Original subtitles

Eerder, bij Vikings:

Ik wil graag weten wat er met mij zal gebeuren.

Ik zie dat er een arend boven je zweeft, maar ik zie ook, dat je zelf de arend bent.

Een goed teken, van de Goden.

"Jarl" Borg moet de prijs betalen voor wat hij mijn familie aandeed.

We kunnen niet naar het Westen zonder zijn schepen, we hebben hem nodig.

Hoe is je naam? - Porunn.

Heb je...een vriend?

Ik hoop dat je me de waarheid verteld hebt, Rollo.

Alles wat ik doe, doe ik voor Rollo. - En je hebt mijn hulp nodig.

Je bent een groter man dan ik.

Ik realiseerde me wat er gewonnen kon worden door jou uit te nodigen.

De arend is jouw lot, "Jarl" Borg.

Ik zal een bloedarend over je rug trekken. - Nee.

Ga je door, met de executie van "Jarl" Borg?

Dat doe ik.

Ik begrijp je redenen.

En tegelijkertijd, zonder "Jarl" Borg's schepen en strijders,

kunnen we niet hopen op een succesvolle rooftocht in Wessex.

We vinden wel een andere bondgenoot.

Wanneer? - Spoedig.

Ik heb een bericht uitgestuurd.

Wil je zeggen dat mijn broer "Jarl" Borg gratie moet geven, alsof er niets gebeurd is?

Nee, ik vraag alleen om je in te houden, tot er een andere bondgenoot gevonden is.

Als de executie van "Jarl Borg" openbaar gemaakt zou worden,

zou het zeker eventuele partners ontmoedigen en afschrikken.

Prima...ik zal wachten.

Maar wij zijn toch nog bondgenoten, Koning Horik!

Ik wil mijn wraak op Koning Ecbert en die krijg ik...wat er ook gebeurt.

Wacht! Wacht met verder gaan.

Vader, weten ze wie wij zijn?

Koning Ecbert, ik heb vele kilometers gereisd om u te ontmoeten.

Zodat wij samen, u en ik,

Wessex en Northumbria, ons land kunnen redden.

God behoede Engeland!

God behoede Engeland!

God behoede Engeland!

God behoede Engeland!

God behoede Engeland! God behoede Engeland!

God behoede Engeland! God behoede Engeland!

God behoede Engeland! God behoede Engeland!

God behoede Engeland! God behoede Engeland!

God behoede Engeland! God behoede Engeland!

God behoede Engeland!

Ik heb nieuws voor je.

Ik draag ons kind.

Floki de timmerman.

Floki de visser.

Floki de vader!

Arm kind, om zo'n vader te hebben!

Nee, je zult een geweldige vader zijn.

Nee, Helga, ik zal de slechtste vader zijn!

En mijn kind!

Oh, jullie Goden, wat heb ik gedaan?

Nou maak je me bang, alsjeblieft maak me niet bang!

Ik was zo gelukkig.

Sst, sst, je...je hebt gelijk.

Nee, ik ben...ik ben een dwaas.

ik was altijd al een dwaas.

We zullen zó gelukkig zijn.

Jij en ik, en ons prachtige kind.

Laten we gaan trouwen, Helga.

Er is niemand anders meer voor me nu.

Laten we gaan trouwen, en mogen de Goden ons zegenen,

zoals ze dat vast doen, want wij zijn zulke vrienden van hen.

En al onze vrienden...Ragnar en...

Nee, niet Ragnar.

Maar hij... - Nee.

Ik zei, niet Ragnar.

Alles hier is voor Ragnar.

Ik ken hem al een lange tijd.

Ik hielp hem opkomen, ik bouwde zijn schepen.

En nu is hij "Jarl", "Jarl" Ragnar,

en onze kleine Wereld wacht op hem, en eet van zijn hand.

Maar hij kan niet alles hebben.

Hij kan niet jou en mij hebben.

Wat zit je dwars?

Wat mij dwars zit, is, dat je me niet vertrouwt.

Ik vertrouw jou niet?

Die nacht, toen je "Jarl" Borg gevangen nam,

vertelde je me niks over wat je ging doen.

Ik heb iemand gestuurd om je te zoeken.

Ze konden je niet vinden.

Waar was je?

Ik was met Porunn.

Dus het was jouw beslissing.

Je koos ervoor bij haar te zijn, in plaats van bij mij.

Ik vroeg alleen om mij in vertrouwen te nemen, als je zoon.

Ik beoordeel in hoeverre ik je in vertrouwen neem.

Maar als vader, geef ik je dit advies,

Denk hiermee...

en niet met je...

Wat is er aan de hand?

Ik heb nog nooit zo'n zwangerschap gehad.

Zoveel pijn.

Ik ben bang.

Bang, waarvoor?

Toen Ragnar naar de boerderij kwam,

wilde hij seks.

Ik zei hem,

dat als hij zichzelf aan mij opdrong, de eerste drie dagen van zijn terugkeer,

dat ik hem een monster zou baren.

Ik weet niet waardoor ik die dingen moest zeggen tegen Ragnar.

Ik sprak ze uit, maar de Goden kozen ze.

Zoals afgesproken.

Wat wil je?

Ben je hier gekomen uit leedvermaak?

Kijk je uit naar mij executie.

Heb je ooit gezien dat er iemand "gebloed-arend" werd?

Mij is verteld, dat het de ergste, meest pijnlijke dood van allemaal is...

maar verbazingwekkend.

Werkelijk verbazingwekkend voor degenen die toekijken.

Ik zal geen plezier scheppen in jouw dood.

Eens zou je dat niet gezegd hebben.

Bepaalde dingen zijn veranderd.

Ze zijn veranderd omdat Ragnar Lothbrok je vernederd heeft.

Het is pas het begin van zijn echte ambities.

Je bedoelt?

Ik bedoel dat Ragnar Lothbrok Koning wil worden.

Is dat niet vanzelfsprekend voor je, Koning Horik?

Waarom zou hij stoppen bij het vermoorden van mij?

Hij is Ragnar Lothbrok.

Zijn roem overschaduwt zelfs de jouwe.

Stel dat ik je geloof.

Wat zou je willen, dat ik doe?

Ik zou zorgen voor mijn ontsnapping.

En dan zou Ragnar Lothbrok doden, en zijn broer "Jarl" maken.

Dat zou ik doen, als ik jou was.

Ik heb wat voor je meegebracht.

Ik heb gedroomd over de priester Athelstan.

Hij komt naar me toe, maar ik weet niet waar hij is...

in het Walhalla of in de Hel?

Hij is in geen van die plekken.

Leeft hij dan?

Hij is lichamelijk in leven, maar zijn geest wordt gekweld.

Hij kent zichzelf niet, ik zie dat.

Je moet me vertellen waar hij is.

Hij is bij een man die je kent.

een vreemdeling, een Koning.

Wat ga je doen met "Jarl" Borg?

Je weet precies wat ik ga doen.

Waarom heb je het dan nog niet gedaan? Waar wacht je op?

Ik heb de Koning gezegd dat ik zou wachten.

Ik begrijp het niet, broeder.

Waarom doe je concessies aan Horik?

Omdat hij de Koning is.

Waarom wil je niet met me praten?

Er is niet veel te zeggen.

We hebben elkaar alles te zeggen.

Je kunt me van je hele leven vertellen.

En ik kan je vertellen van het mijne.

Er is niet veel te vertellen over mijn leven.

Ik ben altijd bediende geweest.

Wacht.

Ik dacht dat je wel dorst zou hebben.

Dank u Prinses Aslaug.

U bent aardig.

Het spijt me voor je.

Het is allemaal hetzelfde met ons vrouwen.

We baren alleen maar slachtoffers.

Rollo zei dat ze maar een slavin is, en dat ik haar op elk moment kan hebben.

Je oom is nogal hard wanneer hij met anderen over kwesties van het hart spreekt.

Maar de waarheid is,

hij voelt de pijn net zo diep als jij, maar strijders tonen hun hart niet,

totdat de aks het blootlegt!

Je bent zo wijs, Floki.

Ik ben helemaal niet wijs, ik ben maar een grappenmaker.

Helga. - Siggy.

Je bent zwanger.

Floki moet gelukkig zijn.

Is hij niet gelukkig? Waarom is hij niet gelukkig?

Het is gecompliceerd, Floki is gecompliceerd.

Gaan jullie trouwen?

Ja, ja, dat doen we.

Met "Jarl" Ragnar's zegen?

Mijn schat denkt niet dat hij "Jarl" Ragnar's zegen nodig heeft.

Alleen die van de Goden.

Ik heb wat interessant nieuws.

Floki is kwaad op Ragnar.

Floki? Floki houdt van Ragnar.

Ragnar Lothbrok is niet langer alleen bij de aanvallen op onze kusten.

Mmm...toch is hij voor mij...

nog de grootste verstoring van onze Wereld.

Ik ben het er mee eens, en zeer waarschijnlijk komt hij hier terug.

Mmm.

We moeten voorbereid zijn op hem.

Als u en ik en onze Koninkrijken samen verenigd zijn, zijn we sterker.

Als zijn leger in Northumbria landt, dan kom ik u meteen te hulp,

en ik vertrouw erop dat u hetzelfde voor mij zult doen.

Laat maar.

Jullie allemaal, vertrek.

Mercia is een buurland van mij, net als van u,

dus u weet heel goed, wat daar gebeurt.

Sinds de dood van Koning Offa,

is het Koninkrijk in beroering geraakt,

met verschillende van zijn familieleden die strijden om de troon.

Offa's zoon en erfgenaam is vermoord door zijn eigen zuster,

en het schijnt dat er geen eind komt aan het geweld en de chaos, daar.

Het past geen van ons om een dergelijke onstabiele en tumultueuze buurman te hebben.

Maar...als u en ik samengaan,

niet alleen tegen de Noormannen, maar ook tegen Mercia, dan moeten we zeker overwinnen.

We kunnen dan Mercia tussen ons verdelen, zoals het ons past.

Wat zegt u ervan?

Ik zeg, nadat we Mercia veroverd hebben,

wat houdt u dan tegen, om u tegen uw kleinere bondgenoot te keren?

Op dit moment, Koning Aelle, erg weinig.

Daarom...stel ik het formeel huwelijk voor,

van mijn oudste zoon en erfgenaam, Aethelwulf, met uw prachtige dochter, Judith.

Nou, wat zegt u nu?

Nu zeg ik...

laat ons drinken op onze alliantie...

En moge de duivel het nooit stuk maken.

Hoi, papa!

Neemt Gij, Aethelwulf, zoon van Ecbert,

ten overstaan van deze verzamelde getuigen,

deze vrouw, Judith, dochter van Aelle,

tot uw wettige echtgenote, en van haar te houden, vanaf dit moment tot de dood u scheidt?

Dat doe ik.

Helga...

Je moet dit zwaard vasthouden in vertrouwen voor je zoon,

en nu moet je dit nieuwe zwaard aanbieden aan de echtgenoot.

Het zwaard draagt de kracht van de bescherming van de vrouw over van de vader,

naar haar nieuwe echtgenoot.

Neemt Gij, Judith, ten overstaan van al deze getuigen,

deze man, Aethelwulf, om van hem te houden,

en aan alle anderen te verzaken, hem te dienen en te gehoorzamen,

van nu af aan, tot je sterft?

Dat doe ik.

Nu de ringen.

Floki, zweer jij aan de Goden dat je wilt trouwen met deze vrouw?

Ik zweer het, met de Goden als mijn getuigen.

Helga, zweer jij aan de Goden

dat jij wilt trouwen met deze man?

Ik zweer het.

Laat deze ringen een blijvend teken zijn,

dat jullie verenigd zijn in het heilige huwelijk,

in de ogen van deze mensen, en in de ogen van God,

Amen.

Dan zijn jullie getrouwd.

Rollo Lothbrok? - Ja.

Ik ben gekomen om met uw broeder te praten...

over een belangrijke zaak.

En wat voor zaak is dat dan?

Geloof me, uw broeder zal me willen horen.

Jij hoerenzoon.

Nog een.

Wacht, mijn beurt.

Goed.

Torstein? - Hier! Ik ben hier.

Heb je, je schild omhoog? Het is zo donker, hier!

Dit is mijn broeder.

En jij bent?

U maakte bekend, dat u een nieuwe bondgenoot nodig had om Wessex aan te vallen.

Het bericht bereikte ons,

en wij zijn blij te kunnen zeggen, dat wij zo'n bondgenoot kunnen leveren.

Een "Jarl" met genoeg schepen en mannen om uw rooftocht tot een groot succes te maken.

Zijn naam is "Jarl" Ingstad.

"Jarl" Ingstad?

"Jarl" Ingstad.

Nooit van hem gehoord.

Waarom is hij niet bij je?

Hij wilde de reis niet verspillen.

Hij wilde zeker weten, of u nog steeds een bondgenoot nodig had.

Wanneer kan ik hem ontmoeten?

U kunt hem op elk moment ontmoeten.

Ja! - Hij is klaar voor een bezoek.

Ja, ja, ja, ja, ja!

We hebben een nieuwe bondgenoot gevonden.

"Jarl" Ingstad...wie hij ook is.

Wanneer arriveert hij?

Over enkele dagen.

En dan wordt "Jarl" Borg geëxecuteerd.

Dat kan wat mij betreft niet snel genoeg komen.

Je doet me pijn!

Je doet me pijn!

Waarom doe je het?

Waarom slaap je met Koning Horik?

Ik doe het voor jou.

Alsjeblieft!

Wat kan Koning Horik voor mij doen, wat mijn broeder niet kan?

Nu zijn ze bondgenoten...

dat kan lang zo blijven, maar voor het geval dat ze uit elkaar gaan,

moet je in staat zijn tussen hen te kiezen.

Horik is een Koning.

Vergeet dat nooit.

Vergeet nooit, hoeveel macht hij heeft.

Wat heb je besloten?

Ik heb besloten je advies op te volgen.

Ik zal je bevrijden.

Er zijn er hier, die me willen helpen.

Mensen die alleen maar doen alsof ze loyaal zijn aan Ragnar.

En dan?

Dan doden we Ragnar Lothbrok.

Ik wil je wat vragen.

Wat is een bloedarend?

De zondaar gaat op zijn knieën...

en zijn rug wordt geopend met messen.

En dan worden met aksen zijn ribben losgehakt van zijn ruggengraat.

en dan worden zijn longen uit die enorme bloedende wonden gerukt,

en op zijn schouders gelegd, zodat ze lijken op de opgevouwen vleugels,

van een grote arend.

En zo moet hij blijven lijden, totdat hij sterft.

Als hij lijdt in stilte, mag hij het Walhalla binnengaan.

Maar als hij schreeuwt,

kan hij nooit haar poorten binnengaan.

"Jarl" Ingstad is hier.

Waar is hij?

Hij wilde de grote zaal niet binnengaan.

Hij koos ervoor in de bossen te blijven.

"Jarl" Ingstad?

"Jarl" Ingstad!

U lijkt sterk op mijn ex-vrouw.

Als ik je mijn ware naam gegeven had, dan had je me misschien afgewezen.

Hoe is het met Bjorn?

Hij is gelukkig.

Hij kijkt ernaar uit om naar Engeland te gaan.

Zoals ik.

Dus je bent echt een "Jarl"?

Ja, we zijn gelijk.

Dit is vast moeilijk voor je.

Het is helemaal niet moeilijk.

Hoeveel schepen?

Vier schepen.

Meer dan honderd strijders.

Dus accepteer je me als bondgenoot?

Dat hangt ervan af.

Waarvan?

Ik ben al eerder door "Jarls" verraden.

Dus als je echt "Jarl" Ingstad bent, dan is het nee.

Maar als je nog steeds de Lagertha bent die ik me herinner, dan is het ja.

"Jarl" Ingstad.

Meer kracht!

Sneller!

Je zegt dat je het probeert.

Dat was onverwacht. - Nee, dat was het niet.

Wat denk je ervan?

Ik denk dat de Goden een grap met me uithalen.

Het is geen grap.

Ik weet het.

Wat vind jij?

Ik mag haar.

Mijn voormalige vrouw? - Hmm...

Ik zou liever haar zijn, ze is formidabel.

Wees sterker!

De Goden hebben plezier met mij vandaag.

Val aan!

Het wordt gauw donker.

Horik! Ben jij dat?