Original subtitles

Bem vindas a Cruz del Norte.

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.SubtitleDB.org

Para ti, para te protegeres.

Tu vais tornar-te um exemplo para as outras.

Est�o aqui para cumprir a senten�a.

E fazer a reabilita��o.

Este � o meu objectivo.

Sabem porque elas cuidam de galinhas?

Para que n�o se esque�am que aqui...

s�o galinhas.

Mercedes Carrilho

Este comit� determinou que est� apta para aceder

ao esquema de pris�o aberta.

O que queres?

Hong Fang vai enviar um contentor para a China

com todo o dinheiro colectado.

E tu vais ajudar-nos a roubar esse dinheiro.

Tira-me daqui e eu vou entregar-te Hong Fang.

Tu vens connosco.

Que se passa?

A pol�cia tem-nos sobre vigil�ncia.

O teu marido fez uns testes. Ele n�o pode ter filhos.

N�s nunca mais seremos a tua familia.

Essa crian�a n�o tem pai nem av�.

Este filha da puta violou-me e engravidou-me!

Cortar a pila a este porco vai-te sair caro.

Eles trocaram o teu turno � a tua vez de fazer as rondas.

Filhas da Puta!

Algu�m trocou os turnos e, que eu saiba, as reclusas n�o podem fazer isso.

Ela sabe de tudo. Eu pago-te muito dinheiro.

Mata-a.

Salvaste-me a vida.

O teu melhor amigo tentou matar-te.

Se tens algum plano para sair deste buraco, eu quero estar dentro.

Tenho um plano que nos resolvia a vida para sempre.

Preparem a sua transfer�ncia imediatamente.

Mill�n, o director disse para eu te substituir.

40 milhoes de euros na tua conta do banco.

Viva o M�xico, Cabr�es.

Move-te.

P�ra, por favor.

E agora de acordo com o plano, eu vou atr�s do dinheiro dos chineses,

mas tu tens de tirar a cigana da pris�o.

Eu vou voltar por ti. Eu nunca te vou deixar para tr�s.

Algu�m chamou por ti na Direc��o.

Esta merda n�o funciona. Como assim?

At� nunca, Putas!

Pol�cia!

Tenho um mau presentimento. Se em 15 minutos

n�o aparecer, fecha a porta.

Cuida-te, sim?

O que esperavas? Que te deixava escapar t�o facilmente?

Zulema!

Se nos entregarmos, perdemos, mas se lutarmos, podemos ganhar.

Como Loucas. Loucas.

P�ra Zulema, p�ra, p�ra!

Tens de me levar para o Hospital.

Vou tirar-te desta puta de vida de inferno.

Mas uma coisa n�o te posso dar: a minha liberdade.

Republica Dominicana,

um para�so onde te sentir�s livre.

Selvas virgens, praias com um mar turquesa...

E como vamos tranferir Zulema Zahir

desde a Republica Dominicana?

Viram o "King Kong"

O filme?

O antigo, o a preto e branco.

Pois � o mesmo.

Eu drogava-a.

Atava-lhe os p�s e as m�os e metia-a numa jaula.

E ainda assim,

teria muito cuidado com esta filha da puta.

Como se ela fosse o Hannibal Hector.

Pior.

Zulema Zahir � muito pior.

Aqui ,F ,E , G, fila 20... Aqui est�, olha.

Aqui.

Apanha isso. A s�rio.

A s�rio.

Mam�, est� ali uma senhora de algemas

Queres vir e sentar-te de uma vez por todas?

J�!

Senhores passageiros este � o comandante,

do voo DA3732

procedendo de Santo Domingo com destino a Madrid.

A dura��o do voo ser� aproximadamente...

Aqui. ... por volta de nove horas.

Em nome da tripula��o desejo-vos uma boa viagem.

N�o tenhas ilus�es com a pistola,

� da �ltima gera��o.

O gatilho s� funciona com a minha impress�o digital.

Boa noite senhoras e senhores passageiros,

em nome da companhia Caribean Airlines

e do capit�o Bigili e a sua tripula��o

Desejamos as bem vindas a bordo deste voo com destino a Madrid.

com dura��o estimada de 9 horas e 30 minutos.

Por motivos de seguran�a e para evitar interfer�ncias com os sitemas do avi�o,

os dispositivos electr�nicos, port�teis, n�o poder�o ser utilizados

Os telem�veis devem permanecer desligados depois das portas se fecharem,

at� as portas se abrirem no aeroporto de destino.

Por favor verifiquem se a sua mesa est� arrumada,

se as costas do seu assento est� totalmente vertical,

e se o seu sinto de seguran�a est� bem preso.

Relembramos que n�o � permitido fumar a bordo.

Observem que existem seis porta de saida.

Em cada uma delas est� marcada a palavra "exit"

Podes dar-me uma pastilha?

Nos assentos existem luzes que acendem em caso de emerg�ncia,

marcando as rotas de evacua��o,

Como te chamas?

Os coletes salva-vidas est�o localizados

debaixo dos assentos.

A cabe�a introduz-se na abertura...

Vou passar aqui contigo,

sete ou oito horas.

Porque n�o ser educado?

Antonio Hierro.

Como o jogador de futebol?

Ah, n�o, esse era Fernando.

Zulema Zahir.

Tenho 6 milh�es de euros escondidos,

enterrei em Espanha, s� por precau��o.

Sou uma formiguinha previdente.

Se me ajudares a escapar,

fazemos um 50/50.

um 50/50...

O Castillo avisou-me que isto podia acontecer,

Quanto � que recebes? 1200?

1500 euros, mais um b�nus,

a Zulema sabe que tens um sal�rio de merda,

nunca lhe d�s informa��o sobre os teus dados pessoais:

nem familia, nem morada, nem estado civil.

E que mais te disse ele?

Para a Zulema tu �s mais um porco no dia da matan�a,

aproveita-se tudo.

O gordo aleijado conhece-me bem.

Mas pensa nisso.

Serias milion�rio. Como o jogador de futebol.

Filho da m�e.

Eu ajudo-te com o cinto.

Relembramos de manterem o cinto apertado durante o voo.

Muito obrigada pela aten��o e tenham um bom voo.

S04 E01 "A BARBIE"

Director.

Acabou de chegar o autocarro com as reclusas transferidas.

Ok, vou a caminho.

Muitos de voc�s devem perguntar-se porque fui nomeado

director da Cuz del Norte.

N�o sou o mais inteligente...

e n�o tenho uma vasta experi�ncia...

a gerir centros penitenci�rios...

Se me nomearam director, � porque n�o me treme a m�o

na hora de fazer justi�a.

Assim se quiserem ser da minha equipa...

n�o se esque�am que n�s somos sempre,

os bons da fita.

Que se passa, mami?

Como vais?

Como sempre,

criaram um coro para as reclusas, e eu estou l�.

Ah, um coro de reclusas?

Eu chava que um grupo de rock era melhor,

Jonathan esta a tocar numa banda,

e eu acho que

seria muito bom organizar entre as reclusas, um grupo n�o?

Ficaria muito bem,

e depois podiam chamar-se, n�o sei...

"um pouco de castanho", algo como isso.

"Kabila de cavilar" (Kila de pensador),tu sabes?

O que eu mais gosto aqui?

Boa pergunta.

O sexo,

porque fodo todos os dias.

� bom, n�o �?

A pris�o, faz-te valente, sabes?

Na rua, ou algo que me d� arrepios

ou me dava medo,

eu fugia e adeus,

mas aqui tu n�o tens escolha.

Ent�o, aqui ou enfrentas ou enfrentas.

Eu tenho o meu sex appeal.

Certo?

Tu sabes? A Goya...

Excita-me

Altagracia, n�o � verdade?

Altagracia, que lindo que soa,

Altagracia, tem... m�sica.

Quis dar-te as boas vindas, pessoalmente,

bem vinda a Cruz del Norte, a tua nova casa.

Bem,

a tua nova casa j� tu conhecias,

mas mudaram um pouco as coisas.

Como foi a viagem? Correu bem?

Estava intrigado para conhecer a reclusa mais famosa.

A mais odiada.

Estiveste bem, Altagracia.

Lamentavelmente n�o sei quanto tempo

tu ficar�s entre n�s.

As reclusas odeiam-te por teres sido uma puta...

e os funcion�rios querem matar-te

porque mataste um dos seus compaheiros.

Que filha da puta.

Arranja-me um cigarro?

Senhor director?

Claro, se pediste com tanta cortesia, claro.

Obrigado.

S� me pergunto o que elas v�o fazer,

como o v�o fazer...

Ser� uma facada nas costas dentro de um dos l�vabos?

Ou, n�o sei, enforcada numa das celas de isolamento?

O qu�? O que achas?

Do que te ris?

Est�s a rir-te do qu�? Est�pida.

Eu estava aqui...

Sim? Estavas onde?

Na enfermaria...

no dia em que te cortaram a verga...

De facto

Eu encoragei a Saray...

Para ta cortar, porco violador.

N�o se ofenda, director...

Tamb�m n�o se perdeu muito.

As reclusas chamavam-te Doutor Tent�culos,

sabes como te chamam agora?

A Barbie.

Tirem daqui esta filha da puta.

Est� boa n�o est�?

Porque n�o est� o inspector Castilo a tranferir-me?

Ele encontrou-me,

prendeu-me,

interrogou-me,

ele n�o est� no avi�o, certo?

Como � que eu sei...

O inspector est� velho, coxo e gordo.

Eu acho que se ele n�o veio, � porque n�o �s t�o importante como pensas.

Ou porque tem medo.

Medo de qu�?

De ti?

Medo de eu tentar escapar.

E o que vais fazer?

Saltar do avi�o? N�o.

Eu tenho muitos contactos.

N�o ia ser muito dif�cil organizar a minha fuga.

Dizer o dia, hora...

E o aeroporto para que me est�o a levar.

Quem te diz a ti, que no banco atr�s

n�o est�o dois assassinos para te matar?

Estou a brincar, Hierro.

O Castillo n�o te disse?

Passo o dia inteiro a brincar.

Ouve,

podes dar-me algo, por favor.

Eu dava-te, mas tu sabes as regras:

n�o h� pagamento com sexo, nem favores.

Quando tiveres dinheiro, podes voltar.

Porra, somos amigas, n�o?

Eu aqui n�o tenho amigas.

Mercedes,

n�o devias vender droga �s raparigas.

O acordo era n�o vender � Tere. E eu cumpro.

N�o falem de mim como se n�o estivesse aqui.

Eu deixo isso contigo.

O que ela faz com os outros n�o te interessa.

Mercedes, a Anabel vendia drogas porque n�o tinha cora��o.

E tu n�o �s como ela, n�o?

E ainda assim, v� como � que acabou.

Deixa isso, minha filha.

Que curioso, que mo diga a pessoa que estava a guardar o seu dinheiro.

Que se passa? Queres uma parte do bolo ou qu�?

Eu perdi tudo, foda-se.

As autoriza��es, as chamadas,

j� n�o posso ver a minha filha...

Enquanto aqui estou, nada vai faltar � minha filha,

e se tiver de vender drogas, ent�o eu vou vender.

N�o quero mais falar sobre este assunto. Percebido?

Mercedes, o director quer ver-te no escrit�rio dele, vamos.

D� a volta,

abre a boca.

Vamos l� a ver, Mellancita.

J� sei como � que isto vai ser,

por isso, at� te vou ajudar,

e assim acabamos mais r�pido, o que achas?

Contra a parede,

abre as pernas.

ok...

No teu relat�rio policial diz que estiveste 10 anos,

a escapar, matar e fodendo tudo.

Obrigado menina.

Vamos l�, tu �s como o coiote atr�s do papa-l�guas.

Falha sempre, mas continua a tentar.

Para qu�?

Vale a pena?

Nunca vais viver uma vida normal.

Tens raz�o.

Nunca vou ter uma vida normal.

Isso porque n�o a quero.

N�o quero essa vida como toda a gente.

N�o quero.

Um trabalho com 12 meses de pagamento.

Um c�o com chip, dois filhos, o casalinho,

uma hipoteca de 38 anos, f�rias em Agosto,

apanhar tr�fego no caminho para a praia...

eu n�o quero beber vermute com os amigos

e sexo uma vez por semana.

Eu amo a vida de verdade.

Fodemos? Queres que te rebente a cabe�a?

Quando n�s chegarmos a Madrid,

eu vou sair deste avi�o,

v�o-me meter num autocarro,

e vou directamente para o isolamento.

Estou � espera de uma vida de merda.

Desculpa.

E o que isso tem a ver comigo? Sexo.

Est�s a brincar comigo?

N�o te excita?

Fazer com uma mulher aos 10,000 metros de altitude?

Com as m�os atadas?

V� Mercedes, se algo est� claro,

� que tu n�o pertences a este lugar, n�o pertences a este s�tio.

N�o tens puto de compara��o com as pobres diabos

que tens como companhia l� em baixo.

Eu digo isto por:

educa��o, moral, intelig�ncia, e tu tens um futuro marcado que elas j� n�o t�m.

Obrigada, director.

Ent�o porque caralho est�s a traficar drogas?

Pe�o desculpa.

Vai-me mandar para o isolamento?

N�o.

N�o, claro que n�o.

A Anabel j� est� morta,

as chinesas j� n�o t�m neg�cio,

a droga tem que continuar a entrar na pris�o.

Vais conseguir lidar com isso?

Perfeito.

Para mim, muito melhor.

Saber quem a trafica,

poupa-se o tempo de ter que fazer os controlos todos os santos dias.

O director � uma pessoa muito pr�tica,

e necessitada.

Por isso mandei chamar-te.

Olha,

tenho algo a propor-te, preciso

de um par de olhos, l� em baixo,

e, quem sabe, eles podem ser os teus.

Quer que seja a sua chiba?

N�o.

Quero que sejas inteligente,

e penses na tua filha.

Essa crian�a n�o pode estar

a passar por o que est� a passar.

Essa crian�a tem que estar com a sua m�e, apropriadamente.

E isso depende de ti.

Sabes que ser os meus olhos, tem as suas recompensas.

N�o precisas de me responder, fica a pensar nisso.

Dorme sobre o assunto, depois quando tiveres a resposta, logo ma d�s.

Agora, podes ir para a tua cela.

Mercedes,

s� mais uma coisa,

Como?

N�o sei como...

Perguntar-te isto,

n�o tem nada a ver com isto,

picou-me o bicho da curiosidade.

Tem a ver com algo...

Que se ouve por a�...

� verdade, que...

ali em baixo chamam-me de "Barbie"?

N�o tenhas medo de dizer.

Fiz-te a pergunta, porque...

me inspiras confian�a, n�o te vai acontecer nada.

Sim.

Mas bem, j� sabe como s�o as reclusas.

Porque me tocas? Desculpe.

N�o, n�o, porque me tocas?

O que � isto ?

Vens para aqui com o plano de "Mosquita morta",

e agora vais l� para baixo e dizes �quelas pessoas

que fizeste tes�o � "Barbie"?

� isso? N�o.

Desaparece da minha vista, porca. Desaparece.

A tua m�e chama-te,

Lembra-te para sempre.

Esta que te canta.

Minha pequenina, que ri.

Minha menina, vais ter que lembrar-te da minha voz.

Lembra-te da minha voz.

Porque v�o-nos separar.

Tens de ficar aqui para ficares boa e forte

como a tua m�e.

N�o demora muito vamos estar juntas outra vez. Prometo, juro pela minha alma.

Meu pequeno presente.

Minha coisa bonita.

Vamos embora Vargas,

o helic�ptero para a transfer�ncia est� pronto.

Que dizes meu amor, o qu�?

Queres que fique aqui contigo?

Com a tua mam�.

Se estes filhos da puta me pudessem deixar mais 5 minutos, eh?

Vamos, n�s temos que ir.

Pequena revoltadita...

Estrella...

Estrella...

Tua m�e...

carrega-te para sempre...

Vai tomar conta dela, sim?

Venha, vamos. N�o posso

Espera, espera...

Vamos.

O que eu mais gosto na pris�o � que eu aqui existo.

N�o sou importante, mas existo.

As cartas, as cartas escritas � m�o, dizer sobre a vida.

Tu aqui �s algu�m,

que tem um nome, um n�mero,

mesmo que te repreendam, eles sabem quem tu �s. Tere, tal...,

Nas ruas se alguma coisa me acontecesse,

se tinha uma overdose, morria num canto da rua,

eu tenho consci�ncia que aqui isso n�o me acontecia,

porque se desaparecesse por um tempo, as pessoas iam come�ar a procurar por mim.

E de repente chega um funcion�rio e pergunta"Luna Garrido"?

e d�-me uma carta, d�-me esperan�a,

a minha m�e escrevia-me muito no inicio,

o problema � que ela n�o me conta nada,

m�e preciso de conte�do,

n�o me interessa se comeste arroz cubano, sabes?

Olha quem chegou.

A ex governanta.

Porque o fizeste?

Atropelaste-o com o autocarro.

Porque se mata um companheiro?

Suponho que as meninas boas v�o para o c�u,

e as m�s para a Cruz del Norte. N�o?

Mexe-te.

Podemos tornar as coisas piores,

ou podemos tentar partilhar a cela como amigas.

Ajoelha-te.

O qu�?

Qundo estavas aqui, como funcion�ria,

mataste a Anabel, e culpaste-me pela sua morte.

Tu e eu nunca vamos ser amigas.

Mas podemos rezar juntas.

Por favor.

Senhor,

estou pedindo por esta mulher,

para que o �dio que carrega,

se transforme em amor,

se transforme em bondade,

se trasnforme em perd�o.

Am�m.

N�o, esse � o meu beliche,

o que est� livre � este.

Ai sim?

Bem, n�o quero saber, gosto deste.

Ok. Vou s� buscar as minhas coisas. Ok.

Porque te apanharam?

Queres um conselho?

Se um dia fugires,

f�-lo sozinha.

Sente-se, por favor.

Estamos atravessando uma zona de turbul�ncia.

Pedimos que voltem aos seus lugares e apertem os cintos.

N�o ma puderam meter no s�tio,

estava muito rasgada.

E assim pedi para ma guardarem em formol.

Olhe que � desgra�ado...

e asqueroso.

E quiz guard�-la num frasco?

Mostrei-te para demonstrar que n�o te tenho nenhum...

rancor, Saray.

pois eu arrependo-me de n�o lhe ter cortado a garganta de orelha a orelha.

Sim...

mas est�s a deixar de lado,

um pequeno detalhe.

A nossa filha. N�o.

N�o tens uma filha,

eu tenho uma filha, tu tens uma pila num frasco.

Porque �s um cabr�o violador. percebes?

Tiveste uma oportunidade de te vingares pelo dano que te fiz.

E utillizaste-a.

Fizeste o que quiseste.

E eu n�o fiz nenhuma queixa.

Saray, de facto, � este o resultado.

Se a tua inten��o � denunciar-me como violador,

ou pedir provas de paternidade,

quero que saibas,

que vou afirmar,

que o nosso encontro sexual

foi consentido.

e quando a prova de ADN

confirme que eu sou o pai da Estrellita,

vou pedir a cust�dia,

e sabes o qu�? Saray.

Eles v�o-ma dar.

Assim, se eu fosse a ti,

come�ava a utilizar essa intelig�ncia que Deus te deu,

e come�ava a tratar o pai da tua filha com respeito.

Que familia t�o disfuncional que n�s temos.

Aqui? Aqui n�o h� nada que eu possa gostar.

O que a pris�o j� fez comigo...

Bem, eu deixei de fumar.

Aqui na pris�o.

Agora, bem, tempo para uma dieta, n�o?

O que se foi j� n�o volta.

N�o, dieta n�o.

Olha.

Vem, vem.

D�-me zoom.

Aqui nos olhos.

1 , 2 , 3

Estou com o olhar de filha da puta,

porque aqui ganhas este olhar de filha da puta.

No outro dia vi uma foto minha, de quando era mais nova,

tinha cara de cordeirinho que n�o se v�.

Sim, esse � o olhar para quando eu sair da pris�o,

olhar de filha da puta.

Desculpe.

Desculpe.

Acompanhe-me, parece que esta est� avariada.

Vamos. Por aqui.

Ent�o,

agora que tens os dentes lavados, vais comer a minha cona.

O que se passa governanta?

Lembras-te de n�s?

N�s somos a merda amarela...

Que tu lixavas quando estavas no comando.

Mas n�o mais.

Vai para a merda, seu pinto gordo.

Tu vais levar...

Ei, o que se est� a passar a�?

A ter problemas logo no primeiro dia, Alta?

J� sabes como eu sou, n�o?

Talvez percas esse sentido de humor

depois de uma semana no isolamento.

Est� bem.

N�o.

N�o... O que est�s a fazer ai? O que � isso no cabelo?

Vem dar-me um abra�o. D�-me um abra�o, anda.

O que se passou?

O que aconteceu? O que aconteceu, foi que eles nos apanharam.

O qu�?

E isto � o qu�? Ela est� no hospital.

N�o, isto � o qu�? N�o � nada.

Fui eu que fiz. Vamos ter que te chamar

Trenzas(tran�as), em vez de Rizos, agora?

� verdade,

juntas outra vez.

Primeira tentativa,

Isto � como um telem�vel,

excepto, � terceira falha eu expludo com a tua cabe�a.

Percebeste?

Segunda tentativa.

Senhora, senhora.

Ainda tens uma, linda.

Inspectora?

Puta de merda.

Filha da m�e.

Solta a arma.

Ou o qu�?

Maldito elfo da puta do inferno.

E porque dizes que meteram a Altagracia no buraco?

Pois, eu n�o sei, acho que ela teve problemas nos l�vabos.

Eles fizeram-lhe um favor porque ela ia ser atirada fora daqui.

Mercedes?

E para ti, porque te queria o Sandoval?

Para nada.

Para saber que alcunha lhe deram as reclusas.

Olha conselheira,

Um conselho:

A "Barbie"

A barbie � a puta do dem�nio.

N�o confies nele,

A reclusa da cela 306,

Mercedes Carillo,

saia para a galeria, por favor.

Aqui n�o h� nada, isto � um pouco esquisito.

N�o v�s para ali, filha.

Pode ter acontecido alguma coisa � minha filha.

N�o v�s para l�, Mercedes.

Sabem uma coisa meninas,

lamentavelmente,

o tr�fico e o consumo de drogas, � como um cancro.

Cobra inevitalvelmente,

pelo menos uma vida por dia.

Por overdose,

pelas brigas,

e �s vezes at� o suicidio.

Como podem imaginar, isso � algo que eu n�o vou tolerar.

Na Cruz del Norte.

Mercedes?

Tira toda a droga que tens escondida na cela,

e coloca-a no correder da galeria.

Conselheira,

N�o v�s para ali.

N�o tenho mais.

A droga vai ficar no mesmo s�tio onde as deixou,

com a vossa companheira Carillo,

lembrem-se o que acontece com as traficantes

que quebram as regras em Cruz del Norte.

Boa noite.

E bons sonhos.

Adapta��o para PT-PT (sem AO): EduardoLuzOliveira

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org