Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,907 --> 00:00:11,652
Mercierin kaupungin hautausmaa
2
00:00:48,614 --> 00:00:50,274
TATEN YLIOPISTO
3
00:01:02,962 --> 00:01:04,806
Täällä on hiton kuuma.
4
00:01:05,006 --> 00:01:08,476
Seksikkään kuumaako tarkoitat
kuten tämä Eden?
5
00:01:08,676 --> 00:01:10,937
Täällä kuumakin saa
uuden merkityksen.
6
00:01:11,137 --> 00:01:15,733
Olisi pitänyt vaihtaa Minnesotan
yliopistoon, kun oli tilaisuus.
7
00:01:15,933 --> 00:01:18,653
Olet saanut kärsiä päätöksestäsi
siltä lähtien.
8
00:01:18,853 --> 00:01:22,932
Löisin sinua, mutta on liian kuuma.
9
00:01:41,084 --> 00:01:44,762
- Haluan olla isona tuollainen.
- Kyllä sinä vielä ehdit.
10
00:01:44,962 --> 00:01:47,307
Voisin liittyä
opiskelijayhdistykseen.
11
00:01:47,507 --> 00:01:50,310
Lipittäisin viinaa,
kulkisin puolialastomana -
12
00:01:50,510 --> 00:01:53,605
ja sietäisin älykääpiöitä,
jotka ovat muka siistejä.
13
00:01:53,805 --> 00:01:55,356
- Mutta eivät ole.
- Eivätkö?
14
00:01:55,556 --> 00:01:57,258
- Eivät.
- Eivät niin.
15
00:02:02,688 --> 00:02:04,908
Te olette niin outoja.
16
00:02:05,108 --> 00:02:09,495
Voisimme mennä hautausmaan laidalla
olevaan baariin, jonne pääsee kaikki.
17
00:02:09,695 --> 00:02:12,582
Minulla on väärennetyt paperit.
Ostetaan kaljaa -
18
00:02:12,782 --> 00:02:15,877
- ja mennään juomaan asuntolaan.
- Paperisi eivät auta.
19
00:02:16,077 --> 00:02:18,922
Miksi ne menisivät nyt täydestä?
20
00:02:19,122 --> 00:02:23,009
- Hyvä on.
- Tämä on todella säälittävää.
21
00:02:23,209 --> 00:02:26,596
En uskonut, että yliopistossa on
niin vaikea pitää hauskaa.
22
00:02:26,796 --> 00:02:29,057
Voimme mennä leffaan.
23
00:02:29,257 --> 00:02:31,726
- Tai keilaamaan.
- Olemmeko neljäkymppisiä?
24
00:02:31,926 --> 00:02:35,980
En voi muuta sanoa kuin, että tämä on
todella surullinen päivä historiassa.
25
00:02:36,180 --> 00:02:39,859
Hei, bilettäjät! Hiljentäkää vähän.
Käykää tsekkaamassa tämä.
26
00:02:40,059 --> 00:02:43,488
Täällä on undergroundreivit.
Makeeta menoa ja paljon viinaa.
27
00:02:43,688 --> 00:02:47,325
Nimeni on tuossa. Soittakaa,
jos teillä on kysyttävää.
28
00:02:47,525 --> 00:02:49,226
Ottakaa mimmi mukaan!
29
00:02:59,662 --> 00:03:02,698
Pannaan bileet käyntiin.
30
00:03:05,293 --> 00:03:07,453
Nauttikaa.
31
00:03:08,463 --> 00:03:12,392
- Täällä on hirveästi hyttysiä.
- Typerät hyttyset!
32
00:03:12,592 --> 00:03:15,270
Keskellä metsää on muka bileet.
33
00:03:15,470 --> 00:03:18,398
Siksihän nämä ovat
undergroundbileet.
34
00:03:18,598 --> 00:03:20,567
Ota rennosti nyt.
35
00:03:20,767 --> 00:03:22,652
- Hyttynen.
- Ällöttävää!
36
00:03:22,852 --> 00:03:25,554
- Verta.
- Kiitti vain.
37
00:03:28,024 --> 00:03:29,492
Hyvät bileet, Mickey.
38
00:03:29,692 --> 00:03:32,287
Tämä muistuttaa ihan
kouluaikaisia bileitä.
39
00:03:32,487 --> 00:03:34,956
- Missä kaljat ovat?
- Odottakaa. Ei kaljaa, -
40
00:03:35,156 --> 00:03:40,003
vaan boolia. Kympillä saa mukin
ja juoda niin paljon kuin jaksaa.
41
00:03:40,203 --> 00:03:42,213
Kelpaa minulle.
42
00:03:42,413 --> 00:03:45,341
- Sinulle keltainen.
- Kiitos vain.
43
00:03:45,541 --> 00:03:48,636
Pinkki sinulle, ja sinä olet liila.
Nauttikaa!
44
00:03:48,836 --> 00:03:52,081
Bilettämään sitten vain!
45
00:03:55,218 --> 00:03:58,337
- No niin.
- Tästä se lähtee.
46
00:04:00,181 --> 00:04:02,300
- Viinalle, vihdoinkin.
- Näin on.
47
00:04:06,145 --> 00:04:10,074
Tiedät, että sovimme
täydellisesti yhteen, Eden. Mitä?
48
00:04:10,274 --> 00:04:12,285
- Olet minulle kuin veli.
- Velikö?
49
00:04:12,485 --> 00:04:16,497
- Et sovi kenellekään.
- Mitä? Enkö muka kenellekään?
50
00:04:16,697 --> 00:04:22,503
Entä... Entä sinä?
51
00:04:22,703 --> 00:04:27,783
- Ei.
- Rupean kohta murjottamaan.
52
00:04:41,681 --> 00:04:43,716
Missä kaikki ovat?
53
00:04:44,642 --> 00:04:46,653
Aaron!
54
00:04:46,853 --> 00:04:48,763
Eden!
55
00:04:55,737 --> 00:04:57,688
Aaron!
56
00:05:08,082 --> 00:05:09,742
Aaron!
57
00:06:31,040 --> 00:06:33,509
- Ole hyvä, mussukka.
- Haluan pannareita.
58
00:06:33,709 --> 00:06:38,247
Ei käy, koska on liian kuuma. Äiti ei
rupea paistamaan mitään liedellä.
59
00:06:40,216 --> 00:06:44,128
Mitä jos sittenkin
laitetaan niitä pannareita.
60
00:06:45,012 --> 00:06:46,689
Violet.
61
00:06:46,889 --> 00:06:48,358
Huomenta.
62
00:06:48,558 --> 00:06:54,113
Huomenta, Rami. Huomenta, Violet.
63
00:06:54,313 --> 00:06:56,950
Hyvää huomenta sinullekin,
professori Rierdon.
64
00:06:57,150 --> 00:07:00,245
- Professori Dryer.
- Oletko valmis uuteen lukukauteen?
65
00:07:00,445 --> 00:07:04,832
En. Milloin uusi ilmastoitu
unelmatalomme on valmis?
66
00:07:05,032 --> 00:07:07,210
Kolmen tai neljän kuukauden päästä.
67
00:07:07,410 --> 00:07:09,837
Vielä neljä kuukauttako
tässä vuokraläävässä?
68
00:07:10,037 --> 00:07:15,301
Tämä on ihan hyvä. Onhan täällä
kuuma, mutta tämä on ihan hyvä.
69
00:07:15,501 --> 00:07:20,682
Kuumuus ei ole ainoa juttu.
Kaikki tavarat ovat laatikoissa.
70
00:07:20,882 --> 00:07:23,685
Tämä on vain väliaikaista.
Yritä ottaa rennommin.
71
00:07:23,885 --> 00:07:26,396
- Missä Nidia on?
- Guatemalassa.
72
00:07:26,596 --> 00:07:28,273
- Mitä?
- Täti sairastui.
73
00:07:28,473 --> 00:07:31,759
Luennot alkavat tunnin päästä,
Maddy. Mitä me teemme?
74
00:07:32,685 --> 00:07:35,154
- Maito on lopussa.
- Soitan siskolleni.
75
00:07:35,354 --> 00:07:37,323
- Sopiiko?
- Älä hötkyile.
76
00:07:37,523 --> 00:07:38,950
Minulla on parempi ajatus.
77
00:07:39,150 --> 00:07:43,788
Sinä otat Ramin mukaan ja minä
Violetin. Opiskelijat ihastuvat.
78
00:07:43,988 --> 00:07:47,542
Et vain halua, että siskoni
tulee katsomaan tyttöjä.
79
00:07:47,742 --> 00:07:50,461
Jos hän tyytyisi
vain katsomaan tyttöjä.
80
00:07:50,661 --> 00:07:53,548
Muistatko, kun isä oli sairaalassa?
81
00:07:53,748 --> 00:07:56,676
- Hän vaihtoi huonekalujen järjestystä.
- Mitä siitä?
82
00:07:56,876 --> 00:08:00,388
Joka huoneessa. Hän on kuin
yliaktiivinen Maija Poppanen.
83
00:08:00,588 --> 00:08:04,250
Hän on siskoni
ja haluaa vain auttaa.
84
00:08:06,260 --> 00:08:09,522
Olemme vain niin erilaisia ihmisiä.
85
00:08:09,722 --> 00:08:12,442
- Ole hyvä, kulta.
- Emmekö muuttaneet siksi, -
86
00:08:12,642 --> 00:08:16,738
että olisimme lähempänä sukulaisia
ja saisimme apua tarvittaessa?
87
00:08:16,938 --> 00:08:18,323
Niinhän me sanoimme.
88
00:08:18,523 --> 00:08:23,828
Minä luulin, että haimme täältä
yksinkertaisempaa elämää. Odotan yhä.
89
00:08:24,028 --> 00:08:27,857
Soitan siskolleni. Hän on täällä
kymmenessä minuutissa.
90
00:08:31,536 --> 00:08:34,447
Täällä ollaan. Voitte rentoutua.
91
00:08:35,289 --> 00:08:37,550
Katsokaa, kuka tuli.
92
00:08:37,750 --> 00:08:41,304
- Dan. Hei, Sparky.
- Kiitos, että pääsit tulemaan, Shell.
93
00:08:41,504 --> 00:08:44,015
- Kiitos.
- Sitä vartenhan isosiskot ovat.
94
00:08:44,215 --> 00:08:47,852
Minulla on vain aikaa,
nyt kun potkaisin Stanin pihalle.
95
00:08:48,052 --> 00:08:51,439
- Hei, kulta. Madelaine.
- Hei, Shelly.
96
00:08:51,639 --> 00:08:53,233
- Hei.
- Olemme kiitollisia.
97
00:08:53,433 --> 00:08:58,863
Teillä tytöillä on hyvä vastustuskyky,
kun syötte tällaisessa keittiössä.
98
00:08:59,063 --> 00:09:03,785
Eikö teillä ole luentoja? Menkää vain.
Me pärjäämme kyllä.
99
00:09:03,985 --> 00:09:08,706
Minulla on homma hallussa.
Menkää vain.
100
00:09:08,906 --> 00:09:13,169
Ihan ensiksi laitan teille
kunnon ruokaa, normaalia ruokaa.
101
00:09:13,369 --> 00:09:15,380
Olettehan kilttejä Shelly-tädille.
102
00:09:15,580 --> 00:09:18,675
Odota. Anna avaimet.
Minulla ei ole turvaistuimia.
103
00:09:18,875 --> 00:09:21,386
- Et vain halua liata autoasi.
- Näin on.
104
00:09:21,586 --> 00:09:24,556
Hei sitten! Nähdään myöhemmin!
105
00:09:24,756 --> 00:09:26,766
- Ala tulla, Spanky.
- Sparky.
106
00:09:26,966 --> 00:09:28,834
Joo, joo.
107
00:09:31,095 --> 00:09:34,732
- Hyvää ensimmäistä päivää, kulta.
- Kiitos samoin. Haen sinut sitten.
108
00:09:34,932 --> 00:09:37,652
Minä olen Lemmenlaivan ruorissa.
109
00:09:37,852 --> 00:09:42,031
- Älä sitten pussaa naisopiskelijoita.
- En lupaa mitään.
110
00:09:42,231 --> 00:09:45,076
Anteeksi vain! Opettaja tulossa.
111
00:09:45,276 --> 00:09:48,329
Hyvät naiset ja yksi herra.
112
00:09:48,529 --> 00:09:54,252
Hyvä. Tämä on E-Bio 205
eli ekosysteemiekologiaa.
113
00:09:54,452 --> 00:10:01,217
Te onnekkaat pääsette tutkimaan
ekosysteemin rakennetta ja toimintaa.
114
00:10:01,417 --> 00:10:06,414
Anteeksi, että olen myöhässä.
Painajaismainen aamu ja sitä rataa.
115
00:10:07,381 --> 00:10:10,768
Hei, Don ja Jossie. Olette näköjään
edelleen erottamattomat.
116
00:10:10,968 --> 00:10:13,730
Ja Lizzie, minulla oli jo ikävä.
Oliko sinulla?
117
00:10:13,930 --> 00:10:16,900
Hauska nähdä,
että valtasit taas takanurkan.
118
00:10:17,100 --> 00:10:20,862
Tarkastelemme myös
ihmisen vaikutusta ekosysteemiin.
119
00:10:21,062 --> 00:10:22,680
Onko kysyttävää?
120
00:10:23,731 --> 00:10:26,642
Seurusteletko?
121
00:10:28,069 --> 00:10:32,749
Itse asiassa olen onnellisesti
naimisissa ja minulla on kaksi lasta.
122
00:10:32,949 --> 00:10:37,086
Miten ikävää, vai mitä?
123
00:10:37,286 --> 00:10:39,797
Nyt alkoi pelottaa.
124
00:10:39,997 --> 00:10:42,884
Ruvetaanpa sitten
pelastamaan luontoa.
125
00:10:43,084 --> 00:10:45,929
Avatkaa kirjanne
ensimmäisestä luvusta.
126
00:10:46,129 --> 00:10:49,891
- Hei. Tämäpä on hauska yllätys.
- Anteeksi, että olemme myöhässä.
127
00:10:50,091 --> 00:10:53,228
Hyvä, etten pelottanut teitä
tiehenne viime lukukaudella.
128
00:10:53,428 --> 00:10:54,812
Hei, professori Rierdon.
129
00:10:55,012 --> 00:10:58,799
Minulle tulee kuuma jo, kun näen
teidät tuollaisissa vaatteissa.
130
00:11:01,394 --> 00:11:06,074
- Ja sinä olet...
- Miles, Miles Wallach.
131
00:11:06,274 --> 00:11:12,163
Miles Wallach. Ostin tuon saman asun
miehelleni J.Crew'n postimyynnistä.
132
00:11:12,363 --> 00:11:16,084
Eikä tämä ole Bio 311
eikä Muodin uhrit 101?
133
00:11:16,284 --> 00:11:18,795
Kyllä on,
joten tutustun vielä muihin.
134
00:11:18,995 --> 00:11:21,047
- Jessica Bowers.
- Täällä.
135
00:11:21,247 --> 00:11:23,074
Marilyn.
136
00:11:27,211 --> 00:11:28,763
Hei. Kuka sinä olet?
137
00:11:28,963 --> 00:11:31,683
- Keith Cline.
- Keith Cline. Jätä musiikki kotiin, -
138
00:11:31,883 --> 00:11:34,477
- niin tulemme toimeen.
- Hauskan vihollinen.
139
00:11:34,677 --> 00:11:35,979
- Michael Zoellick.
- Joo.
140
00:11:36,179 --> 00:11:40,191
Lizzie, Jossie, Don, siellä.
Jason Ortiz?
141
00:11:40,391 --> 00:11:43,987
Outoa. Hän ei ollut viime
lukukaudella poissa kertaakaan.
142
00:11:44,187 --> 00:11:49,558
Tämä on Bio 311, eli eläinten
käyttäytymistä ja evoluutiobiologiaa.
143
00:11:57,283 --> 00:12:03,381
Kun kuulin hänestä viimeksi,
hän oli istumassa kolmea vuotta.
144
00:12:03,581 --> 00:12:06,926
Ei mikään ihme, kun muistaa,
millainen hän oli koulussa.
145
00:12:07,126 --> 00:12:10,204
Jo 11-vuotiaana
hän oli polttaa kotitalonsa.
146
00:12:11,798 --> 00:12:15,685
Löysin ne täältä,
kun olin kiertoajelulla suolla.
147
00:12:15,885 --> 00:12:18,605
Tämä oli jo viides kerta
tällä viikolla.
148
00:12:18,805 --> 00:12:22,233
Asiakkaat eivät tule katsomaan
kuolleita eläimiä, Jay.
149
00:12:22,433 --> 00:12:25,177
Ymmärrän kyllä, Dil.
150
00:12:27,814 --> 00:12:31,242
Sen kimppuun on
selvästikin käynyt jokin.
151
00:12:31,442 --> 00:12:36,497
Niitä on ollut enemmän kuin yksi,
että ne ovat kaataneet kaksi peuraa.
152
00:12:36,697 --> 00:12:40,835
Mitä aiot tehdä asian eteen, Jay?
Minun pitää pyörittää liiketoimintaa.
153
00:12:41,035 --> 00:12:45,089
- Teen tästä ilmoituksen.
- Jos sinä et tee, minä teen.
154
00:12:45,289 --> 00:12:48,176
Teen kyllä. Älä sitä pelkää.
155
00:12:48,376 --> 00:12:50,620
Minä hoidan tämän asian.
156
00:12:52,088 --> 00:12:57,335
No niin. Alkoi sataa.
Lähdetään takaisinpäin.
157
00:13:00,179 --> 00:13:03,816
- Täällä on hiljaista.
- Liian hiljaista.
158
00:13:04,016 --> 00:13:07,278
- Kuka täällä oikein asuu?
- Emme ainakaan me.
159
00:13:07,478 --> 00:13:11,157
- Pelottavaa.
- Laitan keittoa. Otatko sinä?
160
00:13:11,357 --> 00:13:15,019
- Tällä säälläkö? Oletko hullu?
- En aio lämmittää sitä.
161
00:13:20,783 --> 00:13:23,002
Tule tänne, Dan!
162
00:13:23,202 --> 00:13:26,464
- Mitä?
- Hän järjesteli keittiön kaapit.
163
00:13:26,664 --> 00:13:31,010
Viihdyn sekamelskassani, koska
löydän kaiken vaikka laatikoistakin.
164
00:13:31,210 --> 00:13:34,472
- Tätä en sulata.
- Hei, Shell.
165
00:13:34,672 --> 00:13:37,600
- Hei, isi.
- Hei, kulta.
166
00:13:37,800 --> 00:13:40,186
Mene äidin luo. Tule syliin.
167
00:13:40,386 --> 00:13:45,817
- Mitä et sulata, Madeleine?
- Tätä kuumuutta ja taloa.
168
00:13:46,017 --> 00:13:49,112
- Miten teidän päivänne meni?
- Hyvin. Kilttejä tyttöjä.
169
00:13:49,312 --> 00:13:53,867
Kiitos taas kerran.
Jäämme sinulle kiitollisuudenvelkaan.
170
00:13:54,067 --> 00:13:57,787
Minusta oli hauska tulla. Voitte
huolehtia minusta, kun olen vanha.
171
00:13:57,987 --> 00:14:00,648
- Nähdään taas.
- Hei hei.
172
00:14:01,491 --> 00:14:03,109
OLESKELU KIELLETTY
173
00:14:06,829 --> 00:14:10,908
LOUISIANAN
RIISTA- JA KALALAITOS
174
00:14:31,604 --> 00:14:36,451
Täällä on kuuma kuin helvetissä.
Miten te kestätte tätä?
175
00:14:36,651 --> 00:14:40,622
Jotenkin me ihmiset vain kestämme.
176
00:14:40,822 --> 00:14:43,374
Nyt alkaa olla valmista.
Varo alligaattoreita.
177
00:14:43,574 --> 00:14:47,212
Alligaattoreitako?
Minne sinä menet?
178
00:14:47,412 --> 00:14:50,506
Tämä on hyvä ottaa
mukaan kalamatkalle.
179
00:14:50,706 --> 00:14:52,842
Puhut asiaa, Kippari-Kalle.
180
00:14:53,042 --> 00:14:56,846
Varokaa vain, kalat. Täältä tullaan.
181
00:14:57,046 --> 00:15:01,167
Elämä merillä on pelkkää
rommia, seksiä ja ruoskaa.
182
00:15:04,345 --> 00:15:07,273
- Terve, seriffi.
- Terve, Chip.
183
00:15:07,473 --> 00:15:09,192
Mitäs täällä on?
184
00:15:09,392 --> 00:15:13,721
Koiraa ulkoiluttamassa ollut nainen
törmäsi ruumiiseen.
185
00:15:14,647 --> 00:15:17,325
Kuka ulkoiluttaa koiraa
tällaisessa paikassa?
186
00:15:17,525 --> 00:15:21,663
Ihmiset tekevät kaikenlaista hullua
mitä hullummista syistä.
187
00:15:21,863 --> 00:15:23,873
- Terve, Gary.
- Terve, seriffi.
188
00:15:24,073 --> 00:15:28,903
Pojan nimi on Jason Ortiz, toisen
vuoden opiskelija. Katosi eilen.
189
00:15:29,871 --> 00:15:32,382
Pitää ilmoittaa yliopistolle
ja vanhemmille.
190
00:15:32,582 --> 00:15:34,050
Mitä ihmettä?
191
00:15:34,250 --> 00:15:36,636
Ruumis on aika huonossa kunnossa.
192
00:15:36,836 --> 00:15:40,014
- En osaa sanoa, onko hänet kuristettu.
- Ei ole.
193
00:15:40,214 --> 00:15:44,102
- Miksihän verta ei ole paljonkaan?
- En osaa sanoa.
194
00:15:44,302 --> 00:15:46,896
Kuolemansyyntutkija
saa selvittää syyn.
195
00:15:47,096 --> 00:15:48,965
- Roy!
- Niin.
196
00:15:49,807 --> 00:15:54,262
Mene sinä yliopistolle. Ota selvää,
kenen kanssa poika liikkui.
197
00:16:11,120 --> 00:16:14,173
Milloin nappaa?
198
00:16:14,373 --> 00:16:17,660
Tämä on kalastamista
eikä nappaamista, Homer.
199
00:16:20,338 --> 00:16:22,765
Hätätilanne,
humalaisia liikenteessä.
200
00:16:22,965 --> 00:16:28,354
Tässä syötti. Alkakaa tulla, kalat.
Iskekää koukkuun. Alkakaa tulla jo.
201
00:16:28,554 --> 00:16:31,882
Voisitko panna sen hiljemmalle?
202
00:16:35,937 --> 00:16:38,156
Hieno homma, Homer.
203
00:16:38,356 --> 00:16:40,783
Pelotit kaikki kalat
seuraavaan piirikuntaan.
204
00:16:40,983 --> 00:16:42,869
Voimme yhtä hyvin lähteä takaisin.
205
00:16:43,069 --> 00:16:49,233
Kahdellasadalla en aio istua tyhjän
panttina ja kuunnella marinaa.
206
00:16:50,993 --> 00:16:53,755
Hetkinen. Kalat taisivat uskoa.
207
00:16:53,955 --> 00:16:57,033
- Oliko se sinun vai minun?
- Minulla ei ole mitään.
208
00:16:57,834 --> 00:16:59,827
Minua taisi näykkäistä.
209
00:17:02,422 --> 00:17:04,290
Mikä se oli?
210
00:17:12,390 --> 00:17:14,425
Anna lyhty.
211
00:17:19,313 --> 00:17:21,182
Mikä se on?
212
00:17:42,161 --> 00:17:48,425
Tämä on katka. Ennen Meksikon-
lahden rannat vilisivät näitä.
213
00:17:48,625 --> 00:17:51,762
Nyt niitä on vasta sadan
kilometrin päässä merellä.
214
00:17:51,962 --> 00:17:55,140
- Mikä sen on aiheuttanut?
- Saasteet, lannoitteet, -
215
00:17:55,340 --> 00:17:58,227
Mississippi-joessa.
Ne huuhtoutuvat lahteen, -
216
00:17:58,427 --> 00:18:01,105
mikä luo New Jerseyn kokoisen
hypoksisen alueen.
217
00:18:01,305 --> 00:18:03,816
- Katsokaapa.
- Siis minkä?
218
00:18:04,016 --> 00:18:06,694
Hypoksinen alue on kuollut alue.
219
00:18:06,894 --> 00:18:09,738
Kemikaalit aiheuttavat
vedessä happikadon, -
220
00:18:09,938 --> 00:18:12,157
mikä tuhoaa vedestä
kaiken elollisen.
221
00:18:12,357 --> 00:18:14,868
Hyvä, Eden.
Hypoksisista alueista on tullut -
222
00:18:15,068 --> 00:18:18,539
yksi laajimmista ihmisen
aiheuttamista vaurioista -
223
00:18:18,739 --> 00:18:22,042
maailman merissä,
puhumattakaan liikakalastuksesta.
224
00:18:22,242 --> 00:18:24,211
Ammattikalastajat ovat...
225
00:18:24,411 --> 00:18:26,363
Anteeksi vain.
226
00:18:27,331 --> 00:18:29,675
Hetkinen.
227
00:18:29,875 --> 00:18:31,260
Niin, seriffi.
228
00:18:31,460 --> 00:18:34,287
Onko täällä Aaron Edelman
ja Eden Barclay?
229
00:18:36,173 --> 00:18:39,710
- On kyllä.
- Nuo kaksiko?
230
00:18:47,601 --> 00:18:49,945
- Teidän pitää lähteä mukaan.
- Miksi?
231
00:18:50,145 --> 00:18:52,364
- Selitämme myöhemmin.
- Anteeksi vain.
232
00:18:52,564 --> 00:18:53,699
- Mitä?
- Mennään nyt.
233
00:18:53,899 --> 00:18:56,619
- Kädet irti.
- Mennäänpä nyt, nuori neiti.
234
00:18:56,819 --> 00:18:58,662
Emme ole tehneet mitään.
235
00:18:58,862 --> 00:19:02,750
- Mitä on tapahtunut?
- Jason Ortiz löytyi murhattuna.
236
00:19:02,950 --> 00:19:05,210
- Mitä?
- He olivat hänen kanssaan.
237
00:19:05,410 --> 00:19:09,323
- Mitä hän oikein sanoi?
- Viemme heidät kuulusteluun.
238
00:19:10,791 --> 00:19:16,296
- Mitä on tapahtunut?
- Tunti on päättynyt.
239
00:19:16,496 --> 00:19:20,801
- En voi häiritä tutkintaa.
- En pyydäkään häiritsemään.
240
00:19:21,001 --> 00:19:22,970
Mercierissä ei tapahdu tällaista.
241
00:19:23,170 --> 00:19:24,763
- Päivää.
- Päivää, professori.
242
00:19:24,963 --> 00:19:26,890
- Tämä on pormestari Poelker.
- Hank.
243
00:19:27,090 --> 00:19:30,936
- Rierdon opettaa yliopistolla.
- Hauska tutustua. Minulla olisi asiaa.
244
00:19:31,136 --> 00:19:34,106
En voi keskustella tutkinnasta.
245
00:19:34,306 --> 00:19:37,860
Tunnen ne nuoret. He eivät voi
liittyä Jason Ortizin kuolemaan.
246
00:19:38,060 --> 00:19:41,196
- He olivat hyviä ystäviä.
- Murhatapauksissa -
247
00:19:41,396 --> 00:19:43,824
tekijä on aina se,
jota vähiten epäilee.
248
00:19:44,024 --> 00:19:45,725
Entä jos olet väärässä?
249
00:19:47,194 --> 00:19:51,540
Haluatteko sanoa Taten opiskelijoita
murhaajiksi, herra pormestari?
250
00:19:51,740 --> 00:19:56,170
Professori Rierdon,
meillä on todisteita.
251
00:19:56,370 --> 00:19:59,047
Mitä todisteita?
252
00:19:59,247 --> 00:20:02,134
- Kerro vain.
- Keskiviikkoiltana 24. päivänä -
253
00:20:02,334 --> 00:20:05,179
syytetyt osallistuivat
undergroundbileisiin -
254
00:20:05,379 --> 00:20:08,766
samassa paikassa,
mistä ruumis löytyi.
255
00:20:08,966 --> 00:20:13,437
He eivät voineet olla bileissä
ainoita. Miten niin underground?
256
00:20:13,637 --> 00:20:15,647
Mennään huoneeseeni.
257
00:20:15,847 --> 00:20:18,192
Tulkaa istumaan.
258
00:20:18,392 --> 00:20:21,945
Tarkoitan, että nuoret
harjoittivat laittomuuksia.
259
00:20:22,145 --> 00:20:24,323
Huumeita, alkoholia,
luvatonta oleskelua.
260
00:20:24,523 --> 00:20:28,619
Kaikki tämä kulminoitui
Jason Ortizin rituaalimurhaan.
261
00:20:28,819 --> 00:20:30,913
- Ei ole totta.
- Professori hyvä...
262
00:20:31,113 --> 00:20:33,290
- Kuunnelkaa.
- Todistajat näkivät uhrin -
263
00:20:33,490 --> 00:20:38,629
saapuvan syytettyjen kanssa.
Myöhemmin syytetyt soittivat puhelun -
264
00:20:38,829 --> 00:20:42,674
toverilleen asuntolaan.
265
00:20:42,874 --> 00:20:45,552
Carla! Voi luoja. Vastaa nyt, Carla.
266
00:20:45,752 --> 00:20:47,137
Vastaa nyt.
267
00:20:47,337 --> 00:20:51,391
Olen Aaronin kanssa ja ihan sekaisin.
Emme edes tiedä, missä olemme.
268
00:20:51,591 --> 00:20:53,852
Auta meitä.
Jasonille tapahtui jotain.
269
00:20:54,052 --> 00:20:57,689
Ole hiljaa nyt, Eden.
Meidän pitää mennä.
270
00:20:57,889 --> 00:21:00,592
Meidän on pakko mennä,
tai ne löytää meidät.
271
00:21:02,602 --> 00:21:06,115
- Mitä raskauttavaa siinä oli?
- Ystävät löysivät heidät -
272
00:21:06,315 --> 00:21:08,367
harhailemasta väärältä suunnalta.
273
00:21:08,567 --> 00:21:12,270
- Mitä se todistaa?
- Teimme myös DNA-testit.
274
00:21:13,280 --> 00:21:16,625
Kummallakin nuorella
oli uhrin verta vaatteissaan.
275
00:21:16,825 --> 00:21:19,795
Kaikkien veressä
oli jälkiä ekstaasista.
276
00:21:19,995 --> 00:21:22,840
- Hölmöjä.
- Se on kampuksen ongelma.
277
00:21:23,040 --> 00:21:26,260
Tämä huume tekee
nuorista psykoottisia.
278
00:21:26,460 --> 00:21:28,345
Se ei silti tee heistä murhaajia.
279
00:21:28,545 --> 00:21:32,224
Ei, vaan se, että he valuttivat
kaiken veren ystävästään.
280
00:21:32,424 --> 00:21:33,517
Anteeksi mitä?
281
00:21:33,717 --> 00:21:37,896
Ortizin pojalla oli syviä pistojälkiä
kaulassa ja kasvoissa.
282
00:21:38,096 --> 00:21:40,107
Millaisia pistojälkiä?
283
00:21:40,307 --> 00:21:43,110
Emme ole vielä varmoja.
Ehkä puremajälkiä.
284
00:21:43,310 --> 00:21:45,779
Haluaisin tutkia ruumiin.
285
00:21:45,979 --> 00:21:47,322
Minä pyydän.
286
00:21:47,522 --> 00:21:50,451
Olen eläinten käyttäytymisen
biologian tohtori.
287
00:21:50,651 --> 00:21:53,436
Jos ne ovat puremia,
voin tunnistaa ne.
288
00:21:56,490 --> 00:21:58,333
Hyvä on.
289
00:21:58,533 --> 00:22:03,154
En ole koskaan nähnyt vastaavaa,
ja se kertoo jo paljon.
290
00:22:14,633 --> 00:22:16,668
Hän oli kunnon poika.
291
00:22:17,761 --> 00:22:19,629
Olen pahoillani.
292
00:22:20,722 --> 00:22:23,466
- Saanko?
- Ole hyvä vain.
293
00:22:27,646 --> 00:22:31,850
Ne ovat aivan oikein
jonkinlaisia puremajälkiä.
294
00:22:32,050 --> 00:22:33,707
Eivät kuitenkaan ihmisen.
295
00:22:33,908 --> 00:22:37,898
Niistä olisi jäänyt isommat
hampaanjäljet. Saanko mitan?
296
00:22:40,242 --> 00:22:42,169
Kiitos.
297
00:22:42,369 --> 00:22:44,546
Mitä arvelet isommista jäljistä?
298
00:22:44,746 --> 00:22:48,967
Ne viittaisivat pienehköön eläimeen,
jolla on terävät kulmahampaat.
299
00:22:49,167 --> 00:22:52,763
Mutta näitä jälkiä isojen jälkien
sivuilla en ymmärrä.
300
00:22:52,963 --> 00:22:54,890
Mitä arvelet?
301
00:22:55,090 --> 00:22:57,810
En osaa sanoa.
Joka tapauksessa niitä oli monta.
302
00:22:58,010 --> 00:23:00,729
Jäljet ovat kaikki erilaisia.
303
00:23:00,929 --> 00:23:05,717
Hetkinen nyt.
Miten niin, ette osaa sanoa?
304
00:23:06,810 --> 00:23:09,947
En osaa sanoa, millainen eläin
nämä jäljet on tehnyt.
305
00:23:10,147 --> 00:23:14,034
Varmaa on vain,
että ne nuoret eivät tätä tehneet.
306
00:23:14,234 --> 00:23:16,186
Saisinko puhua heidän kanssaan?
307
00:23:18,071 --> 00:23:20,232
Siitä vain. Sen kuin puhutte.
308
00:23:21,116 --> 00:23:23,151
Tule perässä.
309
00:23:24,328 --> 00:23:27,464
- No?
- Se johtui boolista.
310
00:23:27,664 --> 00:23:30,008
Sitä oli terästetty jollain.
311
00:23:30,208 --> 00:23:32,886
- Ekstaasillako?
- Ei tarvitse muistuttaa, -
312
00:23:33,086 --> 00:23:35,764
- ettemme enää kokeile sitä.
- Tilanne on tämä.
313
00:23:35,964 --> 00:23:40,686
Poliisi väittää, että vaatteistanne
löytyi Jason Ortizin verta.
314
00:23:40,886 --> 00:23:43,647
Mitä? Se ei ole
mitenkään mahdollista.
315
00:23:43,847 --> 00:23:45,549
Vertako?
316
00:23:50,854 --> 00:23:52,781
Hyttyset.
317
00:23:52,981 --> 00:23:56,076
- Mitä niistä?
- Sen täytyy johtua hyttysistä.
318
00:23:56,276 --> 00:23:59,705
Tapoin hyttysen Jasonista
ja sitten pyyhin...
319
00:23:59,905 --> 00:24:02,833
Tapoimme hyttysiä hullun lailla.
320
00:24:03,033 --> 00:24:06,044
Meidät huumattiin, -
321
00:24:06,244 --> 00:24:10,323
mutta emme olisi voineet
tehdä mitään pahaa Jasonille.
322
00:24:11,833 --> 00:24:13,326
Hän oli ystävämme.
323
00:24:14,211 --> 00:24:15,996
Emme ikimaailmassa.
324
00:24:16,922 --> 00:24:18,665
Sinun on pakko uskoa.
325
00:24:19,883 --> 00:24:21,543
Minä uskonkin.
326
00:24:24,972 --> 00:24:29,526
Lupaan, että pääsette pian pois.
327
00:24:29,726 --> 00:24:31,553
Vampyyreja keskuudessamme
328
00:24:36,858 --> 00:24:39,453
- Pitää kehittää paikka lauantaiksi.
- Tiedän.
329
00:24:39,653 --> 00:24:42,372
Jos emme pian ala mainostaa
bileitä, pieleen menee.
330
00:24:42,572 --> 00:24:47,252
Tajuatko, miten monta mimmiä saamme,
jos pidämme isot kampusbileet?
331
00:24:47,452 --> 00:24:50,047
Puhumattakaan rahoista.
332
00:24:50,247 --> 00:24:54,574
Löysin tosi hyvin paikan.
Se on täydellinen.
333
00:24:54,775 --> 00:24:57,354
- Mihin?
- Bileisiin.
334
00:24:57,554 --> 00:24:59,348
Älä tuijota.
335
00:24:59,548 --> 00:25:02,476
- Älä tuijota.
- Luulet vain.
336
00:25:02,676 --> 00:25:04,895
Vahtikaa, ettei kukaan tule.
337
00:25:05,095 --> 00:25:08,107
- Mitä sinä meinaat?
- Se on tässä. Tämä on auki.
338
00:25:08,307 --> 00:25:10,133
Auttakaa vähän.
339
00:25:13,437 --> 00:25:16,281
- Siistiä.
- Hieno homma.
340
00:25:16,481 --> 00:25:19,493
Mennään. Nopeasti nyt.
341
00:25:19,693 --> 00:25:21,478
Tulkaa perässä.
342
00:25:24,698 --> 00:25:27,108
- Sinun jälkeesi.
- Maassa maan tavalla.
343
00:25:31,496 --> 00:25:33,799
Tänään täällä reivataan
344
00:25:33,999 --> 00:25:35,551
Bailataan ja rahaa virtaa vaan
345
00:25:35,751 --> 00:25:40,848
- Täällä on aika kuuma.
- Tämä on jonkinlainen höyrytunneli.
346
00:25:41,048 --> 00:25:44,960
- Odottakaahan, kun pääsemme perille.
- Odotan koko ajan.
347
00:25:50,057 --> 00:25:52,175
Sisään vain, kaverit.
348
00:25:55,854 --> 00:26:00,183
Tämähän on ihan mieletön paikka.
349
00:26:03,737 --> 00:26:05,247
Älä viitsi.
350
00:26:05,447 --> 00:26:08,083
- Missä me oikein olemme?
- Kahvitehtaassa.
351
00:26:08,283 --> 00:26:10,836
- Mitä ihmettä?
- Varo vähän.
352
00:26:11,036 --> 00:26:12,988
Tarvitsen tilaa.
353
00:26:17,459 --> 00:26:19,286
Varokaa.
354
00:26:20,754 --> 00:26:24,057
- Mitä sanotte?
- Haisee aika ällöttävältä.
355
00:26:24,257 --> 00:26:28,312
Älä nyt, Wayne. Siivoamme
vain tämän mönjän lattialta.
356
00:26:28,512 --> 00:26:30,422
Odottakaa vähän.
357
00:26:32,641 --> 00:26:34,651
Paikan akustiikka on ihan sairas.
358
00:26:34,851 --> 00:26:38,363
Tuonne seinälle
pannaan muutama valokisko.
359
00:26:38,563 --> 00:26:41,200
Tuonne tuodaan muutama vanha sohva.
360
00:26:41,400 --> 00:26:44,328
Sohva tuonne, DJ:n paikka tuonne,
ja se on siinä.
361
00:26:44,528 --> 00:26:46,705
Hankitaan lisää kaiuttimia varalle.
362
00:26:46,905 --> 00:26:48,749
- Kirjoita ylös.
- Mieletöntä.
363
00:26:48,949 --> 00:26:51,627
- Tämä toimii.
- Tee mainoksia, Wayne.
364
00:26:51,827 --> 00:26:54,296
Talossa on katto. Se on edistystä.
365
00:26:54,496 --> 00:26:56,465
Keittiö ja lattia olisi edistystä.
366
00:26:56,665 --> 00:27:00,344
- Tässä menee ikuisuus.
- Mikä nyt on?
367
00:27:00,544 --> 00:27:03,555
En voi olla ajattelematta,
että ne nuoret ovat pulassa.
368
00:27:03,755 --> 00:27:05,849
Poliisi hoitaa asian.
369
00:27:06,049 --> 00:27:09,937
- He ovat minun oppilaitani.
- Et voi pelastaa kaikkia, vai mitä?
370
00:27:10,137 --> 00:27:12,272
- Heillä on vanhemmat.
- Niin on.
371
00:27:12,472 --> 00:27:14,900
- Mutta he eivät ole täällä.
- Pitäisi olla.
372
00:27:15,100 --> 00:27:18,136
Älä unohda, että omat lapsemme
tarvitsevat sinua.
373
00:27:18,937 --> 00:27:21,907
Ikkunatkin on asennettu,
eli seiniä ruvetaan tekemään.
374
00:27:22,107 --> 00:27:24,034
Sitten paikat maalataan.
375
00:27:24,234 --> 00:27:28,205
Älä vihjaile, etten muka ajattele
ensin lapsiamme.
376
00:27:28,405 --> 00:27:33,752
Muutimme koko elämämme, että
voin olla enemmän tyttöjen kanssa.
377
00:27:33,952 --> 00:27:37,840
Tiedän kyllä, kulta.
En tarkoittanut sitä sillä tavalla.
378
00:27:38,040 --> 00:27:42,344
Kuvittelin, että hengenvaarat jäivät
sen heinäsirkkajutun jälkeen.
379
00:27:42,544 --> 00:27:44,913
Niin jäivätkin.
380
00:27:46,214 --> 00:27:49,560
- Arvaa, mikä olisi ihanaa.
- Mikä?
381
00:27:49,760 --> 00:27:56,341
Että voisimme olla täällä puiden alla
isot margaritat kädessä.
382
00:27:58,101 --> 00:28:02,556
Tämä ei ehkä siltä näytä,
mutta loppusuoralla ollaan.
383
00:28:03,815 --> 00:28:07,453
- Mikä tuo on?
- Mikä?
384
00:28:07,653 --> 00:28:13,066
Jonkun vene on päässyt karkuun.
Etsin jotain kättä pitempää.
385
00:28:25,003 --> 00:28:26,305
- Voi ei.
- Mitä?
386
00:28:26,505 --> 00:28:28,540
- Vedä se rantaan.
- Voi ei.
387
00:28:30,300 --> 00:28:32,394
Voi ei.
388
00:28:32,594 --> 00:28:34,897
Soitan hätänumeroon.
389
00:28:35,097 --> 00:28:37,649
Soita seriffille!
390
00:28:37,849 --> 00:28:39,634
Nopeasti!
391
00:28:54,816 --> 00:28:58,829
- Sinun pitää vapauttaa ne nuoret.
- Tutkinta on kesken.
392
00:28:59,029 --> 00:29:01,540
Kalastajien jäljet ovat samanlaiset.
393
00:29:01,740 --> 00:29:04,876
Oppilaani eivät voi
liittyä siihen mitenkään.
394
00:29:05,076 --> 00:29:08,380
He olivat putkassa,
kun tämä tapahtui.
395
00:29:08,580 --> 00:29:13,135
Rouva on oikeassa. Olemme
löytäneet monta peuranruhoa.
396
00:29:13,335 --> 00:29:15,971
Haavat ovat samanlaisia.
Täältä suistolta.
397
00:29:16,171 --> 00:29:20,434
Warden Schuster,
riista- ja kalalaitoksesta.
398
00:29:20,634 --> 00:29:22,102
Hauska tutustua.
399
00:29:22,302 --> 00:29:23,979
Mitä ihmettä täällä tapahtuu?
400
00:29:24,179 --> 00:29:27,316
En osaa sanoa. Näidenkin
ruumiiden veret on imetty.
401
00:29:27,516 --> 00:29:29,234
Tehdään ruumiinavaukset.
402
00:29:29,434 --> 00:29:34,489
Tehkää ruumiinavaus myös Warden
Schusterin löytämälle peuralle.
403
00:29:34,689 --> 00:29:38,869
Pormestarin pitäisi ilmoittaa
asukkaille, mitä täällä tapahtuu, -
404
00:29:39,069 --> 00:29:43,165
- ennen kuin tulee lisää uhreja.
- Se on hyvä ajatus.
405
00:29:43,365 --> 00:29:45,626
Ei tule kuuloonkaan.
406
00:29:45,826 --> 00:29:50,213
En rupea lietsomaan paniikkia
muutaman kuolemantapauksen takia.
407
00:29:50,413 --> 00:29:53,592
Riista- ja kalalaitoskin
on jo mukana.
408
00:29:53,792 --> 00:29:56,470
Poliisi tutkii asiaa herkeämättä.
409
00:29:56,670 --> 00:30:00,373
- Hysteriaan ei ole aihetta.
- Ei vielä.
410
00:30:02,008 --> 00:30:04,770
Mitä paidassa on?
411
00:30:04,970 --> 00:30:08,899
Se voi olla mitä vain.
Ruumiit ovat olleet täällä kauan.
412
00:30:09,099 --> 00:30:11,092
Näyttää ihan kuralta.
413
00:30:12,602 --> 00:30:15,030
Se on guanoa.
414
00:30:15,230 --> 00:30:16,990
Guanoako?
415
00:30:17,190 --> 00:30:19,392
Lepakon ulostetta.
416
00:30:26,032 --> 00:30:27,334
- Hei.
- Kiitos.
417
00:30:27,534 --> 00:30:29,152
Kotona ollaan, kulta.
418
00:30:33,748 --> 00:30:35,801
- Kotona ollaan, kulta.
- Hurraa!
419
00:30:36,001 --> 00:30:38,887
- Hienoa, Rebecca.
- Hurraa siskoja!
420
00:30:39,087 --> 00:30:42,599
- Älä lähde vielä.
- Joo, joo. Pitäkää hauskaa.
421
00:30:42,799 --> 00:30:46,895
- Hän on nyt teidän. Onnea vain.
- Hei, kaverit. Kiitti teille.
422
00:30:47,095 --> 00:30:49,506
Siinä vasta on
ainutlaatuinen tapaus.
423
00:30:51,266 --> 00:30:53,593
Ovi auki.
424
00:30:54,936 --> 00:30:58,407
Olette niin ihania, siskot.
425
00:30:58,607 --> 00:31:00,242
Ota sinä se.
426
00:31:00,442 --> 00:31:03,186
Istahdan tähän.
427
00:31:04,154 --> 00:31:07,916
Kyllä minä pystyn itsekin.
Olen ihan kunnossa.
428
00:31:08,116 --> 00:31:10,711
- Me autamme sinua.
- Katsokaa vaikka.
429
00:31:10,911 --> 00:31:13,630
Yksi, kaksi... Näittekö? Hyvä.
430
00:31:13,830 --> 00:31:15,340
- Voitte mennä.
- Hyvää yötä.
431
00:31:15,540 --> 00:31:17,909
Hei hei.
432
00:31:45,654 --> 00:31:48,565
Oma sänky.
433
00:31:49,825 --> 00:31:51,943
Nukkumaan.
434
00:32:18,770 --> 00:32:20,947
- Voi itku.
- Hei vain, Poelker.
435
00:32:21,147 --> 00:32:25,077
- Hei, Shelly.
- Mitä teet?
436
00:32:25,277 --> 00:32:28,747
Kiva, että ehdit ostelemaan
leivonnaisia ja luumumehua, -
437
00:32:28,947 --> 00:32:31,291
kun murhaaja on vapaalla jalalla.
438
00:32:31,491 --> 00:32:35,253
Shelly Dryer, ei kannata työntää
nenäänsä sinne, minne se ei kuulu.
439
00:32:35,453 --> 00:32:39,257
Jonkun pitää vahtia sinua. Sitä
paitsi missä olet ollut 25 vuotta?
440
00:32:39,457 --> 00:32:45,455
- Sukunimi on Beaudraux.
- Anteeksi vain, mademoiselle.
441
00:32:48,592 --> 00:32:50,602
Arvaa, mikä minua ottaa päähän.
442
00:32:50,802 --> 00:32:54,731
Miten koulun pahimmasta luihusta
tuli pormestari?
443
00:32:54,931 --> 00:32:57,092
Miten siinä niin kävi?
444
00:32:58,185 --> 00:33:03,556
- Anteeksi, mutta minulla on menoja.
- Selvä.
445
00:33:08,320 --> 00:33:10,372
Tiedekunnan juhlat jokilaivalla.
446
00:33:10,572 --> 00:33:14,042
Juhlissa pitäisi voida vain
näyttäytyä ja hävitä vähin äänin.
447
00:33:14,242 --> 00:33:16,545
Näin on. Hei.
448
00:33:16,745 --> 00:33:19,280
- Selviät kyllä.
- Jalkoihin sattuu jo.
449
00:33:21,166 --> 00:33:23,969
- Hei taas.
- Professori Rierdon ja Dan.
450
00:33:24,169 --> 00:33:28,265
- Hank! Ei ollakaan nähty aikoihin.
- On kiva tavata toisissa merkeissä.
451
00:33:28,465 --> 00:33:31,893
Tästä tulee hauskaa.
452
00:33:32,093 --> 00:33:35,714
- Kolmen tunnin risteilyt ovat ihania.
- Ole nätisti.
453
00:33:54,241 --> 00:33:59,338
Sen jälkeen menimme Surinamiin, missä
Michael, siis tohtori Philips ja minä, -
454
00:33:59,538 --> 00:34:03,258
olimme mukana mielenkiintoisessa
yhteistyöprojektissa.
455
00:34:03,458 --> 00:34:07,679
Tutkimme alueen ruskopöllön
lajinsisäisiä suhteita.
456
00:34:07,879 --> 00:34:11,099
San kanta on pienentynyt
romahdusmaisesti.
457
00:34:11,299 --> 00:34:14,102
Taisin lukea sen raportin.
458
00:34:14,302 --> 00:34:17,731
Tohtori Kason, mitä tiedät
Louisianan lepakkohyökkäyksistä?
459
00:34:17,931 --> 00:34:21,318
En ole kuullutkaan, että sellaisia
tapahtuisi Louisianassa.
460
00:34:21,518 --> 00:34:25,864
Täällä on vain pikkulepakko
ja joitain doggilepakoita, -
461
00:34:26,064 --> 00:34:31,453
mutta ne eivät tekisi pahaa
kärpäsellekään, tai perunkin sen.
462
00:34:31,653 --> 00:34:35,857
Ne ovat hyönteissyöjiä,
joten ne söisivät kärpäsen.
463
00:34:36,658 --> 00:34:39,586
Anteeksi vain.
Laitoksen johtaja on aina töissä.
464
00:34:39,786 --> 00:34:44,466
Minun pitää vastata. Palaan kohta.
Tohtori Kason puhelimessa.
465
00:34:44,666 --> 00:34:47,636
Miten ihmeessä hänestä
on tullut laitoksen johtaja?
466
00:34:47,836 --> 00:34:51,348
Miten oppilaat pysyvät hereillä?
Haluan soittaa Shellylle.
467
00:34:51,548 --> 00:34:54,810
Hän pärjää kyllä.
Hän on jo pannut tytöt nukkumaan.
468
00:34:55,010 --> 00:34:57,896
Hän on sentään
kasvattanut neljä lasta.
469
00:34:58,096 --> 00:34:59,481
Hyvä on.
470
00:34:59,681 --> 00:35:02,693
Sitä paitsi olen todella
kiinnostunut...
471
00:35:02,893 --> 00:35:05,946
Mikä se olikaan? Ruskopöllökö?
Kanelinruskopöllö.
472
00:35:06,146 --> 00:35:09,099
Mennään terästämään boolia.
473
00:35:11,109 --> 00:35:14,830
- Hei, Keith.
- Hei, Lizzie. Pääsit tulemaan.
474
00:35:15,030 --> 00:35:17,416
Ei, ei, ei. He ovat
minun kavereitani.
475
00:35:17,616 --> 00:35:20,335
- Menkää vain.
- Oletko ovella koko yön?
476
00:35:20,535 --> 00:35:24,614
Tulen ihan kohta sinne sisälle.
Mene vain.
477
00:36:14,714 --> 00:36:17,542
Tervetuloa toimistooni.
478
00:36:19,719 --> 00:36:23,548
Katsokaa tätä. Tällaista
kamaa ei saa Kentuckysta.
479
00:36:25,141 --> 00:36:27,569
Syntyykö kaupat? Rahat esiin vain.
480
00:36:27,769 --> 00:36:30,388
- Neljäkymppiä.
- Hienoa. Nauttikaa.
481
00:36:34,484 --> 00:36:38,480
- Olen etsinyt sinua joka paikasta.
- Bambi!
482
00:36:40,157 --> 00:36:41,483
Riittää.
483
00:37:16,276 --> 00:37:20,188
Mitä minä sanoin, että nämä
bileet on paljon paremmat.
484
00:37:35,504 --> 00:37:37,872
Lisätään menoa pari pykälää.
485
00:37:49,851 --> 00:37:51,820
Näytät mielettömältä.
486
00:37:52,020 --> 00:37:54,448
Opetatko minua pyörimään myöhemmin?
487
00:37:54,648 --> 00:37:57,016
Voin opettaa vaikka heti.
Mitä sanot?
488
00:37:59,194 --> 00:38:01,187
Matkustajat laivaan!
489
00:38:18,922 --> 00:38:23,084
Mickey!
490
00:38:24,386 --> 00:38:27,505
Ihan pihalla. Mennään tanssimaan.
491
00:38:54,499 --> 00:38:57,803
- Teette todella kiehtovaa työtä.
- Se on elämäni.
492
00:38:58,003 --> 00:39:01,348
En voi kuvitella
tekeväni mitään muuta.
493
00:39:01,548 --> 00:39:03,225
Minä voin.
494
00:39:03,425 --> 00:39:07,479
- Mikä se oli?
- Tuuli vain rapisuttaa paperilyhtyjä.
495
00:39:07,679 --> 00:39:09,064
Pidätkö tätä, Dan?
496
00:39:09,264 --> 00:39:10,757
- Onko kaikki hyvin?
- On.
497
00:39:55,352 --> 00:39:57,262
Mikä se oli?
498
00:39:59,856 --> 00:40:05,329
Kuunnelkaa, kaikki! Tämä on
hätätilanne. Menkää sisätiloihin!
499
00:40:05,529 --> 00:40:07,289
- Mitä nyt?
- Tämä on hätätilanne.
500
00:40:07,489 --> 00:40:09,458
Menkää suojaan sisätiloihin.
501
00:40:09,658 --> 00:40:13,795
Jättäkää lautaset ja lasit käsistänne
ja menkää kannen alle. Auta, Hank!
502
00:40:13,995 --> 00:40:17,991
Kaikki sisätiloihin!
Meidän pitää mennä kannen alle!
503
00:40:19,543 --> 00:40:21,911
Ne ovat lepakoita.
504
00:40:24,381 --> 00:40:26,624
Wayne! Tule tänne!
505
00:40:31,638 --> 00:40:33,190
Olkaa hyvät!
506
00:40:33,390 --> 00:40:36,234
- Meidän pitää mennä suojaan!
- Pysykää liikkeessä!
507
00:40:36,434 --> 00:40:37,986
Siirtykää sisätiloihin!
508
00:40:38,186 --> 00:40:40,697
- Ei paniikkia!
- Suojatkaa päänne!
509
00:40:40,897 --> 00:40:45,143
- Tämä on hyvin epätavallista.
- Pysykää liikkeessä!
510
00:40:53,869 --> 00:40:55,570
Menkää sisälle!
511
00:40:56,496 --> 00:40:59,949
Auta ihmiset ulos täältä.
Etsin Mickeyn.
512
00:41:05,213 --> 00:41:08,600
Menkää suojaan sisätiloihin!
513
00:41:08,800 --> 00:41:11,211
Tämä on kerrassaan uskomatonta.
514
00:41:27,736 --> 00:41:30,939
- Et voi piilotella. Mene sisälle!
- Kaikki sisälle!
515
00:42:00,785 --> 00:42:02,362
Dan!
516
00:43:03,589 --> 00:43:06,559
Tilannetta kuvattiin
kammottavaksi ja epätodelliseksi, -
517
00:43:06,759 --> 00:43:10,521
kun vampyyrilepakot hyökkäsivät
kahteen eri tilaisuuteen lauantaina.
518
00:43:10,721 --> 00:43:13,065
Yksi Taten opiskelija sai surmansa.
519
00:43:13,265 --> 00:43:17,820
Kuten näette, huolestuneet
vanhemmat eivät ota riskejä.
520
00:43:18,020 --> 00:43:22,408
Poliisi ja riista- ja kalalaitos
tutkivat asiaa, -
521
00:43:22,608 --> 00:43:26,954
mutta asukkaat kyselevät, missä
ja milloin lepakot iskevät jälleen.
522
00:43:27,154 --> 00:43:30,024
Taten yliopistolla raportoi
Veronica Mossgrove.
523
00:43:33,327 --> 00:43:35,112
Väistäkää!
524
00:43:41,711 --> 00:43:43,454
Tehkää jotain!
525
00:43:45,673 --> 00:43:48,226
Rauhoittukaa, minä pyydän.
526
00:43:48,426 --> 00:43:51,604
Mistä lepakot tulevat ja miksi
ne käyvät ihmisten kimppuun?
527
00:43:51,804 --> 00:43:54,941
Yritämme selvittää asiaa koko ajan.
528
00:43:55,141 --> 00:43:58,444
Määrään kuitenkin toistaiseksi
ulkonaliikkumiskiellon.
529
00:43:58,644 --> 00:44:00,655
Se ei hyödytä mitään.
530
00:44:00,855 --> 00:44:04,450
- Ette voi sulkea koko kaupunkia.
- Se on vain lyhyeksi aikaa.
531
00:44:04,650 --> 00:44:06,911
Tilanne on hallussa. Kuunnelkaa!
532
00:44:07,111 --> 00:44:09,622
Ulkona ei saa liikkua
pimeän aikaan.
533
00:44:09,822 --> 00:44:13,501
Järjetön ajatus! Minulla on baari.
Menetän asiakkaat.
534
00:44:13,701 --> 00:44:16,170
Ymmärrän, että olette huolissanne.
535
00:44:16,370 --> 00:44:20,216
Riista- ja kalalaitos
tutkii ongelmaa, -
536
00:44:20,416 --> 00:44:23,469
ja miettii ongelmaan
pikaisia ratkaisukeinoja.
537
00:44:23,669 --> 00:44:25,805
Siinä näette.
538
00:44:26,005 --> 00:44:27,223
Ei hyvä.
539
00:44:27,423 --> 00:44:32,728
Jos teillä on kysyttävää, mitä vain.
Kaikkien huolet ovat tärkeitä.
540
00:44:32,928 --> 00:44:38,968
Frances ottaa nimenne ja numeronne,
niin lupaan ottaa yhteyttä.
541
00:44:47,943 --> 00:44:50,479
Mitä siinä on?
542
00:45:04,919 --> 00:45:10,349
- Mikä on suunnitelmanne?
- Työstämme sitä parhaillaan.
543
00:45:10,549 --> 00:45:12,226
Teillä ei ole suunnitelmaa.
544
00:45:12,426 --> 00:45:17,523
Me emme ehkä ole kirjanoppineita,
mutta se ei tarkoita, -
545
00:45:17,723 --> 00:45:21,068
etteikö meillä olisi
tervettä maalaisjärkeä.
546
00:45:21,268 --> 00:45:24,989
- Myrkytämme ne.
- Sekö tappaa ne kaikki?
547
00:45:25,189 --> 00:45:28,034
Ellei uhkailu auta.
Onko teillä parempi ajatus?
548
00:45:28,234 --> 00:45:30,787
Professorihan on biologi.
549
00:45:30,987 --> 00:45:34,123
- Mikä sinun suunnitelmasi on?
- En usko tappamiseen.
550
00:45:34,323 --> 00:45:36,667
Voisiko ne ajaa takaisin suistolle?
551
00:45:36,867 --> 00:45:39,879
Siellä ei ole tarpeeksi ravintoa.
Siksi ne ovat täällä.
552
00:45:40,079 --> 00:45:43,382
Aivan, ne ahmivat ihmisiä.
Me keksimme keinon päästä niistä.
553
00:45:43,582 --> 00:45:46,719
Niitä pitää pyydystää ja tutkia.
554
00:45:46,919 --> 00:45:50,765
- Pitää selvittää, miksi ne ovat...
- Moniko ehtii kuolla sillä aikaa?
555
00:45:50,965 --> 00:45:52,391
Pormestari on oikeassa.
556
00:45:52,591 --> 00:45:55,478
Ne eivät voi elää
asutuksen lähellä.
557
00:45:55,678 --> 00:45:58,815
Miten aiot toteuttaa sen, Schuster?
558
00:45:59,015 --> 00:46:00,983
Panen siipiin myrkkyä.
559
00:46:01,183 --> 00:46:05,446
Lepakot puhdistavat
toisiaan nuolemalla.
560
00:46:05,646 --> 00:46:11,244
Yhden illan kuluessa 20-25 lepakkoa
voi nuolla yhtä lepakkoa.
561
00:46:11,444 --> 00:46:14,747
Näissä lepakoissa on myrkkyä,
ja muut saavat myrkytyksen.
562
00:46:14,947 --> 00:46:15,998
Aivan.
563
00:46:16,198 --> 00:46:19,527
- Niitä pitää silti pyydystää.
- Aivan.
564
00:46:20,411 --> 00:46:24,173
Kaikella kunnioituksella,
vaikka myrkytys onnistuisikin, -
565
00:46:24,373 --> 00:46:30,138
25 tai 2500 lepakon kuolema ei tee
suurtakaan lovea ongelmaamme.
566
00:46:30,338 --> 00:46:33,808
Lepakot ovat aggressiivisia,
ja jokin aiheuttaa sen.
567
00:46:34,008 --> 00:46:36,310
Luulen, että syy
löytyy ympäristöstä.
568
00:46:36,510 --> 00:46:38,146
Kuten esimerkiksi?
569
00:46:38,346 --> 00:46:43,443
Kunpa tietäisin. Ensin pitää löytää
niiden pesä, ja se ei ole helppoa.
570
00:46:43,643 --> 00:46:46,612
En halua enää enempää ongelmia.
571
00:46:46,812 --> 00:46:49,657
Sen sijaan haluan
ratkaisuja, Schuster.
572
00:46:49,857 --> 00:46:52,852
Tappakaa ne,
ja juttu on sillä selvä.
573
00:46:58,574 --> 00:47:00,151
Pormestari...
574
00:47:04,789 --> 00:47:09,135
- Lepakoitako? Menitkö sekaisin?
- Menin ihan sekaisin.
575
00:47:09,335 --> 00:47:11,262
En kuitenkaan niin kuin ritarini.
576
00:47:11,462 --> 00:47:14,849
Juoksit kuin olisit ollut tulossa.
Älä viitsi.
577
00:47:15,049 --> 00:47:19,270
- Ihan miten vain.
- Lizzie. Olet päässyt ylös.
578
00:47:19,470 --> 00:47:21,213
Nähdään myöhemmin.
579
00:47:29,230 --> 00:47:33,284
Syyttömiä, kunnes toisin
todistetaan. Tervetuloa takaisin.
580
00:47:33,484 --> 00:47:36,412
Haluan puhua siitä,
mitä viime aikoina on tapahtunut, -
581
00:47:36,612 --> 00:47:38,623
koska se nivoutuu aiheeseemme.
582
00:47:38,823 --> 00:47:41,793
Sekö, että kampuksella
on vampyyrilepakoita?
583
00:47:41,993 --> 00:47:45,213
Ne näyttävät verivampyyreilta,
mutta käyttäytyvät toisin.
584
00:47:45,413 --> 00:47:47,131
- Miten niin?
- Ensiksikin -
585
00:47:47,331 --> 00:47:51,761
niiden elinalue ulottuu
Etelä-Amerikasta Meksikoon.
586
00:47:51,961 --> 00:47:56,140
Ne eivät kuulu tänne, ja lisäksi
ne käyttäytyvät hyvin oudosti.
587
00:47:56,340 --> 00:47:58,226
Miksi ne ovat muuttaneet tänne?
588
00:47:58,426 --> 00:48:01,145
Muutokset ympäristössä,
elinalueen häviäminen -
589
00:48:01,345 --> 00:48:03,106
ja muita ihmisen vaikutuksia.
590
00:48:03,306 --> 00:48:04,649
Kuten mitä?
591
00:48:04,849 --> 00:48:09,445
Etelä-Amerikassa lepakot muuttavat
herkemmin asutuille alueille, -
592
00:48:09,645 --> 00:48:12,824
esimerkiksi metsähakkuiden takia.
Nekin tarvitsevat kodin.
593
00:48:13,024 --> 00:48:16,452
Jos tuhoaa eläimen
luonnollisen elinalueen, -
594
00:48:16,652 --> 00:48:18,788
sen pitää sopeutua muualle.
595
00:48:18,988 --> 00:48:24,710
Poikkeavaa näissä lepakoissa on, että
puremajälki ei ole lajille ominainen.
596
00:48:24,910 --> 00:48:29,924
Etenkin verivampyyrit ovat saaneet
viime vuosina huonon maineen.
597
00:48:30,124 --> 00:48:34,470
Ne eivät ole tappajia,
vaan pikemminkin loisia.
598
00:48:34,670 --> 00:48:39,100
Ne voivat syödä lehmien verta,
mutta eivät yleensä tapa niitä.
599
00:48:39,300 --> 00:48:41,561
Miksi ne sitten tappavat ihmisiä?
600
00:48:41,761 --> 00:48:44,313
Se meidän pitää selvittää.
601
00:48:44,513 --> 00:48:48,609
Avatkaa kirjanne sivulta 115.
602
00:48:48,809 --> 00:48:55,283
Tänään alamme tutkia virtaavan
makean veden ekosysteemiä ja voimia, -
603
00:48:55,483 --> 00:49:01,289
jotka vaikuttavat virtauksiin
ja sedimentin kerrostumiseen.
604
00:49:01,489 --> 00:49:04,041
Tarkastelemme myös...
605
00:49:04,241 --> 00:49:05,651
Rebecca!
606
00:49:06,911 --> 00:49:08,713
Odottakaa!
607
00:49:08,913 --> 00:49:11,574
- Soittakaa hätänumeroon!
- Onko hän kunnossa?
608
00:49:12,458 --> 00:49:14,552
Hei, Shell.
609
00:49:14,752 --> 00:49:17,805
- Oletteko jo päättäneet?
- Kyllä olemme.
610
00:49:18,005 --> 00:49:21,434
Ottaisinko lihaa ja hummeria
vai monnia?
611
00:49:21,634 --> 00:49:24,061
Minä otan hampurilaisen ja jääteen.
612
00:49:24,261 --> 00:49:29,150
Minä otan sitten päivän pastan
ja ison kylmän kaakaon.
613
00:49:29,350 --> 00:49:31,110
Voin kertoa siitä oikeusjutusta.
614
00:49:31,310 --> 00:49:34,405
Valamiehistö todella
ymmärsi lausuntojen sisällön.
615
00:49:34,605 --> 00:49:37,909
He saivat nähdä kaikki todisteet.
616
00:49:38,109 --> 00:49:41,788
Teimme kovasti töitä. Pidimme
loppupuheenvuorot eilen illalla.
617
00:49:41,988 --> 00:49:45,208
Ne olivat pitkiä, mutta
valamiehistö kuunteli tarkasti.
618
00:49:45,408 --> 00:49:47,376
Tienaamme tästä miljoonia.
619
00:49:47,576 --> 00:49:51,380
Jäätee ja kylmä kaakao.
620
00:49:51,580 --> 00:49:54,867
Tulen kohta.
Älä unohda, mitä olit sanomassa.
621
00:50:01,966 --> 00:50:04,268
- Hän on uusi.
- Niinhän ne kaikki aluksi.
622
00:50:04,468 --> 00:50:08,297
Kuka istui Poelkerin kanssa
baaritiskillä?
623
00:50:10,933 --> 00:50:14,570
Hän oli Brian Rueben.
624
00:50:14,770 --> 00:50:18,282
Jostain jätehuoltoyhtiöstä
ihan muualta.
625
00:50:18,482 --> 00:50:21,035
Kortinhaltija vuodesta 1987.
Hienoa.
626
00:50:21,235 --> 00:50:27,983
Outoa. Poelker ei voitele edes
paikallisia. Mitä hän oikein puuhaa?
627
00:50:32,913 --> 00:50:35,925
Lepakot eivät yleensä
käy ihmisten kimppuun -
628
00:50:36,125 --> 00:50:39,053
ja kuolemantapaukset
ovat ennenkuulumattomia.
629
00:50:39,253 --> 00:50:41,956
- Eivät enää.
- Aivan, eivät enää.
630
00:50:43,132 --> 00:50:45,601
Jonkin on täytynyt aiheuttaa tämä.
631
00:50:45,801 --> 00:50:49,814
Jokin on muuttanut ne. Tiedämme,
että puremajäljet ovat erilaisia, -
632
00:50:50,014 --> 00:50:52,859
mutta emme muuta,
ennen kuin niitä pyydystetään.
633
00:50:53,059 --> 00:50:56,571
- Mistä niitä löytää?
- Ne ovat yöeläimiä. Päiväsaikaan -
634
00:50:56,771 --> 00:50:59,031
ne ovat yleensä pimeissä luolissa.
635
00:50:59,231 --> 00:51:01,409
Täällä ei ole edes luolia.
636
00:51:01,609 --> 00:51:04,454
Koska ne ovat hylänneet
luonnollisen elinalueensa, -
637
00:51:04,654 --> 00:51:07,623
ne ovat sopeutuneet esimerkiksi
hylättyyn tehtaaseen.
638
00:51:07,823 --> 00:51:09,792
Mennään tehtaalle.
639
00:51:09,992 --> 00:51:13,212
Se on suljettu tiukasti.
Ne eivät ole enää siellä.
640
00:51:13,412 --> 00:51:20,178
Jossainhan niiden on oltava. Ne ovat
sopeutuneet uuteen elinpaikkaan.
641
00:51:20,378 --> 00:51:25,666
Aivan, Eden. Lopetetaan
tältä päivältä. Kiitos kaikesta.
642
00:51:26,759 --> 00:51:29,812
- Pyydystetään niitä.
- Niin aionkin.
643
00:51:30,012 --> 00:51:31,898
Me tulemme mukaan.
644
00:51:32,098 --> 00:51:33,816
Ette tule.
645
00:51:34,016 --> 00:51:36,110
Kyllä tulemme.
646
00:51:36,310 --> 00:51:40,656
Miten voimme oppia mitään,
jos emme saa käytännön kokemusta?
647
00:51:40,856 --> 00:51:46,996
Eräs opiskelija sai lepakonpuremasta
vesikauhun. Te ette tule.
648
00:51:47,196 --> 00:51:49,207
Vesikauhunko?
649
00:51:49,407 --> 00:51:53,669
Minun pitää varmaan lähteä.
Mennään kulta.
650
00:51:53,869 --> 00:51:55,988
- Tule nyt.
- Hei sitten.
651
00:51:58,457 --> 00:52:02,369
Kaikki ulos. Alkakaa mennä nyt.
652
00:52:04,463 --> 00:52:07,058
- Ei.
- Mitä sanotte? Mennäänkö?
653
00:52:07,258 --> 00:52:08,559
Mennään.
654
00:52:08,759 --> 00:52:12,313
Tuhat kertaa ei.
Yliopistolla on ulkonaliikkumiskielto -
655
00:52:12,513 --> 00:52:16,442
ja lisäksi teillä tuskin on
voimassa olevaa vesikauhurokotusta.
656
00:52:16,642 --> 00:52:20,696
Ei onnistu.
Pankaa ovi lukkoon lähtiessänne.
657
00:52:20,896 --> 00:52:24,117
Minä keksin.
658
00:52:24,317 --> 00:52:28,913
Alahan tulla, Shanaynay.
Tämä on tärkeä päiväsi.
659
00:52:29,113 --> 00:52:33,251
Tulehan nyt.
660
00:52:33,451 --> 00:52:35,670
Ei ole totta.
661
00:52:35,870 --> 00:52:38,881
Mitä minä sanoin?
Palatkaa takaisin asuntolaanne.
662
00:52:39,081 --> 00:52:43,094
Olemme aikuisia. Pystymme
tekemään omat päätöksemme.
663
00:52:43,294 --> 00:52:44,512
Tämä on huono päätös.
664
00:52:44,712 --> 00:52:46,764
Jos meidänikäisemme
lähtevät sotaan, -
665
00:52:46,964 --> 00:52:50,268
voimme varmasti pyydystää
typeriä verivampyyreita.
666
00:52:50,468 --> 00:52:52,562
Sotilailla on rokotukset.
667
00:52:52,762 --> 00:52:58,926
Niin on meilläkin. Tänään tunnin
jälkeen menimme terveysasemalle.
668
00:53:00,728 --> 00:53:02,763
Anna se tänne.
669
00:53:05,232 --> 00:53:09,746
Olenko sanonut, miten paljon teitä
vihaan? Olkaa hyödyksi sitten.
670
00:53:09,946 --> 00:53:12,999
Aaron ja Keith, kassissa on verkko.
671
00:53:13,199 --> 00:53:18,588
Virittäkää se noiden puiden väliin.
Se ei saa olla liian kireä.
672
00:53:18,788 --> 00:53:21,716
Lizzielle ja Edenille
minulla on tärkeä tehtävä.
673
00:53:21,916 --> 00:53:25,678
Viekää Shanaynay puiden juurelle.
Lizzie auttaa.
674
00:53:25,878 --> 00:53:29,098
- Se panee vähän vastaan.
- Pitäkää hauskaa.
675
00:53:29,298 --> 00:53:31,309
Kiva viritys.
676
00:53:31,509 --> 00:53:33,627
Tulehan, Shanaynay.
677
00:53:37,098 --> 00:53:40,593
Ei kai vuohelle tapahdu
mitään pahaa?
678
00:53:42,603 --> 00:53:47,474
Onko kalliiden purjehdusvaatteittesi
alla herkkä New age -poika?
679
00:53:48,859 --> 00:53:52,830
Vuohelle ei käy kuinkaan.
Se on vain houkutin.
680
00:53:53,030 --> 00:53:54,899
Hyvä on.
681
00:53:56,742 --> 00:53:59,462
- Tepsiikö tämä edes?
- En tiedä.
682
00:53:59,662 --> 00:54:01,422
Miksi sitten olemme täällä?
683
00:54:01,622 --> 00:54:04,550
- Olemme tutkijoita.
- Miksi tuntuu, että olen mäntti?
684
00:54:04,750 --> 00:54:08,287
Et kai halua, että oikeasti
vastaisimme tuohon?
685
00:54:09,380 --> 00:54:14,644
Meillä oli ongelma. Eden esitti
teorian, ja se kuulosti järkevältä.
686
00:54:14,844 --> 00:54:18,380
Teemme kenttäkoetta. Se on
tiedettä, eikä mitään pelottavaa.
687
00:54:20,641 --> 00:54:22,676
Kuulitteko tuon?
688
00:54:24,353 --> 00:54:26,489
Mitä nyt, Lizzie?
689
00:54:26,689 --> 00:54:28,241
Kuulin suhahduksen.
690
00:54:28,441 --> 00:54:31,727
Tuuli varmaan
vain puhaltaa pääsi läpi.
691
00:54:33,279 --> 00:54:36,457
Siinä se oli taas? Kuulitteko?
692
00:54:36,657 --> 00:54:38,859
Ja taas.
693
00:54:43,122 --> 00:54:44,824
Tuolla.
694
00:54:47,543 --> 00:54:51,514
Pysykää rauhallisina
ja liikkukaa kohti autoa.
695
00:54:51,714 --> 00:54:54,725
- Entä vuohi?
- Emme voi ajatella sitä.
696
00:54:54,925 --> 00:54:57,520
- Pelastakaa vain itsenne.
- Nyt juostaan.
697
00:54:57,720 --> 00:54:59,755
Vauhtia!
698
00:55:02,642 --> 00:55:06,136
- Voi luoja!
- Ikkuna kiinni!
699
00:55:07,730 --> 00:55:09,640
Voi luoja!
700
00:55:10,691 --> 00:55:12,869
Miksi pidät autossasi luutaa?
701
00:55:13,069 --> 00:55:16,647
Hyvä tutkija varautuu
aina pahimpaan.
702
00:55:18,324 --> 00:55:21,068
Jopas jotakin.
703
00:55:21,869 --> 00:55:24,572
Onpa onnekas vuohi.
704
00:55:27,833 --> 00:55:30,327
Pitäisitkö sitä, Miles?
705
00:55:33,714 --> 00:55:36,684
- Katsokaa.
- Mitä nyt?
706
00:55:36,884 --> 00:55:40,754
Näillä lepakoilla on
kahdet kulmahampaat.
707
00:55:45,601 --> 00:55:47,928
Mitä se merkitsee?
708
00:55:49,772 --> 00:55:55,186
Tutkijatoverit, se tarkoittaa, että
olemme tehneet aikamoisen löydön.
709
00:55:58,906 --> 00:56:02,693
Nämä eivät todellakaan
ole tavallisia verivampyyreita.
710
00:56:05,528 --> 00:56:08,064
Vesikauhuiset lepakot
tartuttivat tytön
711
00:56:14,579 --> 00:56:16,823
LEPAKKOSUIHKE
712
00:56:28,760 --> 00:56:30,128
LEPAKKO-T-PAITOJA
713
00:56:35,934 --> 00:56:38,194
Vaaransit opiskelijoittesi
turvallisuuden.
714
00:56:38,394 --> 00:56:41,740
Annoit rikkoa ulkona-
liikkumiskieltoa lepakoiden takia.
715
00:56:41,940 --> 00:56:44,659
Päätimme itse rikkoa
tyhmää ulkonaliikkumiskieltoa.
716
00:56:44,859 --> 00:56:48,371
- Professori ei halunnut meitä mukaan.
- Anna olla, Eden.
717
00:56:48,571 --> 00:56:52,775
- En olisi pystynyt tähän ilman heitä.
- Se oli ajattelematonta.
718
00:56:54,035 --> 00:56:58,781
Missä ne lepakot ovat, jotka
pyydystit terveellä maalaisjärjelläsi?
719
00:57:01,960 --> 00:57:05,305
Tämän verran
tiedämme näistä lepakoista.
720
00:57:05,505 --> 00:57:09,684
Ensikatsomalla ne näyttävät olevan
Desmodus rotundus -lajia.
721
00:57:09,884 --> 00:57:11,561
Siis verivampyyreita.
722
00:57:11,761 --> 00:57:17,317
Mutta tarkastelun jälkeen huomasimme
niissä merkittäviä eroja.
723
00:57:17,517 --> 00:57:20,487
- Onko se uusi laji?
- En usko.
724
00:57:20,687 --> 00:57:23,156
Luulen, että kyseessä on mutaatio.
725
00:57:23,356 --> 00:57:26,326
Yleensä verivampyyreilla
on neljä kulmahammasta.
726
00:57:26,526 --> 00:57:28,161
Kahdet ylhäällä ja alhaalla.
727
00:57:28,361 --> 00:57:30,622
Näillä lepakoilla on kahdeksan, -
728
00:57:30,822 --> 00:57:36,503
minkä ansiosta ne voivat repiä ihoa
ja imeä verta paljon enemmän.
729
00:57:36,703 --> 00:57:39,297
Ne ilmeisesti myös syövät useammin.
730
00:57:39,497 --> 00:57:43,117
- Ja ne tappavat.
- Siksi ne juuri pitää pysäyttää.
731
00:57:46,421 --> 00:57:49,391
Kokeilemme tätä myrkkyä.
732
00:57:49,591 --> 00:57:52,894
Vastustan ankarasti
joukkotuhoamista.
733
00:57:53,094 --> 00:57:56,356
- Pitää olla jokin toinen keino.
- Otamme lepakot haltuumme.
734
00:57:56,556 --> 00:58:00,610
- Minun pitää tutkia niitä.
- Ne on pyydystetty laittomasti.
735
00:58:00,810 --> 00:58:05,824
Lepakot ovat uhka väestöllemme.
Minulla on ystäviä Washingtonissa, -
736
00:58:06,024 --> 00:58:11,746
jotka ymmärtävät, että minun on
tärkeää saada tutkia näitä lepakoita.
737
00:58:11,946 --> 00:58:14,098
Jos se on teille ongelma...
738
00:58:15,408 --> 00:58:19,004
Hyvä on.
Viemme vain puolet lepakoista.
739
00:58:19,204 --> 00:58:22,257
Panemme niihin nämä jäljittimet.
740
00:58:22,457 --> 00:58:25,910
- Jäljitämme niiden pesän.
- Aivan.
741
00:58:26,961 --> 00:58:29,014
Siten löydämme ne
ja voimme tuhota ne.
742
00:58:29,214 --> 00:58:31,641
Jos niillä on yksi pesäpaikka.
743
00:58:31,841 --> 00:58:35,061
- Yleensä ne pysyvät yhdessä.
- Sitä sopii toivoa.
744
00:58:35,261 --> 00:58:38,381
Nämä lepakot nimittäin
eivät ole tavallisia.
745
00:59:40,577 --> 00:59:44,714
- Kiitos, että tulit niin nopeasti.
- Totta kai. Mitä on tapahtunut?
746
00:59:44,914 --> 00:59:48,426
Veljelläni on maatila
kaupungin ulkopuolella.
747
00:59:48,626 --> 00:59:51,554
Hän on löytänyt mailtaan
tällaisia peuroja.
748
00:59:51,754 --> 00:59:54,516
Ne ovat ilmiselvästi
lepakoiden uhreja.
749
00:59:54,716 --> 00:59:58,311
Rupesin miettimään, mitä sanoit,
joten otin peuroista kokeita.
750
00:59:58,511 --> 01:00:01,731
Ne eivät olisi eläneet kauan,
vaikka lepakoita ei olisikaan.
751
01:00:01,931 --> 01:00:04,859
- Miten niin?
- Vesikauhu.
752
01:00:05,059 --> 01:00:09,072
Niissä on muitakin poikkeamia,
jotka askarruttavat.
753
01:00:09,272 --> 01:00:12,642
Ensiksikin kaikki sisäelimet
olivat laajentuneet, -
754
01:00:13,443 --> 01:00:15,745
mikä jo itsessään on epätavallista.
755
01:00:15,945 --> 01:00:21,376
Vielä merkittävämpää on, että niiden
elimistössä oli heksaklooribentseeniä.
756
01:00:21,576 --> 01:00:24,170
Mistä heksaklooribentseeni
on tullut?
757
01:00:24,370 --> 01:00:28,341
Sitä vapautuu palonsammutuksessa,
asevoimien harjoituksissa -
758
01:00:28,541 --> 01:00:30,427
ja polttamisen sivutuotteena.
759
01:00:30,627 --> 01:00:33,847
- Miten sitä voi olla luonnossa?
- Tai ylipäätään missään.
760
01:00:34,047 --> 01:00:38,810
Polttamisen sivutuotteiden hävitystä
sääntelee ympäristöministeriö.
761
01:00:39,010 --> 01:00:43,148
Polttamista... Entä jätteenpoltto?
762
01:00:43,348 --> 01:00:49,679
- Kaupungin laidalla on jätelaitos.
- Se ei ole kovinkaan kaukana joesta.
763
01:00:51,022 --> 01:00:52,557
KIELLETTY OLESKELU
764
01:00:57,278 --> 01:01:00,874
- Tämä se on.
- Takit päälle kaikille.
765
01:01:01,074 --> 01:01:04,419
Nyt siis rikotaan
ulkonaliikkumiskieltoa ja lakia.
766
01:01:04,619 --> 01:01:07,822
Tieteen nimissä vain, Miles-hyvä.
767
01:01:14,170 --> 01:01:17,582
Carbiden jätehuolto
YKSITYISALUE
768
01:01:35,775 --> 01:01:39,187
Tosi hauskaa. Mennään nyt.
769
01:01:44,325 --> 01:01:47,379
Voisiko joku vielä kertoa,
miksi olemme täällä?
770
01:01:47,579 --> 01:01:50,173
Olemme etsimässä
mitä tahansa poikkeavaa.
771
01:01:50,373 --> 01:01:54,369
- Ehkä emme löydä mitään.
- Yritämme vain kerätä aineistoa.
772
01:01:56,129 --> 01:01:57,663
Kuulitteko?
773
01:02:00,758 --> 01:02:05,438
Se ei ollut varmaan mitään,
tai ehkä se oli vain peura.
774
01:02:05,638 --> 01:02:07,090
Peura.
775
01:02:16,941 --> 01:02:18,368
Pysähtykää hetkeksi.
776
01:02:18,568 --> 01:02:21,371
- Mitä ihmettä se oli?
- Mikä?
777
01:02:21,571 --> 01:02:23,790
En tiedä, mutta se on lähellä.
778
01:02:23,990 --> 01:02:25,483
Jättäkää vähän väliä.
779
01:02:36,961 --> 01:02:41,933
Täällä on peuranjälkiä joka puolella.
Ne varmaan käyvät täällä juomassa.
780
01:02:42,133 --> 01:02:45,353
Ja lepakot imevät verta peuroista.
781
01:02:45,553 --> 01:02:49,924
- Eli vedessä on jotain.
- Looginen selitys.
782
01:02:50,809 --> 01:02:53,486
Tulkaa katsomaan!
Taisin löytää sen.
783
01:02:53,686 --> 01:02:55,739
Tännepäin, Maddy.
784
01:02:55,939 --> 01:02:58,808
- Vai mitä?
- Hyvää työtä.
785
01:03:02,028 --> 01:03:04,731
Aaron saa papukaijamerkin.
786
01:03:14,624 --> 01:03:17,677
- Haisee ihan mädältä.
- Nenä ihan palaa.
787
01:03:17,877 --> 01:03:20,430
- Keith, anna näyteastiat nopeasti.
- Ällöä.
788
01:03:20,630 --> 01:03:22,206
Yksi riittää.
789
01:03:34,519 --> 01:03:36,179
Tämä on ällöttävää.
790
01:03:37,689 --> 01:03:41,034
- Lopettakaa heti!
- Nyt häivytään.
791
01:03:41,234 --> 01:03:43,119
Olette yksityisalueella luvatta.
792
01:03:43,319 --> 01:03:46,814
Mennään! Pysykää matalina
ja sammuttakaa taskulamput!
793
01:04:00,219 --> 01:04:02,021
No niin.
794
01:04:02,221 --> 01:04:05,048
Odota vähän. Unohdin yhden asian.
795
01:04:06,517 --> 01:04:08,444
Uskollinen luutasi.
796
01:04:08,644 --> 01:04:10,762
Luotan siihen enemmän kuin tuohon.
797
01:04:13,107 --> 01:04:16,310
- Tästä ei liikene sinulle.
- Kuten haluat.
798
01:04:17,152 --> 01:04:19,622
Se on ehdottomasti siellä.
799
01:04:19,822 --> 01:04:21,773
Vielä vähän matkaa.
800
01:04:23,284 --> 01:04:25,419
Näyttää täydelliseltä pesäpaikalta.
801
01:04:25,619 --> 01:04:27,505
Toivottavasti olet oikeassa.
802
01:04:27,705 --> 01:04:30,574
Varmasti olen.
Näet vielä, että olen.
803
01:04:34,086 --> 01:04:36,997
Täällä haisee.
804
01:04:39,258 --> 01:04:41,102
Siinä ne ovat.
805
01:04:41,302 --> 01:04:44,880
Olkoon tämä
opetukseksi epäilijöille.
806
01:04:46,181 --> 01:04:48,359
Mistä tiedät,
että tämä on ainoa pesä?
807
01:04:48,559 --> 01:04:50,969
Tekniikka ei petä.
808
01:04:57,318 --> 01:04:59,770
Vampyyrilepakkokriisi väistynyt
809
01:05:22,009 --> 01:05:24,378
Tervetuloa takaisin, Rebecca.
810
01:05:29,892 --> 01:05:33,529
On aika ruokkia nämä pahikset.
811
01:05:33,729 --> 01:05:35,138
Ole varovainen.
812
01:05:36,523 --> 01:05:39,893
Voitko kuvitella,
että innostuisit sianverestä?
813
01:05:41,612 --> 01:05:44,415
- Ne ovat niin ällöttäviä.
- Eivät minusta.
814
01:05:44,615 --> 01:05:50,487
Minusta ne ovat
omalla tavallaan aika suloisia.
815
01:05:53,457 --> 01:05:55,593
Hetkinen.
Miten paljon annoit niille?
816
01:05:55,793 --> 01:05:58,596
- 40 millilitraa.
- Nämä lepakot ovat ihan outoja.
817
01:05:58,796 --> 01:06:01,724
Outoa on se, että kello on yhdeksän
ja olemme täällä.
818
01:06:01,924 --> 01:06:03,726
Mitä meistä oikein tulee?
819
01:06:03,926 --> 01:06:08,272
Minäpä sanon, mitä meistä on tullut.
Olemme työnarkomaaneja.
820
01:06:08,472 --> 01:06:12,526
Uupumattomia nörttejä, jotka
ovat ihan intona johonkin.
821
01:06:12,726 --> 01:06:15,196
- Pitkämielisiä.
- Hän ei edes tiedä, mitä se on.
822
01:06:15,396 --> 01:06:19,909
Olit jo neljämetrinen, ennen kuin
hyppäsit pöydälle, joten tule alas.
823
01:06:20,109 --> 01:06:22,244
En varmasti tule, ja arvatkaa mitä.
824
01:06:22,444 --> 01:06:26,874
Minusta me ansaitsemme tauon
näistä lepakkokarmeuksista, -
825
01:06:27,074 --> 01:06:28,626
eli kuunnellaan vähän musaa.
826
01:06:28,826 --> 01:06:30,878
- Siistiä.
- Hyvä.
827
01:06:31,078 --> 01:06:34,198
Olen piilottanut tänne
hyviä juttuja.
828
01:06:38,127 --> 01:06:40,662
Tämä on ihan paras.
829
01:06:42,214 --> 01:06:44,975
Et voi olla tosissasi. Sammuta se.
830
01:06:45,175 --> 01:06:47,503
Tämä on karmeaa. Sammuta se.
831
01:06:48,846 --> 01:06:50,464
Älkää nyt viitsikö.
832
01:06:55,519 --> 01:07:00,658
Ihan totta. Vaikka tämä onkin
tosi söpöä, niin sammuta se.
833
01:07:00,858 --> 01:07:04,645
Johan kiersi pahasti.
834
01:07:32,014 --> 01:07:36,026
- Voimmeko varmasti olla täällä?
- Ihan varmasti.
835
01:07:36,226 --> 01:07:39,572
Tämä on viimevuotisen
taloustieteen proffani talo.
836
01:07:39,772 --> 01:07:44,351
Hän on virkavapaalla,
joten me olemme kahden.
837
01:07:46,612 --> 01:07:50,440
Mikä voisi olla parempaa
kuumana kesäyönä?
838
01:07:53,243 --> 01:07:56,822
Sytytän valot.
839
01:08:11,679 --> 01:08:13,355
Voi luoja!
840
01:08:13,555 --> 01:08:18,093
Pelästytit minut.
Olet tosi paha poika.
841
01:08:22,147 --> 01:08:24,391
Istu ja rentoudu.
842
01:08:39,415 --> 01:08:41,700
Ota kiinni.
843
01:08:45,671 --> 01:08:48,040
Tule vain. Vesi on lämmintä.
844
01:09:10,904 --> 01:09:13,040
- Kuulitko?
- Minkä?
845
01:09:13,240 --> 01:09:16,961
- Onko täällä joku?
- Ei. Se oli vain lintu.
846
01:09:17,161 --> 01:09:19,004
Älä nyt.
847
01:09:19,204 --> 01:09:20,881
Voisitko sammuttaa valot?
848
01:09:21,081 --> 01:09:23,717
- Mitä?
- En tykkää, kun valot on päällä.
849
01:09:23,917 --> 01:09:28,455
- Hyvä on sitten.
- Kiitos.
850
01:09:31,216 --> 01:09:33,919
Donny, nopeasti nyt!
851
01:09:44,313 --> 01:09:45,740
Donny.
852
01:09:45,940 --> 01:09:50,185
Donny! Tämä ei ole hauskaa.
853
01:10:13,801 --> 01:10:17,087
Voi ei! Ota se irti!
854
01:10:18,389 --> 01:10:21,091
Voi ei!
855
01:10:59,930 --> 01:11:02,566
Voi ei!
856
01:11:02,766 --> 01:11:05,528
Voi ei!
857
01:11:05,728 --> 01:11:10,950
Saimme tiedot Carbiden mailta
ottamastamme päästövedestä.
858
01:11:11,150 --> 01:11:13,077
Täynnä heksaklooribentseeniä.
859
01:11:13,277 --> 01:11:16,789
Otin opiskelijoiden kanssa kokeita
pyydystämistämme lepakoista.
860
01:11:16,989 --> 01:11:19,291
Niiden elimistö
oli täynnä tätä ainetta.
861
01:11:19,491 --> 01:11:21,919
- Selvä.
- Teoriamme on, -
862
01:11:22,119 --> 01:11:25,297
että peurat juovat vettä
ja lepakot syövät peuroja, -
863
01:11:25,497 --> 01:11:27,508
ja se aiheuttaa mutaation.
864
01:11:27,708 --> 01:11:30,845
Nyt saamme kestää sen seuraukset.
865
01:11:31,045 --> 01:11:33,639
Luuletteko,
että se voi aiheuttaa tämän?
866
01:11:33,839 --> 01:11:35,558
Se on hyvin myrkyllistä.
867
01:11:35,758 --> 01:11:39,687
Se kerääntyy sille altistuneiden
eläinten rasvakudoksiin.
868
01:11:39,887 --> 01:11:42,481
Tämä on vasta epäilys.
869
01:11:42,681 --> 01:11:46,527
Tiedätte, että vesiä tutkitaan
koko ajan ministeriön ohjeiden mukaan.
870
01:11:46,727 --> 01:11:49,638
Ellei joku Carbidessa
ole salannut sitä.
871
01:11:50,689 --> 01:11:55,161
- Puhuitteko Carbiden jätehuollosta?
- Puhuimme. Miten niin?
872
01:11:55,361 --> 01:11:58,330
Näin lounaalla
pormestari Poelkerin -
873
01:11:58,530 --> 01:12:03,169
Carbiden miehen kanssa, ja he olivat
kumman hyvää pataa keskenään.
874
01:12:03,369 --> 01:12:05,546
- Anteeksi.
- Minäpä näytän.
875
01:12:05,746 --> 01:12:07,173
Puhelimessa.
876
01:12:07,373 --> 01:12:09,175
Kerro vielä, mitä tapahtui.
877
01:12:09,375 --> 01:12:12,286
Hei, seriffi.
878
01:12:21,720 --> 01:12:25,382
Selvä. Kiitos, että ilmoitit.
879
01:12:31,730 --> 01:12:33,265
Se oli seriffi Herbst.
880
01:12:34,608 --> 01:12:37,561
Taas yksi opiskelijoistani
on kuollut.
881
01:12:39,863 --> 01:12:42,357
Se ei ollut ainoa pesä.
882
01:12:50,499 --> 01:12:52,301
Miksi olette käytävässä?
883
01:12:52,501 --> 01:12:56,455
- Katso itse.
- Mitä?
884
01:12:59,800 --> 01:13:02,269
- Miten ne pääsivät karkuun?
- Me päästimme.
885
01:13:02,469 --> 01:13:04,980
- Mitä?
- Teimme eilen havainnon.
886
01:13:05,180 --> 01:13:09,735
- Millaisen havainnon?
- Että lepakot eivät ymmärrä musiikkia.
887
01:13:09,935 --> 01:13:13,305
- Mistä te puhutte?
- Katso tätä. Ääni ykköskaiuttimeen.
888
01:13:19,445 --> 01:13:21,396
Sitten kakkoseen.
889
01:13:22,281 --> 01:13:24,708
Lepakothan liikkuvat
luotaimen avulla.
890
01:13:24,908 --> 01:13:28,337
- Ne pitävät äänestä, jonka teimme.
- Vahingossa.
891
01:13:28,537 --> 01:13:33,217
Suurin osa tieteestä syntyy sopivista
vahingoista. Tämä on nerokasta.
892
01:13:33,417 --> 01:13:38,389
En halua olla ilonpilaaja, mutta
miten ne saadaan takaisin häkkiin?
893
01:13:38,589 --> 01:13:40,057
Katsohan tätä.
894
01:13:40,257 --> 01:13:42,709
Säädetään häkin kaiutinta.
895
01:13:47,473 --> 01:13:49,191
Aika siistiä, vai mitä?
896
01:13:49,391 --> 01:13:51,360
Tekö teitte tämän ihan itse?
897
01:13:51,560 --> 01:13:53,237
Niin me haluaisimme uskoa.
898
01:13:53,437 --> 01:13:55,239
Tämä on ratkaisu.
899
01:13:55,439 --> 01:13:58,826
- Jos musiikki vetää lepakoita...
- Ja voimistamme ääntä...
900
01:13:59,026 --> 01:14:02,204
Voi olettaa, että se vetää
puoleensa kaikkia lepakoita.
901
01:14:02,404 --> 01:14:04,165
Tämä on nerokasta.
902
01:14:04,365 --> 01:14:05,499
Nyt pitää selvittää, -
903
01:14:05,699 --> 01:14:09,653
miten lepakot saadaan muualle,
ennen kuin ne tappavat muita.
904
01:14:21,048 --> 01:14:22,308
Pärjätkäähän.
905
01:14:22,508 --> 01:14:25,728
Naamasi on ihan likainen.
Anna, kun katson.
906
01:14:25,928 --> 01:14:28,213
Pyyhitään ketsuppi pois.
907
01:14:30,975 --> 01:14:34,070
Hyvä tyttö. Ole nätisti nyt.
908
01:14:34,270 --> 01:14:36,614
- Poelker.
- Shelly.
909
01:14:36,814 --> 01:14:40,659
Piipahdatko drinkille, vaikka
sinulla on niin kiire myrkyttää vesiä?
910
01:14:40,859 --> 01:14:42,787
- Mistä sinä puhut?
- Tiedät kyllä.
911
01:14:42,987 --> 01:14:48,025
Poika voi päästä nuorisovankilasta,
mutta vankila pysyy pojassa.
912
01:14:49,243 --> 01:14:51,045
Shelly Dryer.
913
01:14:51,245 --> 01:14:54,840
- Olen saanut kestää sinua koko ikäni.
- Nimi on Beaudraux.
914
01:14:55,040 --> 01:14:59,970
Alan kyllästyä siihen, että puhut
asioista, joista et tiedä mitään.
915
01:15:00,170 --> 01:15:01,972
Tiedänhän minä.
916
01:15:02,172 --> 01:15:04,809
Autoon siitä.
917
01:15:05,009 --> 01:15:07,019
Sinulla ei ole turvaistuimia.
918
01:15:07,219 --> 01:15:09,146
Aja sinä sitten. Mennään nyt.
919
01:15:09,346 --> 01:15:12,049
Sinä saat ajaa. Minä autan.
920
01:16:15,587 --> 01:16:17,180
Poltetaan koko paikka.
921
01:16:17,380 --> 01:16:19,140
- Emme voi.
- Miten niin?
922
01:16:19,340 --> 01:16:23,562
Kirkko kuuluu
asuinalueen maamerkkeihin.
923
01:16:23,762 --> 01:16:25,647
Se ei ehkä ole niiden ainoa pesä.
924
01:16:25,847 --> 01:16:29,109
Vaikka polttaisimme sen,
lepakoita pääsisi karkuun.
925
01:16:29,309 --> 01:16:32,070
- Mitä sitten teemme?
- No, me...
926
01:16:32,270 --> 01:16:36,408
Tai oikeastaan opiskelijani keksivät
äänen, joka vetää niitä puoleensa.
927
01:16:36,608 --> 01:16:40,453
Voisimme houkuttaa ne
johonkin suljettuun tilaan...
928
01:16:40,653 --> 01:16:42,247
Kävisivätkö höyrytunnelit?
929
01:16:42,447 --> 01:16:45,000
- Onko siellä kuuma?
- Oli, kun minä olin siellä.
930
01:16:45,200 --> 01:16:47,294
Et näytä siitä paljon kärsineen.
931
01:16:47,494 --> 01:16:50,755
Se on laitonta,
ja olisit voinut päästä hengestäsi.
932
01:16:50,955 --> 01:16:53,008
Jos lämpöpainetta olisi tasattu, -
933
01:16:53,208 --> 01:16:55,343
- olisit paistunut.
- Miten niin?
934
01:16:55,543 --> 01:16:58,597
Tunneleihin päästetään
yliopistolta ylipainetta.
935
01:16:58,797 --> 01:17:02,267
Voisi siis olla mahdollista
tuottaa tarpeeksi höyryä.
936
01:17:02,467 --> 01:17:07,772
Jos täydellä teholla toimiva
voimalaitos päästäisi höyryä, -
937
01:17:07,972 --> 01:17:11,359
lämpötila voisi kohota sellaiseksi,
joka tappaa kaiken.
938
01:17:11,559 --> 01:17:14,429
Se voisi onnistua.
939
01:17:15,355 --> 01:17:18,617
Tehdään se tänä yönä uudella
kuulla. On pilkkopimeää.
940
01:17:18,817 --> 01:17:24,022
Lisäksi on viikonloppu ja ihmiset
ovat ulkona kiellosta huolimatta.
941
01:17:25,198 --> 01:17:27,525
Tehdään se,
ennen kuin taas joku kuolee.
942
01:17:30,495 --> 01:17:33,406
Koordinoidaan se yhdessä.
943
01:17:37,836 --> 01:17:40,788
Rami! Violet! Shell!
944
01:17:42,549 --> 01:17:45,793
- Missähän he ovat?
- Soitan Shellille.
945
01:17:48,263 --> 01:17:50,632
Hän on jättänyt kännykkänsä.
946
01:17:54,978 --> 01:17:57,280
Se en ole minä.
947
01:17:57,480 --> 01:17:59,866
- Niin.
- Karl tässä, Shelly.
948
01:18:00,066 --> 01:18:02,577
Olen Shellyn veljen vaimo Maddy.
949
01:18:02,777 --> 01:18:03,995
- Kuka Karl?
- En tiedä.
950
01:18:04,195 --> 01:18:06,164
Hän tuntee siskosi aika hyvin.
951
01:18:06,364 --> 01:18:10,293
- Kuulostat ihan Shellyltä.
- Moni sanoo samaa.
952
01:18:10,493 --> 01:18:12,921
Emme oikein tiedä, missä Shelly on.
953
01:18:13,121 --> 01:18:16,216
Etsimme häntä itsekin.
Milloin olet kuullut hänestä?
954
01:18:16,416 --> 01:18:19,135
Tänä aamuna. Hän sanoi
vievänsä tytöt lounaalle, -
955
01:18:19,335 --> 01:18:22,872
ja tuovansa heidät päiväunille
ennen treffejämme.
956
01:18:23,798 --> 01:18:27,727
Heillä piti olla treffit,
eikä Shellyä näkynyt.
957
01:18:27,927 --> 01:18:31,273
Haetaan yksi sarja kerralla.
958
01:18:31,473 --> 01:18:33,692
Onko homma hanskassa?
959
01:18:33,892 --> 01:18:38,179
Mitä tarkoitat?
Pitäisikö johdot siirtää?
960
01:18:41,024 --> 01:18:43,660
Kaiutin pannaan keskelle tunnelia.
961
01:18:43,860 --> 01:18:47,480
On helpompaa
liittää ne samaan järjestelmään.
962
01:18:49,407 --> 01:18:53,461
Hän tuli lounaalle tyttöjen kanssa.
He söivät, sotkivat kamalasti -
963
01:18:53,661 --> 01:18:57,173
ja lähtivät sitten autolla
pormestari Poelkerin kanssa.
964
01:18:57,373 --> 01:18:59,259
Pormestarinko?
965
01:18:59,459 --> 01:19:02,679
- Mitä nyt?
- Ei mitään.
966
01:19:02,879 --> 01:19:05,015
Kiitos. Tästä oli suuri apu.
967
01:19:05,215 --> 01:19:07,517
Sisko on taas työntänyt
nokkansa johonkin.
968
01:19:07,717 --> 01:19:10,420
Nyt hänellä on tytöt mukanaan.
969
01:19:16,226 --> 01:19:18,136
Anteeksi.
970
01:19:24,818 --> 01:19:25,911
- Maddy.
- Isi!
971
01:19:26,111 --> 01:19:29,623
- Mitä tämä on?
- Näinkö sinä hoidat tyttöjä?
972
01:19:29,823 --> 01:19:33,126
- Poelker tässä...
- Ennen kuin aloitat mitään, -
973
01:19:33,326 --> 01:19:36,796
vien tytöt autoon
ja odotamme teitä siellä.
974
01:19:36,996 --> 01:19:38,465
Tule, kulta.
975
01:19:38,665 --> 01:19:41,176
Professori voi tulla
istumaan tähän.
976
01:19:41,376 --> 01:19:47,682
Poelker tässä... siis Hank on juuri
kertonut koko jutun Carbidesta.
977
01:19:47,882 --> 01:19:50,310
Minä voin kertoa.
978
01:19:50,510 --> 01:19:53,021
Mies, jonka kanssa
Shelly näki minut lounaalla, -
979
01:19:53,221 --> 01:19:58,217
on Carbiden johtajia,
jolla on omatunto.
980
01:19:59,310 --> 01:20:01,971
- Hän on vasikka.
- Arvasin sen.
981
01:20:03,690 --> 01:20:06,409
- Jatka.
- Hän tuli kertomaan minulle, -
982
01:20:06,609 --> 01:20:12,457
että kaikki Carbidessa eivät tunnu
noudattavan ministeriön sääntöjä.
983
01:20:12,657 --> 01:20:16,027
Tästä ei sitten puhuta
näiden seinien ulkopuolella.
984
01:20:16,911 --> 01:20:22,092
Panin alulle tutkinnan, joka piti
keskeyttää lepakko-ongelman takia.
985
01:20:22,292 --> 01:20:26,012
Näyttää siltä, että Carbide
maksaa paikallisille virkamiehille, -
986
01:20:26,212 --> 01:20:29,808
että nämä pysyvät hiljaa,
kunnes ongelma saadaan korjattua.
987
01:20:30,008 --> 01:20:32,001
Mille virkamiehille?
988
01:20:35,764 --> 01:20:39,592
- Paljonko meillä on aikaa?
- Ei paljonkaan. Meillä on kiire.
989
01:20:42,645 --> 01:20:43,989
Kiitos, Miles.
990
01:20:44,189 --> 01:20:46,324
- Selviättekö Herbstin kanssa?
- Kyllä.
991
01:20:46,524 --> 01:20:50,370
Lähden sitten voimalaitokselle.
Olkaa varovaisia kumpikin.
992
01:20:50,570 --> 01:20:54,249
- Sinä myös. Mikä on tilanne?
- Olemme kohta valmiit.
993
01:20:54,449 --> 01:20:58,378
Meteli on sitten kova. Otitko
korvatulpat? Teille tytöille myös.
994
01:20:58,578 --> 01:21:02,048
Tarpeeksi kova ääni
houkuttaa kaikki lepakot pesistään.
995
01:21:02,248 --> 01:21:04,217
- Missä Schuster on?
- Tunnelissa.
996
01:21:04,417 --> 01:21:07,387
Mitä? Hänet pitää saada sieltä ulos.
997
01:21:07,587 --> 01:21:12,292
Schuster, vastaa. Kuuletko?
Vastaa, Schuster.
998
01:21:13,802 --> 01:21:16,479
- Käyn hakemassa hänet.
- Nopeasti sitten.
999
01:21:16,679 --> 01:21:18,732
Auringonlaskuun ei ole kauan.
1000
01:21:18,932 --> 01:21:21,342
- Ole varovainen.
- Tiedät minut.
1001
01:21:25,939 --> 01:21:28,825
Kaiuttimet ovat paikoillaan, Keith.
Oletteko valmiit?
1002
01:21:29,025 --> 01:21:30,243
Valmiina ollaan.
1003
01:21:30,443 --> 01:21:34,748
- Odottakaa merkkiä.
- Selvä.
1004
01:21:34,948 --> 01:21:38,877
- Meidän pitää mennä jo.
- Ihan pelästyin.
1005
01:21:39,077 --> 01:21:40,879
Olen aika pelottava tyttö.
1006
01:21:41,079 --> 01:21:43,548
Alkaa olla pimeä.
Meidän pitää lähteä.
1007
01:21:43,748 --> 01:21:46,509
Odota hetki.
Yhdistän vain pari johtoa.
1008
01:21:46,709 --> 01:21:50,764
- Sitten hävitämme ne pedot.
- Aamen sille.
1009
01:21:50,964 --> 01:21:56,228
Puhuit asiaa, kun sanoit, että
ilmastonmuutos alkaa vaikuttaa.
1010
01:21:56,428 --> 01:22:01,090
Joka päivä täällä häviää
jalkapallokentän kokoinen alue.
1011
01:22:02,183 --> 01:22:04,861
Kunhan keljuilen sinulle.
1012
01:22:05,061 --> 01:22:07,656
Tämä ei johdu ilmastonmuutoksesta.
1013
01:22:07,856 --> 01:22:09,950
- Eikö?
- Ei.
1014
01:22:10,150 --> 01:22:13,912
Tämä johtuu jokeen lasketuista
myrkkykemikaaleista.
1015
01:22:14,112 --> 01:22:17,315
- Niinkö luulet?
- Tiedän sen.
1016
01:22:19,200 --> 01:22:23,296
- Nyt naurattaa.
- Onko tämä sinusta huvittavaa?
1017
01:22:23,496 --> 01:22:26,007
Hassua vain että kuvittelet,
että pieni määrä -
1018
01:22:26,207 --> 01:22:30,036
heksaklooribentseeniä
muuttaa kokonaisen lajin.
1019
01:22:35,216 --> 01:22:37,543
Menen odottamaan autoon.
1020
01:22:48,563 --> 01:22:51,057
- Onko selvä?
- Tulta!
1021
01:22:52,192 --> 01:22:53,368
Se riitti.
1022
01:22:53,568 --> 01:22:57,105
Kaikki autoihin! Olen tosissani.
1023
01:23:00,825 --> 01:23:03,295
Vauhtia nyt, tytöt.
1024
01:23:03,495 --> 01:23:05,488
Schuster ja Maddy, kuuletteko?
1025
01:23:06,790 --> 01:23:09,217
Schuster ja Maddy, kuuletteko?
1026
01:23:09,417 --> 01:23:11,052
Schuster tässä. Valmista on.
1027
01:23:11,252 --> 01:23:13,955
Miles ja Keith,
käynnistäkää kirkon äänet.
1028
01:23:22,639 --> 01:23:26,234
- Minkä hintainen omatuntosi on?
- Omatuntoko?
1029
01:23:26,434 --> 01:23:30,488
Tulvat ja ilmastonmuutos
eivät kuulu vastuualueisiini.
1030
01:23:30,688 --> 01:23:36,477
- En usko, kun faktat tulevat julki.
- En ole kuullut mitään faktoja.
1031
01:23:38,363 --> 01:23:40,165
Dan, aika on tullut.
1032
01:23:40,365 --> 01:23:41,691
Oletteko valmiit?
1033
01:23:44,661 --> 01:23:46,613
Selvä.
1034
01:23:52,127 --> 01:23:53,778
Maddy, oletko siellä?
1035
01:24:01,219 --> 01:24:04,314
Hän on kanssani.
Lähdemme autolle päin.
1036
01:24:04,514 --> 01:24:08,051
Sammuttakaa vain
hautausmaan kaiuttimet.
1037
01:24:17,736 --> 01:24:19,788
Entä höyrytunnelin kaiuttimet?
1038
01:24:19,988 --> 01:24:22,440
Säädän niitä parhaillaan.
1039
01:24:38,173 --> 01:24:40,433
Päästäkää höyryä.
1040
01:24:40,633 --> 01:24:43,294
Antaa mennä sitten.
1041
01:24:45,472 --> 01:24:47,006
Tästä tulee hauskaa.
1042
01:24:47,974 --> 01:24:51,052
Älä tee tätä, Schuster.
1043
01:24:52,479 --> 01:24:53,972
Antaa mennä.
1044
01:24:55,565 --> 01:24:59,727
Älä tee sitä, Schuster!
Päästä minut menemään!
1045
01:25:09,120 --> 01:25:12,323
Se tepsii.
1046
01:25:25,553 --> 01:25:28,548
Nouse ylös!
1047
01:25:57,627 --> 01:26:00,705
Siellä on vielä joku! Näettekö?
1048
01:26:03,425 --> 01:26:05,251
Maddy.
1049
01:26:07,554 --> 01:26:09,022
Maddy.
1050
01:26:09,222 --> 01:26:10,607
Tulkaa auttamaan.
1051
01:26:10,807 --> 01:26:13,360
Varovasti.
1052
01:26:13,560 --> 01:26:16,613
Tuokaa vettä.
1053
01:26:16,813 --> 01:26:19,366
- Oletko kunnossa?
- Soittakaa Danille.
1054
01:26:19,566 --> 01:26:21,559
- Soita Danille.
- Nopeasti!
1055
01:26:23,445 --> 01:26:25,021
Tässä. Juo tästä.
1056
01:26:27,574 --> 01:26:32,070
Schuster on vielä tunnelissa.
1057
01:26:34,038 --> 01:26:36,449
Pysähdy! Ei, Miles!
1058
01:26:47,051 --> 01:26:50,380
Maddy!
1059
01:26:51,264 --> 01:26:53,233
- Oletko kunnossa?
- Olen.
1060
01:26:53,433 --> 01:26:56,469
- Et kai loukkaantunut?
- En.
1061
01:27:02,525 --> 01:27:07,205
Me onnistuimme.
1062
01:27:07,405 --> 01:27:09,649
- Ole kunnolla sitten.
- Selvä.
1063
01:27:20,293 --> 01:27:22,495
Nyt se on ohi.
1064
01:27:23,838 --> 01:27:25,707
Se on ohi.
1065
01:27:27,926 --> 01:27:30,395
Kolme kuukautta myöhemmin
1066
01:27:30,595 --> 01:27:32,272
- Ole hyvä, kulta.
- Isi tuli.
1067
01:27:32,472 --> 01:27:35,942
Kiitos, isi.
1068
01:27:36,142 --> 01:27:38,904
Onko teillä nuorilla kaikki hyvin?
1069
01:27:39,104 --> 01:27:40,488
Kumarru vähän.
1070
01:27:40,688 --> 01:27:43,867
Älä kutita! Tytöt ovat
ihan vieressä. Lopeta!
1071
01:27:44,067 --> 01:27:45,410
Minä voitin!
1072
01:27:45,610 --> 01:27:48,605
Niin voitit.
81277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
