74
00:08:12,740 --> 00:08:16,090
Porque eu não entrei em contato antes, a mãe e o pai estão na Ilha de Jeju.
75
00:08:16,090 --> 00:08:20,580
Eu não queria voltar para uma casa vazia, então eu vim dizer oi.
76
00:08:25,210 --> 00:08:29,810
Para ser honesto, eu voltei porque queria te perdoar.
77
00:08:30,970 --> 00:08:35,170
Honestamente, eu ainda tenho dificuldades com as memórias que aparecem de tempos em tempos.
78
00:08:35,170 --> 00:08:40,650
Mas odiar e ressentir você apenas me fez sofrer.
79
00:08:40,650 --> 00:08:44,980
Por isso estou pensando em finalmente te perdoar.
80
00:08:47,820 --> 00:08:52,720
Deveríamos beber juntos? Há três razões para eu ter me apaixonado e ficado na França.
81
00:08:52,720 --> 00:08:55,950
A escrita, as mulheres e o vinho.
82
00:08:55,950 --> 00:08:58,130
Por que você não vai embora agora?
83
00:08:58,130 --> 00:09:00,480
- O quê? - Estou cansado.
84
00:09:33,540 --> 00:09:35,850
Eu as tirei, Vice-presidente. Você está bem?
85
00:09:35,850 --> 00:09:38,130
O que foi?
86
00:09:39,490 --> 00:09:43,350
Recentemente, eu tenho muitas coisas na minha cabeça então eu esqueci. Eu sinto muito.
87
00:09:56,100 --> 00:09:59,040
Eu me livrei de todas elas.
88
00:09:59,040 --> 00:10:01,380
Você está bem, Diretor Executivo?
89
00:10:06,450 --> 00:10:08,230
Kim Mi So.
90
00:10:08,230 --> 00:10:09,640
Sim?
91
00:10:10,460 --> 00:10:13,670
Você disse que tem medo e detesta aranhas mais do que tudo no mundo, certo?
92
00:10:13,670 --> 00:10:16,080
Ah, sim.
93
00:10:16,080 --> 00:10:19,190
Braçadeiras são iguais para mim.
94
00:10:20,170 --> 00:10:23,870
Então de agora em diante, não as use.
95
00:10:23,870 --> 00:10:25,580
Esse é o meu pedido.
96
00:10:26,980 --> 00:10:29,480
Sim, claro!
97
00:10:38,480 --> 00:10:41,340
Meu chefe que parecia não ter nenhuma fraqueza...
98
00:10:41,340 --> 00:10:45,910
Aquele foi o primeiro dia que ele pareceu ser uma pessoa normal, assim como eu.
99
00:10:54,320 --> 00:10:56,390
Ah, isso dói!
100
00:11:00,420 --> 00:11:03,860
Eu amarrei muito forte quando corri mais cedo?
101
00:11:09,410 --> 00:11:12,230
O que você quer dizer com você está bem?
102
00:11:16,830 --> 00:11:19,760
O que era aquela cicatriz em torno de seus tornozelos?
103
00:11:19,760 --> 00:11:23,660
O que aconteceu com o vice-presidente naquela época?
104
00:11:38,020 --> 00:11:40,380
Seu tornozelo está bem?
105
00:11:40,380 --> 00:11:44,510
Eu pensei que seria útil para recuperação se você não colocar pressão sobre ele, então eu cancelei todos os compromissos desta semana.
106
00:11:44,510 --> 00:11:48,010
Pedi à senhora Shin para preparar um bloco de gelo pela manhã também.
107
00:11:48,010 --> 00:11:50,600
Então, certifique-se de descansar bem.
108
00:11:50,600 --> 00:11:52,880
Isso é irritante.
109
00:11:52,880 --> 00:11:54,720
É muito cansativo.
110
00:12:08,590 --> 00:12:11,640
Secretária Kim, sinto muito por estar atrasada!
111
00:12:11,640 --> 00:12:15,480
Tudo bem. Apenas certifique-se de chegar mais cedo a partir de amanhã.
112
00:12:15,480 --> 00:12:16,960
Certo.
113
00:12:16,960 --> 00:12:19,560
Além disso, o tornozelo do vice-presidente está melhor?
114
00:12:19,560 --> 00:12:23,510
Não é tão sério, mas eu pensei que seria melhor para ele descansar, então eu cancelei os planos dele para hoje.
115
00:12:23,510 --> 00:12:26,840
- Tenha certeza de remarcá-los para depois. - Certo.
116
00:12:26,840 --> 00:12:28,880
Eu vou fazer isso.
117
00:12:33,660 --> 00:12:36,140
- O que nós deveríamos fazer? - Eu acho que devemos contar para ele agora mesmo.
118
00:12:36,140 --> 00:12:38,950
- Ah, sério! Vocês estão por todo lugar! - Ei, isso é uma situação de emergência.
119
00:12:38,950 --> 00:12:40,800
- Qual o problema? - O negócio é que
120
00:12:40,800 --> 00:12:45,820
o Grupo UK Centro de Arte avançou sua abertura para o início de Agosto.
121
00:12:45,820 --> 00:12:47,050
O quê?
122
00:12:47,050 --> 00:12:49,960
Por que isso é um problema? Eles não têm permissão para fazer isso?
123
00:12:49,960 --> 00:12:54,930
Como pode você não saber de nada? O lançamento do nosso centro de arte do grupo é em 20 de Agosto.
124
00:12:54,930 --> 00:12:57,150
Eles fizeram isso em consideração e remarcaram para que acontecesse antes disso.
125
00:12:57,150 --> 00:12:59,890
Nós temos que lançar o nosso primeiro, então todo o foco ficará em nós.
126
00:12:59,890 --> 00:13:02,850
E o vice-presidente já está preocupado porque o lançamento será no mesmo tempo.
127
00:13:02,850 --> 00:13:04,190
- Depois que o vice-presidente chegar, nós devemos organizar um plano de ação...
128
00:13:04,190 --> 00:13:06,210
Existe somente um plano de ação que podemos ter.
129
00:13:07,470 --> 00:13:09,500
Você chegou.
130
00:13:09,500 --> 00:13:12,850
Nós também vamos avançar a nossa abertura para Julho.
131
00:13:12,850 --> 00:13:15,180
Julho é mês que vem.
132
00:13:15,180 --> 00:13:17,310
Não tem muitos dias sobrando.
133
00:13:18,090 --> 00:13:21,290
Sim, eu entendo. Nos prepararemos para isso.
134
00:13:29,540 --> 00:13:31,260
Aqui. Essas são as informações do centro de arte que recebemos do departamento de planejamento.
135
00:13:31,260 --> 00:13:33,700
Ah, esse é o chefe do centro? Sim, esse é o escritório de secretária do vice-presidente.
136
00:13:33,700 --> 00:13:37,830
O vice-presidente está indo para o centro de arte agora. Ele disse que vai apressar a abertura para Julho.
137
00:13:37,830 --> 00:13:40,210
Eu estou procurando pelo material de referência na construção do centro de arte também.
138
00:13:40,210 --> 00:13:43,890
Tenha certeza de preparar isso rapidamente, assim ele pode olhar para isso enquanto se move.
139
00:13:50,020 --> 00:13:52,200
Não vai ter nenhum problema em abrir o centro de arte no mês que vem?
140
00:13:52,200 --> 00:13:57,390
Infelizmente, as exibições ao ar livre, que é a atração principal, e o trabalho em 3D com fios metálicos entrelaçados, não estarão prontos ainda.
141
00:13:57,390 --> 00:13:59,500
Nós não tivemos tempo suficiente para completar e organizar isso.
142
00:13:59,500 --> 00:14:04,150
É difícil fazer isso do lado de fora. Torne possível para eles moverem os pedaços incompletos para cá, então eles poderão trabalhar nisso aqui dentro.
143
00:14:04,150 --> 00:14:05,810
Eu entendo.
144
00:14:06,550 --> 00:14:09,260
Não existe problemas em abrir o teatro mês que vem, não é?
145
00:14:09,260 --> 00:14:12,660
O problema é... Infelizmente.
146
00:14:12,660 --> 00:14:16,040
E falando da biblioteca, não existe nenhum problema em abri-lá no mês que vem?
147
00:14:16,040 --> 00:14:16,870
O problema é...
148
00:14:16,870 --> 00:14:19,900
Isso pode ser possível se você começar com "Infelizmente, mas"?
149
00:14:19,900 --> 00:14:23,670
Eu peço desculpas. Quando falamos dos filmes, documentários, e o manejo do sistema de arquivo de vídeo,
150
00:14:23,670 --> 00:14:26,030
nós ainda não resolvemos os problemas de direitos autorais de todos eles.
151
00:14:26,030 --> 00:14:28,790
Desde que você não reproduza eles isso não deve ser um problema.
152
00:14:28,790 --> 00:14:34,320
No evento você pode reproduzir os vídeos que os direitos autorais já estão em ordem.
153
00:14:36,370 --> 00:14:39,920
Eu sei que você deve ter se surpreendido pela repentina mudança de data. Mas tenha certeza de continuar com o seu trabalho sem nenhum erro.
154
00:14:39,920 --> 00:14:41,380
Sim, vice-presidente.
155
00:14:41,380 --> 00:14:45,120
- Então, nós vamos olhar a biblioteca por mais um tempo. - Sim.
156
00:14:52,970 --> 00:14:55,220
Eu acho que isso foi muito bem feito.
157
00:14:55,220 --> 00:14:58,290
Eu quero ler aqui o dia inteiro.
158
00:14:59,000 --> 00:15:02,780
Então isso é um sucesso. Nós fizemos esse lugar com esse objetivo em mente.
159
00:15:10,440 --> 00:15:13,320
Eu vou descobrir o que aconteceu agora mesmo.
160
00:15:15,410 --> 00:15:17,220
Sim, é o chefe do centro?
161
00:15:17,890 --> 00:15:19,950
Existe uma interrupção elétrica geral?
162
00:15:19,950 --> 00:15:24,540
Não, não precisa vir nessa direção. Por favor, cuide da interrupção primeiro. Sim.
163
00:15:25,750 --> 00:15:27,360
Uma interrupção elétrica?
164
00:15:27,360 --> 00:15:32,400
Aspectos estruturais como esses não deviam estar perfeitamente completos agora?
165
00:15:36,440 --> 00:15:38,880
O quê? Minha nossa.
166
00:15:40,830 --> 00:15:43,800
Eu vou descobrir o que aconteceu agora mesmo.
167
00:15:45,750 --> 00:15:47,460
Sim, é o chefe do centro?
168
00:15:48,220 --> 00:15:50,280
Existe uma interrupção elétrica geral?
169
00:15:50,280 --> 00:15:54,660
Não, não precisa vir nessa direção. Por favor, cuide da interrupção primeiro.
170
00:15:56,180 --> 00:15:57,620
Uma interrupção elétrica?
171
00:15:57,620 --> 00:16:02,230
Aspectos estruturais como esses não deviam estar perfeitamente completos agora?
172
00:16:06,830 --> 00:16:09,790
Você me assustou, Secretária Kim!
173
00:16:09,790 --> 00:16:12,110
Eu peço desculpas, eu só queria iluminar as coisas aqui.
174
00:16:12,110 --> 00:16:15,010
- Você não estava tentando me assustar? - Claro que não.
175
00:16:15,010 --> 00:16:19,860
Mas sua expressão de surpresa agora foi muito fofa.
176
00:16:33,390 --> 00:16:38,030
Secretária Kim, eu não sou fofo, mas mortal.
177
00:16:38,030 --> 00:16:40,330
Ah, engano meu.
178
00:16:40,330 --> 00:16:42,640
Então, venha por aqui.
179
00:17:30,580 --> 00:17:33,120
Ah, aqui.
180
00:17:45,640 --> 00:17:48,770
Esse é um livro que eu realmente gosto.
181
00:17:49,430 --> 00:17:51,500
Todo Momento, Isso Foi Você
182
00:17:51,500 --> 00:17:55,960
Todos os meus sonhos, quando se fala de romance e namoro, estão aqui.
183
00:18:36,980 --> 00:18:42,700
♫ Em minha mente, eu só penso em você ♫
184
00:18:42,700 --> 00:18:46,730
Eu gosto especialmente dessa linha.
185
00:18:46,730 --> 00:18:49,790
Eu quero namorar alguém assim:
186
00:18:49,790 --> 00:18:54,830
"Mesmo que meu coração não flutue todo segundo ou todo minuto,
187
00:18:54,830 --> 00:18:57,330
eu quero namorar alguém que
188
00:18:57,330 --> 00:19:03,550
com somente um abraço, me faça sentir que ele lavou todas as lutas desse dia."
189
00:19:04,960 --> 00:19:08,520
♫ — Um pouco mais assim...— Um pouco mais ♫
190
00:19:08,520 --> 00:19:11,070
Isso não é bom?
191
00:19:11,070 --> 00:19:17,100
♫ Você vai entender como meu coração se sente neste momento ♫
192
00:19:17,100 --> 00:19:19,720
♫ Eu tenho que dizer isso, eu quero dizer isso ♫
193
00:19:19,720 --> 00:19:21,130
Essa infantilidade.
194
00:19:21,130 --> 00:19:25,300
As coisas que lavam as lutas do dia são: Beber, vitaminas, e meu sistema de chuveiro de qualidade
195
00:19:25,300 --> 00:19:28,110
que até mesmo possui efeitos esterilizantes. Isso é o suficiente.
196
00:19:28,110 --> 00:19:30,960
Não é esse tipo de lavagem.
197
00:19:31,790 --> 00:19:35,130
Você pode pensar que é infantilidade,
198
00:19:35,130 --> 00:19:38,630
mas isso é o que eu acho que o amor é.
199
00:19:38,630 --> 00:19:45,590
♫ Assim, um pouco mais como agora ♫
200
00:19:48,150 --> 00:19:55,290
♫ Eu estou aqui, eu estou sempre no mesmo lugar, mas eu ainda não penso em você agora ♫
201
00:19:55,290 --> 00:19:56,980
♫ Eu te amo ♫
202
00:19:56,980 --> 00:20:00,590
- Secratária Kim, eu já te disse antes que você é bonita? - O quê?
203
00:20:00,590 --> 00:20:02,730
♫ Eu agi como se não soubesse ♫
204
00:20:02,730 --> 00:20:05,600
♫ De alguma forma, se eu conseguir te dizer ♫
205
00:20:05,600 --> 00:20:07,630
Não.
206
00:20:07,630 --> 00:20:10,860
♫ - Se eu te contar, então ainda...- Então ainda ♫
207
00:20:10,860 --> 00:20:15,220
Bem é claro que não. Porque eu nunca achei isso.
208
00:20:15,220 --> 00:20:19,430
♫ Por favor, olhe para mim ♫
209
00:20:24,190 --> 00:20:26,680
Eu acho que vai levar algum tempo até que restaurem a eletricidade.
210
00:20:26,680 --> 00:20:29,130
Ah, eu ligo para eles novamente.
211
00:20:29,130 --> 00:20:31,790
Não, tudo bem. Apenas vamos.
212
00:20:31,790 --> 00:20:33,990
Está ficando abafado.
213
00:20:34,770 --> 00:20:36,310
Sim, é claro.
214
00:20:58,090 --> 00:21:01,630
Vice-presidente, a saída é por aqui.
215
00:21:01,630 --> 00:21:04,980
Secretária Kim, você não deve saber a estrutura de um prédio tão bem.
216
00:21:04,980 --> 00:21:07,760
De fato a saída é por aqui.
217
00:21:07,760 --> 00:21:09,770
Com licença... Sim.
218
00:21:24,730 --> 00:21:27,640
Vice-presidente, ao invés da estrutura do prédio,
219
00:21:27,640 --> 00:21:31,220
por que você não acredita na pessoa que tem frequentado ele?
220
00:21:31,220 --> 00:21:33,820
Como eu disse antes, a saída é
221
00:21:33,820 --> 00:21:36,320
por aqui!
222
00:21:41,260 --> 00:21:44,340
É claro. Isso parece com a estrutura do produto de um arquiteto internacionalmente conhecido que eu contratei.
223
00:21:44,340 --> 00:21:48,670
Isso é um formato inovador que destrói as noções preexistentes das estruturas de prédios.
224
00:21:48,670 --> 00:21:52,200
Sim. Eu definitivamente vou utilizar isso em nossa estratégia de marketing.
225
00:21:52,200 --> 00:21:54,790
Então, por aqui. Me siga.
226
00:22:04,770 --> 00:22:06,840
Secretária Kim, está usando perfume?
227
00:22:06,840 --> 00:22:09,280
Não, não uso perfume.
228
00:22:09,280 --> 00:22:12,180
Secretária Kim, sinto um aroma cítrico vindo de você.
229
00:22:12,180 --> 00:22:15,000
Se é um aroma cítrico, certamente é do meu shampoo.
230
00:22:15,000 --> 00:22:19,200
É costume nos eventos ter "pague um, leve dois", então uso esse shampu em particular.
231
00:22:20,960 --> 00:22:22,950
Pague um, leve dois?
232
00:22:27,240 --> 00:22:29,560
Sempre caminhou tão rápido, Secretária Kim?
233
00:22:29,560 --> 00:22:33,000
Tornou-se um hábito para mim andar com rapidez já que tinha que segui-lo.
234
00:22:33,000 --> 00:22:35,560
Meu passo é duas vezes mais largo, comparado aos outros.
235
00:22:35,560 --> 00:22:37,200
Deve ter sido difícil para você me acompanhar.
236
00:22:37,200 --> 00:22:39,970
Agora estou perfeitamente acostumada com isso.
237
00:22:39,970 --> 00:22:43,220
Por que não havia percebido até o momento a sua rapidez?
238
00:22:43,220 --> 00:22:45,270
É normal que seus sentidos se desenvolvam no escuro.
239
00:22:45,270 --> 00:22:49,180
Diz um ditado que notará algo que normalmente não sente.
240
00:22:55,720 --> 00:22:59,410
O que está fazendo? E se tropeçar andando tão devagar?
241
00:23:14,730 --> 00:23:16,740
Tinha razão, Secretária Kim.
242
00:23:18,800 --> 00:23:23,700
De como no escuro meus sentidos se tornam mais fortes.
243
00:23:42,380 --> 00:23:44,470
Disse que eu não deveria tropeçar e cair.
244
00:23:50,120 --> 00:23:54,580
[Centro de Artes Yumyung]
245
00:23:58,810 --> 00:24:01,010
Agora temos luz.
246
00:24:08,620 --> 00:24:10,340
Vou pegar o carro.
247
00:24:10,340 --> 00:24:11,790
Certo.
248
00:24:17,030 --> 00:24:20,080
Sinto muito por esta inconveniência.
249
00:24:21,130 --> 00:24:24,180
Não, não foi tão inconveniente.
250
00:24:33,250 --> 00:24:34,580
- Secretária Kim. - Sim?
251
00:24:34,580 --> 00:24:38,350
Além da biblioteca e da exibição de filmes, há algum outro evento?
252
00:24:38,350 --> 00:24:43,120
Sim, pois há muitas exposições de arte e apresentações musicais agendadas.
253
00:24:43,120 --> 00:24:46,290
Depois de ir, não parece ser ruim.
254
00:24:46,290 --> 00:24:49,580
Faça com que preparem um evento para convidados também na biblioteca.
255
00:24:49,580 --> 00:24:52,010
Certo, irei repassar a mensagem.
256
00:24:54,050 --> 00:24:58,040
Pensarei também no tipo de evento que seria bom.
257
00:24:58,040 --> 00:24:59,320
Você resolverá?
258
00:24:59,320 --> 00:25:06,210
Sim. Não temos muito tempo e é algo com que tem se preocupado ultimamente.
259
00:25:21,520 --> 00:25:23,270
Agora é a hora!
260
00:25:25,200 --> 00:25:28,810
Oh, está perfeito! Você realmente é a mestra em cozinhar peles de porco!
261
00:25:28,810 --> 00:25:34,260
Não sou? É diferente mesmo que vire 5 segundos depois.
262
00:25:47,810 --> 00:25:50,100
No que está pensando?
263
00:25:50,100 --> 00:25:52,820
Preciso de ideias para um evento de lançamento da biblioteca.
264
00:25:52,820 --> 00:25:54,610
Secretárias também fazem esse tipo de coisa?
265
00:25:54,610 --> 00:25:57,930
Tinha dito que ia sair logo. Por que está sendo tão leal?
266
00:25:57,930 --> 00:26:02,840
Verdade. Do ponto de vista de um psiquiatra, está apresentando sintomas de adaptação excessiva.
267
00:26:02,840 --> 00:26:04,550
Resumindo: vício de trabalho.
268
00:26:04,550 --> 00:26:09,510
Não estou obcecada com o trabalho. Só estou fazendo o meu melhor até o final.
269
00:26:09,510 --> 00:26:15,090
É por trabalhar tão duro que o vice-presidente não vai deixar você sair.
270
00:26:15,090 --> 00:26:17,210
Ouvi isso dela.
271
00:26:17,210 --> 00:26:21,810
Que a possessividade que ele tem sobre você não é brincadeira.
272
00:26:21,810 --> 00:26:23,450
Contava tudo a ela esse tempo todo?
273
00:26:23,450 --> 00:26:26,650
Ei, mestra da pele, não acha que precisa virar isso?
274
00:26:26,650 --> 00:26:30,000
Ainda não! Só mais 4 segundos.
275
00:26:30,000 --> 00:26:33,030
Mas andei pensando, não acho que seja sua possessividade
276
00:26:33,030 --> 00:26:36,430
a causa de querer me segurar.
277
00:26:36,430 --> 00:26:40,090
- Acho que precisa mesmo de mim.- Quê?!
278
00:26:40,090 --> 00:26:45,520
Quero dizer, estive pensando como seria se não estivesse ao lado dele.
279
00:26:45,520 --> 00:26:49,830
Não acredito! Você gosta do vice-presidente?
280
00:26:49,830 --> 00:26:55,150
Do que está falando? De jeito nenhum! Que exagero!
281
00:26:55,150 --> 00:26:58,670
Se não é assim, já que se decidiu, termine logo com isso.
282
00:26:58,670 --> 00:27:01,410
Ou então será enrolada pelo vice-presidente a vida toda.
283
00:27:01,410 --> 00:27:05,230
E não viverá mais como Kim Mi So, mas como Secretária Kim.
284
00:27:05,230 --> 00:27:10,160
Eu sei disso melhor do que ninguém.
285
00:27:10,160 --> 00:27:12,870
Unni, grelhe direito. A fumaça está vindo pra cima de mim.
286
00:27:12,870 --> 00:27:17,470
Você, mestra da pele!
287
00:27:23,460 --> 00:27:25,220
O que é isso? O quê? O quê?
288
00:27:29,510 --> 00:27:33,320
Mi So, tudo bem. É só poeira.
289
00:27:36,370 --> 00:27:40,710
Unni, quando se tem fobia,
290
00:27:40,710 --> 00:27:43,950
pode ser superada algum dia, não é?
291
00:27:43,950 --> 00:27:49,130
Claro. Se você enfrentar e se acostumar com isso, aos poucos vai melhorando.
292
00:27:49,790 --> 00:27:52,340
Quando sair da empresa, venha até o hospital.
293
00:27:52,340 --> 00:27:54,570
Não.
294
00:27:54,570 --> 00:27:56,840
Não, eu não.
295
00:27:56,840 --> 00:27:58,620
Então quem?
296
00:28:00,150 --> 00:28:02,400
Não, não é nada.
297
00:28:14,580 --> 00:28:17,160
Gostaria de saber o que a Secretária Kim está fazendo.
298
00:28:17,160 --> 00:28:24,030
♫ Sem ser capaz de estar ao seu lado ♫
299
00:28:24,030 --> 00:28:30,810
♫ Assim, eu paro para olhar você ♫
300
00:28:31,650 --> 00:28:38,450
Por que ela estaria atrás desse livro infantil?
301
00:28:38,450 --> 00:28:46,450
♫ Como destino, você sempre será para mim ♫
302
00:28:46,450 --> 00:28:50,500
Numa vida complicada e confusa.
303
00:28:50,500 --> 00:28:53,440
Enquanto estou trabalhando nas minhas próprias coisas,
304
00:28:54,400 --> 00:28:59,640
se de repente você pensa: "O que poderiam estar fazendo?"
305
00:28:59,640 --> 00:29:03,870
Excluindo-me e pensando primeiro em outra pessoa...
306
00:29:05,040 --> 00:29:09,140
Só isso já pode se tornar amor.
307
00:29:11,460 --> 00:29:14,720
♫ Acho que me apaixonei por você ♫
308
00:29:14,720 --> 00:29:17,080
♬ É você ♬
309
00:29:17,080 --> 00:29:20,350
Se um chefe dá um trabalho à sua secretária, é óbvio quer saber se ela está fazendo.
310
00:29:20,350 --> 00:29:24,040
Amor? Que ridículo!
311
00:29:41,750 --> 00:29:43,600
É Morpheus!
312
00:29:48,900 --> 00:29:50,910
Desculpe.
313
00:29:50,910 --> 00:29:55,090
Como a data de seu novo lançamento foi marcada, tem notícias em toda parte.
314
00:29:55,090 --> 00:29:58,020
Também estou ansiosa por este livro. O título...?
315
00:29:58,020 --> 00:29:59,760
Uma vez na vida!
316
00:29:59,760 --> 00:30:01,680
Eu já li a versão britânica.
317
00:30:01,680 --> 00:30:05,460
Era sobre uma triste história de amor que só acontece uma vez na vida.
318
00:30:05,460 --> 00:30:06,910
Chorei a noite toda.
319
00:30:06,910 --> 00:30:09,040
- Chega a esse ponto? - Sim.
320
00:30:09,040 --> 00:30:12,650
Mas fico me perguntando, por que Morpheus nunca revela seu rosto?
321
00:30:12,650 --> 00:30:15,360
Se aparecesse em algum lugar um dia, seria incrível.
322
00:30:15,360 --> 00:30:17,630
Com certeza seria o centro das atenções, sabia?
323
00:30:17,630 --> 00:30:19,340
Eu sei, certo?
324
00:30:25,010 --> 00:30:26,850
Lançamento de livro?
325
00:30:26,850 --> 00:30:32,840
Estava pensando em convidar um autor popular e lançar seu novo livro no evento de abertura da biblioteca.
326
00:30:32,840 --> 00:30:36,080
Convidar um autor e chamar a atenção do nosso jeito.
327
00:30:36,080 --> 00:30:38,650
No caso, que tal J.K. Rowling, que escreveu "Harry Potter"?
328
00:30:38,650 --> 00:30:42,030
J.K. Rowling também é boa, mas na minha opinião
329
00:30:42,030 --> 00:30:46,930
Se eu sugerir convidar Morpheus e não puder fazê-lo vir, seria um grande problema.
330
00:30:46,930 --> 00:30:49,240
M...Mor? Quem?
331
00:30:49,240 --> 00:30:52,530
Eu não o conheço.
332
00:30:55,750 --> 00:30:58,800
Um plano sem detalhes, muito diferente de você, Secretária Kim.
333
00:30:58,800 --> 00:31:02,550
Espere um pouco mais. Não irei te decepcionar.
334
00:31:09,700 --> 00:31:10,900
Do que está rindo?
335
00:31:10,900 --> 00:31:12,930
- Eu? - O quê?
336
00:31:19,120 --> 00:31:22,420
Estou em frente ao prédio da empresa. Vou subir um instante.
337
00:31:33,540 --> 00:31:34,680
- Secretária Kim. - Sim?
338
00:31:34,680 --> 00:31:38,150
— Sabia que o cérebro usa 1/4 da nossa dose diária de energia? — O quê?
339
00:31:38,150 --> 00:31:39,830
Usei muito o meu cérebro, então estou com fome.
340
00:31:39,830 --> 00:31:41,700
Vou preparar os refrescos.
341
00:31:41,700 --> 00:31:43,270
Não, já decidi o menu.
342
00:31:43,270 --> 00:31:47,060
Vá imediatamente para McDoria e compre os itens mais caros e pouco populares, do novo cardápio.
343
00:31:47,060 --> 00:31:48,720
E duas batatas fritas feitas na hora.
344
00:31:48,720 --> 00:31:51,660
- Tem que ser aquelas que foram apenas fritas. - O quê?
345
00:31:51,660 --> 00:31:54,640
E no caminho de volta, pare no Foursome Place e traga um Americano com uma dose adicionada,
346
00:31:54,640 --> 00:31:56,740
e um latte com duas doses. No total, compre duas bebidas.
347
00:31:56,740 --> 00:31:58,950
Atraso não é problema, então leve seu tempo.
348
00:31:58,950 --> 00:32:03,400
E certifique-se de pegar dois açúcares e canudos e cinco guardanapos.
349
00:32:03,400 --> 00:32:05,650
- Por que tão de repente... ? - Faça o que eu digo.
350
00:32:05,650 --> 00:32:08,670
Quê? Sim.
351
00:32:09,900 --> 00:32:12,720
- Vá pela escada de emergência em vez do elevador! - O quê?
352
00:32:12,720 --> 00:32:15,410
- Imediatamente! Rápido! - Sim!
353
00:32:21,390 --> 00:32:24,610
Por que está me dizendo para descer as escadas?
354
00:32:41,770 --> 00:32:44,680
Vice-Presidente Lee Yeong Joon.
355
00:32:44,680 --> 00:32:47,040
Uau, parece diferente quando vejo você assim.
356
00:32:47,040 --> 00:32:49,680
Você parecia ser um irmão muito mais novo.
357
00:32:51,490 --> 00:32:56,210
O que o traz aqui sem avisar com antecedência? Acho que nos cumprimentamos o suficiente naquele dia.
358
00:32:56,210 --> 00:33:01,550
É porque fui na editora devido ao lançamento do meu novo livro e pensei em você, então passei aqui.
359
00:33:01,550 --> 00:33:02,790
Ah, sim.
360
00:33:04,720 --> 00:33:08,910
Eu recebi algumas cópias novas. Você gostaria de uma?
361
00:33:11,760 --> 00:33:17,300
Bem, mesmo se te desse uma, você não ia ler, porque são histórias de amor que você nem está interessado.
362
00:33:17,300 --> 00:33:19,820
Yeon Joon, você deveria começar a namorar também.
363
00:33:19,820 --> 00:33:24,910
Você tem que conhecer o amor para saber sobre o mundo real.
364
00:33:25,690 --> 00:33:29,110
Eu tenho outras coisas que eu preciso saber, além dessas.
365
00:33:29,110 --> 00:33:30,750
Você está agindo tão friamente.
366
00:33:30,750 --> 00:33:35,570
Eu queria que você fosse embora, como pode ver, estou muito ocupado.
367
00:33:38,680 --> 00:33:41,270
Você está certo. Você parece ocupado.
368
00:33:41,270 --> 00:33:43,240
Vou te ver na próxima vez.
369
00:34:09,790 --> 00:34:11,890
Obrigada.
370
00:34:14,290 --> 00:34:15,490
Os cadarços!
371
00:34:15,490 --> 00:34:17,020
Ah, sim.
372
00:34:17,020 --> 00:34:18,980
É bom te ver, te encontrando assim novamente.
373
00:34:18,980 --> 00:34:22,030
Ah, sim. É bom te ver. Então, eu...
374
00:34:22,030 --> 00:34:24,440
Eu continuo me arrependendo por não pedir seu número.
375
00:34:24,440 --> 00:34:29,330
Encontrando você assim novamente. Eu acho que é destino.
376
00:34:29,330 --> 00:34:31,470
Desculpe-me, mas eu estou ocupada com o trabalho.
377
00:34:31,470 --> 00:34:32,820
Eu estou ocupado também.
378
00:34:32,820 --> 00:34:37,330
Estou ficando nervoso com medo que você não me dê o seu número e vai embora.
379
00:34:44,100 --> 00:34:47,510
[Kim Mi So]
380
00:34:47,510 --> 00:34:49,210
Então.
381
00:34:56,570 --> 00:34:58,800
[010-2222-1818]
382
00:34:58,800 --> 00:35:02,360
O que é isso? Um número falso?
383
00:35:09,420 --> 00:35:11,610
Por que ele é tão grudento?
384
00:35:11,610 --> 00:35:15,160
Se essa pessoa fosse o Morpheus, eu teria dado o meu número.
385
00:35:18,920 --> 00:35:22,570
Vice-presidente, eu trouxe os hambúrgueres e cafés que você queria.
386
00:35:24,000 --> 00:35:25,200
Eu não vou comer.
387
00:35:25,200 --> 00:35:28,510
O que? Você não disse que queria?
388
00:35:28,510 --> 00:35:31,290
Eu apenas mudei de ideia.
389
00:35:32,660 --> 00:35:34,190
Está bem.
390
00:35:52,730 --> 00:35:55,030
Não sabia que tinha que participar da reunião também.
391
00:35:55,030 --> 00:35:58,360
Esta é uma situação de emergência. Tenha certeza de não ultrapassar seus limites quando estivermos lá.
392
00:35:58,360 --> 00:36:00,120
Você vai ter uma noção de como é a atmosfera.
393
00:36:00,120 --> 00:36:01,930
Sim, eu vou ter cuidado.
394
00:36:01,930 --> 00:36:05,920
Meu coração está batendo tão forte só de pensar em cometer um erro.
395
00:36:05,920 --> 00:36:08,020
Meu coração está batendo forte também.
396
00:36:08,020 --> 00:36:09,520
O que?
397
00:36:15,620 --> 00:36:20,050
Go Gwi Nam deve estar cansado de verdade. Ele está lutando por causa de sua recente carga de trabalho?
398
00:36:20,050 --> 00:36:22,810
Ah, você está certa. Você disse que aquela pessoa é um viciado em trabalho, não é?
399
00:36:22,810 --> 00:36:25,680
Sim. Nem me faça começar.
400
00:36:26,460 --> 00:36:29,650
[Assistente administrativo Go, você gostaria de ir pegar um café comigo?
401
00:36:29,650 --> 00:36:32,540
- Daí nos podemos acordar um pouco. Hum...
402
00:36:32,540 --> 00:36:35,210
Eu acho que trabalhar é a melhor maneira de despertar.
403
00:36:35,210 --> 00:36:39,720
Não há nada tão estimulante quanto começar um novo projeto.
404
00:36:39,720 --> 00:36:41,280
Está bem?
405
00:36:41,280 --> 00:36:44,450
Está bem, vamos sair para tomar umas bebidas mais tarde para podermos nos acalmar.
406
00:36:44,450 --> 00:36:45,790
Oh, isso soa muito bem.
407
00:36:45,790 --> 00:36:47,540
E você, Gwi Nam?
408
00:36:47,540 --> 00:36:50,260
Eu não resolvo o stress com alcóol, mas através do trabalho.
409
00:36:50,260 --> 00:36:55,330
Não existe nada tão estressante como ter um trabalho inacabado.
410
00:36:55,330 --> 00:36:57,850
Oh meu Deus! Ele é tão admirável.
411
00:36:57,850 --> 00:37:00,930
Não, existe mais do que isso.
412
00:37:02,390 --> 00:37:07,330
Eu ouvi que Go Gwi Nam comprou dez ternos exatamente iguais e os veste alternadamente.
413
00:37:08,580 --> 00:37:12,830
Para que ele pudesse trabalhar mais no tempo que ele gastaria escolhendo outra roupa para usar.
414
00:37:12,830 --> 00:37:15,130
Surpreendente.
415
00:37:15,130 --> 00:37:20,090
Seria tão bom se ele se tornasse um viciado em Sae-Ra ao inves de ser viciado em trabalho?
416
00:37:21,800 --> 00:37:23,500
Sim, Gyeong Moon?
417
00:37:34,360 --> 00:37:36,920
Você tem um grão de arroz preso...
418
00:37:43,210 --> 00:37:45,360
Filho!
419
00:37:49,080 --> 00:37:51,340
Você disse que viria na próxima semana. Por que está aqui tão cedo?
420
00:37:51,340 --> 00:37:55,170
Meu filho voltou depois de três anos. Eu teria voltado mesmo se eu tivesse que nadar todo o caminho até aqui.
421
00:37:55,170 --> 00:37:57,480
Meu filho ficou ainda mais bonito desde a última vez que o vi.
422
00:37:57,480 --> 00:38:01,420
Mamãe, eu acho que você ficou ainda mais bonita desde a última vez que a vi.
423
00:38:01,420 --> 00:38:05,820
Claro que ela ficou. Você sabe o quanto de dinheiro que eu investi nela?
424
00:38:07,500 --> 00:38:09,010
Este homem.
425
00:38:09,010 --> 00:38:11,580
Mesmo com coisas assim, você precisa de uma boa fundação.
426
00:38:11,580 --> 00:38:16,040
Mesmo se nós derramarmos toda nossa fortuna consertando o seu rosto, não haveria nenhuma diferença.
427
00:38:17,130 --> 00:38:19,300
Ah. eu me lembrei, você já se encontrou com Yeong Joon?
428
00:38:19,300 --> 00:38:22,190
Sim, ele ainda não gosta de mim.
429
00:38:22,190 --> 00:38:26,320
Oh, por que você está dizendo que ele não gosta de você? Ele apenas não tem uma personalidade amigável.
430
00:38:26,320 --> 00:38:32,860
Eu acho que ele não quer ter um relacionamento amigável comigo. Além disso, eu estou carente em muitas áreas comparadas a ele.
431
00:38:43,910 --> 00:38:45,070
Sim, é a Kim Mi So.
432
00:38:45,070 --> 00:38:47,120
Eu estou retornando a ligação porque você deixou uma mensagem de voz.
433
00:38:47,120 --> 00:38:50,060
- É a agência do escritor Morpheus. - Ah, sim.
434
00:38:50,060 --> 00:38:54,940
Desculpe-me mas o escritor Morpheus não está procurando nenhuma atividade promocional neste momento.
435
00:38:54,940 --> 00:38:59,020
Então você poderia pelo menos entregar nosso proposta para ele?
436
00:39:00,430 --> 00:39:04,220
Eu acho que não posso ser ajudada. Eu entendo.
437
00:39:08,970 --> 00:39:15,940
Legendas pela Equipe Incompreensível @Viki
438
00:39:27,500 --> 00:39:30,790
Secretária Kim, o que você acha de cozinha italiana hoje?
439
00:39:30,790 --> 00:39:35,650
Me desculpe, mas estou muito ocupada com o evento do lançamento da biblioteca.
440
00:39:36,960 --> 00:39:38,590
Eu disse alguma coisa sobre isso?
441
00:39:38,590 --> 00:39:43,320
Se você quer a cozinha italiana, faça um pedido enquanto está trabalhando. E coloque no nosso cartão de negócios sem se preocupar com o valor.
442
00:39:43,320 --> 00:39:46,230
Obrigada por estar pensando em mim.
443
00:39:47,200 --> 00:39:48,830
Esforce-se.
444
00:40:07,280 --> 00:40:11,090
Entrevistar Morpheus? Sim, eu fiz isso o ano passado.
445
00:40:11,090 --> 00:40:12,530
Você o encontrou pessoalmente?
446
00:40:12,530 --> 00:40:14,240
Eu conversei com ele pela primeira vez enquanto conduzia a entrevista.
447
00:40:14,240 --> 00:40:17,610
Eu enviei as perguntas através de e-mail, e recebi as respostas dele por lá.
448
00:40:17,610 --> 00:40:21,090
Então, você poderia me dar o endereço de e-mail
449
00:40:22,080 --> 00:40:26,720
Eu não posso. Prometi não revelar o seu endereço de email para ninguém.
450
00:40:26,720 --> 00:40:32,030
Não é de boa maneira quebrar a promessa feita a alguém.
451
00:40:32,030 --> 00:40:34,290
Você me entende, não é.
452
00:40:37,360 --> 00:40:39,520
Sim, claro.
453
00:40:40,430 --> 00:40:46,960
Mas, você se lembra que foi quase processada por invadir a vida pessoal do nosso vice-presidente?
454
00:40:46,960 --> 00:40:52,090
Você não se lembra como eu arrumei as coisas para você não ficar envolvida no tribunal?
455
00:40:53,600 --> 00:40:54,460
O que?
456
00:40:54,460 --> 00:40:59,670
Não é de boa maneira para alguém negar ajuda depois de receber ajuda?
457
00:40:59,670 --> 00:41:02,680
Você me entende, não é?
458
00:41:02,680 --> 00:41:04,320
Sim.
459
00:41:05,890 --> 00:41:08,420
Onde deixei o endereço de email?
460
00:41:09,190 --> 00:41:10,770
Está aqui.
461
00:41:12,710 --> 00:41:16,150
[morpheus@dream.com]
462
00:41:16,150 --> 00:41:19,490
Quem diria que o endereço do e-mail dele seria "morpheus"?
463
00:41:22,690 --> 00:41:25,340
Eu deveria mostrar alguma das minhas habilidades?
464
00:41:30,280 --> 00:41:34,360
Eu sou Kim Mi So, Secretária Executiva do Grupo Yumyung.
465
00:41:34,360 --> 00:41:36,560
É realmente excepcional.
466
00:41:40,040 --> 00:41:43,260
Você gosta do uisque que eu escolhi?
467
00:41:43,260 --> 00:41:47,360
Não, meu reflexo está neste copo. Eu gosto disso.
468
00:41:48,180 --> 00:41:50,440
Olhe muito então.
469
00:41:50,440 --> 00:41:53,550
Eu ouvi que você está acelerando o lançamento do Centro de artes?
470
00:41:53,550 --> 00:41:58,770
Como você tem essa força motriz tão forte?
471
00:41:58,770 --> 00:42:02,000
Isso acontece todas as vezes que eu estou em viagens de negócios no exterior.
472
00:42:02,000 --> 00:42:05,910
Eu ouvi que houve até um blecaute. Meu chefe deve ter tido um tempo difícil.
473
00:42:05,910 --> 00:42:07,610
Um tempo difícil?
474
00:42:32,780 --> 00:42:36,550
Não, foi muito divertido.
475
00:42:37,570 --> 00:42:39,520
Divertido?
476
00:42:41,690 --> 00:42:45,860
Bem, eu espero que não haja nenhum outro blecaute no Centro de Artes no futuro.
477
00:42:45,860 --> 00:42:50,460
Eu terei certeza que nada assim aconteça novamente.
478
00:42:50,460 --> 00:42:53,870
- Você acredita em mim, não é? - Obrigado.
479
00:43:06,690 --> 00:43:08,020
Faça isso apropriadamente.
480
00:43:08,020 --> 00:43:11,600
Como sempre você faz uma cópia de alguma coisa, é para cortar aqui ou ali?
481
00:43:11,600 --> 00:43:14,300
Por sua causa, eu realmente...
482
00:43:20,540 --> 00:43:26,210
Não posso viver. Quando você tiver dificuldades, deixe-me saber, Ji ah.
483
00:43:26,210 --> 00:43:27,930
- Aqui. - Ah, sim.
484
00:43:28,760 --> 00:43:31,480
É o Power Point a respeito do lançamento do evento da biblioteca.
485
00:43:31,480 --> 00:43:33,090
Sim, me dê aqui.
486
00:43:33,090 --> 00:43:36,650
Eu terei certeza em entregar isso para a Secretária Kim.
487
00:43:36,650 --> 00:43:38,230
Está bem, então.
488
00:43:45,330 --> 00:43:49,610
Nosso Go Gwi Nam parece mais bonito nesta manhã.
489
00:43:49,610 --> 00:43:54,240
Mas, aparentemente Go Gwi Nam comprou dez ternos iguais e os coloca alternadamente.
490
00:43:54,240 --> 00:43:55,650
É verdade isso?
491
00:43:55,650 --> 00:43:59,050
Eu ouvi falar que ele usa o tempo que ele escolheria as roupas trabalhando.
492
00:43:59,050 --> 00:44:01,430
Eu não acho que é isso.
493
00:44:01,430 --> 00:44:06,300
- Eu acho que é a mesma roupa que ele vestiu ontem. Tem um grão de arroz - Ei!
494
00:44:06,300 --> 00:44:09,960
Como você ousa acusar o nosso Go Gwi Nam de tal coisa! Você quer ser repreendida?
495
00:44:09,960 --> 00:44:11,500
Desculpe-me.
496
00:44:11,500 --> 00:44:13,500
Volte ao trabalho.
497
00:44:24,900 --> 00:44:27,570
Ah, apenas saia do caminho!
498
00:44:40,230 --> 00:44:44,590
Estes são os planos que o departamento de planejamento enviou sobre o evento de lançamento da biblioteca.
499
00:44:50,840 --> 00:44:53,010
Não há nada inovador ou instigante nisso.
500
00:44:53,010 --> 00:44:55,200
Que tal o lançamento do livro que você mencionou anteriormente?
501
00:44:55,200 --> 00:44:58,260
Estou no processo de resolver-lo. Sinto muito.
502
00:45:04,240 --> 00:45:07,980
Vice-presidente, tomarei um momento para ajustar sua gravata.
503
00:45:24,510 --> 00:45:28,790
- De novo... eu vou fazer isso hoje. - Ok.
504
00:45:37,910 --> 00:45:41,610
Vice-presidente, vou atender essa chamada.
505
00:45:51,090 --> 00:45:53,490
De repente, meu coração...
506
00:45:56,700 --> 00:46:01,240
Eu tenho que encontrar com o meu médico em breve. Não acho que meu coração está muito bem.
507
00:46:06,410 --> 00:46:09,620
Secretária Kim, eu não te chamei quando você estava ocupada, certo?
508
00:46:09,620 --> 00:46:13,620
Não, mas qual é a ocasião, senhora?
509
00:46:13,620 --> 00:46:17,050
Eu vim para dar isso para você. Aqui.
510
00:46:17,050 --> 00:46:19,130
Isso é seu.
511
00:46:19,130 --> 00:46:21,160
Não, senhora! Não tem que ir tão longe para cuidar de mim. Está tudo bem...
512
00:46:21,160 --> 00:46:24,700
Aceite-o. Eu comprei enquanto comprava o meu.
513
00:46:25,740 --> 00:46:30,840
Mas... Yeong Joon está muito ocupado hoje?
514
00:46:30,840 --> 00:46:35,290
Porque o lançamento do centro de arte avançou, recentemente ele esteve mais ocupado.
515
00:46:35,290 --> 00:46:38,010
Então, a condição dele não deve ser tão boa assim.
516
00:46:38,010 --> 00:46:41,170
Se o convido para jantar hoje,
517
00:46:41,170 --> 00:46:43,910
ele responderá de modo irritado?
518
00:46:45,180 --> 00:46:47,420
Não, não acho que chegue tão longe.
519
00:46:47,470 --> 00:46:50,350
Especialmente desde que ele não tem outros planos para esta noite.
520
00:46:50,350 --> 00:46:52,160
Realmente?
521
00:46:54,230 --> 00:46:56,310
Você está indo para casa? Devo preparar um carro para você?
522
00:46:56,310 --> 00:47:01,440
Não. Pelo que você disse, acho que posso ir ver o Yeong Joon pessoalmente.
523
00:47:01,440 --> 00:47:03,970
Secretária Kim, muito obrigada!
524
00:47:13,140 --> 00:47:16,240
Ei, Yeong Joon.
525
00:47:16,240 --> 00:47:21,170
Hoje à noite, que tal reunirmos toda a família e pelo menos ter uma refeição...
526
00:47:21,170 --> 00:47:24,200
- Eu não posso. - Por quê?
527
00:47:24,200 --> 00:47:28,530
A secretária Kim disse que você não tem nada planejado para esta noite.
528
00:47:28,530 --> 00:47:29,940
Você a chamou novamente?
529
00:47:29,940 --> 00:47:33,820
Eu a chamei para lhe dar um presente.
530
00:47:33,820 --> 00:47:39,730
Felizmente para a secretária Kim ela até recebeu um presente. Eu também quero receber um presente.
531
00:47:42,560 --> 00:47:46,740
Yeong Joon, você não pode dar um presente para sua mãe?
532
00:47:46,740 --> 00:47:49,580
Eu quero que você venha e nos reunamos como uma família...
533
00:47:49,580 --> 00:47:51,710
Eu não posso.
534
00:47:51,710 --> 00:47:56,880
Sua mãe, embora você não note pela minha aparência, envelheceu.
535
00:47:56,880 --> 00:47:59,370
Eu só tenho dois filhos.
536
00:47:59,370 --> 00:48:03,330
Porque um de vocês mora no exterior, não sei se vou vê-lo a cada dois ou três anos.
537
00:48:03,330 --> 00:48:07,980
Eu me pergunto quantas vezes eu posso ver vocês juntos antes que eu morra.
538
00:48:10,610 --> 00:48:13,330
Vamos jantar juntos, hm?
539
00:48:13,330 --> 00:48:16,590
Yeong Joon.
540
00:48:16,590 --> 00:48:18,350
Eu sinto muito.
541
00:48:26,210 --> 00:48:28,890
- Não foi bem? - Sim.
542
00:48:29,770 --> 00:48:34,490
Para ser honesta, não é um jantar que Yeong Joon gostaria de participar.
543
00:48:34,490 --> 00:48:38,530
Ele não é alguém que vai ouvir só porque eu tento convencê-lo.
544
00:48:38,530 --> 00:48:40,530
Não há solução...
545
00:48:48,110 --> 00:48:51,680
Meus saltos tem poeira.
546
00:48:51,680 --> 00:48:54,000
Dou-lhe algo para limpá-los?
547
00:48:58,290 --> 00:48:59,630
Aqui...
548
00:49:06,320 --> 00:49:08,690
Para onde ela foi deixando sua bolsa aqui?
549
00:49:13,880 --> 00:49:16,340
Sim, senhora, você deixou sua bolsa...
550
00:49:17,560 --> 00:49:19,480
Perdão?
551
00:49:19,480 --> 00:49:26,960
Oh, diga a Yeong Joon para trazer de volta para casa especificamente esta noite.
552
00:49:26,960 --> 00:49:28,930
Ah, sim, entendo.
553
00:49:28,930 --> 00:49:30,330
Até logo.
554
00:49:40,940 --> 00:49:43,140
Vou mandar isso para casa com a secretária Yang.
555
00:49:43,140 --> 00:49:44,360
Não pode.
556
00:49:44,360 --> 00:49:49,190
Sua mãe disse que definitivamente tem que ser você que tem que levar para ela essa noite.
557
00:49:49,190 --> 00:49:51,010
Onde está sua lealdade, Secretária Kim?
558
00:49:51,010 --> 00:49:52,880
Minha mãe é mais importante do que eu?
559
00:49:52,880 --> 00:49:56,070
Não, o vice-presidente é mais importante.
560
00:49:58,920 --> 00:50:00,800
É por isso que estou dizendo isso.
561
00:50:00,800 --> 00:50:03,670
Seu coração está preocupado por causa de sua mãe.
562
00:50:03,670 --> 00:50:06,750
Eu não sei porque você está sendo tão difícil nessa situação,
563
00:50:06,750 --> 00:50:10,780
mas não faça nada que incomode seu coração. Então eu me despeço.
564
00:50:18,960 --> 00:50:25,990
Legendas pela Equipe Incompreensível @Viki
565
00:50:34,970 --> 00:50:36,600
Coma um pouco disso também.
566
00:50:36,600 --> 00:50:38,300
Eu estou bem.
567
00:50:38,300 --> 00:50:42,700
Talvez, você não vai dizer o velho clichê: "Estou satisfeita apenas olhando vocês comerem", certo?
568
00:50:42,700 --> 00:50:46,830
Não, não. Como sua mãe tem cuidado do seu corpo atualmente,
569
00:50:46,830 --> 00:50:51,010
ela geralmente não come muito no jantar.
570
00:50:51,010 --> 00:50:56,200
Está certo. Não há como manter esse corpo em forma sem esforço.
571
00:51:03,070 --> 00:51:07,510
Yeong Joon, deveríamos ter convidado Mi So, certo?
572
00:51:07,510 --> 00:51:11,070
- Mi So? - A secretária de Yeong Joon.
573
00:51:11,070 --> 00:51:15,880
Ela é a única pessoa em quem ele confia e se apoia.
574
00:51:15,930 --> 00:51:20,060
Desde que a secretária Kim está ao lado de Yeong Joon, estou muito grata e aliviada.
575
00:51:20,060 --> 00:51:22,180
Até mesmo o nome dela é bonito. Kim Mi So.
576
00:51:22,230 --> 00:51:26,720
Seu rosto também é bonito. Antes de você sair do país, vamos chamar Mi So e comermos todos juntos...
577
00:51:26,720 --> 00:51:30,930
Ah, bem, você recebeu o relatório sobre a aceleração da inauguração do centro de arte?
578
00:51:30,930 --> 00:51:34,470
Sim Sim. Ouvi dizer que o grupo do Reino Unido tomou esse tipo de decisão.
579
00:51:34,470 --> 00:51:39,100
Você fez bem. Você se parece a mim quando se trata de competitividade!
580
00:51:39,150 --> 00:51:43,580
Mas se de repente acelerar o processo, você não tem muito com o que se preocupar?
581
00:51:43,580 --> 00:51:45,690
Sua mãe está preocupada com sua saúde.
582
00:51:45,690 --> 00:51:47,710
Ele cuida bem de si mesmo.
583
00:51:47,710 --> 00:51:50,790
Sua saúde é o tudo da nossa empresa.
584
00:51:50,790 --> 00:51:53,330
Sim, não se preocupe.
585
00:51:53,330 --> 00:51:56,720
Coma um pouco disso também. Por que você está comendo apenas arroz?
586
00:51:56,720 --> 00:51:59,840
Coma estas costelas aqui. Elas estão deliciosas.
587
00:51:59,840 --> 00:52:01,850
Ah, você está dizendo coisas que uma mãe diz.
588
00:52:13,710 --> 00:52:15,840
Beba seu café.
589
00:52:15,840 --> 00:52:18,690
Mais tarde. Estou trabalhando.
590
00:52:21,560 --> 00:52:27,220
Bem, eu estava realmente curioso sobre essa secretária, Kim Mi So.
591
00:52:27,220 --> 00:52:30,550
Ela estava se adequando à sua personalidade nos últimos nove anos.
592
00:52:32,100 --> 00:52:34,390
Que tipo de garota ela é que você está assim?
593
00:52:35,330 --> 00:52:41,260
Mantendo sua boca fechada e sem dizer nada, parece que você não vai me apresentar à ela.
594
00:52:44,890 --> 00:52:48,350
Por que? Se eu encontrar-la...
595
00:52:50,250 --> 00:52:52,290
você teme que a namorarei?
596
00:52:53,180 --> 00:52:54,720
Saia.
597
00:52:57,210 --> 00:52:59,760
Eu realmente não entendo você.
598
00:53:02,130 --> 00:53:07,130
Se eu tento estender minha mão primeiro, você não deveria ser grato?
599
00:53:07,130 --> 00:53:10,350
Por que eu deveria ser agradecido?
600
00:53:11,300 --> 00:53:13,780
Como sempre você é egoísta.
601
00:53:13,780 --> 00:53:16,140
Você está perguntando porque não sabe?
602
00:53:16,140 --> 00:53:18,770
Eu disse que te perdoarei.
603
00:53:18,820 --> 00:53:24,180
Eu estou dizendo que vou deixar o passado pra lá e interagir com você como se nada tivesse acontecido!
604
00:53:30,910 --> 00:53:35,530
Para alguém que diz que está disposto a perdoar, você não prolongou por muito tempo?
605
00:53:37,510 --> 00:53:42,330
Sobre uma lembrança que aconteceu mais de vinte anos atrás. Uma lembrança da qual nem me lembro.
606
00:53:46,280 --> 00:53:48,200
Lee Yeong Joon.
607
00:53:49,080 --> 00:53:52,150
Por que exatamente você me odeia tanto?
608
00:53:53,050 --> 00:53:56,070
Eu não te odeio. Mas...
609
00:53:57,210 --> 00:53:59,320
Eu sinto desprezo por você.
610
00:54:05,030 --> 00:54:07,540
Não fale sem saber!
611
00:54:07,540 --> 00:54:12,160
Se não fosse pelo que você fez naquela época, a posição em que você está agora seria minha.
612
00:54:18,550 --> 00:54:20,530
Você realmente pensa assim?
613
00:54:20,530 --> 00:54:22,540
O que?
614
00:54:22,540 --> 00:54:24,730
Você é fraco e incompetente, Hyung.
615
00:54:26,970 --> 00:54:31,720
Você é o tipo de pessoa que, para se proteger, prejudica os outros.
616
00:54:32,930 --> 00:54:38,170
Mesmo se aquele incidente nunca tivesse ocorrido, você provavelmente nunca teria alcançado essa posição.
617
00:54:42,340 --> 00:54:44,230
Seu idiota!
618
00:54:52,310 --> 00:54:56,070
O que vocês estão fazendo?! Vocês não podem parar?!
619
00:54:57,840 --> 00:55:01,790
Parem. Por favor, parem.
620
00:55:01,790 --> 00:55:04,140
Parem, por favor.
621
00:55:04,140 --> 00:55:06,730
Parem, parem.
622
00:55:53,000 --> 00:55:53,960
Alô?
623
00:55:53,960 --> 00:55:57,950
Escritor, eu enviei o plano promocional de publicação por e-mail.
624
00:55:57,950 --> 00:56:00,470
Como é urgente, preciso que confirme imediatamente.
625
00:56:00,470 --> 00:56:03,220
Sim, entendo.
626
00:56:18,550 --> 00:56:22,490
"Esta é a proposta do projeto" "Esta é a secretária do vice-presidente do Grupo Yumyung, Kim Mi So"
627
00:58:03,270 --> 00:58:04,320
Vice-presidente!
628
00:58:04,320 --> 00:58:09,000
Que tipo de pensamentos você tinha que não podia ver alguém bem na sua frente?
629
00:58:09,760 --> 00:58:12,770
Por que está aqui, vice-presidente?
630
00:58:12,770 --> 00:58:17,370
Todos os ovos quebraram, exceto um. Por que viria sem ligar...
631
00:58:18,480 --> 00:58:20,970
Vice-presidente, por que seu rosto está assim?
632
00:58:22,370 --> 00:58:23,330
Você não precisa saber.
633
00:58:23,330 --> 00:58:26,400
Você não veio aqui da sua casa? Aconteceu alguma coisa ao longo do caminho?
634
00:58:26,400 --> 00:58:29,000
Você está certa, eu vim de casa. Não faça mais perguntas.
635
00:58:29,000 --> 00:58:32,150
Primeiro, vamos desinfectar-lo. Vai deixar cicatriz.
636
00:58:45,700 --> 00:58:49,230
Espere. Trinta segundos... não, um minuto.
637
00:59:15,780 --> 00:59:19,480
Três, três. Três, três.
638
00:59:19,480 --> 00:59:21,390
Vice-presidente.
639
00:59:30,970 --> 00:59:32,800
Minha casa é um pouco velha, certo?
640
00:59:32,800 --> 00:59:34,420
Não...
641
00:59:37,760 --> 00:59:39,770
É muito velha.
642
00:59:40,980 --> 00:59:42,940
Entre.
643
01:00:02,270 --> 01:00:03,580
Eu estou bem.
644
01:00:03,580 --> 01:00:05,410
Eu não estou bem.
645
01:00:05,410 --> 01:00:07,530
Tem muitos momentos em que fotos são tiradas quando você faz uma aparição oficial.
646
01:00:07,530 --> 01:00:10,470
Mas se houver um problema aí, você sabe que é minha responsabilidade, certo?
647
01:00:10,470 --> 01:00:12,390
Por favor siga-me.
648
01:00:23,650 --> 01:00:27,180
Me desculpe mas... você pode chegar um pouco mais perto...
649
01:01:31,510 --> 01:01:33,480
Por via das dúvidas, não coloque band-aid.
650
01:01:33,480 --> 01:01:38,550
Você acha que um band-aid descartável é adequado para um rosto como o meu?
651
01:01:38,550 --> 01:01:40,940
Não colocarei.
652
01:01:45,260 --> 01:01:48,340
Mas... como você realmente se machucou?
653
01:01:48,340 --> 01:01:51,630
Não parece uma cicatriz que acabou de aparecer.
654
01:01:51,630 --> 01:01:54,390
Você talvez brigou com alguém?
655
01:01:58,610 --> 01:02:01,800
Eu não lhe disse antes para não perguntar mais nada?
656
01:02:02,880 --> 01:02:05,700
Eu sinto muito. Eu apenas inconscientemente...
657
01:02:10,360 --> 01:02:16,380
Hum... você quer comer ramen e depois ir?
658
01:02:17,410 --> 01:02:19,310
Ramen?
659
01:02:19,310 --> 01:02:24,020
Quando você não está se sentindo bem assim, ferver e comer um ramen apimentado realmente melhora o seu humor.
660
01:02:24,020 --> 01:02:25,760
É o melhor.
661
01:02:25,760 --> 01:02:28,450
Mais cedo, aquele ovo que não quebrou e sobreviveu,
662
01:02:28,450 --> 01:02:31,320
Colocarei no seu prato.
663
01:03:13,530 --> 01:03:16,090
"Lição de casa! Coisas para memorizar com a minha vida em risco."
664
01:03:16,090 --> 01:03:18,590
Esse diretor executivo é um completo idiota!
665
01:03:27,060 --> 01:03:29,330
"Cada momento era você" por Ha Tae Wan
666
01:03:29,330 --> 01:03:31,450
Este livro infantil está até mesmo aqui.
667
01:03:31,450 --> 01:03:35,550
O que você saberia, vice-presidente? Você nem mesmo conhece o amor.
668
01:03:40,090 --> 01:03:44,720
Então você conhece o amor? Está sempre sozinha.
669
01:03:45,620 --> 01:03:48,180
Eu li muito sobre isso nos livros.
670
01:03:48,180 --> 01:03:50,680
Que maravilhoso.
671
01:03:50,680 --> 01:03:53,080
A água deve estar fervendo!
672
01:03:57,480 --> 01:04:00,510
Por que esse garoto está com a cara virada pra baixo assim?
673
01:04:01,840 --> 01:04:04,290
Não, você não pode! Você não pode ir nessa direção!
674
01:04:04,290 --> 01:04:06,180
Não!
675
01:04:24,620 --> 01:04:31,820
♬ Sem poder me aproximar do seu lado ♬
676
01:04:31,820 --> 01:04:38,630
♬ Assim, eu paro para te olhar ♬
677
01:04:38,630 --> 01:04:41,850
Por um momento.
678
01:04:41,850 --> 01:04:46,240
Quero ficar assim por um momento.
679
01:04:46,240 --> 01:04:51,720
♬ Como o destino, você sempre estará para mim ♬
680
01:04:51,720 --> 01:04:53,490
Eu quero muito amar a partir de agora.
681
01:04:53,490 --> 01:04:57,770
♬ É você, mesmo se eu fechar meus olhos ♬
682
01:04:57,770 --> 01:05:00,610
Eu quero amar você.
683
01:05:00,610 --> 01:05:07,580
♬ É você, eu só posso ver você ♬
684
01:05:07,580 --> 01:05:15,460
♬ É você, como aquelas estrelas no céu noturno ♬
685
01:05:15,460 --> 01:05:21,780
♬ Você ilumina meu coração, eu acho que me apaixonei por você ♬
686
01:05:21,780 --> 01:05:25,200
♬ É você ♬
687
01:05:25,200 --> 01:05:28,820
♬ Porque esta é a minha primeira vez, eu não sei ♬
688
01:05:28,820 --> 01:05:36,990
♬ De que maneira posso dar tudo para você ♬
689
01:05:36,990 --> 01:05:40,080
O que houve com a secretária Kim~Preview~
690
01:05:40,080 --> 01:05:42,790
- Namoro?- Sim.
691
01:05:42,790 --> 01:05:45,050
"Você quer comer ramen?"
692
01:05:45,050 --> 01:05:47,410
Significa, se você o come... — Eu gostei do ramen hoje.
693
01:05:47,410 --> 01:05:48,480
"Você está namorando comigo."
694
01:05:48,480 --> 01:05:49,990
É esse tipo de coisa.
695
01:05:49,990 --> 01:05:52,160
Quem é esse? Talvez, um flerte?
696
01:05:52,160 --> 01:05:56,020
Porque é alguém que escreve, você é incrivelmente sensível.
697
01:05:56,020 --> 01:05:56,600
Como se declarar...
698
01:05:56,600 --> 01:05:58,960
Quais são os restaurantes em moda atualmente? Como se declarar bem, sendo normal, mas especial, e também simples
699
01:05:58,960 --> 01:06:00,610
Declaração, você diz...
700
01:06:00,610 --> 01:06:01,860
♬ É você ♬
701
01:06:01,860 --> 01:06:04,550
Secretária Kim, parabéns antecipadamente.
702
01:06:04,550 --> 01:06:07,510
Quando você começou isso?
703
01:06:07,510 --> 01:06:09,370
Apenas pare.
704
01:06:09,370 --> 01:06:14,000
♬ Estamos andando juntos, em uma estrada escura ♬
59097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
