Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,175 --> 00:00:02,732
Bem vindas a Cruz del Norte.
2
00:00:04,000 --> 00:00:10,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.SubtitleDB.org
3
00:00:11,329 --> 00:00:13,344
Para ti, para te protegeres.
4
00:00:15,223 --> 00:00:17,961
Tu vais tornar-te um
exemplo para as outras.
5
00:00:22,970 --> 00:00:24,828
Est�o aqui para cumprir a senten�a.
6
00:00:25,502 --> 00:00:26,611
E fazer a reabilita��o.
7
00:00:28,343 --> 00:00:29,498
Este � o meu objectivo.
8
00:00:54,621 --> 00:00:55,999
Sabem porque elas cuidam de galinhas?
9
00:00:58,104 --> 00:00:59,814
Para que n�o se esque�am que aqui...
10
00:01:01,236 --> 00:01:02,253
s�o galinhas.
11
00:01:03,397 --> 00:01:04,392
Mercedes Carrilho
12
00:01:04,623 --> 00:01:06,737
Este comit� determinou que est� apta
para aceder
13
00:01:06,772 --> 00:01:07,710
ao esquema de pris�o aberta.
14
00:01:07,745 --> 00:01:08,110
O que queres?
15
00:01:08,312 --> 00:01:10,549
Hong Fang vai enviar
um contentor para a China
16
00:01:10,573 --> 00:01:12,573
com todo o dinheiro colectado.
17
00:01:12,597 --> 00:01:14,907
E tu vais ajudar-nos
a roubar esse dinheiro.
18
00:01:15,156 --> 00:01:16,906
Tira-me daqui
e eu vou entregar-te Hong Fang.
19
00:01:16,930 --> 00:01:18,660
Tu vens connosco.
20
00:01:18,692 --> 00:01:19,684
Que se passa?
21
00:01:19,708 --> 00:01:21,335
A pol�cia tem-nos sobre
vigil�ncia.
22
00:01:22,347 --> 00:01:25,234
O teu marido fez uns testes.
Ele n�o pode ter filhos.
23
00:01:25,260 --> 00:01:26,616
N�s nunca mais seremos
a tua familia.
24
00:01:26,641 --> 00:01:28,498
Essa crian�a n�o tem
pai nem av�.
25
00:01:29,563 --> 00:01:32,451
Este filha da puta violou-me
e engravidou-me!
26
00:01:32,784 --> 00:01:35,443
Cortar a pila a este porco
vai-te sair caro.
27
00:01:37,318 --> 00:01:39,665
Eles trocaram o teu turno
� a tua vez de fazer as rondas.
28
00:01:42,266 --> 00:01:43,924
Filhas da Puta!
29
00:01:44,027 --> 00:01:46,947
Algu�m trocou os turnos e, que eu saiba,
as reclusas n�o podem fazer isso.
30
00:01:47,099 --> 00:01:49,265
Ela sabe de tudo.
Eu pago-te muito dinheiro.
31
00:01:49,528 --> 00:01:50,171
Mata-a.
32
00:01:55,491 --> 00:01:56,577
Salvaste-me a vida.
33
00:01:56,839 --> 00:01:58,601
O teu melhor amigo tentou
matar-te.
34
00:01:58,703 --> 00:02:02,314
Se tens algum plano para sair deste buraco,
eu quero estar dentro.
35
00:02:02,339 --> 00:02:04,978
Tenho um plano
que nos resolvia a vida para sempre.
36
00:02:05,224 --> 00:02:07,001
Preparem a sua transfer�ncia
imediatamente.
37
00:02:07,026 --> 00:02:09,478
Mill�n, o director disse para
eu te substituir.
38
00:02:09,664 --> 00:02:13,097
40 milhoes de euros
na tua conta do banco.
39
00:02:13,121 --> 00:02:14,351
Viva o M�xico,
Cabr�es.
40
00:02:14,835 --> 00:02:15,882
Move-te.
41
00:02:16,988 --> 00:02:18,250
P�ra, por favor.
42
00:02:18,940 --> 00:02:21,242
E agora de acordo com o plano, eu
vou atr�s do dinheiro dos chineses,
43
00:02:21,266 --> 00:02:22,821
mas tu tens de tirar a cigana
da pris�o.
44
00:02:22,933 --> 00:02:25,212
Eu vou voltar por ti.
Eu nunca te vou deixar para tr�s.
45
00:02:26,512 --> 00:02:27,921
Algu�m chamou por ti na
Direc��o.
46
00:02:28,121 --> 00:02:30,121
Esta merda n�o funciona.
Como assim?
47
00:02:31,358 --> 00:02:32,756
At� nunca, Putas!
48
00:02:32,812 --> 00:02:33,519
Pol�cia!
49
00:02:41,232 --> 00:02:43,022
Tenho um mau presentimento.
Se em 15 minutos
50
00:02:43,046 --> 00:02:44,546
n�o aparecer,
fecha a porta.
51
00:02:44,570 --> 00:02:45,260
Cuida-te, sim?
52
00:02:45,285 --> 00:02:47,849
O que esperavas?
Que te deixava escapar t�o facilmente?
53
00:02:48,295 --> 00:02:49,198
Zulema!
54
00:02:49,229 --> 00:02:51,986
Se nos entregarmos, perdemos,
mas se lutarmos, podemos ganhar.
55
00:02:52,010 --> 00:02:54,010
Como Loucas.
Loucas.
56
00:02:55,739 --> 00:02:57,198
P�ra Zulema,
p�ra, p�ra!
57
00:02:57,222 --> 00:02:58,992
Tens de me levar para
o Hospital.
58
00:02:59,017 --> 00:03:01,639
Vou tirar-te desta puta de vida
de inferno.
59
00:03:01,979 --> 00:03:04,402
Mas uma coisa n�o te posso dar:
a minha liberdade.
60
00:03:25,501 --> 00:03:27,279
Republica Dominicana,
61
00:03:27,731 --> 00:03:30,766
um para�so onde te sentir�s
livre.
62
00:03:32,147 --> 00:03:34,147
Selvas virgens, praias com um mar
turquesa...
63
00:03:36,559 --> 00:03:38,983
E como vamos tranferir Zulema Zahir
64
00:03:39,007 --> 00:03:41,007
desde a Republica Dominicana?
65
00:03:43,751 --> 00:03:45,122
Viram o "King Kong"
66
00:03:45,146 --> 00:03:46,806
O filme?
67
00:03:47,837 --> 00:03:49,837
O antigo, o a preto e branco.
68
00:03:50,464 --> 00:03:51,584
Pois � o mesmo.
69
00:03:52,321 --> 00:03:54,321
Eu drogava-a.
70
00:03:54,949 --> 00:03:57,753
Atava-lhe os p�s e as m�os e metia-a
numa jaula.
71
00:03:58,991 --> 00:03:59,895
E ainda assim,
72
00:04:00,830 --> 00:04:03,592
teria muito cuidado
com esta filha da puta.
73
00:04:04,156 --> 00:04:05,950
Como se ela fosse o
Hannibal Hector.
74
00:04:07,700 --> 00:04:08,351
Pior.
75
00:04:09,565 --> 00:04:11,565
Zulema Zahir � muito pior.
76
00:04:19,629 --> 00:04:22,499
Aqui ,F ,E , G, fila 20...
Aqui est�, olha.
77
00:04:23,178 --> 00:04:23,633
Aqui.
78
00:04:27,338 --> 00:04:28,100
Apanha isso.
A s�rio.
79
00:04:30,204 --> 00:04:31,118
A s�rio.
80
00:04:43,755 --> 00:04:45,231
Mam�, est� ali uma
senhora de algemas
81
00:04:45,255 --> 00:04:46,835
Queres vir e sentar-te de uma vez
por todas?
82
00:04:46,859 --> 00:04:47,017
J�!
83
00:05:10,542 --> 00:05:12,542
Senhores passageiros
este � o comandante,
84
00:05:12,566 --> 00:05:15,623
do voo DA3732
85
00:05:15,648 --> 00:05:19,504
procedendo de Santo Domingo
com destino a Madrid.
86
00:05:19,750 --> 00:05:21,991
A dura��o do voo ser� aproximadamente...
87
00:05:22,015 --> 00:05:22,857
Aqui. ... por volta de nove horas.
88
00:05:23,342 --> 00:05:27,606
Em nome da tripula��o
desejo-vos uma boa viagem.
89
00:05:31,863 --> 00:05:33,327
N�o tenhas ilus�es com a pistola,
90
00:05:34,574 --> 00:05:36,016
� da �ltima gera��o.
91
00:05:36,333 --> 00:05:38,698
O gatilho s� funciona com
a minha impress�o digital.
92
00:05:50,679 --> 00:05:52,998
Boa noite
senhoras e senhores passageiros,
93
00:05:53,023 --> 00:05:55,300
em nome da companhia
Caribean Airlines
94
00:05:55,324 --> 00:05:58,149
e do capit�o Bigili e a sua tripula��o
95
00:05:58,173 --> 00:06:01,506
Desejamos as bem vindas a bordo
deste voo com destino a Madrid.
96
00:06:01,530 --> 00:06:05,094
com dura��o estimada
de 9 horas e 30 minutos.
97
00:06:05,118 --> 00:06:09,133
Por motivos de seguran�a e para evitar
interfer�ncias com os sitemas do avi�o,
98
00:06:09,158 --> 00:06:15,206
os dispositivos electr�nicos, port�teis,
n�o poder�o ser utilizados
99
00:06:15,230 --> 00:06:19,213
Os telem�veis devem permanecer desligados
depois das portas se fecharem,
100
00:06:19,237 --> 00:06:21,237
at� as portas se abrirem
no aeroporto de destino.
101
00:06:21,859 --> 00:06:24,049
Por favor verifiquem se
a sua mesa est� arrumada,
102
00:06:24,074 --> 00:06:26,080
se as costas do seu assento est�
totalmente vertical,
103
00:06:26,104 --> 00:06:28,513
e se o seu sinto de seguran�a
est� bem preso.
104
00:06:28,545 --> 00:06:31,600
Relembramos que n�o � permitido
fumar a bordo.
105
00:06:34,298 --> 00:06:36,739
Observem que existem seis porta de saida.
106
00:06:36,763 --> 00:06:39,725
Em cada uma delas
est� marcada a palavra "exit"
107
00:06:39,749 --> 00:06:40,590
Podes dar-me uma pastilha?
108
00:06:40,614 --> 00:06:44,885
Nos assentos existem luzes que
acendem em caso de emerg�ncia,
109
00:06:44,909 --> 00:06:46,504
marcando as rotas de evacua��o,
110
00:06:48,345 --> 00:06:49,122
Como te chamas?
111
00:06:49,503 --> 00:06:51,570
Os coletes salva-vidas est�o localizados
112
00:06:51,594 --> 00:06:53,189
debaixo dos assentos.
113
00:06:53,213 --> 00:06:54,935
A cabe�a introduz-se na abertura...
114
00:06:55,529 --> 00:06:58,406
Vou passar aqui contigo,
115
00:06:58,430 --> 00:06:59,846
sete ou oito horas.
116
00:06:59,870 --> 00:07:01,870
Porque n�o ser educado?
117
00:07:05,815 --> 00:07:06,768
Antonio Hierro.
118
00:07:07,743 --> 00:07:09,152
Como o jogador de futebol?
119
00:07:11,382 --> 00:07:12,882
Ah, n�o, esse era Fernando.
120
00:07:13,659 --> 00:07:14,366
Zulema Zahir.
121
00:07:16,485 --> 00:07:18,619
Tenho 6 milh�es de euros escondidos,
122
00:07:19,254 --> 00:07:21,254
enterrei em Espanha, s� por precau��o.
123
00:07:22,317 --> 00:07:24,317
Sou uma formiguinha previdente.
124
00:07:25,380 --> 00:07:26,793
Se me ajudares a escapar,
125
00:07:26,817 --> 00:07:28,219
fazemos um 50/50.
126
00:07:30,575 --> 00:07:32,575
um 50/50...
127
00:07:34,669 --> 00:07:36,669
O Castillo avisou-me que
isto podia acontecer,
128
00:07:36,693 --> 00:07:39,188
Quanto � que recebes? 1200?
129
00:07:39,846 --> 00:07:41,846
1500 euros, mais um b�nus,
130
00:07:42,988 --> 00:07:45,633
a Zulema sabe que tens
um sal�rio de merda,
131
00:07:45,990 --> 00:07:49,743
nunca lhe d�s informa��o
sobre os teus dados pessoais:
132
00:07:49,768 --> 00:07:52,767
nem familia, nem morada,
nem estado civil.
133
00:07:53,108 --> 00:07:54,458
E que mais te disse ele?
134
00:07:54,482 --> 00:07:56,986
Para a Zulema tu �s mais
um porco no dia da matan�a,
135
00:07:57,010 --> 00:07:59,010
aproveita-se tudo.
136
00:07:59,034 --> 00:08:01,034
O gordo aleijado conhece-me bem.
137
00:08:03,837 --> 00:08:04,917
Mas pensa nisso.
138
00:08:05,377 --> 00:08:07,377
Serias milion�rio.
Como o jogador de futebol.
139
00:08:08,524 --> 00:08:09,222
Filho da m�e.
140
00:08:11,349 --> 00:08:13,349
Eu ajudo-te com o cinto.
141
00:08:20,339 --> 00:08:23,343
Relembramos de manterem
o cinto apertado durante o voo.
142
00:08:23,367 --> 00:08:26,080
Muito obrigada pela aten��o
e tenham um bom voo.
143
00:09:00,171 --> 00:09:05,194
S04 E01
"A BARBIE"
144
00:09:38,848 --> 00:09:39,539
Director.
145
00:09:39,767 --> 00:09:41,918
Acabou de chegar o autocarro
com as reclusas transferidas.
146
00:09:49,608 --> 00:09:51,608
Ok, vou a caminho.
147
00:10:06,041 --> 00:10:08,772
Muitos de voc�s devem
perguntar-se porque fui nomeado
148
00:10:08,796 --> 00:10:10,796
director da Cuz del Norte.
149
00:10:13,279 --> 00:10:14,525
N�o sou o mais inteligente...
150
00:10:17,000 --> 00:10:20,230
e n�o tenho uma vasta experi�ncia...
151
00:10:20,254 --> 00:10:22,254
a gerir centros penitenci�rios...
152
00:10:26,726 --> 00:10:29,279
Se me nomearam director,
� porque n�o me treme a m�o
153
00:10:29,304 --> 00:10:31,511
na hora de fazer justi�a.
154
00:10:33,138 --> 00:10:35,459
Assim se quiserem ser da minha equipa...
155
00:10:37,187 --> 00:10:39,428
n�o se esque�am que n�s somos sempre,
156
00:10:39,452 --> 00:10:41,452
os bons da fita.
157
00:11:19,718 --> 00:11:21,104
Que se passa, mami?
158
00:11:23,554 --> 00:11:24,580
Como vais?
159
00:11:24,754 --> 00:11:25,527
Como sempre,
160
00:11:28,781 --> 00:11:30,781
criaram um coro para as reclusas,
e eu estou l�.
161
00:11:31,273 --> 00:11:33,273
Ah, um coro de reclusas?
162
00:11:33,710 --> 00:11:36,323
Eu chava que um grupo de rock era melhor,
163
00:11:36,347 --> 00:11:38,347
Jonathan esta a tocar numa banda,
164
00:11:38,886 --> 00:11:40,319
e eu acho que
165
00:11:40,765 --> 00:11:44,273
seria muito bom organizar
entre as reclusas, um grupo n�o?
166
00:11:45,408 --> 00:11:46,734
Ficaria muito bem,
167
00:11:47,615 --> 00:11:49,239
e depois podiam chamar-se, n�o sei...
168
00:11:50,564 --> 00:11:52,564
"um pouco de castanho", algo como isso.
169
00:12:07,419 --> 00:12:09,940
"Kabila de cavilar"
(Kila de pensador),tu sabes?
170
00:12:09,964 --> 00:12:11,964
O que eu mais gosto aqui?
171
00:12:12,932 --> 00:12:14,932
Boa pergunta.
172
00:12:17,844 --> 00:12:18,697
O sexo,
173
00:12:18,983 --> 00:12:21,324
porque fodo todos os dias.
174
00:12:21,348 --> 00:12:22,405
� bom, n�o �?
175
00:12:22,429 --> 00:12:25,310
A pris�o, faz-te valente, sabes?
176
00:12:25,334 --> 00:12:29,413
Na rua, ou algo que me d� arrepios
177
00:12:29,437 --> 00:12:30,792
ou me dava medo,
178
00:12:30,816 --> 00:12:32,412
eu fugia e adeus,
179
00:12:32,436 --> 00:12:35,037
mas aqui tu n�o tens escolha.
180
00:12:35,061 --> 00:12:37,061
Ent�o, aqui ou enfrentas ou enfrentas.
181
00:12:37,085 --> 00:12:39,085
Eu tenho o meu sex appeal.
182
00:12:39,513 --> 00:12:40,337
Certo?
183
00:12:41,218 --> 00:12:43,885
Tu sabes? A Goya...
184
00:12:44,146 --> 00:12:44,967
Excita-me
185
00:13:58,685 --> 00:13:59,971
Altagracia, n�o � verdade?
186
00:14:01,701 --> 00:14:04,102
Altagracia, que lindo que soa,
187
00:14:04,681 --> 00:14:07,781
Altagracia, tem... m�sica.
188
00:14:10,876 --> 00:14:12,876
Quis dar-te as boas vindas, pessoalmente,
189
00:14:15,900 --> 00:14:18,119
bem vinda a Cruz del Norte,
a tua nova casa.
190
00:14:19,436 --> 00:14:19,801
Bem,
191
00:14:20,538 --> 00:14:22,038
a tua nova casa
j� tu conhecias,
192
00:14:22,062 --> 00:14:24,062
mas mudaram um pouco as coisas.
193
00:14:24,086 --> 00:14:25,609
Como foi a viagem? Correu bem?
194
00:14:27,275 --> 00:14:30,386
Estava intrigado para conhecer
a reclusa mais famosa.
195
00:14:31,664 --> 00:14:32,720
A mais odiada.
196
00:14:34,235 --> 00:14:36,108
Estiveste bem, Altagracia.
197
00:14:38,100 --> 00:14:39,902
Lamentavelmente n�o sei quanto tempo
198
00:14:39,926 --> 00:14:41,926
tu ficar�s entre n�s.
199
00:14:42,936 --> 00:14:45,245
As reclusas odeiam-te por
teres sido uma puta...
200
00:14:46,498 --> 00:14:47,835
e os funcion�rios querem matar-te
201
00:14:47,859 --> 00:14:49,859
porque mataste um dos seus compaheiros.
202
00:14:50,819 --> 00:14:52,216
Que filha da puta.
203
00:14:56,017 --> 00:14:57,653
Arranja-me um cigarro?
204
00:14:58,144 --> 00:14:59,541
Senhor director?
205
00:15:00,825 --> 00:15:03,403
Claro, se pediste com tanta
cortesia, claro.
206
00:15:04,733 --> 00:15:05,660
Obrigado.
207
00:15:06,818 --> 00:15:08,818
S� me pergunto o que elas v�o fazer,
208
00:15:09,055 --> 00:15:11,055
como o v�o fazer...
209
00:15:13,936 --> 00:15:16,672
Ser� uma facada nas costas
dentro de um dos l�vabos?
210
00:15:17,822 --> 00:15:21,610
Ou, n�o sei, enforcada numa
das celas de isolamento?
211
00:15:21,841 --> 00:15:23,420
O qu�? O que achas?
212
00:15:28,522 --> 00:15:29,868
Do que te ris?
213
00:15:31,098 --> 00:15:33,098
Est�s a rir-te do qu�?
Est�pida.
214
00:15:36,251 --> 00:15:37,648
Eu estava aqui...
215
00:15:37,926 --> 00:15:39,926
Sim? Estavas onde?
216
00:15:40,933 --> 00:15:42,112
Na enfermaria...
217
00:15:43,616 --> 00:15:45,616
no dia em que te cortaram a verga...
218
00:15:52,220 --> 00:15:52,989
De facto
219
00:15:54,504 --> 00:15:55,748
Eu encoragei a Saray...
220
00:15:56,528 --> 00:15:59,542
Para ta cortar, porco violador.
221
00:16:02,660 --> 00:16:04,660
N�o se ofenda, director...
222
00:16:05,358 --> 00:16:07,358
Tamb�m n�o se perdeu muito.
223
00:16:12,198 --> 00:16:14,975
As reclusas chamavam-te
Doutor Tent�culos,
224
00:16:14,999 --> 00:16:16,728
sabes como te chamam agora?
225
00:16:16,752 --> 00:16:17,737
A Barbie.
226
00:16:21,807 --> 00:16:23,494
Tirem daqui esta filha da puta.
227
00:16:23,692 --> 00:16:25,091
Est� boa n�o est�?
228
00:16:44,024 --> 00:16:46,024
Porque n�o est� o inspector Castilo
a tranferir-me?
229
00:16:48,734 --> 00:16:49,805
Ele encontrou-me,
230
00:16:50,615 --> 00:16:51,641
prendeu-me,
231
00:16:51,974 --> 00:16:52,863
interrogou-me,
232
00:16:54,014 --> 00:16:55,560
ele n�o est� no avi�o, certo?
233
00:16:57,275 --> 00:16:58,503
Como � que eu sei...
234
00:16:59,162 --> 00:17:01,687
O inspector est� velho, coxo e gordo.
235
00:17:02,988 --> 00:17:05,611
Eu acho que se ele n�o veio, � porque
n�o �s t�o importante como pensas.
236
00:17:06,262 --> 00:17:07,348
Ou porque tem medo.
237
00:17:08,219 --> 00:17:09,372
Medo de qu�?
238
00:17:09,768 --> 00:17:10,423
De ti?
239
00:17:12,248 --> 00:17:13,820
Medo de eu tentar escapar.
240
00:17:15,782 --> 00:17:16,954
E o que vais fazer?
241
00:17:17,485 --> 00:17:18,781
Saltar do avi�o?
N�o.
242
00:17:20,924 --> 00:17:22,260
Eu tenho muitos contactos.
243
00:17:24,052 --> 00:17:26,153
N�o ia ser muito dif�cil
organizar a minha fuga.
244
00:17:26,549 --> 00:17:27,855
Dizer o dia, hora...
245
00:17:29,078 --> 00:17:30,665
E o aeroporto para que me est�o a levar.
246
00:17:33,058 --> 00:17:34,835
Quem te diz a ti, que no banco atr�s
247
00:17:34,860 --> 00:17:36,860
n�o est�o dois assassinos para te matar?
248
00:17:56,162 --> 00:17:56,991
Estou a brincar, Hierro.
249
00:17:59,626 --> 00:18:01,151
O Castillo n�o te disse?
250
00:18:01,373 --> 00:18:02,560
Passo o dia inteiro a brincar.
251
00:18:27,740 --> 00:18:28,764
Ouve,
252
00:18:29,740 --> 00:18:31,213
podes dar-me algo, por favor.
253
00:18:33,323 --> 00:18:36,046
Eu dava-te, mas tu sabes as regras:
254
00:18:36,070 --> 00:18:37,724
n�o h� pagamento com sexo, nem favores.
255
00:18:38,256 --> 00:18:39,847
Quando tiveres dinheiro, podes voltar.
256
00:18:40,206 --> 00:18:41,871
Porra, somos amigas, n�o?
257
00:18:41,895 --> 00:18:43,055
Eu aqui n�o tenho amigas.
258
00:18:49,651 --> 00:18:50,730
Mercedes,
259
00:18:51,221 --> 00:18:53,140
n�o devias vender droga �s raparigas.
260
00:18:53,368 --> 00:18:56,011
O acordo era n�o vender � Tere.
E eu cumpro.
261
00:18:56,638 --> 00:18:58,893
N�o falem de mim
como se n�o estivesse aqui.
262
00:18:58,917 --> 00:18:59,862
Eu deixo isso contigo.
263
00:19:00,576 --> 00:19:02,576
O que ela faz com os outros
n�o te interessa.
264
00:19:02,600 --> 00:19:05,406
Mercedes, a Anabel vendia
drogas porque n�o tinha cora��o.
265
00:19:06,089 --> 00:19:07,469
E tu n�o �s como ela, n�o?
266
00:19:08,508 --> 00:19:10,243
E ainda assim, v� como � que acabou.
267
00:19:11,464 --> 00:19:12,491
Deixa isso, minha filha.
268
00:19:14,745 --> 00:19:17,135
Que curioso, que mo diga a pessoa
que estava a guardar o seu dinheiro.
269
00:19:17,170 --> 00:19:18,675
Que se passa? Queres uma parte
do bolo ou qu�?
270
00:19:23,865 --> 00:19:25,213
Eu perdi tudo, foda-se.
271
00:19:26,554 --> 00:19:28,001
As autoriza��es, as chamadas,
272
00:19:28,790 --> 00:19:30,091
j� n�o posso ver a minha filha...
273
00:19:31,328 --> 00:19:34,398
Enquanto aqui estou, nada vai
faltar � minha filha,
274
00:19:34,439 --> 00:19:36,946
e se tiver de vender drogas,
ent�o eu vou vender.
275
00:19:37,683 --> 00:19:39,683
N�o quero mais falar sobre este assunto.
Percebido?
276
00:19:40,896 --> 00:19:43,917
Mercedes, o director quer ver-te
no escrit�rio dele, vamos.
277
00:20:04,206 --> 00:20:05,210
D� a volta,
278
00:20:07,067 --> 00:20:08,035
abre a boca.
279
00:20:17,660 --> 00:20:19,660
Vamos l� a ver, Mellancita.
280
00:20:20,150 --> 00:20:21,539
J� sei como � que isto vai ser,
281
00:20:21,613 --> 00:20:23,153
por isso, at� te vou ajudar,
282
00:20:23,177 --> 00:20:25,329
e assim acabamos mais r�pido,
o que achas?
283
00:20:26,804 --> 00:20:27,780
Contra a parede,
284
00:20:27,970 --> 00:20:29,121
abre as pernas.
285
00:20:31,135 --> 00:20:32,690
ok...
286
00:20:56,137 --> 00:20:58,766
No teu relat�rio policial
diz que estiveste 10 anos,
287
00:20:59,400 --> 00:21:01,994
a escapar, matar e fodendo tudo.
288
00:21:04,492 --> 00:21:05,572
Obrigado menina.
289
00:21:06,977 --> 00:21:10,343
Vamos l�, tu �s como o coiote
atr�s do papa-l�guas.
290
00:21:11,382 --> 00:21:14,036
Falha sempre, mas continua a tentar.
291
00:21:14,839 --> 00:21:15,777
Para qu�?
292
00:21:16,855 --> 00:21:17,752
Vale a pena?
293
00:21:18,529 --> 00:21:20,280
Nunca vais viver uma vida normal.
294
00:21:25,224 --> 00:21:26,019
Tens raz�o.
295
00:21:29,614 --> 00:21:31,614
Nunca vou ter uma vida normal.
296
00:21:31,638 --> 00:21:33,638
Isso porque n�o a quero.
297
00:21:35,693 --> 00:21:37,693
N�o quero essa vida como toda a gente.
298
00:21:40,319 --> 00:21:40,858
N�o quero.
299
00:21:41,453 --> 00:21:44,470
Um trabalho com 12 meses de pagamento.
300
00:21:44,772 --> 00:21:48,012
Um c�o com chip, dois filhos,
o casalinho,
301
00:21:48,448 --> 00:21:51,382
uma hipoteca de 38 anos,
f�rias em Agosto,
302
00:21:51,406 --> 00:21:52,806
apanhar tr�fego no caminho para a praia...
303
00:21:52,830 --> 00:21:54,179
eu n�o quero beber vermute
com os amigos
304
00:21:55,004 --> 00:21:56,305
e sexo uma vez por semana.
305
00:21:59,717 --> 00:22:00,775
Eu amo a vida de verdade.
306
00:22:21,780 --> 00:22:24,470
Fodemos?
Queres que te rebente a cabe�a?
307
00:22:27,112 --> 00:22:28,027
Quando n�s chegarmos a Madrid,
308
00:22:30,153 --> 00:22:31,395
eu vou sair deste avi�o,
309
00:22:32,196 --> 00:22:33,482
v�o-me meter num autocarro,
310
00:22:34,061 --> 00:22:35,225
e vou directamente para o isolamento.
311
00:22:37,645 --> 00:22:39,645
Estou � espera de uma vida de merda.
312
00:22:40,733 --> 00:22:41,706
Desculpa.
313
00:22:43,293 --> 00:22:45,417
E o que isso tem a ver comigo?
Sexo.
314
00:22:46,938 --> 00:22:47,742
Est�s a brincar comigo?
315
00:22:50,193 --> 00:22:52,193
N�o te excita?
316
00:22:53,074 --> 00:22:55,768
Fazer com uma mulher aos
10,000 metros de altitude?
317
00:22:56,647 --> 00:22:57,792
Com as m�os atadas?
318
00:23:07,045 --> 00:23:08,834
V� Mercedes, se algo est� claro,
319
00:23:08,858 --> 00:23:12,690
� que tu n�o pertences a este lugar,
n�o pertences a este s�tio.
320
00:23:13,857 --> 00:23:16,446
N�o tens puto de compara��o
com as pobres diabos
321
00:23:16,470 --> 00:23:17,748
que tens como companhia
l� em baixo.
322
00:23:18,177 --> 00:23:19,391
Eu digo isto por:
323
00:23:19,415 --> 00:23:24,625
educa��o, moral, intelig�ncia, e tu tens
um futuro marcado que elas j� n�o t�m.
324
00:23:26,013 --> 00:23:27,355
Obrigada, director.
325
00:23:41,504 --> 00:23:43,971
Ent�o porque caralho est�s
a traficar drogas?
326
00:23:46,103 --> 00:23:47,373
Pe�o desculpa.
327
00:23:49,420 --> 00:23:51,033
Vai-me mandar para o isolamento?
328
00:23:52,548 --> 00:23:53,072
N�o.
329
00:23:54,722 --> 00:23:56,277
N�o, claro que n�o.
330
00:23:58,531 --> 00:23:59,788
A Anabel j� est� morta,
331
00:24:00,645 --> 00:24:02,645
as chinesas j� n�o t�m neg�cio,
332
00:24:03,391 --> 00:24:05,794
a droga tem que continuar
a entrar na pris�o.
333
00:24:06,135 --> 00:24:07,455
Vais conseguir lidar com isso?
334
00:24:08,303 --> 00:24:08,835
Perfeito.
335
00:24:09,366 --> 00:24:10,583
Para mim, muito melhor.
336
00:24:11,091 --> 00:24:12,944
Saber quem a trafica,
337
00:24:12,968 --> 00:24:16,173
poupa-se o tempo de ter que fazer
os controlos todos os santos dias.
338
00:24:17,522 --> 00:24:19,792
O director � uma pessoa muito pr�tica,
339
00:24:21,652 --> 00:24:23,009
e necessitada.
340
00:24:23,858 --> 00:24:25,500
Por isso mandei chamar-te.
341
00:24:26,849 --> 00:24:27,450
Olha,
342
00:24:28,861 --> 00:24:31,179
tenho algo a propor-te, preciso
343
00:24:31,963 --> 00:24:34,052
de um par de olhos, l� em baixo,
344
00:24:34,361 --> 00:24:36,361
e, quem sabe, eles podem ser os teus.
345
00:24:37,011 --> 00:24:37,801
Quer que seja a sua chiba?
346
00:24:38,070 --> 00:24:40,070
N�o.
347
00:24:41,204 --> 00:24:43,204
Quero que sejas inteligente,
348
00:24:44,205 --> 00:24:45,680
e penses na tua filha.
349
00:24:46,679 --> 00:24:48,176
Essa crian�a n�o pode estar
350
00:24:48,200 --> 00:24:49,683
a passar por o que est� a passar.
351
00:24:49,732 --> 00:24:52,164
Essa crian�a tem que estar
com a sua m�e, apropriadamente.
352
00:24:52,545 --> 00:24:54,222
E isso depende de ti.
353
00:24:54,785 --> 00:24:57,791
Sabes que ser os meus olhos,
tem as suas recompensas.
354
00:25:01,783 --> 00:25:03,989
N�o precisas de me responder,
fica a pensar nisso.
355
00:25:04,602 --> 00:25:07,396
Dorme sobre o assunto, depois quando
tiveres a resposta, logo ma d�s.
356
00:25:07,420 --> 00:25:08,838
Agora, podes ir para a tua cela.
357
00:25:11,583 --> 00:25:12,417
Mercedes,
358
00:25:14,480 --> 00:25:15,401
s� mais uma coisa,
359
00:25:16,575 --> 00:25:17,126
Como?
360
00:25:18,110 --> 00:25:19,411
N�o sei como...
361
00:25:20,283 --> 00:25:22,283
Perguntar-te isto,
362
00:25:22,752 --> 00:25:24,079
n�o tem nada a ver com isto,
363
00:25:24,103 --> 00:25:26,103
picou-me o bicho da curiosidade.
364
00:25:27,849 --> 00:25:29,084
Tem a ver com algo...
365
00:25:29,345 --> 00:25:30,425
Que se ouve por a�...
366
00:25:33,892 --> 00:25:35,057
� verdade, que...
367
00:25:35,081 --> 00:25:37,081
ali em baixo chamam-me de "Barbie"?
368
00:25:40,009 --> 00:25:41,611
N�o tenhas medo de dizer.
369
00:25:42,141 --> 00:25:43,475
Fiz-te a pergunta, porque...
370
00:25:43,500 --> 00:25:46,382
me inspiras confian�a,
n�o te vai acontecer nada.
371
00:25:48,707 --> 00:25:49,193
Sim.
372
00:25:50,128 --> 00:25:52,128
Mas bem,
j� sabe como s�o as reclusas.
373
00:25:59,896 --> 00:26:01,560
Porque me tocas?
Desculpe.
374
00:26:01,584 --> 00:26:03,584
N�o, n�o, porque me tocas?
375
00:26:04,195 --> 00:26:05,411
O que � isto ?
376
00:26:05,435 --> 00:26:07,435
Vens para aqui com o plano
de "Mosquita morta",
377
00:26:07,459 --> 00:26:10,810
e agora vais l� para baixo
e dizes �quelas pessoas
378
00:26:10,843 --> 00:26:13,046
que fizeste tes�o � "Barbie"?
379
00:26:13,070 --> 00:26:14,670
� isso?
N�o.
380
00:26:14,695 --> 00:26:17,376
Desaparece da minha vista, porca.
Desaparece.
381
00:26:38,698 --> 00:26:42,220
A tua m�e chama-te,
382
00:26:45,442 --> 00:26:48,893
Lembra-te para sempre.
383
00:26:49,964 --> 00:26:54,056
Esta que te canta.
384
00:26:56,778 --> 00:26:58,778
Minha pequenina, que ri.
385
00:27:00,492 --> 00:27:02,492
Minha menina,
vais ter que lembrar-te da minha voz.
386
00:27:03,658 --> 00:27:05,005
Lembra-te da minha voz.
387
00:27:06,227 --> 00:27:08,145
Porque v�o-nos separar.
388
00:27:08,319 --> 00:27:10,879
Tens de ficar aqui para
ficares boa e forte
389
00:27:10,903 --> 00:27:12,157
como a tua m�e.
390
00:27:14,276 --> 00:27:18,143
N�o demora muito vamos estar juntas
outra vez. Prometo, juro pela minha alma.
391
00:27:18,945 --> 00:27:20,945
Meu pequeno presente.
392
00:27:25,850 --> 00:27:26,556
Minha coisa bonita.
393
00:27:27,270 --> 00:27:28,191
Vamos embora Vargas,
394
00:27:28,215 --> 00:27:30,040
o helic�ptero para a
transfer�ncia est� pronto.
395
00:27:32,317 --> 00:27:33,712
Que dizes meu amor, o qu�?
396
00:27:35,085 --> 00:27:37,085
Queres que fique aqui contigo?
397
00:27:37,624 --> 00:27:38,510
Com a tua mam�.
398
00:27:40,906 --> 00:27:46,095
Se estes filhos da puta me pudessem
deixar mais 5 minutos, eh?
399
00:27:46,547 --> 00:27:48,271
Vamos, n�s temos que ir.
400
00:27:49,596 --> 00:27:50,923
Pequena revoltadita...
401
00:27:51,891 --> 00:27:54,946
Estrella...
402
00:28:01,120 --> 00:28:03,120
Estrella...
403
00:28:03,121 --> 00:28:04,121
Tua m�e...
404
00:28:09,411 --> 00:28:12,504
carrega-te para sempre...
405
00:28:18,915 --> 00:28:20,915
Vai tomar conta dela, sim?
406
00:28:48,674 --> 00:28:50,674
Venha, vamos.
N�o posso
407
00:29:00,303 --> 00:29:01,446
Espera, espera...
408
00:29:21,458 --> 00:29:22,228
Vamos.
409
00:29:28,457 --> 00:29:30,883
O que eu mais gosto na pris�o
� que eu aqui existo.
410
00:29:30,907 --> 00:29:32,907
N�o sou importante, mas existo.
411
00:29:32,931 --> 00:29:36,287
As cartas, as cartas escritas � m�o,
dizer sobre a vida.
412
00:29:36,311 --> 00:29:37,525
Tu aqui �s algu�m,
413
00:29:37,549 --> 00:29:38,937
que tem um nome, um n�mero,
414
00:29:38,961 --> 00:29:41,042
mesmo que te repreendam, eles sabem
quem tu �s. Tere, tal...,
415
00:29:41,066 --> 00:29:43,296
Nas ruas se alguma coisa me acontecesse,
416
00:29:43,320 --> 00:29:45,224
se tinha uma overdose,
morria num canto da rua,
417
00:29:45,248 --> 00:29:47,391
eu tenho consci�ncia que aqui
isso n�o me acontecia,
418
00:29:47,415 --> 00:29:49,637
porque se desaparecesse por um tempo, as
pessoas iam come�ar a procurar por mim.
419
00:29:49,661 --> 00:29:52,069
E de repente chega um funcion�rio
e pergunta"Luna Garrido"?
420
00:29:52,093 --> 00:29:54,658
e d�-me uma carta, d�-me esperan�a,
421
00:29:54,683 --> 00:29:56,195
a minha m�e escrevia-me muito no inicio,
422
00:29:56,219 --> 00:29:58,219
o problema � que ela n�o me conta nada,
423
00:29:58,243 --> 00:29:59,906
m�e preciso de conte�do,
424
00:29:59,930 --> 00:30:01,930
n�o me interessa se comeste
arroz cubano, sabes?
425
00:30:32,748 --> 00:30:34,066
Olha quem chegou.
426
00:30:34,736 --> 00:30:36,090
A ex governanta.
427
00:30:38,726 --> 00:30:39,655
Porque o fizeste?
428
00:30:41,194 --> 00:30:43,194
Atropelaste-o com o autocarro.
429
00:30:45,384 --> 00:30:46,742
Porque se mata um companheiro?
430
00:30:53,696 --> 00:30:55,598
Suponho que as meninas boas
v�o para o c�u,
431
00:30:55,622 --> 00:30:58,154
e as m�s para a Cruz del Norte.
N�o?
432
00:31:01,424 --> 00:31:02,051
Mexe-te.
433
00:31:27,134 --> 00:31:29,134
Podemos tornar as coisas piores,
434
00:31:30,688 --> 00:31:33,406
ou podemos tentar partilhar
a cela como amigas.
435
00:31:35,221 --> 00:31:35,880
Ajoelha-te.
436
00:31:39,166 --> 00:31:40,068
O qu�?
437
00:31:41,909 --> 00:31:43,339
Qundo estavas aqui, como funcion�ria,
438
00:31:44,529 --> 00:31:47,135
mataste a Anabel,
e culpaste-me pela sua morte.
439
00:31:50,746 --> 00:31:52,238
Tu e eu nunca vamos ser amigas.
440
00:31:56,125 --> 00:31:57,755
Mas podemos rezar juntas.
441
00:32:04,897 --> 00:32:05,553
Por favor.
442
00:32:25,018 --> 00:32:25,899
Senhor,
443
00:32:26,621 --> 00:32:28,486
estou pedindo por esta mulher,
444
00:32:30,208 --> 00:32:31,675
para que o �dio que carrega,
445
00:32:32,000 --> 00:32:33,499
se transforme em amor,
446
00:32:34,999 --> 00:32:36,636
se transforme em bondade,
447
00:32:37,660 --> 00:32:39,537
se trasnforme em perd�o.
448
00:32:48,275 --> 00:32:48,719
Am�m.
449
00:32:58,130 --> 00:33:00,858
N�o, esse � o meu beliche,
450
00:33:00,882 --> 00:33:01,922
o que est� livre � este.
451
00:33:01,946 --> 00:33:02,826
Ai sim?
452
00:33:03,708 --> 00:33:04,912
Bem, n�o quero saber,
gosto deste.
453
00:33:06,722 --> 00:33:09,647
Ok. Vou s� buscar as minhas coisas.
Ok.
454
00:33:23,882 --> 00:33:24,777
Porque te apanharam?
455
00:33:28,808 --> 00:33:29,918
Queres um conselho?
456
00:33:31,624 --> 00:33:32,867
Se um dia fugires,
457
00:33:33,994 --> 00:33:34,837
f�-lo sozinha.
458
00:34:23,389 --> 00:34:24,103
Sente-se, por favor.
459
00:34:35,372 --> 00:34:37,532
Estamos atravessando
uma zona de turbul�ncia.
460
00:34:37,533 --> 00:34:40,622
Pedimos que voltem aos seus lugares
e apertem os cintos.
461
00:37:16,053 --> 00:37:17,626
N�o ma puderam meter no s�tio,
462
00:37:18,880 --> 00:37:20,076
estava muito rasgada.
463
00:37:22,560 --> 00:37:24,400
E assim pedi para ma
guardarem em formol.
464
00:37:26,217 --> 00:37:27,669
Olhe que � desgra�ado...
465
00:37:28,542 --> 00:37:29,442
e asqueroso.
466
00:37:31,069 --> 00:37:32,256
E quiz guard�-la num frasco?
467
00:37:35,089 --> 00:37:37,521
Mostrei-te para demonstrar
que n�o te tenho nenhum...
468
00:37:38,520 --> 00:37:39,317
rancor, Saray.
469
00:37:39,507 --> 00:37:42,351
pois eu arrependo-me de n�o lhe ter cortado
a garganta de orelha a orelha.
470
00:37:42,624 --> 00:37:43,618
Sim...
471
00:37:43,684 --> 00:37:45,096
mas est�s a deixar de lado,
472
00:37:45,857 --> 00:37:46,906
um pequeno detalhe.
473
00:37:49,263 --> 00:37:50,827
A nossa filha.
N�o.
474
00:37:51,561 --> 00:37:52,712
N�o tens uma filha,
475
00:37:52,736 --> 00:37:55,365
eu tenho uma filha, tu tens
uma pila num frasco.
476
00:37:55,579 --> 00:37:58,538
Porque �s um cabr�o violador.
percebes?
477
00:38:01,307 --> 00:38:05,238
Tiveste uma oportunidade de te
vingares pelo dano que te fiz.
478
00:38:06,206 --> 00:38:07,313
E utillizaste-a.
479
00:38:07,844 --> 00:38:09,150
Fizeste o que quiseste.
480
00:38:09,919 --> 00:38:11,919
E eu n�o fiz nenhuma queixa.
481
00:38:11,943 --> 00:38:13,943
Saray, de facto, � este o resultado.
482
00:38:16,529 --> 00:38:19,171
Se a tua inten��o � denunciar-me
como violador,
483
00:38:20,837 --> 00:38:22,837
ou pedir provas de paternidade,
484
00:38:23,035 --> 00:38:23,976
quero que saibas,
485
00:38:24,627 --> 00:38:25,602
que vou afirmar,
486
00:38:26,498 --> 00:38:28,071
que o nosso encontro sexual
487
00:38:28,364 --> 00:38:29,455
foi consentido.
488
00:38:30,978 --> 00:38:32,639
e quando a prova de ADN
489
00:38:32,664 --> 00:38:35,076
confirme que eu sou o pai da Estrellita,
490
00:38:35,552 --> 00:38:36,768
vou pedir a cust�dia,
491
00:38:36,792 --> 00:38:38,792
e sabes o qu�? Saray.
492
00:38:39,045 --> 00:38:39,905
Eles v�o-ma dar.
493
00:38:40,984 --> 00:38:42,324
Assim, se eu fosse a ti,
494
00:38:42,578 --> 00:38:45,775
come�ava a utilizar essa
intelig�ncia que Deus te deu,
495
00:38:45,799 --> 00:38:49,134
e come�ava a tratar o pai
da tua filha com respeito.
496
00:38:52,435 --> 00:38:54,968
Que familia t�o disfuncional que n�s temos.
497
00:38:57,524 --> 00:38:59,518
Aqui?
Aqui n�o h� nada que eu possa gostar.
498
00:38:59,542 --> 00:39:00,825
O que a pris�o j� fez comigo...
499
00:39:00,849 --> 00:39:03,187
Bem, eu deixei de fumar.
500
00:39:04,567 --> 00:39:05,684
Aqui na pris�o.
501
00:39:05,708 --> 00:39:09,139
Agora, bem, tempo para uma dieta, n�o?
502
00:39:10,106 --> 00:39:11,186
O que se foi j� n�o volta.
503
00:39:11,717 --> 00:39:12,516
N�o, dieta n�o.
504
00:39:12,889 --> 00:39:13,376
Olha.
505
00:39:13,401 --> 00:39:14,463
Vem, vem.
506
00:39:14,487 --> 00:39:15,637
D�-me zoom.
507
00:39:15,661 --> 00:39:16,534
Aqui nos olhos.
508
00:39:16,558 --> 00:39:18,252
1 , 2 , 3
509
00:39:19,045 --> 00:39:20,434
Estou com o olhar de filha da puta,
510
00:39:20,459 --> 00:39:22,351
porque aqui ganhas este
olhar de filha da puta.
511
00:39:22,375 --> 00:39:25,001
No outro dia vi uma foto minha,
de quando era mais nova,
512
00:39:25,025 --> 00:39:27,636
tinha cara de cordeirinho que n�o se v�.
513
00:39:27,660 --> 00:39:29,660
Sim, esse � o olhar para
quando eu sair da pris�o,
514
00:39:29,684 --> 00:39:30,988
olhar de filha da puta.
515
00:40:18,892 --> 00:40:19,386
Desculpe.
516
00:40:23,350 --> 00:40:23,715
Desculpe.
517
00:40:29,913 --> 00:40:32,924
Acompanhe-me, parece que
esta est� avariada.
518
00:40:32,948 --> 00:40:34,635
Vamos. Por aqui.
519
00:42:12,815 --> 00:42:13,466
Ent�o,
520
00:42:14,593 --> 00:42:17,450
agora que tens os dentes lavados,
vais comer a minha cona.
521
00:42:42,597 --> 00:42:43,998
O que se passa governanta?
522
00:42:44,022 --> 00:42:45,742
Lembras-te de n�s?
523
00:42:45,766 --> 00:42:47,766
N�s somos a merda amarela...
524
00:42:48,972 --> 00:42:50,972
Que tu lixavas quando estavas no comando.
525
00:42:50,996 --> 00:42:52,246
Mas n�o mais.
526
00:42:56,515 --> 00:42:58,889
Vai para a merda, seu pinto gordo.
527
00:42:59,651 --> 00:43:01,158
Tu vais levar...
528
00:43:23,519 --> 00:43:25,519
Ei, o que se est� a passar a�?
529
00:43:32,136 --> 00:43:34,136
A ter problemas logo no primeiro dia, Alta?
530
00:43:35,857 --> 00:43:37,385
J� sabes como eu sou, n�o?
531
00:43:39,424 --> 00:43:40,501
Talvez percas esse sentido de humor
532
00:43:40,526 --> 00:43:41,952
depois de uma semana no isolamento.
533
00:43:43,301 --> 00:43:44,182
Est� bem.
534
00:44:25,528 --> 00:44:26,275
N�o.
535
00:44:28,648 --> 00:44:30,453
N�o... O que est�s a fazer ai?
O que � isso no cabelo?
536
00:44:30,477 --> 00:44:32,581
Vem dar-me um abra�o.
D�-me um abra�o, anda.
537
00:44:34,081 --> 00:44:35,478
O que se passou?
538
00:44:36,835 --> 00:44:40,052
O que aconteceu?
O que aconteceu, foi que eles nos apanharam.
539
00:44:40,346 --> 00:44:40,925
O qu�?
540
00:44:42,012 --> 00:44:44,012
E isto � o qu�?
Ela est� no hospital.
541
00:44:44,036 --> 00:44:45,132
N�o, isto � o qu�? N�o � nada.
542
00:44:45,157 --> 00:44:46,830
Fui eu que fiz.
Vamos ter que te chamar
543
00:44:46,878 --> 00:44:49,057
Trenzas(tran�as), em vez de Rizos, agora?
544
00:45:00,371 --> 00:45:01,370
� verdade,
545
00:45:02,004 --> 00:45:03,355
juntas outra vez.
546
00:45:12,622 --> 00:45:13,733
Primeira tentativa,
547
00:45:13,757 --> 00:45:15,757
Isto � como um telem�vel,
548
00:45:15,781 --> 00:45:18,504
excepto, � terceira falha
eu expludo com a tua cabe�a.
549
00:45:18,528 --> 00:45:19,214
Percebeste?
550
00:45:37,487 --> 00:45:38,961
Segunda tentativa.
551
00:45:50,349 --> 00:45:51,836
Senhora, senhora.
552
00:46:07,616 --> 00:46:08,754
Ainda tens uma, linda.
553
00:46:17,714 --> 00:46:18,936
Inspectora?
554
00:46:34,140 --> 00:46:35,494
Puta de merda.
555
00:46:37,278 --> 00:46:38,771
Filha da m�e.
556
00:46:44,381 --> 00:46:45,506
Solta a arma.
557
00:46:45,530 --> 00:46:46,797
Ou o qu�?
558
00:46:55,991 --> 00:46:58,414
Maldito elfo da puta do inferno.
559
00:47:04,881 --> 00:47:07,223
E porque dizes que meteram
a Altagracia no buraco?
560
00:47:08,881 --> 00:47:12,388
Pois, eu n�o sei, acho que ela
teve problemas nos l�vabos.
561
00:47:13,054 --> 00:47:15,335
Eles fizeram-lhe um favor porque
ela ia ser atirada fora daqui.
562
00:47:19,423 --> 00:47:20,272
Mercedes?
563
00:47:21,668 --> 00:47:23,291
E para ti, porque te queria o Sandoval?
564
00:47:25,220 --> 00:47:25,824
Para nada.
565
00:47:27,117 --> 00:47:29,344
Para saber que alcunha lhe deram as reclusas.
566
00:47:32,947 --> 00:47:33,771
Olha conselheira,
567
00:47:36,747 --> 00:47:37,548
Um conselho:
568
00:47:39,436 --> 00:47:40,202
A "Barbie"
569
00:47:41,614 --> 00:47:43,168
A barbie � a puta do dem�nio.
570
00:47:44,684 --> 00:47:45,638
N�o confies nele,
571
00:47:59,969 --> 00:48:02,957
A reclusa da cela 306,
572
00:48:03,599 --> 00:48:05,114
Mercedes Carillo,
573
00:48:06,328 --> 00:48:07,902
saia para a galeria, por favor.
574
00:48:19,702 --> 00:48:21,347
Aqui n�o h� nada,
isto � um pouco esquisito.
575
00:48:21,879 --> 00:48:23,110
N�o v�s para ali, filha.
576
00:48:25,562 --> 00:48:27,168
Pode ter acontecido alguma
coisa � minha filha.
577
00:48:27,192 --> 00:48:28,889
N�o v�s para l�, Mercedes.
578
00:48:29,286 --> 00:48:30,694
Sabem uma coisa meninas,
579
00:48:32,360 --> 00:48:33,516
lamentavelmente,
580
00:48:34,031 --> 00:48:37,143
o tr�fico e o consumo
de drogas, � como um cancro.
581
00:48:38,183 --> 00:48:39,998
Cobra inevitalvelmente,
582
00:48:40,022 --> 00:48:42,315
pelo menos uma vida por dia.
583
00:48:43,259 --> 00:48:44,834
Por overdose,
584
00:48:46,009 --> 00:48:47,403
pelas brigas,
585
00:48:48,101 --> 00:48:49,823
e �s vezes at� o suicidio.
586
00:48:51,219 --> 00:48:53,957
Como podem imaginar, isso �
algo que eu n�o vou tolerar.
587
00:48:54,536 --> 00:48:55,514
Na Cruz del Norte.
588
00:49:01,322 --> 00:49:02,398
Mercedes?
589
00:49:03,461 --> 00:49:05,887
Tira toda a droga que
tens escondida na cela,
590
00:49:05,911 --> 00:49:08,581
e coloca-a no correder da galeria.
591
00:49:26,530 --> 00:49:27,286
Conselheira,
592
00:49:29,166 --> 00:49:29,851
N�o v�s para ali.
593
00:49:49,696 --> 00:49:50,371
N�o tenho mais.
594
00:51:23,850 --> 00:51:26,911
A droga vai ficar no mesmo
s�tio onde as deixou,
595
00:51:26,935 --> 00:51:28,935
com a vossa companheira Carillo,
596
00:51:28,959 --> 00:51:31,854
lembrem-se o que acontece
com as traficantes
597
00:51:31,878 --> 00:51:34,178
que quebram as regras
em Cruz del Norte.
598
00:51:35,543 --> 00:51:36,846
Boa noite.
599
00:51:37,290 --> 00:51:38,553
E bons sonhos.
600
00:51:41,671 --> 00:51:44,684
Adapta��o para PT-PT (sem AO):
EduardoLuzOliveira
601
00:51:45,305 --> 00:51:51,335
Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover
todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
43445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
