Original subtitles

Hoi.

Over een paar uur ben ik thuis.

Dat kan ik onderweg wel ophalen. Dag, schat.

Zofia?

Kom.

Alsjeblieft.

Ik wens u een prettige vlucht.

Dames en heren, we zijn begonnen aan de landing op Keflavík, IJsland.

Keer terug naar uw zitplaats. Maak uw stoelriem vast,

klap uw tafeltje in, doe de luikjes open

en zet uw stoelleuning weer rechtop.

Plaats uw handbagage onder de stoel voor u

of in het compartiment boven u.

Zet ook al uw electronische apparaten uit.

Juffrouw? U moet terug naar uw plaats.

Ik neem mijn pauze. Ik meld me over een uur terug.

Zal ik wat te eten meebrengen?

Ik dacht dat je onderdak gevonden had?

Daar kan ik nu niet naartoe.

Hier kun je ook niet blijven.

Toe, mam. Alsjeblieft.

Een paar dagen maar.

En als ze je gevolgd zijn?

Ik ben niet gevolgd.

Als je niet betaalt, word het een heel nare toestand.

Erik, je hebt nog tot het eind van de week om te betalen.

Doe je dat niet, komt de bank in actie en eist je bezit op.

Bel me terug op 444...

Waarom bel je me niet terug? - Je weet dat je me niet moet bellen.

Gaat het nog door? - Ik ben ermee bezig.

Hoeveel voor een auto?

30 à 40 duizend.

Bel me niet. Ik neem contact op.

Ben je al op zoek naar een advocaat?

Was is er mis met je broer?

Stank voor dank. Ik heb een prima deal geregeld.

Dat weet ik, alleen ziet hij dat niet zo.

Is dat zo? Gelet op de aanklacht is drie jaar helemaal niks.

Sandra, kun je dit dossier naar Kristin sturen?

Ja, doe ik zo meteen.

Nog eentje. Zet maar op m'n rekening.

Je kunt beter gaan voordat iemand je hier ziet.

Je zult die lui moeten terugbetalen. Daar kun je niet omheen.

Daar ben ik mee bezig.

Zeg, kan ik je auto een paar dagen lenen?

Een paar dagen?

Ik werk bij een viskwekerij in Thorlákshöfn. Zonder auto kom ik daar niet.

Dan moet ik te voet gaan?

Kom op, Benni. Als ik betaald krijg, krijg je een extraatje.

O ja?

Met bloemen en een etentje met een wijntje erbij zeker?

Ja.

Bedankt, man.

Sorry, ik werd opgehouden.

Mama is over een paar uur weer terug.

Als je wil, kan ik vanavond blijven.

Nee, ik wil dat mama er is.

Ik heb beloofd dat je pizza zou bestellen. - Ja. Oké.

Op het aanrecht in de keuken ligt geld.

Ik heb wel geld.

Echt.

Oké.

Egill. - Papa.

Wat fijn je te zien. Wat zeg je, zullen we pizza bestellen?

Ja. - Wat voor pizza wil je?

Egill, wacht eventjes in de auto.

Wanneer gaan we? - Heel snel.

Dag, jongen. - Hoi.

Ik dacht dat je me liet stikken.

Het plan is gewijzigd. Je moet het geld gaan brengen en met haar terugvliegen.

Ik moest haar toch van het vliegveld halen?

Je krijgt het dubbele. Vier miljoen.

Hoeveel is het?

Anderhalve kilo.

Weet je zeker dat je het aankunt?

Ja.

Je gaat eerst door de douane. Ex-gevangenen staan gesignaleerd.

Je zult zeker gecontroleerd worden. Terwijl ze bezig zijn, loopt zij door.

Zofia, kom.

Hier, een telefoon. M'n nummer staat erin.

Als iemand vragen stelt: je gaat naar een Rammsteinconcert. De tickets zitten erbij.

Wie is dat meisje?

Ze is te vertrouwen. Zorg dat ze gewassen is, dan besnuffelen de honden haar niet.

Op de terugweg hou je afstand van haar.

Als ze gepakt wordt en alles valt in duigen, blijf jij buiten schot.

Juffrouw? U moet terug naar uw plaats.

En als ze praat? - Doet ze niet. Dan weet je wat er gebeurt.

En als ze toch praat?

Er is geen enkel verband tussen jullie. Jij hebt niets bij je.

Zorg dat je afstand houdt van haar tot jullie veilig buiten zijn.

Is alles in orde met u? Kan ik u misschien een watertje brengen?

Je hoort van me.

Ik neem mijn pauze. Ik meld me over een uur terug.

Zal ik wat te eten meebrengen?

Zofia.

Was is er aan de hand?

Slik ze in.

Dat gaat niet.

Inslikken.

Verdomme.

Niet vergeten: zone P3, blauwe Dodge.

VR 726. - VD.

VD.

Meneer, wilt u even meekomen?

Waarom? - We willen even in uw tas kijken.

Deze kant op. - Wat heb ik gedaan?

Het is maar een routine controle.

We kregen telefoon.

Ze lag in een bushokje heftig in elkaar geslagen.

Ze is flink toegetakeld en spreekt geen IJslands.

Waar kom je vandaan?

Is m'n Pools dan zo slecht?

Ik kom uit Servië. Na de oorlog ben ik hierheen gestuurd.

Alleen?

Wie heeft dit gedaan?

Wat is er gebeurd toen jullie drieën in het appartement waren?

Wat is er gebeurd toen jullie drieën alleen in het appartement waren?

In het appartement? - Ja.

Lena? Heb je even?

Ja. Ik ben zo terug.

Hoi.

Eén naam stond geseind bij de screening van de passagierslijst, Atli Franklin.

We hebben hem grondig gefouilleerd, maar hij was clean.

Reisde hij alleen? - Ja.

Wanneer gaan we nu eens een koffie drinken?

Hou op met die onzin.

Ik zit je maar te plagen.

Was dat het enige bolletje? - Ja, ik heb het zelf nagekeken.

En je hebt het vliegtuig niet aan de grond gehouden?

Dat kunnen we niet zomaar.

Ja, maar het waren professionals. Dit is machinaal verpakt.

Nee, hem herinner ik me niet.

Er was wel een meisje dat naar 't toilet ging vlak voor de landing.

Mag ik eens kijken? - Ja.

Ze zat vlak achter de nooduitgang.

Op 26C, ja.

Zofia Lisowska.

Pools staatsburger.

Ze heeft een terugvlucht naar Kopenhagen geboekt over drie dagen.

Ik pak de beelden erbij.

Prima, dank je.

Ja, hallo. Ik heb alle beelden nodig van vanmorgen.

Zofia, drink dit op.

Dit helpt.

Goed zo.

Heeft ze ze?

Nee. Ze heeft alleen maar overgegeven en haar maag voelt keihard aan.

Dat is toch niet normaal.

Atli, we moeten geduld hebben.

Wat als er een bolletje gesprongen is?

Dan zou ze er veel slechter aan toe zijn. Ik spreek je later nog wel.

Dat zouden ze fijn vinden.

Zullen we ze rondleiden? -Natuurlijk. - Onze prospectus.

Dus de rest van het gebouw is nog niet klaar?

Ja, dit is ons modelappartement.

Even rondkijken.

Ja?

Ik ben van het hotelpersoneel. Kan ik u even spreken?

Ja?

Ik moet u vragen hier niet te roken. We hebben klachten ontvangen.

Ja. Oké.

Is alles in orde?

Ja. M'n vriendin voelt zich niet lekker.

Kan ik iets voor u doen?

Nee, ze heeft gewoon rust nodig. Dank u wel.

Hoi.

Ze moet ergens anders naartoe. - Hoezo?

Het personeel heeft ons door. Er probeerde net iemand binnen te komen.

Heeft ze die dingen al uitgescheiden? - Nee, nog niet.

Oké, blijf kalm. Ze moeten er gauw uitkomen. Hou me op de hoogte.

Wat is het probleem?? - Dat moeten we afwachten.

Ik begrijp dat de activa van het bedrijf niet vrijgegeven kunnen worden,

maar m'n schoonvader had veel geld op z'n privérekeningen.

Ik begrijp niet waarom we daar niet mogen aankomen.

Wat gaat ons de verkoop van die torenflats aan?

U weet dat uw schoonvader veel schulden had toen hij...

Zelfmoord pleegde.

Precies. Tot we weten hoeveel de torenflats opleveren,

Kunnen we niets uitbetalen. - We zullen een advocaat moeten nemen.

Zo komen we niet verder. - Zijn dit onze advocaten niet?

Nou, technisch gezien niet. De rechtbank wijst de advocaten aan.

Maar omdat we een percentage op de verkoopsom krijgen,

is het van belang het hoogste bod af te wachten.

Het is in uw beste belang.

U hebt geen idee wat in ons beste belang is.

Ik wil precies weten hoeveel er op de rekeningen staat.

Uiteraard. We sturen u een rekeningoverzicht.

Hoi.

Heb je haar het laxeermiddel gegeven? - Ja, maar nog steeds niks.

Dat is al twee dagen geleden.

Kunnen we haar niet laten onderzoeken?

Denk goed na.

Mis je de gevangenis?

Misschien kan iemand komen kijken.

Nee, we halen er niemand bij.

Alleen jij en ik.

Hé.

Geef haar hier wat van. Daar wordt ze rustig van.

Je kunt er ook wel een gebruiken. Alles komt wel goed.

Atli Franklin. Pas vrijgekomen.

Heeft drie jaar gezeten wegens drugssmokkel.

Zofia Lisowska. Sloot zich op in het toilet vlak voor de landing.

Daar is een bolletje gevonden.

Ze is zonder problemen door de douane gekomen.

Ze gaat naar het toilet. Hij komt haar achterna.

Hij blijft daar enkele minuten en komt weer naar buiten.

Terwijl hij een scène maakt, loopt zij rustig door.

Het is niet waarschijnlijk dat ze veel bij zich hadden.

Moeten we daarvoor onze tijd verdoen?

Op wiens naam staat die Dodge? - Benony Dagsson.

Trek hem na. - Ja.

Heb je dat rekeningoverzicht al klaar waar mevrouw Eriksson om vroeg?

Ik maak eerst het ontwerp voor de Denen.

Je wil toch niet dat ze met een advocaat in onze administratie kijken?

Dat zullen ze niet doen.

Daar ben ik niet zo zeker van.

Oskar, Kristin wil je spreken.

Ik mail het onmiddellijk.

Hé, wacht. Niet naar binnen gaan.

Sorry?

Hebt u... het bordje niet gezien?

Je hoeft niet schoon te maken. Oké? Laat maar.

Nou, wat is er?

Natuurlijk kom ik mee. Ik wil toch een bananenijs. Twee grote bollen.

Twee grote bollen? En die ga jij helemaal alleen opeten?

Weet je wat? Papa gaat ook een ijsje halen. Walnotenijs.

En jij? - Met aardbeien.

M'n zoon.

Dit is mijn zoontje.

De rennende rakker.

Ik ga de emmer halen.

BILJARTCAFE

Ik zweer het. Ik wist niet dat hij met louche dingen bezig was.

Hij heeft m'n auto geleend omdat hij naar Thorlákshöfn moest.

Hij had een baan in een viskwekerij, zei hij.

Daarmee heb ik toch niet de voorwaarden van m'n voorlopige invrijheidstelling geschonden?

Bent u al bij z'n moeder geweest? Daar verstopt hij zich soms.

Of bij z'n broer. Die schijnt een topadvocaat te zijn.

We moeten ervoor zorgen dat we niet aansprakelijk zijn.

Nu we eindelijk een fatsoenlijk bot hebben, wordt hij sceptisch.

Laat hem maar beslissen over de woontorens.

Zijn we niet verplicht alle informatie te verstrekken?

Hoe weet je dat de woontorens geen hotel mogen worden?

Volgens het bestemmingsplan. - Hoe kunnen ze weten dat jij dat weet?

Dat weten ze niet. - Goed, dan vertel je ze ook niks.

En als ze het vragen?

We zijn niet verantwoordelijk voor de plannen van de koper.

Als ze ernaar vragen, weet je van niks en verwijs je ze door naar mij.

Sorry, Frode heeft even je hulp nodig.

Ik kom zo.

Wie zegt dat het bestemmingsplan niet gewijzigd kan worden?

Jullie handelen dit af.

Waarom probeer je de deal tegen te houden?

Ik wil geen risico nemen. - Onzin.

Er is meer aan de hand.

Probeer je soms de verkoop tegen te houden?

Ik probeer de verkoop te vertragen.

Hoeveel ontbreekt er?

30 miljoen.

Jij en ik zijn de enigen met toegang tot die rekeningen.

Ik heb voor jou hetzelfde gedaan. - Ik heb meteen alles terugbetaald.

Ik heb maar een paar dagen nodig.

Ik geef je tot morgen. Daarna licht ik de partners in.

Voor jou ziet het er net zo slecht uit als ze gaan graven.

Dit is niet mijn rotzooi.

Een paar dagen maar.

Los dit op. - Oskar.

Erik, er is bezoek voor je. Politie.

Stuur maar naar m'n kantoor.

Centrale voor 244.

Novakovic? Ben jij Pools? - Servisch.

Servische agenten, die zie je hier niet vaak.

Nee. We zijn maar met een paar.

Weet u waar uw broer is?

Ja, hij kwam een paar dagen geleden langs. Hij had geld nodig.

Waarvoor?

Dat heb ik hem niet gevraagd.

En waar is hij nu?

Waar gaat dit om?

Ik ben op zoek naar dit meisje.

Wie is ze? Heeft ze iets misdaan?

Ze heet Zofia Lisowska. Uw broer is met haar.

Hoe komt u daarop?

Ze zijn samen naar IJsland gekomen.

Gaat u vaak naar Kopenhagen?

Ja, vaak. We hebben daar klanten.

Moet u niet opnemen?

Jawel.

Lena.

Die Dodge Durango staat voor Hotel Nordica. - Is het dezelfde auto?

Het kenteken is VD 726.

Hallo? - Hallo, met World Class.

Uw kaart is geweigerd. - Kan dit even wachten?

Dat kan, maar we kunnen uw lidmaatchap niet vernieuwen.

Ik zal u later terugbellen.

Waar is die agente? - Ze was hier net nog.

Kom, ik leg je op bed. Kom.

Kom op. - Nee.

Nee? - Nee, nee.

Dit is niet normaal.

Ik moet naar een dokter.

Hallo?

Ze moet weg uit dat hotel. - Wat is er dan?

Ik pik jullie op achter het hotel. Opschieten.

Sta op. We moeten ervandoor.

Waarom is de politie haar op het spoor? - Dat weet ik niet.

Ben je tijdens de vlucht en op het vliegveld uit haar buurt gebleven?

Ze had zichzelf opgesloten op de wc, dus moest ik gaan kijken.

Ze voelde zich niet lekker en toen braakte ze twee bolletjes uit.

Wat heb je daarmee gedaan? - Ik heb ze doorgespoeld.

Weet je wel wat dat waard is? - Wat moest ik dan?

Jullie mochten elkaar pas buiten het vliegveld opzoeken.

Nu zien ze jullie samen op beeld.

Ziekenhuis. Alsjeblieft.

Kunnen we haar voor het ziekenhuis droppen? Ze is nog een kind.

Ze zal niet praten.

De politie ziet een verband tussen jullie.

Ze hoeft niet eens iets te zeggen. Ze zit vol met drugs.

Wat nu?

Zonder drugs kunnen ze jullie niks maken.

Ik weet waar we haar naartoe kunnen brengen.

Wil je dit voor me kopiëren? - Ik doe het zo.

Nee, nu. Drie stuks.

Daarbinnen.

Laat het licht uit.

Kom, Zofia. Kom maar.

Laat me niet achter.

Ik haal een dokter. - Je mag me niet achterlaten.

Je bent gewoon gestrest. Oké.

We moeten iets doen.

Wat dan?

Ik dacht aan de dealer van mam. Die is toch dokter?

Misschien moeten we haar iets geven.

Wat dan? - Een sterk slaapmiddel.

Misschien heeft mam nog iets.

Mama?

Wat is er gebeurd?

Ze stormden zomaar binnen. Waar is Atli?

Met hem is alles goed.

Help me.

Alsjeblieft.

Fentanyl

De instapbalie is dicht.

Ze is niet komen opdagen.

Waar zit je toch, meisje?

Zofia.

Zofia.

Zofia.

Zofia.

Zofia.

Hé.

Verdomme.

Geef haar niet te veel.

Mama is er slecht aan toe.

Hoe bedoel je?

Je vriendjes zijn langs geweest, op zoek naar jou.

Is alles in orde met haar?

Wanneer heb je je zaakjes eens op orde?

Als ze wakker wordt, geef je haar nog meer.

Ga je nou weg? - Ja.

Zodra ze de bolletjes uitspuugt, krijg je je deel.

Dan kun je je schijtleven op orde brengen.

Godver...

Hoi.

Je had gebeld?

Waarom is de politie op zoek naar jou?

Dat is gewoon een misverstand. - O ja?

En die mannen dan die onze zoon in hun auto wilden lokken?

'Papa's vrienden'?

Was dat ook een misverstand? - Wat is er gebeurd?

Toen z'n leraar hen zag, gingen ze ervandoor.

Ben je thuis?

Atli, ik wil dat je uit onze buurt blijft.

Vriendschappelijke overeenkomst eindigt met mishandeling

Proces-verbaal

Drugsbezit

DAGVAARDING

Beroep in de zaak Erik Franklin

Hé.

Lena?

Heb je het logboek van gisteravond gezien?

Nee.

Twee mannen sleurden een meisje een auto in bij een bouwplaats.

Er is een politiewagen naartoe gegaan, maar er was niets te zien.

Ze gooiden haar in de Land Rover en reden weg.

Kon u het kenteken lezen? - Nee, het was te donker.

Waar kwam ze vandaan? - Van die bouwplaats.

Ik heb je al drie keer gebeld. Bel me terug.

Waar zijn de sleutels? - Welke sleutels?

Van de woontoren. - Die liggen in die la.

Wat is dit? - De afstansbediening van de garage.

Nee. Zofia.

Kom overeind.

Zofia.

Zofia.

We laten het u weten als we uw telefoon gevonden hebben.

U kunt niet zomaar binnenkomen.

Ik weet niet wie zij is.

Wat doet u daar?

Hallo? - Hoi.

Erik. - Kunnen we praten?

Je moet me niet meer bellen. - Tara.

Ja? - Ze is dood.

Ze is dood, Erik.

Waar ben je?

Erik.

Wat is hier aan de hand?

Wie is dat?

Is ze dood?

Oskar, ik kan het uitleggen.

Wat uitleggen? Dat je met een dode hoer zit?

Nee, ze is geen hoer.

Oskar.

Ik weet niet met welke smeerlapperij je bezig bent,

maar ik wil er niks mee te maken hebben.

Rustig. - Laat me door.

Dit ziet er ook voor jou slecht uit.

Helemaal niet.

Laat me met rust. Ik ga niks voor je verdoezelen.

Help me.

Help me.

Centrale, kom in.

Pak haar benen.

Pak haar benen.

Daarbinnen.

Wat ga je doen?

Verdomme, wat doe je?

Je blijft van haar af.

Wat moeten we dan?

Maak af waar je mee begint.

Niet doen.

Atli kwam me vragen hem geld te lenen.

Daar kon ik hem niet mee helpen.

Helaas.

Wat was de connectie tussen Oskar en Atli?

Oskar had Atli verdedigd bij z'n vorige aanklacht.

Ze hebben contact gehouden.

Waarom hebt u hem niet verdedigd?

Ik was daartoe niet bevoegd.

En die 30 miljoen die weg is? Hoe kon u dat gemist hebben?

In ons systeem is een verschuiving van geld tussen de rekeningen niet abnormaal.

Er was na het overlijden van Oskar geen reden om te gaan graven.

U wist dus niet dat hij zijn gokverslaving financierde met geld van het bedrijf?

Nee. Ik wist wel dat Oskar gokte,

maar niet dat het zo erg was.

U hebt me nu al drie keer verhoord.

Denkt u dat u me nog nodig hebt?

U hebt ons prima geholpen.

Er waren nog een paar onduidelijkheden.

Dat begrijp ik.

We vermoeden dat er een derde persoon bij betrokken was.

Hebt u enig idee wie?

Ik hoop dat u die persoon vindt.

Ik dank u.

Zonder concreet bewijs kunnen we hem niet verder verhoren.

En uit dat meisje is niets uit te krijgen?

Zullen we het nog eens proberen?

Ondertiteld door: Kenny Louwen