Original subtitles

Lang leve de bevrijders van Vukovar.

[Cheers, Guns Fire]

[Motor Revving, Guns Firing]

[Automatisch wapens afvuren]

[Chattering]

[Man] Vandaag de stad van Vukovar is gevallen.

Het is nu niet meer dan een hoop puin.

In de afgelopen twee maanden de Serven hebben het geslagen ...

met meer dan twee miljoen schelpen.

Deze overlevenden zijn op weg naar Bosnië ...

in de hoop de oorlog te ontvluchten.

Maar vanavond moeten we het opnemen de mogelijkheid...

Dat dit is alleen het begin.

allemaal nat met regen

de baan opnieuw

jonge geliefden doen dat

op de lippen nog een keer

bij je voordeur

onze harten begonnen dromen

dat we wilden zijn

- - [Chattering]

- [Muziek stopt] - [Murmuring]

Mam, wat is er misgegaan?

Ik zal gaan kijken.

[Luid gekakel]

[Motor Chugging]

[Bosnisch spreken]

[Automatisch wapens afvuren]

[Chattering]

zoals we waren

dat we wilden zijn

dat ik voor jou was

[Chattering]

de nacht weg

- [Gunshot] - [vrouwen schreeuwen]

[Geweervuur ​​gaat door]

[Bosnische man schreeuwt]

[Camera's klikken]

- Het kruis. - Ja, ik heb het, ik heb het.

Oh, Christus. Ga terug, ga terug. Ga terug.

[Schot]

[Reporter] Verkrijg de scherpschutter.

[Chattering]

[Cameraman] Ja. Ja, ik heb hem.

De priester!

[Cameraman] Ja!

[Man] Hij is boos!

- Kom op! - Wacht even, wacht even. Wil je dit niet?

[Reporter] Kom op!

[Bosnisch spreken]

[Geweerschot, mensen schreeuwen]

[Camera's klikken]

[Machine Gun Firing]

[Hijgen]

Dit is de verkeerde straat.

[Gun Firing]

[Mortar Exploding]

Laten we terug gaan.

- [Cameraman] Michael, laten we teruggaan. - [Michael] Het is hier.

Shit!

[Altaarjongen schreeuwt in het Bosnisch]

[Altaarjongen schreeuwt in het Bosnisch]

Ze plaatsen de wegversperringen. Ik draaide de wagen rond.

Anderen zullen zijn hier urenlang vastzitten.

Ga je moeder neuken!

- [Cameraman] Oh, shit. - [Reporter] Gemakkelijk!

[Chattering]

- Huh? - Ik weet het niet.

- Hallo daar. Wat heb je gekregen? - We hebben een nieuwe bestuurder nodig.

Wat? Weet jij wat duurde er voor Joey?

Hij was een taxichauffeur. Hij kent de stad van binnen en van buiten.

- Je weet wel? Hij spreekt... - Hij is een idioot.

Hij heeft onze benzine verkocht.

En hij is een idioot.

Ik rende gewoon door de straten van Sarajevo die hem probeert te vinden.

Bijna heeft ons gedood. Maakt het iemand uit? daarover? Is het waar over de benzine?

- Het was vol vanmorgen en het is nu leeg. - Oké, goed.

[Fire Crackling, Mensen schreeuwen]

- [Reporter] Dat is het, vanaf daar. Nu nog drie. - [Cameraman] Oh, dat is goed.

- [Cameraman] Vier ... vijf. - [Reporter] "Niemand durft het lichaam te bewegen."

- Dan de jongen. - Dit zou nu kunnen binnenkomen ...

- [Reporter] Nee, ga naar de jongen. - Ik zag net deze beelden van Flynn beschoten worden.

- Hebben we daar iets van? - Nee.

- Waarom niet? - Waarom niet wat?

Waarom heeft iedereen anders? heb je deze beelden en niet wij?

Ik geef de schuld van de algemene achteruitgang in journalistieke normen.

Het is dit alles "nieuws als entertainment" kloten, is het niet?

Zo betuttelend. Ik haat dat.

Ik haat dat ook. En jij, Jane?

Ik denk eigenlijk dat wat hij deed was heel dapper ...

en de meeste mensen reageer op dapperheid.

O-Ohh!

[Flynn] Ze waren slechts meters verwijderd van de kerk toen de scherpschutter het vuur opende ...

en nu is de moeder van de bruid dood, een andere onschuldig slachtoffer gedood in koud bloed.

- [applaus] - Dit is Jordan Flynn in Sarajevo.

Dank je! Maar, uh, Ik ben je applaus niet waard ...

maar ik zal je geld nemen.

Dank je. Oh dank je! Je zult herinnerd worden.

- Heel erg bedankt. - Oke.

Oh o! Wel, kijk eens wie hier is. Henderson. En Gregg.

- Wil je een bijdrage leveren? - Sorry, ik heb niets kleins genoeg.

- Dat weet ik zeker, maar ik dacht aan geld. - Ah!

Wat denk je ervan? Wereldwijd gesyndiceerd?

Ja, uw producenten moet blij zijn.

"Ontstoken" is precies wat ze zijn. Je slaat de spijker op zijn kop.

Ik neem aan dat ze je hierheen hebben gestuurd in de hoop dat je jezelf zou vermoorden.

- Het ziet ernaar uit dat je dat wilt. Goed gedaan. Goede nacht. - Een goede!

Henderson, wat dacht je ervan een beetje Bushmill's?

Hé, Gregg. Bushmill's.

- Tot ziens. - Kom op.

[Irish Accent] Ik kan niet geloven dat je het bent een Bushmill's omdraaien. Er is een primeur.

- [Man] Ik neem het wel. Vlak. - [Flynn] Nou, dank je.

Ik veronderstel dat hij dat was alleen proberen te helpen.

- We zijn hier niet om te helpen. We zijn hier om verslag uit te brengen. - Ja.

[Gregg] Heb het niet gezien Bushmill is in een lange tijd.

Michael, gaat het?

- Michael, alles goed met je? - Ja.

Goed.

[Deuropening]

- Oké, we gaan aan de lijn drinken. - Ja, lager. Alstublieft.

- Beter. - Ik probeer altijd mijn belangrijkste beslissingen te nemen ...

na het bereiken van die regel.

- Ik vond wat je deed leuk. Ik dacht dat het echt dapper was. - Werkelijk?

- Ik dacht dat het stonk. - [Lachend] Oh, God.

- Dacht je dat het stonk? - Ja, het ging niet om Sarajevo. Het ging over jou.

Nou, weet je, Vreemd genoeg, thuis ...

- Niemand heeft gehoord van Sarajevo en ze hebben allemaal van me gehoord. - [Guffaws]

- Oh, goed. - Is zij bij je? - Freelance.

Freelance. Oh, cijfers. Wie zou haar inhuren?

Eh, nee, zie je, zeggen ze je zou nooit moeten drinken ...

serieuze whisky zonder water ...

omdat de kracht van de alcohol smoort de complexiteit van de smaak.

- Oh, nu, klopt dat? - [All] Chiverly!

- [Explosie] - O mijn God!

Oh God.

- Jane? - Mm-hmm?

Ik hou van je. Ondanks het bedrijf dat je bewaart.

- Dank je. - En ik wil je graag weghalen van al deze waanzin.

Oh, ga je zo snel weg, meneer Flynn? De oorlog is zo jong.

[Kloppen]

- Hoi. - Hallo, Zeljko.

- Ik heb je een telefoontje kunnen geven, mijnheer. - Ah!

- Als je het wilt proberen, heb je geluk. - Erg goed.

- Hier. - Oh...

- Bedankt. - Daar ga je.

- Juist. Bedankt. Doei. - Dank je. Doei.

- Hallo? - Helen. Hoi. Ik ben het.

- [Machine] Michael noch Helen zijn hier op dit moment ... - Oh sorry, het spijt me.

- Helen? - Ja, wacht even.

Sorry, ik deed het aan toen ik de kinderen naar bed bracht.

- Het is in orde. - [zucht]

- [Geweerschoten] - Ik moet in slaap zijn gevallen. Hallo?

- Gaat het? - Mm. Ja, ik - het gaat goed.

- Prima. Hoe laat is het? - Uh, het is ...

- [Child Calls] - Nou, je bent een uur achter. Het is 20 over 10:00.

- Twintig over... - Ze is weer wakker.

- [Child Yelling] - Kan je dat horen?

Mmm. Ja. Okee. Wel, je kunt beter gaan.

- Eh, ik ... ik voel me goed. - [Kind] mama!

[Schreeuw] Ik kom eraan!

[Rockets Whooshing]

[Rockets Exploding]

[Shells Exploding]

[Machine Guns Firing]

[Yelling In Bosnian]

[Chattering]

[Machine Gun Firing]

[Geweervuur]

[Hijgen]

[Machine Gun Firing]

- - [Machine Gun Firing]

[Machine Gun Firing]

- - [Wapens afvuren]

[Bosnisch spreken]

[Bosnisch]

Kijk naar hem. Als de bodem van een baby.

Eh ... in het Engels. Alles in het Engels, vanmorgen.

- Ik moet oefenen, weet je. Oke? - Oke.

- Dit is mijn laatste schone. - Bedankt.

- Ik kocht het bij Marks en Spencer in Parijs. - Wat?

- Oh, je gelooft het niet. Wat is dit? - Nee. Nou ...

- Hallo. Wat denk je? - Het is onzin.

- Zorg voor het. - Super.

- Werkelijk? Je zag me als een ervaren vrouw. - Werkelijk?

Uh ... Jane Carson?

- Oh. Risto Bavic. - Ja. Ja.

- Kom mee en doe met ons mee. Hier. - [Bosnisch]

- Ehm, Michael Henderson komt zo langs. - Oh geweldig.

- Dit is onze nieuwe driver. Dit is Flynn. - Oh Hallo.

- Aangenaam kennis te maken. Hé, graaf die draden!

- Ja. Het is echt een geweldige kleur. Het is nogal ongewoon. - Ja.

- Niet te opzichtig. - Oh, mijn man, Zeljko. Dank je.

- Het is mijn favoriet. - Heb je het?

- Oh broer. - Vier van hen. - Ik ga gewoon op zoek naar Michael.

Je bent een prins. Neem ze.

- Dit zal goed gaan. Dank je. - Oh, pak jezelf.

[Gekreun]

Mm.

Ah!

- Voor het hoofd. Heb je een katerbehandeling nodig? - Mm-hmm.

Zou je het erg vinden als ik het tot later bewaar?

- Ik ben mijn kater nog niet begonnen. - Doe Maar.

Doe Maar. Neem ze. Alles wat ik nodig heb is er een. Neem ze.

Ik bedoel, hij is hier nu. Zijn Engels is redelijk goed.

Hij studeerde in, um ... Birmingham of Bristol.

- Hallo, eh, meneer Henderson. - "Man bij C en A." Hallo.

- Er, Marks en Spencer. - Wat?

C en A doen een jas met een vergelijkbare snit ...

maar alleen Marks en Spencer doe het in deze kleur.

- Michael, mortieraanval. Kom op. - Eh, grapje.

[Henderson] Dat is vier dagen op een rij heb ik niet ontbeten.

- Heb je de job gekregen? - Ja.

Hartelijk gefeliciteerd.

Ik heb wat hotelzeep voor je meegenomen. Was en misschien zal Alma met je trouwen.

Harun, de man kreeg de baan.

Hallo! Gegroet de overwinnende held.

Goed gedaan.

Kijk wat ik heb.

Ei! Dank je!

- Nee twee. - Twee eieren. Twee eieren is een wonder!

- Drie eieren! Zijn er woorden voor drie eieren? - Omelet?

- Omelet. - [Bosnisch] Dat klopt, omelet.

Ajsha, maak ons ​​een omelet.

Doe het zelf.

Kom op, Ajsha.

Jij gaat eerst.

Nee, Dragan, dat kan ik niet. Jij gaat eerst.

- Ik wil geen wanker zijn. - Ga verder.

Mm-mm!

Risto, heb er een paar. Kom op.

Nee, dank u wel.

Ik wacht tot dit voorbij is.

Waar ben je vandaag geweest?

Naar de broodrij.

- Het is in Vazim Mezgana. - Weet jij waar dat is?

- Ja, baas. - Oke. Jij rijdt.

- Oke. - Wie heeft de sleutels?

- [Hoorns piepen] - [Schreeuwen]

- Hoi. Is het in orde als ik een lift rook? - Uh, dit is Annie.

- Annie McGee. Zullen we een zet doen? - Dat is goed.

[Annie] Kijk, ik weet dit waarschijnlijk is niet de beste tijd, maar, uh ...

- Ik wilde met je praten over een verhaal waar ik aan werk. - Praat met mij? Waarom?

Ik heb papieren nodig vervoer en zo.

Als je vervoer nodig hebt, moet je praten naar Jane Carson. Zij is de producent.

- Ik ben gewoon de journalist. - Vind je het erg als ik rook? - Nee.

Dit zou het belangrijkste verhaal kunnen zijn van de oorlog, Henderson.

Meer belangrijk dan... mensen bombarderen op straat?

- In vergelijking daarmee lijkt het Jane Austen te neuken. - Werkelijk?

Ik heb Jane Austen nooit geneukt.

[Remmen piepen]

[Schreeuwen, huilen]

[Man Shouting On Bosnian]

[Ambulance Klaxons]

[Car Horn Honking]

Pak de groenten, Gregg. Gregg, haal het de groenten, kan je? En de tassen!

Deze vent met het oog. Gregg?

- Gregg! - [Bosnisch spreken]

Hoe heet de gast? Wat is de ...

- Wat is de naam van de bestuurder? - Risto.

- Risto! Risto! - Komt eraan.

[Toeterende toeters]

Wat zegt ze? Wat zegt ze?

Ze weet het niet. Ze heeft de controle verloren.

Gregg, haal de ... Haal het brood. - Je moet haar niet filmen!

- [Geweerschoten] - Ris-Risto!

[Geweerschoten gaat door]

[Kreunen, schreeuwen]

Waar zijn mijn mama en papa?

Wat? Begrijp het niet. Risto?

- Eh? - Kun je dit meisje vragen wat ze wil?

Vraag dit meisje wat ze wil.

[Bosnisch]

Beide ouders zijn dood.

- We zullen het haar moeten vertellen. - Ja.

[Huilen]

[Gregg] Heeft ze broers? of zussen waar we haar naartoe kunnen brengen?

[Bosnisch]

Heeft ze familie? kunnen we haar een lift geven?

[Bosnisch]

[Jane] Spooling back.

Rol de tape op.

[Jane] Rolling.

Dit is dus niet het hoofdverhaal.

Nee, dit is niet het hoofdverhaal.

Wat is het hoofdverhaal?

De wederkomst?

De hertog en hertogin van York gaan scheiden.

- [lacht] - Of gescheiden. Oh, ik kan me niet herinneren welke.

Uitstekend.

Michael! Hoor je netwerk heeft vandaag een grote primeur.

Hertog en hertogin van varkensvlees of zoiets?

Hé trouwens. Jouw koningin. Ik weet dat ze dat is zoals de rijkste vrouw ter wereld.

Maak me het duidelijk. Wat doet zij? [Lachend]

[Artillerie-ontploffing]

- Ik zal rijden. - Oke.

[Bosnische jongen schreeuwt]

[Automatisch wapens afvuren]

[Shouting gaat verder]

[Cannons Firing]

Kom op. Ik moet gaan.

[Baby huilt]

Kijken.

Hij vroeg me of ik vriendinnen had.

Hij is verliefd op mij.

- Wie is het? - Ik ben het.

Ik gaf Roadrunner gewoon een fles.

Je ruikt naar sigaretten. Je hebt gerookt, Emira.

- Wat is het? - Gewoon een Drina.

Dit is geen Drina. Ik rook Drinas. Dit is een Amerikaanse sigaret.

Waar heb je deze sigaret vandaan? Waar heb je het vandaan?

Ik vraag je. Waar heb je het vandaan?

Goede nacht.

[Huilen]

[Kinderen babbelen]

- Hoi! - [Lachend]

Emira, wat heb ik je gezegd? De film mensen zijn hier.

- Hoi. - Hoi.

[Bosnisch]

- Michael? - Kom hierheen. Risto?

Michael? Dat is goed!

[Henderson] Er is hier een kleintje. Hij moet vooraan komen.

[Henderson] Voor deze kinderen, thuis is het Ljubica Ivezic Orphanage ...

op een van Sarajevo's veel frontlinies.

... ze veroorzaken allemaal in deze stad.

[Jane] Je zou ze moeten dragen. Jullie allemaal.

- Ik vind het niet erg. Ik vind ze best leuk. - Alle anderen dragen ze.

Dat, um, R.T.L. bestuurder, hij werd gered vanwege de zijne.

Je zou er een moeten nemen. Je zou het op de benzine-run moeten dragen.

- [Risto] Echt niet. - [Game Pieces Clattering] - Oh, sorry.

[Jane] Ik weet niet of we het kunnen verzekerd worden zonder hen.

- Michael, kijk. Ik weet dat je ze niet leuk vindt ... - Doen! Luister.

Dit zijn hun graven.

Ik heb deze kinderen begraven hier in de tuin omdat ...

- [Henderson] Vraag me af of ze het kan krijgen verzekerd zonder één ... iedereen kan het zien.

[Vrouw] We gaan dood. Dus ik wil leg ze niet weg uit het zicht.

Iedereen moet het weten we gaan dood.

Vertel het ze. Blijf het ze vertellen tot ik hoop dat ze ons zullen verplaatsen.

Als het mogelijk is om te behandelen de kinderen ter plaatse ...

dichtbij hun families, met mensen om hen heen die hun taal spreken ...

en in relatief vertrouwde omgeving ...

dan is dat duidelijk de beste manier.

speelt]

[Reporters chatteren]

Opmerking voor opmerking

Mijn god, ik denk niet dat ik ooit ben geweest zo schoon uitziende mensen gezien.

we hebben wat problemen

je maakt het dubbel

Weeshuizen en ziekenhuizen zijn dagelijks worden geschild.

Zijn er plannen? om de kinderen en de zieken te evacueren?

We zijn hier om over na te denken een reeks opties.

Ik weet dat het moeilijk is, maar we hebben het om een ​​gevoel van perspectief te houden.

We hebben te maken met 13 landen in de wereld...

die slechter zijn dan Sarajevo.

Excuseer me, mijnheer, gewoon uit nieuwsgierigheid...

zou je me kunnen vertellen wat die 13 plaatsen zijn ...

en zijn we aan het sliden of op die schaal?

- [Bosnisch] - [Henderson] Emira is hier al sinds ze een baby was.

Nu is ze zo bang van de beschietingen ze kan 's nachts niet slapen.

[Bosnisch]

[Bosnisch]

Sead's moeder werd gedood in een mortieraanval.

[Bosnisch]

Zaned komt uit een dorp in de buurt van Sarajevo.

Zijn vader en twee oudere broers waren gevangen genomen door Servische ongeregeldheden ...

de gevreesde Chetniks.

Zijn moeder werd neergeschoten door een sluipschutter in de rij staan ​​voor water.

[Jane] Ik heb een toestemmingsbrief van Radovan Karadzic.

We kunnen het gebruiken om achter de Servische linies te komen.

Als je toestemming hebt van Karadzic, het kan niet zo'n groot verhaal zijn, toch?

Hoe dan ook, we hebben 50 kinderen die zouden kunnen zijn op elk moment uit elkaar geblazen ...

en niemand betaalt het meest blinde stukje aandacht.

- Wat wil je nog meer? - We hebben dat verhaal gedaan.

Nee, we hebben dat verhaal niet gedaan. We begonnen dat verhaal. Kinderen zijn er nog steeds.

De U.N. zijn hier. Zolang de U.N. hier zijn, Ik ga die kinderen op het scherm houden.

Elke avond, ander kind, hetzelfde bericht. "Haal me hier uit."

Dat is geen nieuws. Dat is een campagne.

Het kan me niet schelen wat het is. Ik ga die kinderen hier weghalen.

Wat is het probleem? Grote wapens, weinig kinderen, slechte mannen. Geweldige televisie.

- Als het werkt. - [Annie] Wat een sympathie list.

- Goede nacht. - [Annie] God, hij wil niet luisteren, of wel?

[Lachend] O, schat.

[Huilen]

Sinds de oorlog, het weeshuis heeft niet alleen baby's moeten opnemen ...

maar ook oudere kinderen, van wie velen ben je getuige geweest van vreselijke gebeurtenissen ...

evenals gescheiden zijn van hun families.

- [Bosnisch] - [Henderson] "Mijn moeder had een baan en op een dag ...

"ze ging aan het werk en kreeg te horen dat ze het niet kon werk daar meer omdat ze een moslim was.

Die dag werd het aangekondigd dat alle moslims de stad moesten verlaten. '

- [Bosnisch] - "Er was beschietingen, van alles.

"Er waren dode mensen in de buurt. Ik heb er niets over te zeggen.

Het was verschrikkelijk."

[Risto Speaking Bosnian]

[Bosnisch]

"Waar mijn huis is. Ik zou graag teruggaan. "

[Kinderen, Chattering]

Van jou, ja? Hallo. Van jou, ja?

[Bosnisch]

Ze vraagt ​​of dit is waar jij komt uit?

Ah. Ja. Ja.

Min of meer. Het is veranderd een beetje sindsdien, maar het is ...

Ik wil naar Engeland gaan.

Ze wil weg uit Sarajevo.

Je film zou ons kunnen helpen om ons hier weg te krijgen?

- Ja ik hoop het. - [Emira Bosnisch sprekend]

- [Risto] Ze wil een belofte. - Het is een belofte.

[Risto Speaking Bosnian]

[Explosie]

[Machine Gun Firing]

Het is een Haggada.

- Het is het verhaal van de Exodus. - Oh.

Het was in het nationale museum, en toen de nazi's kwamen, verdween het.

- [Bosnisch] - Zodra de oorlog voorbij was, was het terug in het museum ...

en nu is het weer verdwenen.

- Het is prachtig. - Ja, het is leuk.

Ja, maar op de echte, je kunt de vingerafdrukken zien ...

- en wijnvlekken wanneer het is gebruikt. - [lacht] Echt waar?

[Man] Ja, maar dat zeggen mensen na deze oorlog komt het terug ...

maar het is verkocht om de wapens te kopen.

Nee dat is niet waar.

Wanneer het museum werd gebombardeerd, de oude man ...

Professor Imamovich, vond hij het boek in het puin.

Nu is het ergens veilig. Het komt terug.

- [Tearing] - Wat ben je aan het doen?

Ik gebruik boeken om mee te koken.

Dat is alles wat er is.

Als je je boeken moet verbranden ...

je zou er op zijn minst van moeten genieten.

Weet je, speciale gelegenheid, speciaal boek.

Bovendien zou ik dat nooit kunnen betrekking hebben op de uittocht.

- Weet je wat ik ga doen? - Uh Huh?

- Ik ga hier een concert geven in Sarajevo ... op een dag. - Echt waar?

Is dat een goed idee?

Ik zal de dood trotseren in de naam van art.

- Ja, maar hoe zit het met het publiek? - Ze zullen sterven terwijl ze naar me luisteren.

Maar ik ga het nog niet doen.

Omdat, weet je, Sarajevo is alleen de veertiende slechtste plek op aarde.

Dus ik wacht af totdat we nummer één zijn.

- [lach] - Welke plaats is nummer één?

- L.A., natuurlijk. - [Lachend]

- [Vrouw] Kun je helpen met de baby's? - [Henderson] Oké.

- Hoe zit het met de kinderen? Wil je ze boven? - Ja.

- Oke. - [Gillen, huilen]

[Henderson] We zijn hierheen gekomen vanavond om nog een rapport te maken ...

op het Ljubica Ivezic-weeshuis.

Toen we aankwamen, was het gebouw ernaast in brand na geraakt te zijn door een vijzel ...

en een kamer van het weeshuis zelf was vernietigd.

[Explosie]

[Chattering in het Bosnisch]

- Waar is Roadrunner? - Roadrunner komt eraan. Maak je geen zorgen.

- Waar is Roadrunner? - Roadrunner komt eraan! Laten we gaan.

[Baby huilt]

Shh!

De Bosnische regering heeft vastgesteld zelf tegen elke vorm van evacuatie.

Vanuit hun oogpunt de Serviërs willen de stad leeg.

Als ze evacueren, we helpen de Serviërs.

"Evacuatie is eigenlijk samenwerking."

En dat is een citaat.

Ik geloof dat het tijd kost om het te vinden een oplossing voor het probleem.

We moeten dus geduld hebben.

[Fluisteren, huilen]

- [Baby huilt] - [Explosie]

[Chattering]

- Het is koud. - Hier. Heb de mijne.

- Zeljko. - Ik wil de jouwe niet. Ik wil een frisse kop.

- Ja, is dat zo? - Ik wil het daar niet binnen. Ik wil een frisse kop.

- Ja. Is het heet? - Heb geen pen, of wel?

Hier hier. Geef me je boek.

[Inhaleert diep] Kijk naar hen. Ze lijken op gieren.

Kijk naar ons. We zijn als gieren.

Werkende gieren. Dat is groots.

[Inhales Very Deeply] Geweldig.

Dat is van mij, en, uh, Mr. Henderson is binnen.

Gelukkig?

- Bedankt. Oke. Doei. - Dank je.

Slechts een seconde. Bedankt.

Het is buitengewoon, niet waar, dat wanneer er kinderen zijn ...

gevangen in de gevaarlijkste hoek van de gevaarlijkste stad ter wereld ...

dat dit vliegtuig gaat vliegen hier helemaal leeg.

Het zou een eenvoudige zaak zijn om de kinderen te bewegen ...

maar iemand, ergens mee de bureaucratische lijn, zegt nee.

[Camera's klikken, Reporters schreeuwen]

[Roaring]

[Jane] Oh, vrolijk op, Michael.

Je komt terug in Londen tegen dinsdag.

[Jane imiteert schietwapens]

[Gregg] Zet dat terug. Dat is mijn gelukshoed.

[Michael] Voor ons werken op dit moment wonderen doen.

[Gregg] Zes jaar in die hoed, en ik ben nog nooit neergeschoten.

[Jane] Ooh! Doe je een ruil. Deze hoed voor mijn gelukkige knickers.

- Nee! Kan het niet. - Charmant.

Ik ga geen oorlog filmen een paar van je onderbroek aan.

- [gniffels] Op je hoofd. - [lacht]

Stoppen ze met je neergeschoten te worden, deze onderbroek?

- Nee, ik heb gewoon geluk als ik ze draag. - Ah!

- Flynn! - [Onduidelijk] lijkt niet op de ...

Je bent laat op. Waar ben je geweest? Ik dacht dat je naar de kust was gegaan.

Ontmoet een dame die een lift nodig had.

- Hallo, Henderson. - Hoi. - [Jane] Annie.

- Heb je het? - JEP. Begrepen. - Krijg wat?

- Was het verschrikkelijk? - Ja. Het was verschrikkelijk.

Waar ben je geweest?

Omarska en Trnopolje.

Het was een echt feest.

- [Pratenjuffrouw] - [Annie] I.T.N. kreeg toestemming ...

om deze kampen te bezoeken door Radovan Karadzic, de leider van de Bosnische Serviër.

Er zijn 4.500 gevangenen hier gehouden.

Dit zijn degenen we mochten praten.

- [Reporters chatteren] - [Jane] Ja. Oke.

Oh, zal doen. Kun je gewoon wachten?

Michael? Sorry. Ik wilde het niet laten gaan, en ...

Oh nee nee. Nee jij heeft het juiste gedaan. Absoluut.

- Goed gedaan. - Bedankt.

Annie, het is een geweldig verhaal.

- Hartelijk gefeliciteerd. - Dank je.

[Flynn] Henderson!

Heb je benzine?

- [Henderson] Yup. - [Flynn] Denk je dat ik misschien een lift door de stad kan krijgen?

- Nu? - Ja.

Ja. Okee.

Top man.

Ben jij Ismet Vilić?

Ja.

Ja. Eh, ik was met ...

Ik was met je zoon.

- [Bosnisch] - Huh.

[Bosnisch]

[Henderson] Spreek je Bosnisch, hè?

[Flynn] Wanneer ik dit probeer te beschrijven dingen in het Engels, het klinkt niet echt.

Dus ik dacht dat als een taal dat kon doe het recht, het kan Bosnisch zijn.

- [Henderson] is het zo? - [Flynn] Nou, ik ben nog aan het leren.

Kleine eenvoudige dingen. Um, "Heb je een avocado?"

"Ik ben wanhopig op zoek naar een toilet."

- [Bosnisch spreken] - [Samen] Ah!

[Flynn] Kleine dingen, weet je, zoals dat. Dank je.

Dit is de taart.

- Pak het kleine stukje. - Geroosterd brood.

Uh ... [Bosnisch]

- [Bosnisch] - Wat is dat? - Aan hun zoon.

- [Clinking] - Tegen je zoon.

[Snikken]

De geschiedenis heeft ons laten zien ...

die je niet kunt toestaan de massale uitroeiing van mensen ...

en ga gewoon zitten en kijk hoe het gebeurt.

We zien het niet enig bewijs van een programma ...

van systematisch of massaal doden van onschuldige mensen.

Vijftig en zestig jaar geleden, de leiders van de wereld zeiden ...

"Oh, we wisten niet dat het gebeurde, en het was verkeerd geïnterpreteerd. "

We weten wat er nu gebeurt.

Niet doen, niet doen, leven onder deze droom ...

dat het Westen zal komen om dit probleem op te lossen.

Wil je deze?

Mm. Mm! Wat zeg jij roken we een van deze?

Niet starten, Flynn. Zodra je begint, stop je nooit.

Nou, als je niet aan het roken bent, en dat ben je wel niet drinken, wat doe je?

- Blijven leven. - [lacht]

- Hier. Heb dit ook. - Wat?

Misschien doe ik dat wel... Ik zou...

ga hier weg en ga naar huis.

- [Exhales] - Wat denk je ervan?

Super goed.

Ik zou de Republikeinse conventie kunnen dekken, misschien, uh ...

- Wat dacht je van de Super Bowl? Super Bollocks!

- Super Bollocks? - Waarom is het dat wanneer Amerikanen spelen ...

- Waarom is het? - Waarom zijn het Amerikanen ...

wanneer ze aan het sporten zijn, dragen ze zoveel padding? Al je spellen ...

Je besteedt meer tijd aan verkleden, dan je speelt.

Natuurlijk, we kleden ons niet naar de negens, zoals cricket.

Maar hoe zit het met basketbal? Gewoon een vest.

Basketbal is geen sport.

- Basketbal is een freakshow. - Makkelijk. Je bent op een heel heilig grondgebied.

De kant die het langst fokt speler wint. Het is ook een meisjesspel.

- Zoals honkbal. - Weet je, er kwamen maar twee goede dingen uit Engeland.

Een: Amerika. Twee: The Beatles.

Beatles zijn geen Engels. Ze komen uit Liverpool.

Je komt zelfs op pad om meidengames te spelen.

Weet je, Henderson ...

- [Hoest, inhaleert] ... die weeskinderen zijn niet jouw verantwoordelijkheid.

- Je bent hier. Je bent een verslaggever. Je bent hier om te rapporteren. - [Explosie]

Fuck you, klootzak!

Zoek werk!

Hallo, Zeljko. Zou jij zorg je voor deze?

- Mr. Henderson. Je gaat weg? - Ja.

- Ik heb er een paar. Ik rook niet. - Veel dank.

Oke.

[Jane] Ja, 85. Jij?

- Oh, hallo daar. - Hoi.

- Goede nacht? - Ja, heel goed.

- Hoi. - Dit is Nina.

Hallo. Welkom bij de veertiende - de slechtste plaats op aarde.

Bedankt.

- Nina is een hulpverlener. - Is dit water?

- Ja. Alsjeblieft alsjeblieft. - Mag ik? Veel dank.

Ja, de liefdadigheid van kinderen. The Children's Life Line.

We hebben een bus. We brachten eten binnen, en we nemen kinderen mee.

We proberen ons verhaal te pitchen naar uw netwerk.

- Wat voor kinderen? - Jongens en meisjes.

Kinderen die in het buitenland gesponsord worden, of die familie in het buitenland hebben.

En baby's, ik neem baby's.

- Ze zijn gemakkelijk om huizen te vinden voor. - Ik kan je baby's geven.

Er is een weeshuis in de frontlinie.

- Heb je baby's nodig? - Ik dacht dat je wegging.

Je zou kunnen gaan. Je zou met ons mee kunnen gaan.

Een episch verhaal voor jou. De uittocht.

[Excited Chattering]

[Baby's huilen]

[Mvr. Savic] Kun je een van hen helpen?

Ja. We zullen het proberen. We zullen het proberen.

Emira! Kijk hoe grappig het is.

- Het is voor de baby. - Dat is voor de baby.

- Je broer of zus? - Is het je broer of zus?

Nee.

- Wat is haar naam? - Roadrunner.

Mr. Henderson kan nemen sommige baby's op een konvooi.

En ik dan?

[Vertaler] Ze denkt dat ze weggaat.

Je beloofde mij.

- [Baby huilt] - [Vertaler] Ze zegt: "Je hebt me beloofd."

[Huilen]

[Nina] Nee, nee. Het is goed als we dat niet doen hebben de originele geboorteakte.

[Mvr. Savic] Daar zijn ze.

Als ze ergens heen moest gaan, kun je haar nemen?

- Nina? - Wat?

Emira. Ze is een van de oudere meisjes. Ze wil vertrekken.

Nou ja, heeft ze dat wel ergens naartoe?

- Nee. - Nee, ik kan haar niet nemen.

Bij de oudere kinderen moeten we bewijzen ze bezoeken familie.

Geen evacuatie. Dat was de deal die we maakten.

Wat als ze zou gaan om mij te bezoeken?

Wat bedoelt u?

- Eh, alleen als ze naar Londen zou komen, om me te bezoeken. - Het is niet zo simpel.

Mrs Savic?

Ik kan niet voor haar spreken. Je zult het haar zelf moeten vragen.

- [Bosnisch] - [Henderson] Wat is dat? Is dat een ja?

- [Remote Gunfire] - [Mvr. Savic] Ja. Dat is ja.

Ik dacht dat ze het wel zou doen wil blijven.

Ze is altijd bij me geweest.

[Zucht] Maar het is goed. Ik ben blij dat ze dat niet doet.

Nou, het is maar voor een korte tijd. Tot de oorlog voorbij is.

Ja. Voor een korte tijd. Ik hoop het.

[Verre Gunfire gaat door]

Hallo, tv-man. Heb je sigaretten?

Wat is er aan de hand?

Al weggaan? Tot ziens.

[Automatisch wapens afvuren]

- Je weet dat dit helemaal illegaal is, toch? - Ja.

- Waarom doe je dit? - Ik weet het niet.

Getrouwd?

- Ja. - Kinderen?

- Ja. - Oke...

Ik wil niet dat iemand het weet over wat je aan het doen bent.

Niet je nieuwsploeg, niet je producer, niemand.

Ik wil jou niet om bij haar in de bus te zitten.

Ik wil dat je Emira behandelt net als alle andere kinderen.

Rechts.

Ik ben erg dankbaar.

- [Chattering] - [Henderson] Eindelijk is er een ...

goed nieuws voor de kinderen van het Ljubica Ivezic-weeshuis.

Vijf van de baby's hebben plaatsen op een konvooi dat kinderen meeneemt naar Italië ...

waar ze kunnen blijven tot het vechten voorbij is.

Ze zullen meer moeten achterlaten dan honderd oudere kinderen ...

die niet zoveel geluk hebben gehad.

Hun dagelijkse strijd om te overleven lijkt geen einde te hebben.

- [Guns Firing] - De baby's zijn nog niet buiten gevaar.

Landmijnen, mortieren, en wegversperringen zijn slechts enkele ...

van de gevaren die tussen hen in liggen en de veiligheid van Italië.

Alleen vorige week, sluipschutters opende het vuur in een bus ...

omdat het probeerde Sarajevo te verlaten.

Twee baby's werden gedood.

[Henderson] Maak je je zorgen voor de veiligheid van de kinderen?

Ja, dat ben ik, maar dat hebben we gedaan een staakt-het-vuren van een uur ...

in Sarajevo, en dat hebben we gedaan de toestemming van autoriteiten ...

aan alle kanten te brengen deze kinderen naar Italië.

En wat is het alternatief? Om ze hier te laten?

- [Kinderen babbelen] - [Henderson] De moeders van de kinderen die vandaag vertrekken ...

voel duidelijk dat het gevaarlijker is blijven dan gaan.

Emira. Daar ben je!

Is Roadrunner goed? Heb je haar luier verwisseld?

Dit is voor jou, en dit is het voor Roadrunner.

Weet je, ik wil me graag verontschuldigen namens het Amerikaanse volk ...

voor ons falen om te leveren op die luchtaanvallen.

Kan het niet helpen, maar denk dat als de situatie was omgekeerd en de ...

Moslims waren christenen aan het afslachten, we zouden nu iets gedaan hebben.

- Maak je geen zorgen. - Oke.

Niemand gaat me vermoorden.

- Oke. - Pak aan.

[Onhoorbare dialoog]

[Bosnisch]

[U.N. Officieel] We hebben veilige doorgang door deze straat.

- [Bosnisch] - Dit is de straat, toch? Nee, nee, we ...

Deur alstublieft.

- Terug! - Wat is er gaande?

Ze laten ons niet door. We moeten een andere route nemen.

Ze sturen ons de lange weg rond.

[U.N. Officieel] Terug. Iedereen, terug. Wil je alsjeblieft weer in de bus stappen?

[Baby huilt]

[Onhoorbare dialoog]

[Remmen gesis]

[Baby huilen, Angry Voices Outside]

Het spijt me hierover. Ze staan ​​erop de bus te doorzoeken.

Je moet iedereen uitschakelen. Okee?

Oke. Oké, ze willen om de bus te doorzoeken.

- Dus we moeten allemaal snel uitstappen. Het komt goed. - [Vertaler Bosnisch spreken]

[Nina] Oké, kom op. Kom op. Blijf dichtbij. Komen.

Terug in de bus. We zijn in orde. Oke, het gaat goed. We gaan. We gaan verhuizen.

[Bosnisch]

[Kinderen] Wauw! Yay!

[Bosnisch spreken]

Het is ... Het is echt zo waar ik vandaan kom.

- Afgezien van de bergen en het water en de zon. - [lacht]

Het is heel, heel vergelijkbaar.

- [Kinderen] Wow! - Elton John.

Oke.

[Chattering]

- [Bosnisch] - [Nina] Het is zo stil.

- Treetop. - Treetop. Maar wat is een boomtop?

- Treetop. Tree-top. - Top!

Je zou beter af zijn haar Italiaans leren.

- Daar gaat ze naartoe, is het niet? - Ken je een Italiaan?

[Spreekt Italiaans]

- [lacht] boom ... - Boom...

...top. ...top.

- Helen. - Helen.

- Christopher. - Christopher.

- Jane. - Jane.

- Tuin ... in Londen. - Tuin ... in Londen.

- Londen in ... Engeland. - Londen in ... Engeland.

- Engeland in ... - Londen.

Nee. [Lacht]

[Weinig murmureren]

Goede nacht.

We geven volledige garanties ...

volgens Genève Conventie voor burgers.

Je kunt niet onderhandelen met een terrorist.

Zivko

- [U.N. Official] Snel, snel. - [Anna] Ja, ga naar de bus.

[Nina] De eerste die je krijgt om de bus te besturen.

Sean, Sean, pak ze ook in de achterdeur.

- [Nina] Anna, kom op. - Laten we gaan. Snel.

[Man On Street Yelling]

Chetniks.

[Kinderen murmureren]

[U.N. Officieel] We hebben documentatie hier van je mensen in Pale.

[Chetnik-leider Bosnisch spreken]

Het is het, het is het officiële zegel.

[Nina] Oké, ik heb de rest van de documenten.

Dat is alle toestemming om door te gaan alle verschillende gebieden.

[U.N. Officieel] Wees cool. Het komt goed.

[Bosnisch spreken]

Oh, we hebben ... Het is ... Geen moslim ... Geen moslimkinderen in deze bus.

Er zijn geen moslims!

[Shouting In Bosnian]

- Oke. - [Nina] We hebben documenten voor allemaal.

Waarom neemt hij deze kinderen?

[Nina] We hebben documenten voor elk van deze kinderen.

- Ze zijn geen moslim. - [Shouting In Bosnian]

[Nina] Vertel me wat hij zegt.

[Munira] Ze nemen de Serviër kinderen terug naar Servië.

[Nina] Wat wil hij dus ik kan het hem geven!

[Blijft schreeuwen in het Bosnisch]

[Nina] Zeg hem dat we de papieren hebben om door deze gebieden te gaan.

We hebben documenten voor elk kind in deze bus.

Nee nee. Ze is Engels. Ze is bij mij.

Ze is bij mij. Ze is Engels.

[Baby schreeuwt]

Emira! Blijf hier.

[Nina] Waar brengen ze ze naartoe?

Blijven. Blijven.

[Geanimeerde babbelen In het Bosnisch]

[Toeterende toeters]

[Soldaten juichen]

[Horn Honking]

Lang leve Servië!

Er was niets anders Je zou kunnen doen.

[Schreeuwen]

[Lachend]

Zwemmen?

[Emira] Leila!

- Het lijkt erop dat je de boot hebt gemist, jochie. - Boot?

Mm-hmm. Je zou erop moeten zijn.

Nee.

- [Helen] Hallo? - [Fluisterend] Hallo. Ik ben het.

- Michael! Hoi. Waar ben jij? - In Split.

- Ik ben morgen thuis. - Oh, briljant.

Is alles goed?

Ja. Ik ben aan het praten rustig omdat ...

Ik breng iemand mee thuis met mij.

Het is toch niet Gregg?

- [Helen lacht] - [Lachend] Nee, niet Gregg.

Ze is een meisje uit Sarajevo. Ze komt uit het weeshuis.

Ik wilde je eerder bellen, maar ik wist niet wat ik moest zeggen.

- Hoe oud is zij? - Ze is negen.

Kijk, ik weet het niet echt waarom ik dit heb gedaan.

Ze dacht dat op de een of andere manier Ik zou haar kunnen helpen weg te komen ...

en ik besefte dat ik het kon, en dan daar leek niet echt een reden te zijn om dat niet te doen.

[Helen Sighing] Wel, het is, uh ...

Het is goed, denk ik. Het is ... Het is goed.

- [zucht] Ja? - Ja.

[Nerveuze lach] Hmm.

[Beide lachen]

- [Henderson] Gaat het? - Jaaa Jaaa. Het gaat goed met mij.

- Kom maar naar huis, oké? - Oke.

Oke.

- Ik kan niet wachten om je te zien. - Nou, ik zie je morgen.

Ik zie je morgen.

[Herhalend na Helen] Januari februari...

Maart april mei.

[Helen Singing]

[All Singing]

[Juichen, applaudisseren]

[Henderson] Dat is het. Ga verder. Gooi het.

[Schreeuwen, juichen]

[Shouting In Bosnian]

[Henderson] Snel, snel, snel. Kom op, Chris. Jouw beurt.

[Alles] uit!

[Ringing]

Hallo?

Het is voor jou.

- Koffie? - Nee, dank u wel.

- Hallo? - Henderson.

Flynn. Hoe was jij? een oproep krijgen?

Oh, hier heb ik het netwerk betoverd krijg ik een van deze satelliettelefoons.

Ik verkoop telefoontjes aan de kant en een fortuin verdienen.

Ik hoop dat de oorlog bijblijft.

Luister, de vrouw van wie ik hou ... weet je, een manier ... wil met je praten. Zet je schrap.

- Hoi Michael. - Hoi Jane.

Hoe gaat het met het kind?

Oh, ja, goed. Je weet wel, gecompliceerd maar goed.

- Wil ze terug komen? - Nee.

Het punt is dat, euh ...

iemand hier wil haar terug komen.

Iemand zoals wie?

De oom heeft hier contact met ons opgenomen.

Ze heeft een moeder, Michael, en ze wil haar terug.

Sorry, Michael.

Had haar niet naar buiten mogen brengen.

Natuurlijk zou je dat moeten doen.

Hoe gaat het nu voor haar zijn? daarop teruggaan?

- Het is stom. - Misschien hoeft ze niet terug te gaan.

- Huh? - Huh?

Misschien zal ze dat niet doen moeten teruggaan.

Ik wist niet dat ze een moeder had.

Ik weet. Ik weet.

- Wanneer ga je? - Morgen.

- Hoe lang moet je nog? - Ik weet het niet.

Ik moet je moeder vinden. Ik weet niet waar ze is.

Ik moet haar pakken om wat papieren te ondertekenen ...

en dan kunnen we je adopteren.

Wat als ze nee zegt?

Zij zal niet.

Maak je geen zorgen.

[Altaarjongen schreeuwt op Bosnisch]

[Gekreun]

- Michael? - Sorry.

- Gaat het? - Ja.

Ja. Hoe laat is het?

Half 6:00.

Moet gaan.

[Announcer] Welkom bij Miss Besieged Sarajevo.

Het is explodin '

Miss Cngic-Vila!

[Juichen, applaus]

Miss Dobrinje!

Miss Otoke!

Miss Dolac Malta!

Miss Popalic!

Miss Vilesic!

- Hé, Henderson! Hoi hoi hoi! - Hallo!

Miss Kosovo! Miss Vrete!

Je hebt jezelf nooit gehad een andere job?

Oh nee, dat ben ik, ik, uh ...

Ik behandel Miss World-wedstrijden. Ik begin met de hitte van Sarajevo.

Je bent serieuzer over deze plek dan wie ook, Flynn. Geef het toe.

Miss Skenderija!

Kijk wie hier is!

Jane, wat is er met je gebeurd?

Miss Ali-Pasino Polje!

- Welkom terug. - Hoi.

[Jane] Als we ooit hier wegkomen ...

we gaan het allemaal doen neem een ​​kind mee terug!

- Oh, goed idee. Je zult een geweldige moeder worden. - [Jane Laughing]

Het is explodin '

Kogels laden

[Verre geweervuur]

[Bosnisch spreken]

[Henderson] Ik ben op zoek naar Risto Bavic.

[Shouting In Bosnian]

Michael. Welkom in de hel.

Ik heb Mars-balken voor je gehaald. Heeft ze in het hotel achtergelaten.

Fantastisch. Ik begon om te hunkeren.

Het is als zwanger zijn, je weet wel?

Deze week is het tandzijde. Ik heb mijn tanden nooit in mijn leven geflitst.

Maar ik weet het niet ... Ik wil nu wat floss.

En daarvoor warmte. O ja.

- Je bent niet veranderd, Risto. - Ja ik heb.

- Ik ben mijn onschuld kwijt. - Ik kan me niet herinneren dat je onschuldig bent.

Ik dacht altijd mijn leven en de belegering waren verschillende dingen ...

en nu realiseer ik me dat er geen leven is in Sarajevo, afgezien van de belegering.

Het beleg is Sarajevo.

Als je er geen deel van uitmaakt, ben je dat wel dromen, je slaapt. Ik weet het niet.

Je hebt iemand gedood.

Ja. Het was niet zo erg.

Ik weet het niet ... therapeutisch.

Het spijt me, het is een beetje donker en hier benauwd.

We zijn allemaal vluchtelingen hier.

Zivko kwam naar ons dorp, zette ons in een bus en vertelde ons om te vertrekken.

Deze zijn van, uh, Emira's moeder.

Ze kijkt... Ze lijkt op Emira.

Nee ik weet. Ik zeg alleen dat ze op haar lijkt.

[Bosnisch spreken]

[Bosnisch spreken]

Hij zegt dat haar familie haar heeft gemaakt geef de baby op.

- En nu wil hij helpen. - Ja.

- Is dit haar adres? - Ze is zoveel verloren.

We zijn allemaal verloren in deze oorlog.

Als iets kon worden teruggestuurd dat is van ons ...

... we willen het graag terug hebben.

[Geweerschoten]

[Soldaat] Ciao.

Wie is de volgende?

Zivko

Dit is waar willen ze dat ze leeft?

Klaar om het favoriete spel van Sarajevo te spelen? - Wat is dat?

Het heet "Is er een God?"

- Waar woont Munira Hodzić? - Daar beneden ergens.

Weet jij waar woont Munira Hodzić?

Hallo. Ik weet.

Volg mij.

- Weet hij? - Ik weet het niet.

- Ik denk niet dat we met hem mee moeten gaan. - Waarom?

Ik ken deze man niet. Ik weet niet wie hij is.

- Oh, het is goed. - Hé, Michael.

- Michael, don't! - Het is goed!

- - Kom op kom op!

[Bosnisch spreken]

Nee, nee

We zijn gewoon op zoek naar iemand.

We zijn gewoon op zoek naar ...

Vertel hem dat we gewoon ... Vraag hem...

[Shouting In Bosnian]

[Henderson] Nee, het is goed. Het is goed. Het is goed.

[Henderson] We zijn gewoon op zoek naar iemand ...

Het is niet serieus. We zijn geen politie!

Duitse marken. U wilt Deutsche ... Goed geld. Hier!

Duitse marken, Duitse marken. Hier!

[Geweerschoten]

[Man Shouting] Anglais, heel erg bedankt!

- [Henderson] Wat nu? - [Risto] Breng haar hier niet terug, Michael.

- Ik probeer het niet, Risto. Daarom ben ik hier. - Ja, maar beloof het me.

- Wat? - Beloof me.

Okee. Okee. Ik beloof.

Niemand zou het moeten hebben om hierop terug te komen.

[Harun] Kijk, er zijn er compensaties voor een belegering.

- O ja. - Jaaa Jaaa. Er is een meisje genaamd Inela.

Inela. Ik ging naar school met haar.

- Ze is het mooiste meisje van de wereld, geen vraag. - [Jane] Seksgodin?

Maar dat doet ze niet kijk zelfs naar mij.

Ik weet niet waarom. Wat is er mis met mij?

- [Henderson] Niets. - Dank je.

Welnu, nu, in Sarajevo, alles is te koop.

Ik denk dat een dag snel zelfs Inela zelf zal te koop zijn.

Ik heb een pakje Marlboro ...

en cake met zeep verborgen voor die dag.

- [Jane] Strakke kont! - Ik ga ... Luister naar me ... ik ga op zoek naar haar ...

en dan zal ze te koop zijn ...

en ik zal haar kopen, dang, dang, dang ...

en sterf echt, heel gelukkig.

Inela. Zie, elke wolk heeft een zilveren voering.

Heb je haar gezien, deze Inela?

Ja, maar ik denk ze is haar beste verleden voorbij.

- Hij ook. - Zijn we dat niet allemaal?

[Risto] Ik weet het niet voor jou. Kijken bij mij, een beetje grijs, maar ik ben nog steeds ...

- [Jane] Nog steeds heet. - [Risto Laughing] Nog steeds warm, schat. Ja.

Je bent misschien verder verleden dan de meeste, Risto.

- Het ziet er tot nu toe niet goed uit, toch? - Ik was een kampioen.

Mr. Henderson.

- Hallo. - Herinner je mij niet?

Ik herken jou. Ik werkte in de Holiday Inn.

- Ja, ik wil. Zeljko. - Zeljko. Je gaf me sigaretten.

Ze waren erg handig.

Nu zou ik willen om de gunst terug te geven.

Er is mij verteld dat je hulp nodig hebt. Ik kan je helpen.

[Schot]

- [Hijgen] Je wordt zacht! God [hijgen]!

- [Lachend] - Ik bereikte een hoogtepunt op de zesde!

Oh God!

Oh, kom op, jij slappe kont. Sta op!

Oh God! Oh God!

[Snikken]

Oh, fuck!

en harten breken

op een dame

op een vriend

op een vriend

op een vriend

[Flynn] Weet je, deze plek voelt als een virus waar je niet vanaf kunt komen.

Soms voel ik me zo Ik zal het nooit redden.

Soms voel ik alsof je het nooit zult redden.

- Dag, Jane. - Doei.

[Helikopters passeren overheadkosten]

[Flynn] Alsjeblieft, Jane. Hij was een goede man.

Het kan ongepast zijn ...

maar nu hij weg is, Misschien kunnen jij en ik ...

Please!

Niet grappig.

- Oh! - Sorry. Ik maak maar een grapje.

Kun je de moeder vinden?

Zeljko denkt dat hij haar heeft gevonden.

Oh, Zeljko is een gangster!

Ik weet. Minder problemen bij de checkpoints.

- Waarom laat je me niet rijden, Jane? - Nee.

[Henderson] In de rug, Flynn.

Fucking, fucking deur!

[Bosnisch spreken]

[Bosnisch spreken]

Dit is het.

Hallo.

- Ben jij Munira Hodzić? - Nee, ze is daarbinnen.

- Jij bent Munira? - Ja.

Dit is de moeder van Emira.

[Bosnisch]

Ik heb iets voor je meegebracht.

Ze wil dat je gaat zitten.

[Bosnisch spreken]

Ze zei dat ze wist dat je zou komen. Het zat in de bonen.

Dan weet ze het waarvoor ben ik dan gekomen.

Je bent hier om over Emira te praten.

U hebt gezegd dat u zult brengen haar terug na de oorlog.

Ja, ik weet dat ik dat zei, maar, uh ...

dingen zijn veranderd een beetje sindsdien.

Het weeshuis is bestaat niet meer ...

Mrs Savic is weg onderduiken ...

en Emira is erg blij waar ze is.

[Bosnisch spreken]

Ze wil je bedanken voor alles wat je deed voor Emira.

[Girl Interpreting] Mr. Henderson ...

Ik ben haar moeder ...

en ik ben alleen.

Ik weet dat ik een slechte moeder was.

Ik weet dat ik haar heb weggegeven, maar ik houd van haar.

Begrijp je dat waarom wil ik haar terug?

- Begrijpen? - Ja.

Da. Ja ik begrijp het.

[Bosnisch]

Maar, uh ...

Emira kent je nauwelijks.

Je hebt haar in acht jaar twee keer gezien, en om eerlijk te zijn denk ik dat ...

- Ik vertaal dit niet. - Wat?

Ik vertaal dit niet. Je moet luisteren.

Nee, ik heb geluisterd, en ik moet ook dingen zeggen.

- Zeljko, wil je het vertalen? - Wacht even.

Ik geef je Emira om je dochter te zijn.

Maar omdat ik dat was een slechte moeder ...

Ik heb het niet alle herinneringen aan haar.

Ik wil haar zien...

om haar stem te horen.

[Bosnisch spreken]

Hoe krijg je geld voor deze auto? Huh?

Het is hier.

Ik heb een videoband van Emira in Engeland ...

als mevrouw Hodzić zou het graag willen zien.

Zou je het haar willen vragen als ze dit wil zien? Ga zitten.

- [Vertalen in het Bosnisch] - Ja.

[Lachend]

- Kan ik sommige hiervan hebben? - Ja.

[Bosnisch spreken]

[Meisjesvertaling] Ze ziet er gelukkig uit daar.

[Henderson On TV] Ik zei toch dat je de bloemen van Helen moest bedenken.

Rechts. Daarin.

Hallo, ik ben het. Hoi. Kun je Emira aanzetten?

Hou vol.

- Emira? Telefoon. - Ja. Oke.

- Gaat het? Het is Michael. - Ja. Oke.

- Ja? Hoi. - Emira? Ik heb je moeder hier in Sarajevo.

- Ze wil met je praten. - Oke.

- [Bosnisch spreken] - Hallo?

- Emira? - Hallo? Ja?

Wat wil je?

Laat me met Michael praten.

Ze kan het niet begrijpen waar ze het over heeft.

Kan ze Bosnisch spreken?

Emira, dat heb je om in het Bosnisch te praten.

- Ik ben hier gelukkig. - Goed.

Dit is mijn thuis nu.

Vaarwel.

Ze zal ondertekenen.

Stop hier, alsjeblieft.

- Henderson. Succes. - Dank je.

[Horn Honking]

door Albinoni]

Oh.

[Bosnisch spreken]

Doe het niet, doe het niet, doe het niet leef onder deze droom ...

dat het Westen binnen zal komen en los dit probleem op.

Droom geen dromen.

voor zo lang

je weet het niet

was om te geven

wanneer het allemaal naar beneden valt

wanneer het allemaal naar beneden valt

dat je gelooft

dat je gelooft