Original subtitles

Son las 08 horas, 29 minutos y 10 segundos.

Son las 08 horas, 29 minutos y 20 segundos.

Son las 08 horas, 29 minutos y 30 segundos.

Son las 08 horas, 29 minutos y 40 segundos.

Son las 08 horas, 29 minutos y 50 segundos.

Son las 08 horas y 30 minutos.

Hola de nuevo, El periodista...

de investigaci�n Kiril Kolev est� aqu� conmigo.

Podr�a explic�rnoslo.

�De qu� va esto?

Los vagones de ferrocarril...

se vendieron 10 veces por debajo de su valor.

Fueron certificados y despu�s...

Los vagones viejos se compraron...

a 15 veces su valor, usando el mismo dinero.

Y Ud. asume que el Ministerio...

de Transporte sab�a de todo esto.

Por lo general, ese tipo de...

acuerdos requieren la aprobaci�n en varios niveles,

aparte de comisiones presupuestarias...

por parte del viceministro.

Estamos hablando de millones de euros.

As� que no creo que fuera...

posible que el ministerio no supiera.

Y ahora para un punto de vista diferente...

tenemos al Ministro de Transporte al tel�fono.

Buenos d�as, Ministro. Buenos d�as.

Una auditor�a interna ha sido...

nombrada y los responsables ser�n sancionados.

Pero debo preguntar, Sr. Kolev.

Abst�ngase de tales acusaciones.

Lo dije ayer en la conferencia de prensa y lo dir� de nuevo:

...el Ministerio de Transporte no est� protegiendo...

Hola.

�Cu�nto?

�Y saben qui�n hizo la llamada?

�Sabemos de d�nde viene?

Oh, ya veo.

S�.

Puedes levantarte ahora.

No, no hay manera. Vamos a usar esto.

Todav�a tenemos que tratar el problema del transporte.

Consigue una c�mara y ve all�.

Evita a los periodistas, �de acuerdo?

S�.

Estoy escuchando.

Todo va bien.

Lo siento, tengo que coger eso.

Hola, s�.

No, quiero verlo primero.

Entonces, �cu�l es la diferencia entre,

...la diferencia entre embriones y...

Lo siento, me distraigo...

cuando hablan y no puedo entenderlo bien.

�Acerca de?

�Por qu� no deber�an dejarte pasar?

De acuerdo, har� una llamada. Todo bien.

Tengo que hacer una llamada.

No puedes hacer eso despu�s de...

No. �D�nde est� mi tel�fono?

Ah� est�.

No ese, el privado... Ah, aqu� est�.

Slavi, oye, amor. Escuchen.

El tipo que encontr� el dinero...

Necesito enviar un equipo all� para cubrirlo.

No, por supuesto, no filmar�n...

en ning�n lugar cerca de su gente.

Escucha, eso es bueno para los dos:

Har� un peque�o truco...

y quedar�n solos para investigar su caso.

�Bueno?

S�.

te quiero. Adi�s.

�D�nde est�bamos?

Uh, est�bamos...

Ya sea para congelar embriones o �vulos. Correcto.

Los �vulos son de tu exclusiva propiedad, Julia,

mientras que los embriones pertenecen a ambos.

Entonces los embriones...

S�, pero si mientras tanto uno de ustedes cambia de opini�n

o si, Dios no lo quiera, un...

incidente fatal pudiera pasarle a uno de ustedes,

esos embriones ya no ser�n viables.

- �Vas a cambiar de opini�n? - No.

Embriones. Embriones.

De acuerdo, entonces podemos...

pasar a la estimulaci�n, como dije.

- Empezaremos con inyecciones,

que debes tomar todos los d�as.

Lo siento, mi tel�fono. S�.

�S�? S�, Sr. Ministro.

Voy en camino.

�Misho? Kiro y Galya est�n... all� con el inspector de l�nea,

y t� y yo nos encargaremos de la declaraci�n del Ministro.

Te lo dictar� cuando est� en el...

coche para que pueda memorizarlo hasta que yo llegue.

Al diablo con Kolev.

Tenemos un h�roe.

Vienes conmigo.

�Yo?

No, t� no. T�.

Chop-chop.

�Hola! Ella es la persona.

Hola. Somos del Ministerio de Transporte,

del Departamento de Relaciones P�blicas.

Entonces, como acordamos,

no hay filmaci�n en esta direcci�n, �verdad?

Como usted diga.

Le estar� esperando all� despu�s de que haya terminado.

Venga.

Filmaremos all�. Contra la locomotora.

Solo mire el marco.

Este es mi camar�grafo

�Est� bien para ti?

No lo est�, pero lo que sea.

�Podr�a decirnos ahora, si hubo...

un momento de duda antes de llamar a la polic�a?

Mm-mmm. Tiene que decirlo.

Siga.

Diga la frase.

"No dud� en absoluto antes de llamar a la polic�a".

Yo no...

... vacil� en absoluto.

Estuvo genial. Ahora una vez m�s, un poco m�s suave.

Yo no... dude.

"�Antes de llamar a la polic�a?" S�.

"No dud� en absoluto antes de llamar a la polic�a".

�Qu� le pasa a este tipo?

Entonces, �es esto?

No s� lo que vamos a hacer. Vamos, dime.

Tenemos algunas buenas tomas al principio.

Mu�strame.

Un poco m�s lejos.

Tomaremos ese detalle...

desde 3:26:17 hasta el final.

Luego recortamos el primer...

plano de la llave inglesa, el reloj.

Y luego, puedes rebobinar un poco, hab�a algo all�.

No, m�s atr�s. S�, all� mismo!

Tomas esto, lo ralentizas, lo recoges

y todo esto lo juntas en...

30 segundos de video y le ponemos voz en off.

Luego exprimes la declaraci�n del Ministro y terminamos.

Enhorabuena. Maravillosa cobertura.

�Por qu� no filmamos a otro?

�Hola?

Lo siento mucho, solo un segundo.

�C�mo entraste? A trav�s de la puerta.

Es hora de tu inyecci�n.

�Ahora? S�.

�No puedes esperar hasta esta noche?

No, por el pinchazo �Qu� quieres decir?

La �ltima inyecci�n debe...

ser 40 horas antes de la punci�n y...

Bien bien.

Esas son las agujas, es decir el alcohol et�lico.

Y ese es el...

El bol�grafo. El bol�grafo.

Tiene que mostrar siempre 0 cuando no est� en uso.

Si quitas esto, coges una aguja.

Te quitas esto,

empujas ligeramente para que encaje.

Siempre tienes que ajustarlo aqu�. �Lo conseguir�s?

S�. Esa es tu dosis.

�C�llate! Bueno.

Ahora. Lo pones en tu vientre.

�El vientre? Aprietas la piel as�.

Esto es aterrador, no puedo.

Pon algo de etanol, luego col�calo a 90 grados.

�Puedes hacerlo? S�, est� bien, escucha.

�Qu�?

�No puedo venir todos los d�as para ayudarte!

De acuerdo, solo la primera vez. Bueno.

As� que.

�No deber�a haberme visto!

No puedo soportarla! Es muy irritante.

Eres irritante. �Qu� te ha hecho ella?

Solo, que antes de hacer esto, quiero preguntarte

una vez que te pellizque con esta aguja no hay vuelta atr�s.

�Est�s segura de que realmente quieres esto?

Quiero que est�s segura... �Oh, vamos!

90 grados. Bueno. Lo sostienes por 10 segundos

inyectar� tanto como lo hemos establecido.

No duele Por supuesto que no.

Mi tel�fono.

�S�, hola? S�, Sr. Ministro.

No, solo tiene que decir que habr� un premio,

no tiene que entrar en detalles.

Y estoy orgulloso de que este humilde y honesto hombre

sea un empleado del Estado, un hombre del ferrocarril.

Se le otorgar� por su noble acci�n.

El ferroviario estaba en su ronda diaria,

cuando se encontr� con una vista notable:

"Los ra�les y el �rea circundante estaban cubiertos de dinero, "

dijo el inspector honesto.

S�, denle el premio "tonto de la naci�n".

Es el mismo lugar en el que me enfad� ayer.

Cinco levas y 60 centavos.

- Buue... - Buenas tardes.

Mira ese, dinero en el suelo del bar.

�R�pidamente, llama a la polic�a!

- �Con rapidez! - �Deja de jugar con �l!

Vete a casa, querido. Vete, querido, vete a casa.

�Qu�?

�Qu� quieres decir con que se perdi�? Perdido adonde?

Pero, �d�nde est� �l ahora?

�No enviamos a alguien a buscarlo? S�.

�D�nde est�? No lo s�.

Bueno, aver�gualo.

S�, Valeri, r�pido.

S�, lo hice.

Espera.

Bueno, la inyecci�n no puede estar en casa,

porque simplemente la traje.

Oye, solo estoy bromeando.

Mira, realmente estoy bromeando, lo olvid�, que gran cosa.

Mira, las cosas se ven bastante...

complicadas en este momento... espera.

�Llamas a esto bien puesto?

Lo arreglaremos Si gracias.

�Hola? �Puedes traerme la inyecci�n?

Te debo una. Te veo en un rato.

�D�nde est� el inspector de l�nea?

Estoy haciendo la llamada.

Esto est� muy alto. Nuestro ministro es m�s bajo.

- Bueno, que tome un taxi. - �Qu� quieres decir, taxi?

�D�nde est� �l? �D�nde est� �l?

Plaza de Macedonia.

Dile que se quede quieto. Dile que se quede quieto.

Que no se mueva Que no se mueva.

Oye, Valeri?

En tu camino hacia aqu�, �podr�as recoger a alguien?

- �Cu�l es su nombre? - Tzanko Petrov.

Tzanko Petrov.

Te enviar� su n�mero.

Bueno, �l tiene barba.

Disculpe, �es Ud. Tzanko?

Yo soy.

Hola, estoy aqu� para llevarle al Ministerio.

S�, um...

No se preocupe

Tengo pa�uelos de papel en el coche.

Gracias.

Jules!

Jules!

Lo recoger� m�s tarde. No tenemos tiempo, realmente.

�No se le ocurri� que...

podr�a haber recortado un poco su barba?

No puedo, he hecho un juramento.

Coja los pantalones, deje las monedas.

�Le dijiste a Katya sobre las flores?

No Katya, le dije a Stephie.

No, es al rev�s.

Stephie le entrega el diploma. Katya, las flores.

De acuerdo, eso es f�cil. No, no lo es.

�Cu�ndo vas a dec�rselo? En un minuto.

Es demasiado peque�o.

�Misho? �S�?

Lev�ntate. Soy m�s alto que �l.

Por favor, p�rate all� para que pueda verte.

Donde esta Iv�n?

�C�mo sabr�a d�nde est� Iv�n? Ir� a buscarlo.

El ni�o recita el poema

levantamos el micr�fono, el Ministro entra desde aqu�.

Ambos est�n en la segunda fila a la izquierda.

El derecho. No, a la izquierda.

Usted dijo a la derecha. S�, pero ahora est� a la izquierda.

De acuerdo, entonces camina hacia la derecha del Ministro

para que su mano izquierda pueda mirar hacia los medios.

�Derecha? Derecha.

Luego vienen las dos chicas con las flores y el diploma.

Se van, la ceremonia termina despu�s de la sesi�n de fotos,

donde tienen que ser lo m�s natural posible.

Ivan, qu�tate los pantalones.

�Qu� aqu�?

S�, aqu�. Por favor, deja de hacer tonter�as.

Puedes ver a lo que nos enfrentamos.

Es una operaci�n de rescate. �Me puedo vestir ahora?

Puedes.

�Qu� est� haciendo Kolev aqu�? No sab�a que �l estaba aqu�.

Solo aseg�rate de que no se encuentre con nuestro hombre.

Buenos d�as y bienvenidos todos ustedes.

Nos complace tenerlos aqu� hoy en esta feliz ocasi�n.

Si nuestros compa�eros periodistas est�n listos,

estamos listos para comenzar.

Damas y caballeros, �est�n listos?

Gracias. Sigue adelante.

Todo a la vez, a trav�s de la lluvia y la niebla,

parpadea, brilla, luego se va.

Lo! Justo all�, un poco de luz,

una linterna intermitente en la noche

all� en la curva se encuentra un inspector de l�nea.

Ah� se cierne entre la niebla,

peligro fatal, roca poderosa!

El conductor del motor est�...

alerta y todas las palancas estar�n servidas.

Tiene que quitarse el reloj, ahora tendr� uno nuevo.

- Pero... - Se lo devolver� a primera hora.

Mira hacia adelante.

Lentamente, se detiene el tren, se encuentra...

con una linterna en la oscuridad que tiene delante.

Un inspector l�vido y calado bajo la lluvia.

�l no est� esperando un premio.

Enraizado profundamente en sus ojos

hay modestia y alegr�a...

Es demasiado humilde, demasiado t�mido.

�Bien hecho, alegres operarios!

P-P-P... Har� pis m�s tarde.

Bien hecho, bien hecho para todos ustedes,

innumerables h�roes sin nombre.

Este poema triste es demasiado peque�o

para traerte a todos a la merecida fama.

Bravo.

Salud, querido...

Salud, queridos colegas...

invitados.

Una vez m�s, me gustar�a expresar mi admiraci�n

por el acto honorable de Tzanko Petrov,

25 a�os como inspector de l�nea.

Porque �l prob�...

que hubo, hay y siempre...

habr� empleados honestos y responsables.

Sr. Petrov, por favor, �nase a m�.

A su derecha.

Que este reloj le sirva fielmente...

al igual que Ud. sirve fielmente a los Ferrocarriles...

el Ministerio de Transportes y la Rep�blica de Bulgaria.

�Los zapatos estar�n en el marco?

- Est� bien. - �Lo har�n o no?

No lo har�n? No lo har�n.

Es... Staykova... viene?

Probablemente est� en el c�ctel, la encontraremos m�s tarde.

Puede acercarse ahora. Todos nos sentamos? Vamos.

Espere un segundo.

El diploma, s�.

�C�mo est� el trabajo?

25 a�os es mucho tiempo. Todo en el mismo lugar?

No olvide mirar a la c�mara.

Bueno.

Uh, este martillo que...

usan los inspectores de l�nea, �es pesado?

Una llave inglesa, no un martillo.

Seis kilos.

Tzanko! En la c�mara.

�Seis kilos?

Debe haber desarrollado un pu�o muy fuerte por esos a�os.

�Me dar� la mano?

�C�mo es eso, est� bien? Est� bien.

�Podr�a sonre�r un poco m�s?

Especialmente Ud., Tzanko. Por favor.

�Por qu� no me pregunta algo?

Ahora es su oportunidad. H�game una pregunta.

Hmm?

Usted pregunta, nosotros respondemos,

�verdad? Adelante ahora.

�Cu�nto tiempo m�s va a retrasar nuestros cheques?

Espere un poco m�s, �quiere?

A la c�mara. Estamos en una crisis.

Todos los dem�s est�n esperando y Ud. no puede. �Qu� son 2 meses?

Solo un poco de paciencia, obtendr� su dinero.

Todos los dem�s lo hicieron, Ud. tambi�n lo har�.

S� d�nde est� el problema.

Bien por Ud., bravo.

Demasiado combustible est� siendo robado.

Tzanko, mire de esta manera!

Hablemos de algo m�s alegre.

Despu�s de todo, nos hemos reunido aqu� en una ocasi�n tan buena.

Por favor sonr�a. Exactamente.

S� qui�n lo est� haciendo. D�nde lo est�n haciendo

Oh, por favor, eso es suficiente. Deme los zapatos.

Solo unas pocas tomas m�s. No, ya no me molestar�n m�s.

Le inform� a mi superior inmediato...

Lo tengo, lo tengo. ... y escrib� a la sede.

F�cil f�cil.

Eso es todo, hemos terminado.

Vamos, vamos a unirnos al c�ctel.

La Sra. Staykova... estar� all�?

Apuesto a que la encontraremos all�.

10... 9... 8... 7...

�Qu� pasa ahora?

S�, habla

No puedo ahora!

Supongo que hoy todos...

los cerebros se han encogido por el calor.

Es como si estuviera rodeado de retrasados.

�Por qu� el silencio? �No pas� nada!

Lo olvid�, �genial! Solo lo cog�, �no?

Gracias por eso, por cierto.

S�, Sr. Ministro.

Yo estoy en el bano...

�Adi�s!

�Qu� le dijo �l?

Bueno, �l puede decir lo que quiera, no importa en absoluto.

Obviamente est� retrasado.

Solo un segundo. Lo siento.

Solo un segundo.

Hablaremos esta noche, por favor. �No te enfades! �Me oyes?

�Cara triste! �Hablaremos esta noche! �Dios!

No, no podemos reemplazarlo ahora.

Sr. Petrov. �C�mo est�?

Kiril Kolev, periodista. Felicidades por el premio.

Tzanko. Gracias.

Me gustar�a mucho hacer una entrevista con Ud..

Preferir�a que no.

�Qu� quiere decir? Usted es un h�roe.

No tanto.

De todos modos, en caso de que cambie de opini�n,

aqu� est� mi tarjeta, el...

nombre del programa es Point Blank, ll�meme.

Hola, Kolev.

Venga. �A d�nde?

De acuerdo, adi�s. �Qu� hay de mi...?

�Su qu�? Mis pantalones.

Vale. Espere aqu�.

�La Sra. Staykova llam�?

�Qu� pasa?

El reloj.

Oh, no tengo idea.

Esto es absurdo! �Tienes 40 a�os! �Basta ya!

�Cu�ndo tendr�s hijos, cuando tengas 60 o cien?

Ser� madre cuando decida, �est� bien?

Est�s cometiendo un error. Est�s cometiendo un error.

Crees que te estoy intimidando. No s�.

�Por qu� me est�s se�alando con el dedo?

"Est�s cometiendo un error". �Eres un loro?

�Eso es porque t� lo eres!

�Ten cuidado! �Est�s yendo demasiado lejos!

�Voy demasiado lejos? �No comer� esto!

�No levantes tu mano contra m�!

Ma�ana antes del mediod�a

el clima estar� soleado en la mayor parte del pa�s.

Por la tarde, las nubes de...

lluvia comenzar�n a formarse en todo el pa�s,

y habr� lluvias cortas y tormentas el�ctricas,

especialmente en el Norte y Occidente.

Est�s equivocada.

Quiero que te tomes la semana libre. Shh.

Son las 09 horas y 15 minutos y 00 segundos.

Son las 09 horas y 15 minutos y 10 segundos.

Son las 09 horas y 15 minutos y 20 segundos.

�Puedo obtener el n�mero del Ministerio de Transporte?

Ministerio de Transporte, �en qu� le puedo ayudar?

Podr�a hablar con...

Staykova? �No le entend�?

Los...

En...

PR.

Espere.

Desde el lanzamiento de la historia del inspector de l�nea,

hemos aterrizado m�s de 20,000 p�ginas vistas

Tenemos solo 12,000 impresiones �nicas para la ceremonia,

que sucede muy raramente. �Bravo!

A juzgar por los comentarios,

las personas se entretienen...

y consideran que el caso es divertido.

Cu�l fue el objetivo.

- No hay nada sobre trenes. - Kolev est� jodido!

Bien hecho, jefe.

Gracias.

Te estoy dando un regalo.

Misho, ven a ayudarme, �quieres? Voy.

Porque eres un atuendo bonito y pulcro y te amo.

- �Qu� est� haciendo �l detr�s de m�? - Nada, estoy ayudando.

�Usted est�? �Y nada m�s? Absolutamente nada.

Incluso Anna tiene uno, aunque no se merece lo suficiente.

Me merezco mucho

Galya, ya que esos muchachos...

de la compa��a de trenes est�n durmiendo...

Eso es suficiente para ti.

Empujarlos para pensar en alguien a quien disparar.

Ninguna para m�? Perd�name querido.

Como por ejemplo, alg�n contable...

que omiti� un par de ceros en amortizaci�n.

Solo... ellos descubrir�n algo.

Y Krasi se asegurar�...

de que aparezca en todos los peri�dicos.

Solo una peque�a columna, sin exagerar.

Delicadamente como siempre.

Solo un poco para m� esta vez.

Salud. Salud.

Eres genial.

�Qu� es? El hombre sigue esperando por tel�fono.

�Por qu� el hombre sigue esperando por tel�fono?

Cogiste su reloj durante...

la ceremonia y prometiste devolv�rselo.

Diablos, Jules.

Me olvid� por completo de dec�rtelo.

Entonces, �d�nde est� su reloj?

Te lo di, �verdad? No.

No te lo di? No.

Te estaba buscando ayer despu�s del c�ctel.

Acerca del reloj

Bueno, lo siento.

�l no me encontrar� porque me voy.

Voy a dormir un poco, as� que se encargar�n de eso...

...sin m� esta vez.

�Por qu� me miran as�?

Yo tambi�n tengo derecho a tomarme un d�a libre, �no?

Entonces, �qu� le digo al chico?

Dile que vuelva a llamar ma�ana.

�Qu� quiere decir ma�ana?

Ayer dijo ma�ana, hoy dice ma�ana.

�Qu� va a decir ma�ana, ma�ana?

�Ya termin� de colgar el tel�fono!

Pepa, tienes el mismo tel�fono, �verdad?

S� lo tengo. �Puedes decirme qui�n me llama?

Trae. �Qu� fecha?

Ayer

"Perdido" o "recibido"? �Qu�?

�Presionaste este bot�n verde aqu�?

El otro.

Aqu� hay una llamada del martes a las 12.

Perm�teme.

�Puedes escrib�rmelo?

Mira ahora: presiona el bot�n verde y marcar�.

Te lo ruego.

Buenos d�as.

Soy Tzanko.

Petrov.

�No es el conductor?

�El que me recogi� el otro d�a?

El premio... ya sabe.

El inspector de l�nea.

Hola.

Estoy tratando de encontrar...

Staykova.

Mi...

reloj...

Ella tiene mi reloj.

No no...

mi reloj personal...

de mi padre

Habla con �l y disc�lpate por perder su reloj.

�No perd� su reloj, no hay nada de qu� disculparse!

Todo bien. Dile cu�ndo le devolver�s su reloj.

�Hablar� con �l cuando lo decida!

Demasiado tarde. Ya te fuiste de la reuni�n.

�Hola? �Para!

S�, aqu� viene ella.

Deja de re�rte, t�...

Hola.

S�, lo tengo.

Lo dejar� al portero en el Ministerio el pr�ximo lunes.

No hay problema.

�S�?

No puedo entenderle Adi�s.

Escucha, no quiero que te metas con mi negocio, �de acuerdo?

No se trata de negocios, se trata de relaciones humanas.

No me des esta mierda!

Encontraste el reloj?

�Miraste en mi oficina?

�En todos lados? Y no est� all�?

�Le preguntaste al conserje?

No me importa, viene el lunes, necesitamos un reloj.

No me importa lo que hagas.

Pero ven el lunes, necesitamos un reloj. �Est� claro?

Tzanko Petrov? S�.

Necesito ver una identificaci�n.

Aqu� est�.

Gracias.

Su identificaci�n.

Este no es mi reloj.

El m�o tiene un grabado.

Dice "A mi hijo Tzanko".

Se�or, esto es lo que le dejaron, nadie lo toc�.

�No hay grabado aqu�!

Si tiene un problema, recurra...

a las personas que lo dejaron para usted.

Ser�...

Ser�...

�Me dejar� pasar? �Tiene una cita?

Yo no.

Entonces no.

Use el tel�fono para hacer una cita si lo desea.

�Qu� n�mero?

Aqu� est�n todos los n�meros, encuentre lo que necesita.

�A qui�n est� buscando?

Staykova.

�Qu� Staykova? Julia.

Relaciones p�blicas. S�.

Aqu�.

M�sica. Entonces la l�nea est� ocupada.

Tiene que esperar.

Podr�an salir a almorzar.

Hemos terminado, puedes levantarte.

�Est� todo bien?

S�, todo est� bien. Tenemos cinco bonitos fol�culos...

y espero que podamos obtener cinco �vulos fuertes.

�Est� lista para hSG?

No, todav�a es temprano,

tenemos dos d�as m�s con la misma dosis.

Las hormonas est�n listas.

Las hormonas est�n bien. Est� todo bien.

�Todo est� bien? Todo est� bien.

Estupendo.

Uh, la llamada de Tzanko.

Probablemente para agradecerme

Todo est� de acuerdo con el plan, las cosas se ven bien.

Solo tenemos dos d�as m�s de estimulaci�n,

despu�s de lo cual procedemos a extraer los �vulos.

Tienes que estar aqu� para...

el pinchazo a primera hora de la ma�ana...

y no debes comer ni beber despu�s de las 10

de la noche anterior.

Disculpe. C�jalo si es importante, no hay problema.

No es importante.

As� que debes estar tranquila,

no te preocupes, no hay nada que temer.

No estoy preocupada.

Solo si puedo.

Claro, claro.

Hola.

S�, Tzanko, lo siento.

Es solo que estamos en el doctor. Le llamar� en cinco.

�Por qu� le explicas d�nde estamos?

Solo cuelga o ve a hablar fuera.

Tienes que completar los papeles para la anestesia,

te lo daremos cuando salgas.

Creo que eso es todo.

Estamos muy agradecidos.

Adi�s. Adi�s, que tengas un buen d�a.

�Se est� escuchando?

Es lo mismo, pero no es el suyo? �Me est� molestando!

Se�or, el reloj que le...

cog� de la mu�eca es el que le devolv�.

No he cogido ning�n otro reloj.

S�, entiendo eso, simplemente no me grite, por favor.

�D�nde est� el ba�o?

De acuerdo, �qu� es lo que quiere?

�Dinero? �Ud. quiere dinero?

�No tiene verg�enza? Le hicimos un h�roe y ahora Ud...

S� de qu� se trata esto. D�game cu�nto. �D�game!

Escuche, si no sale del Ministerio en este instante,

Har� que le arresten, �lo entiende?

Jules?

Jules?

�Est�s bien?

Tzanko, �c�mo est�? Podemos hablar como amigos, �verdad?

Claro, claro.

Siento llegar tarde. Est� bien, yo estaba...

temprano.

Para ser sincero, realmente no le entend� por tel�fono.

Algunos relojes, Julia Staykova.

�Cu�l parece ser el problema?

Este es el problema.

El premio no funciona. Funciona s-s...

Perd�neme. Hola s�.

H�blame, Totev.

No, no puedo. �Qu� hora? No no.

Env�a a Dimitrova, s�. Bien bien.

No, no puedo ahora.

Lo siento, Tzanko.

Entonces, �el premio?

Tranquilo

Y la "Gloria"... no es mi "Gloria"

Su gloria no es su gloria

Tomar� un vodka doble.

�Que est� bebiendo? No... a...

Una cerveza. Una pinta.

Todo bien.

�Cu�l es su salario?

350.

350 por mes neto.

No neto.

Bueno, �c�mo le va?

Regular.

Regular.

Algo pasa?

No.

Hay muchas oportunidades en los ferrocarriles.

Cierto. Ellos vienen.

Pero no se aprovecha. Nunca.

�Y los otros?

Los dem�s...

�Ellos lo saben?

�Di�sel?

Aqu� un poco, �hay un poco? Mucho.

�La gerencia sabe sobre eso? Ellos lo saben.

�Todo el mundo lo hace? Todos.

El... Ministro tambi�n. �El Ministro?

�l sabe. Se lo dije.

�Lo hizo? Yo s�.

�Y?

Sin reacci�n.

Cu�nteme sobre el misterioso reloj.

Ella cogi� mi "Gloria"...

y me devolvi� el falso "Gloria".

�Qui�n fue? Julia Staykova?

Staykova. �Personalmente?

�Para qu� lo necesitar�a? Ni idea.

Entonces, �c�mo supo que no es el suyo?

El m�o tiene un grabado que dice...

"A...

mi hijo Tzanko ".

No hay nada aqu�.

Alg�n misterio, eh.

�Cu�l es su explicaci�n?

Mentalidad.

Todo bien.

Ma�ana, a las 8:00.

�De acuerdo? De acuerdo.

Cu�dese.

Chao. Chao.

�Tiene un cigarrillo?

�Perd�n? Un cigarro.

20 d�lares por mamada y follar.

�Qu�? 20 d�lares por mamada y follar.

�Pepa?

Por favor, �podr�as dar agua a los conejos?

Bueno.

S�. Bueno.

�l est� listo.

Oiga, Tzanko, �c�mo est�, hombre?

Hola. Bienvenido a nuestro lugar

Gracias Gracias. C�mo...

�C�mo est�? Bien, bien. Estoy bien.

�Ha dormido suficiente?

�C�mo est� su cabeza? Regular.

�Ve d�nde trabajamos? S� lo veo.

Muy diferente, �eh?

A... Airy.

Airy, s�.

Digamos, anoche cuando hablamos,

despu�s de que me cont� sobre el reloj,

las cosas que dijo, me molestaron mucho.

As� que esta ma�ana mi editor Totev y yo redactamos un...

Totev! �l vendr� de inmediato.

Redactamos algunas oraciones con el mismo tono de voz.

Totev! Por favor, �cheles un vistazo, mire si puede leerlos.

Buenos d�as. Aqu�, mire, l�alo.

La idea es, despu�s de hablar sobre el reloj,

pasamos a esto, porque este...

es un tema que simplemente no podemos descuidar.

D�galo a los espectadores como usted me lo cont�.

T�mese un minuto para leerlos.

Son solo unas pocas frases.

Totev, saca el �ltimo objeto, a�n puedo verlo aqu�.

Ya hemos discutido esto muchas veces.

Vamos, solo unas pocas frases. Nada especial.

Dile a Annie que traiga agua a nuestro invitado.

�No puede decirlo?

Puede, Tzanko, y tambi�n podemos imprimirlo en el peri�dico.

Pero no seremos cre�bles. �Qui�n...

cree en los periodistas en estos d�as, eh, Totev?

Ud. es el h�roe, la gente le escuchar�.

Si le creyera, todos lo har�n.

Tendr� una impresi�n mucho m�s grande si lo dice Ud.

Y tambi�n el reloj... las...

cosas podr�an ir mucho m�s all� de lo esperado.

Tome el agua y le guiar� a trav�s de ella.

Venga. Se sentar� aqu�, esta...

es nuestra silla para invitados, tome asiento.

Ah� est� el Autocue. �Sabe lo que es Autocue?

Aqu� es donde se desplaza el texto. �Puede verlo desde all�?

Este es un texto diferente ahora,

pero ser� el que acaba de leer.

Solo tiene que leerlo en voz alta. �Puede ver desde all�?

Puedo. Solo tiene que leer las oraciones,

hable despacio de todos modos,

puede pausar cuando lo necesite, nadie le presionar�.

Haga esto por la gente, ellos deber�an saber la verdad.

No lo s�.

No podemos tener un espect�culo solo sobre relojes.

�Qui�n va a ganar si no decimos la verdad?

Ellos solamente.

No le presiono, piense en ello.

Tenemos unos minutos m�s.

No es un gran problema.

No hay mucha diferencia...

si me habla a m� o a los espectadores.

Si no lo consiente, tenemos un sustituto, haremos otro tema.

Pero si Ud. y yo no hacemos esto,

no nos lo perdonaremos a nosotros mismos.

Esta es tu primera vez?

No, mi tercera.

�Qu� pas�?

En realidad, todo fue normal...

el primer par de veces, incluida la transferencia,

y luego los embriones dejaron de crecer.

Por eso que tenemos que hacerlo de nuevo desde cero.

�Cu�nto tiempo has estado intentando? Cuatro a�os.

Sin reacci�n...

�Has probado de otra manera?

Es exactamente lo que quer�a agregar...

Le dije al Ministro sobre...

empleados

que regularmente roban combustible.

Y le dije S� d�nde, s� cu�ndo.

Entre las estaciones de Tzerovo y Bov.

- Le dijo al Ministro esto, �personalmente? - S�.

Y �l me dice:

"Este no es el momento adecuado".

Y le dije,

"Pero s� qui�nes son".

�Confirmar�a esos nombres ante la Corte?

Me gustar�a.

Gracias, Tzanko. Estimados espectadores,

escucharon la verdad

y no de cualquiera, de un h�roe, un hombre honesto,

la verdad sobre c�mo una empresa...

funcional y saludable est� siendo saqueada...

con el conocimiento de los m�s altos funcionarios.

Esperemos que las autoridades...

hagan su trabajo para un cambio

y pongan fin a este saqueo de activos p�blicos.

Sigamos adelante a nuestro pr�ximo tema.

- Kiro? Sobre el wa... - �Correcto!

Tzanko, qu�tese el reloj...

para que podamos mostrarlo a los espectadores.

El premio que Tzanko recibi� por su acto heroico,

que dudo que ninguno de nosotros ser�a capaz.

Un reloj barato, que corre lento,

y mientras tanto, Tzanko su...

propio reloj "Glory", una reliquia familiar,

fue retirado de su mu�eca...

durante la ceremonia del premio.

Todav�a hoy, Tzanko no lo recuper�.

En cambio, le dieron otro falso.

Que corre demasiado r�pido.

S�, este corre r�pido para variar.

As� que d�ganme, queridos espectadores,

c�mo es que este hombre,

a quien las vidas de tanta gente depende de...

�C�mo se supone que debe hacer...

un seguimiento de los movimientos del tren

y �qu� son estos tiempos en que vivimos?

�Qu� est� haciendo?

Hay cinco mujeres antes que yo, regresar� en una hora.

�Pero los fol�culos podr�an explotar en cualquier momento!

Ser� muy cuidadosa.

Tengo que dec�rselo al doctor.

Dile. Dile que volver� en 40 minutos.

�Misho? Quiero esta entrevista y todos los comentarios

por Internet en dos minutos.

S�, Sr. Ministro.

Estoy trabajando en eso.

Le haremos disculparse, no se preocupe.

Para el Ministerio de Transporte.

Quiero que los abogados...

lo llamen y le digan que si no se disculpa,

lo demandaremos por difamaci�n. S�, y ll�mame despu�s.

Galya, toma un equipo para el Ministro.

S�, prep�rate para escribir.

�Est�s listo?

Me gustar�a expresar mi m�s profunda indignaci�n...

Disculpe, �puede bajar un poco? S�, claro.

Me gustar�a expresar mi m�s profunda indignaci�n

con la conducta ofensiva...

del inspector de l�nea Tzanko Petrov.

Un hombre al que personalmente...

le otorgu� un diploma de caballero.

Las acusaciones que hizo en la televisi�n abierta

no son m�s que calumnias y una torpe provocaci�n pol�tica,

dirigido por el periodista Kiril Kolev,

quien por razones desconocidas para m�

ha asumido una misi�n personal...

para ensuciar mi nombre y reputaci�n.

Suelta el "nombre". Solo "reputaci�n".

S�.

A menos que el inspector de l�nea

proporcione pruebas de sus alegatos dentro de las 24 horas,

�l ser� debidamente procesado.

�Lo tienes? De acuerdo, estoy esperando.

�S�?

�Qu� quieres decir con que no se disculpar�?

Este tipo lo est� pidiendo.

Yo me encargar�.

�Podr�a encender el aire acondicionado? - Est� puesto.

Venga.

Hola, Slavi?

�Podemos tener una charla? Es este un buen momento?

Bueno, no, tiene que ser en persona.

�Qu� tal antes?

�Bien ahora?

Hablar� contigo m�s tarde.

Hola. Hola hermosa.

Lamento haberte presionado pero tienes que ayudarme.

Har�a cualquier cosa por ti, lo sabes.

Dime ahora, �qu� necesitas que haga?

Necesito que tu gente encuentre...

algo donde no se supone que deba estar.

Eso est� bien, pero no es tan f�cil como parece.

Te dar� un grupo del crimen organizado.

�Cu�l es tu campo?

Robo de combustible de los motores de los trenes.

Ese no es un campo muy sexy.

Necesitar� alg�n tipo de bonificaci�n.

Como una cena para dos.

Est� bien, siempre y cuando cocines.

No hay problema.

- Ser� mejor que vayamos a fumar fuera. - Vale.

Y configuraremos el men�.

Julia, has regresado.

Bueno, yo...

En tales casos, normalmente...

cancelamos el procedimiento y lo dejamos.

Este retraso puede ser fatal para los fol�culos.

Es posible que ya se hayan ido todos.

Adelante. A ver.

�Eres Tzanko Petrov?

�T� vives aqu�?

Aqu�, en esta casa? S�.

Ven por un minuto.

�Qu� es esto, amigo?

�Qu� es este dinero?

�Sabes que estos est�n numerados?

Dame la bolsa. Ponlo dentro.

Dame las manos.

De frente.

Si�ntate.

Puedo llamar...

No, esa es una l�nea de negocios. Es caro.

Es muy importante.

- Mis conejos... - Olv�date de los conejos.

No los ver�s en los pr�ximos tres o cuatro a�os.

Si�ntate.

Si�ntate, si�ntate.

Se lo dir�: Mi compa�ero y yo, nos encargaremos del dinero,

pero tendr� que disculparse con el Ministro.

�Qu�?

No cog�...

No cogiste este dinero.

Yo...

Cog� 150.

Encima de esos? S�. �No! Esto no lo hice...

Los devolv� en las v�as...

�Qu� v�as? Encontramos el dinero en tu casa.

No... �No qu�?

�Qu� has estado haciendo all�? �D�nde?

En la celda. Se supon�a que deb�as pensar all�.

Se disculpar� con el Ministro

y nos olvidamos del dinero.

Es bastante simple.

Este es su discurso. Hola.

Tiene que leerlo a la c�mara.

�Puedo darles agua a mis conejos primero?

No, no hay tiempo, tenemos que...

salir en las noticias del horario punta.

Con este calor... los conejos...

P�ngase aqu�.

Me gustar�a ap... Espera.

Estamos rodando.

Me gustar�a disculparme con el Ministro Kanchev

por lo que dije sobre �l

en el programa matutino con Kiril...

Corte Corte.

�Qu� hacemos con esta camiseta? Parece absurdo.

�No puedes cortarle la cabeza? �Me est�s tomando el pelo?

Le das tu camisa. �Lo siento?

�Sabes cu�nto cuesta?

Vamos, lo lavar� por ti.

Vamos muchacho.

Sigue. Filmamos y luego te la devuelve.

Esta no es la forma en que se supone que debe hacerse.

Me gustar�a disculparme con el Ministro Kanchev

por lo que dije sobre �l

en el programa matutino con Kiril Kolev.

Ni una sola palabra de lo que dije era verdad.

Fui enga�ado...

y fui v�ctima de un sucio juego pol�tico.

Lo siento.

Tzanko, �vamos a tomar una cerveza!

Ahora.

Mierda!

Dime, �qui�n est� robando di�sel, eh?

�Entra!

Este es un hermoso embri�n, como pueden ver.

Est� listo para convertirse en un beb�.

Les voy a mostrar el segundo ahora, tambi�n hermoso.

Creo que este tambi�n tiene buenas posibilidades.

Cada vez que decida buscarlo.

Y... se ve excelente.

Un embri�n tan fino es realmente raro.

Incluso podr�an darle nombre si lo desean.

...siguiendo la ruta internacional E85.

La estimaci�n general es que...

la entrada del corredor a trav�s de Ruse...

proporciona numerosos beneficios...

para el complejo desarrollo de toda la regi�n.

Lo siento.

En primer lugar, el Corredor 9 y el...

Corredor 7 se interceptan en Ruse, en el r�o Danubio...

que le da a la ciudad

definir la importancia geoecon�mica dentro de la UE.

En segundo lugar, la ubicaci�n estrat�gica de Port Ruse

facilita los servicios de transporte combinado y apoya el desarrollo de...

los corredores de transporte paneuropeos,

proporciona una conexi�n adecuada entre Europa occidental,

el Sudeste de Europa, Asia y el sur del C�ucaso.

INSPECTOR DE LINEA SALTA BAJO EL TREN

TZANKO

El tel�fono del abonado no est� encendido.

El debate, hoy afortunadamente productivo,

nos ayudar� a seguir adelante

para fomentar el...

el rendimiento y la competitividad

del sector ferroviario europeo.

Jules.

�Lo siento! Los alemanes quieren hablar contigo.

...representa alrededor del nueve por ciento del PIB.

Crecimiento, empleos e inversi�n...

se generan por una mayor movilidad del consumidor...

Hola, �Slavi?

Es este un buen momento?

Solo quer�a preguntarte...

En tu informe de ayer hay un art�culo sobre...

un empleado del ferrocarril que salt� debajo del tren. S�.

Necesito un poco m�s de informaci�n. Nombre, edad...

No, no es urgente.

Solo ll�mame cuando est�s libre.

Voy a estar esperando. Gracias.

Si alguien pregunta, yo no estoy aqu�. - Entendido.

El abonado...

Te puedes ir.

�Est� todo bien? S�.

Gracias. De nada.

Hola, soy Slavi, por favor,

deje un mensaje despu�s de la se�al.

El tel�fono del abonado no est� encendido

o est� fuera de cobertura.

El tel�fono del abonado no est� encendido

o est� fuera de cobertura.

Assya, �has buscado ese reloj?

Poneos juntos, Jules.

PARA MI HIJO TZANKO

�Hola? Slavi. Te olvidaste de m�.

S�, solo el nombre.

Lo encontramos.

Aqu� est�.