Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,711 --> 00:00:15,030
Son las 08 horas, 29 minutos
y 10 segundos.
2
00:00:19,831 --> 00:00:24,631
Son las 08 horas,
29 minutos y 20 segundos.
3
00:00:29,911 --> 00:00:34,711
Son las 08 horas,
29 minutos y 30 segundos.
4
00:00:39,991 --> 00:00:44,791
Son las 08 horas,
29 minutos y 40 segundos.
5
00:00:50,071 --> 00:00:54,390
Son las 08 horas,
29 minutos y 50 segundos.
6
00:00:58,711 --> 00:01:03,030
Son las 08 horas y 30 minutos.
7
00:01:08,791 --> 00:01:11,191
Hola de nuevo, El periodista...
8
00:01:11,287 --> 00:01:13,531
de investigaci�n Kiril Kolev
est� aqu� conmigo.
9
00:01:13,591 --> 00:01:17,371
Podr�a explic�rnoslo.
10
00:01:17,431 --> 00:01:19,951
�De qu� va esto?
11
00:01:20,751 --> 00:01:22,330
Los vagones de ferrocarril...
12
00:01:22,426 --> 00:01:24,451
se vendieron 10 veces por debajo
de su valor.
13
00:01:24,511 --> 00:01:26,271
Fueron certificados y despu�s...
14
00:01:26,367 --> 00:01:28,431
Los vagones viejos se compraron...
15
00:01:29,871 --> 00:01:33,171
a 15 veces su valor,
usando el mismo dinero.
16
00:01:33,231 --> 00:01:36,111
Y Ud. asume que el Ministerio...
17
00:01:36,207 --> 00:01:38,991
de Transporte sab�a de todo esto.
18
00:01:39,471 --> 00:01:41,871
Por lo general, ese tipo de...
19
00:01:41,967 --> 00:01:44,211
acuerdos requieren la aprobaci�n
en varios niveles,
20
00:01:44,271 --> 00:01:46,011
aparte de comisiones
presupuestarias...
21
00:01:46,107 --> 00:01:47,391
por parte del viceministro.
22
00:01:47,451 --> 00:01:49,491
Estamos hablando de
millones de euros.
23
00:01:49,551 --> 00:01:51,230
As� que no creo que fuera...
24
00:01:51,326 --> 00:01:52,951
posible que el ministerio
no supiera.
25
00:01:53,011 --> 00:01:55,251
Y ahora para un punto
de vista diferente...
26
00:01:55,311 --> 00:01:58,611
tenemos al Ministro de Transporte
al tel�fono.
27
00:01:58,671 --> 00:02:01,491
Buenos d�as,
Ministro. Buenos d�as.
28
00:02:01,551 --> 00:02:03,711
Una auditor�a interna ha sido...
29
00:02:03,807 --> 00:02:05,811
nombrada y los responsables
ser�n sancionados.
30
00:02:05,871 --> 00:02:08,510
Pero debo preguntar, Sr. Kolev.
31
00:02:08,606 --> 00:02:11,091
Abst�ngase de tales acusaciones.
32
00:02:11,151 --> 00:02:14,451
Lo dije ayer en la conferencia
de prensa y lo dir� de nuevo:
33
00:02:14,511 --> 00:02:17,250
...el Ministerio de Transporte
no est� protegiendo...
34
00:02:59,631 --> 00:03:00,591
Hola.
35
00:07:15,950 --> 00:07:16,910
�Cu�nto?
36
00:07:21,231 --> 00:07:24,111
�Y saben qui�n hizo la llamada?
37
00:07:26,510 --> 00:07:29,870
�Sabemos de d�nde viene?
38
00:07:31,310 --> 00:07:34,190
Oh, ya veo.
39
00:07:35,150 --> 00:07:36,590
S�.
40
00:07:43,790 --> 00:07:45,710
Puedes levantarte ahora.
41
00:07:52,911 --> 00:07:55,791
No, no hay manera.
Vamos a usar esto.
42
00:07:56,270 --> 00:08:00,050
Todav�a tenemos que tratar el
problema del transporte.
43
00:08:00,110 --> 00:08:02,750
Consigue una c�mara y ve all�.
44
00:08:02,846 --> 00:08:05,390
Evita a los periodistas, �de acuerdo?
45
00:08:06,830 --> 00:08:08,270
S�.
46
00:08:12,590 --> 00:08:14,450
Estoy escuchando.
47
00:08:14,510 --> 00:08:15,470
Todo va bien.
48
00:08:19,791 --> 00:08:22,611
Lo siento, tengo que coger eso.
49
00:08:22,671 --> 00:08:23,631
Hola, s�.
50
00:08:25,551 --> 00:08:27,890
No, quiero verlo primero.
51
00:08:27,950 --> 00:08:29,731
Entonces, �cu�l es la
diferencia entre,
52
00:08:29,791 --> 00:08:31,471
...la diferencia entre
embriones y...
53
00:08:31,530 --> 00:08:32,750
Lo siento, me distraigo...
54
00:08:32,846 --> 00:08:34,610
cuando hablan y no puedo entenderlo bien.
55
00:08:34,670 --> 00:08:36,110
�Acerca de?
56
00:08:37,071 --> 00:08:39,891
�Por qu� no deber�an
dejarte pasar?
57
00:08:39,951 --> 00:08:41,871
De acuerdo, har� una llamada.
Todo bien.
58
00:08:43,791 --> 00:08:45,651
Tengo que hacer una llamada.
59
00:08:45,711 --> 00:08:48,531
No puedes hacer eso despu�s de...
60
00:08:48,591 --> 00:08:50,451
No. �D�nde est� mi tel�fono?
61
00:08:50,511 --> 00:08:51,511
Ah� est�.
62
00:08:51,571 --> 00:08:54,451
No ese, el privado...
Ah, aqu� est�.
63
00:08:57,710 --> 00:09:00,590
Slavi, oye, amor. Escuchen.
64
00:09:00,686 --> 00:09:03,410
El tipo que encontr� el dinero...
65
00:09:03,470 --> 00:09:06,290
Necesito enviar un equipo
all� para cubrirlo.
66
00:09:06,350 --> 00:09:08,510
No, por supuesto, no filmar�n...
67
00:09:08,606 --> 00:09:10,611
en ning�n lugar cerca de su gente.
68
00:09:10,671 --> 00:09:13,010
Escucha, eso es
bueno para los dos:
69
00:09:13,070 --> 00:09:15,230
Har� un peque�o truco...
70
00:09:15,326 --> 00:09:17,331
y quedar�n solos para investigar su caso.
71
00:09:17,391 --> 00:09:19,790
�Bueno?
72
00:09:21,710 --> 00:09:23,630
S�.
73
00:09:24,111 --> 00:09:25,071
te quiero.
Adi�s.
74
00:09:30,350 --> 00:09:31,310
�D�nde est�bamos?
75
00:09:32,270 --> 00:09:34,611
Uh, est�bamos...
76
00:09:34,671 --> 00:09:38,451
Ya sea para congelar embriones o �vulos.
Correcto.
77
00:09:38,511 --> 00:09:41,331
Los �vulos son de tu
exclusiva propiedad, Julia,
78
00:09:41,391 --> 00:09:45,171
mientras que los embriones
pertenecen a ambos.
79
00:09:45,231 --> 00:09:46,610
Entonces los embriones...
80
00:09:46,670 --> 00:09:51,410
S�, pero si mientras tanto uno de
ustedes cambia de opini�n
81
00:09:51,470 --> 00:09:53,390
o si, Dios no lo quiera, un...
82
00:09:53,486 --> 00:09:55,610
incidente fatal pudiera pasarle
a uno de ustedes,
83
00:09:55,791 --> 00:09:57,370
esos embriones ya
no ser�n viables.
84
00:09:57,430 --> 00:09:59,650
- �Vas a cambiar de opini�n?
- No.
85
00:10:00,110 --> 00:10:02,030
Embriones.
Embriones.
86
00:10:04,431 --> 00:10:06,351
De acuerdo, entonces podemos...
87
00:10:06,447 --> 00:10:08,211
pasar a la estimulaci�n, como dije.
88
00:10:08,271 --> 00:10:10,131
- Empezaremos con inyecciones,
89
00:10:10,191 --> 00:10:12,590
que debes tomar todos los d�as.
90
00:10:13,071 --> 00:10:15,470
Lo siento, mi tel�fono.
S�.
91
00:10:18,831 --> 00:10:21,230
�S�?
S�, Sr. Ministro.
92
00:10:22,190 --> 00:10:23,630
Voy en camino.
93
00:10:26,030 --> 00:10:29,331
�Misho? Kiro y Galya est�n...
all� con el inspector de l�nea,
94
00:10:29,391 --> 00:10:31,790
y t� y yo nos encargaremos de
la declaraci�n del Ministro.
95
00:10:32,271 --> 00:10:33,915
Te lo dictar� cuando
est� en el...
96
00:10:33,976 --> 00:10:36,451
coche para que pueda memorizarlo
hasta que yo llegue.
97
00:10:36,511 --> 00:10:38,031
Al diablo con Kolev.
98
00:10:39,470 --> 00:10:40,550
Tenemos un h�roe.
99
00:11:12,110 --> 00:11:13,039
Vienes conmigo.
100
00:11:13,100 --> 00:11:14,070
�Yo?
101
00:11:14,130 --> 00:11:16,050
No, t� no. T�.
102
00:11:17,870 --> 00:11:18,830
Chop-chop.
103
00:11:48,590 --> 00:11:51,410
�Hola!
Ella es la persona.
104
00:11:51,470 --> 00:11:53,390
Hola. Somos del Ministerio de Transporte,
105
00:11:53,486 --> 00:11:55,250
del Departamento de Relaciones P�blicas.
106
00:11:55,310 --> 00:11:56,989
Entonces, como acordamos,
107
00:11:57,085 --> 00:11:59,011
no hay filmaci�n en esta direcci�n,
�verdad?
108
00:11:59,071 --> 00:12:00,031
Como usted diga.
109
00:12:00,092 --> 00:12:02,671
Le estar� esperando all�
despu�s de que haya terminado.
110
00:12:03,950 --> 00:12:05,390
Venga.
111
00:12:13,071 --> 00:12:16,851
Filmaremos all�.
Contra la locomotora.
112
00:12:16,911 --> 00:12:19,791
Solo mire el marco.
113
00:12:23,150 --> 00:12:25,070
Este es mi camar�grafo
114
00:12:26,990 --> 00:12:29,331
�Est� bien para ti?
115
00:12:29,391 --> 00:12:30,830
No lo est�, pero lo que sea.
116
00:12:31,311 --> 00:12:33,950
�Podr�a decirnos ahora, si hubo...
117
00:12:34,046 --> 00:12:36,590
un momento de duda antes
de llamar a la polic�a?
118
00:12:38,031 --> 00:12:41,390
Mm-mmm.
Tiene que decirlo.
119
00:12:48,110 --> 00:12:49,070
Siga.
120
00:12:51,950 --> 00:12:53,390
Diga la frase.
121
00:12:55,311 --> 00:12:59,151
"No dud� en absoluto antes
de llamar a la polic�a".
122
00:13:00,590 --> 00:13:02,030
Yo no...
123
00:13:09,230 --> 00:13:11,571
... vacil� en absoluto.
124
00:13:11,631 --> 00:13:14,511
Estuvo genial.
Ahora una vez m�s, un poco m�s suave.
125
00:13:15,471 --> 00:13:19,730
Yo no... dude.
126
00:13:19,790 --> 00:13:23,091
"�Antes de llamar a
la polic�a?" S�.
127
00:13:23,151 --> 00:13:27,470
"No dud� en absoluto antes
de llamar a la polic�a".
128
00:13:35,150 --> 00:13:37,070
�Qu� le pasa a este tipo?
129
00:13:52,430 --> 00:13:53,870
Entonces, �es esto?
130
00:13:57,710 --> 00:14:00,050
No s� lo que vamos a hacer.
Vamos, dime.
131
00:14:00,110 --> 00:14:03,890
Tenemos algunas buenas
tomas al principio.
132
00:14:03,950 --> 00:14:04,910
Mu�strame.
133
00:14:07,790 --> 00:14:09,710
Un poco m�s lejos.
134
00:14:12,110 --> 00:14:13,970
Tomaremos ese detalle...
135
00:14:14,030 --> 00:14:19,250
desde 3:26:17 hasta el final.
136
00:14:19,310 --> 00:14:21,949
Luego recortamos el primer...
137
00:14:22,045 --> 00:14:24,530
plano de la llave inglesa, el reloj.
138
00:14:24,590 --> 00:14:28,370
Y luego, puedes rebobinar
un poco, hab�a algo all�.
139
00:14:28,430 --> 00:14:30,290
No, m�s atr�s.
S�, all� mismo!
140
00:14:30,350 --> 00:14:32,750
Tomas esto, lo
ralentizas, lo recoges
141
00:14:33,230 --> 00:14:35,870
y todo esto lo juntas en...
142
00:14:35,966 --> 00:14:38,450
30 segundos de video y
le ponemos voz en off.
143
00:14:38,510 --> 00:14:42,770
Luego exprimes la declaraci�n
del Ministro y terminamos.
144
00:14:42,830 --> 00:14:44,510
Enhorabuena.
Maravillosa cobertura.
145
00:14:44,570 --> 00:14:47,050
�Por qu� no filmamos a otro?
146
00:14:50,510 --> 00:14:52,850
�Hola?
147
00:14:52,910 --> 00:14:54,290
Lo siento mucho, solo un segundo.
148
00:14:54,350 --> 00:14:57,170
�C�mo entraste?
A trav�s de la puerta.
149
00:14:57,230 --> 00:14:59,570
Es hora de tu inyecci�n.
150
00:14:59,630 --> 00:15:01,490
�Ahora?
S�.
151
00:15:01,550 --> 00:15:03,230
�No puedes esperar
hasta esta noche?
152
00:15:03,290 --> 00:15:06,170
No, por el pinchazo
�Qu� quieres decir?
153
00:15:06,830 --> 00:15:08,180
La �ltima inyecci�n debe...
154
00:15:08,241 --> 00:15:10,130
ser 40 horas antes
de la punci�n y...
155
00:15:10,190 --> 00:15:11,190
Bien bien.
156
00:15:11,250 --> 00:15:15,070
Esas son las agujas,
es decir el alcohol et�lico.
157
00:15:17,390 --> 00:15:18,770
Y ese es el...
158
00:15:18,830 --> 00:15:20,210
El bol�grafo.
El bol�grafo.
159
00:15:20,270 --> 00:15:23,090
Tiene que mostrar siempre
0 cuando no est� en uso.
160
00:15:23,150 --> 00:15:26,990
Si quitas esto, coges una aguja.
161
00:15:28,430 --> 00:15:30,770
Te quitas esto,
162
00:15:30,830 --> 00:15:34,610
empujas ligeramente
para que encaje.
163
00:15:34,670 --> 00:15:37,490
Siempre tienes que ajustarlo aqu�.
�Lo conseguir�s?
164
00:15:37,550 --> 00:15:39,890
S�.
Esa es tu dosis.
165
00:15:39,950 --> 00:15:41,870
�C�llate!
Bueno.
166
00:15:43,310 --> 00:15:46,130
Ahora. Lo pones en tu vientre.
167
00:15:46,190 --> 00:15:49,010
�El vientre?
Aprietas la piel as�.
168
00:15:49,070 --> 00:15:50,990
Esto es aterrador, no puedo.
169
00:15:51,470 --> 00:15:53,810
Pon algo de etanol, luego
col�calo a 90 grados.
170
00:15:53,870 --> 00:15:56,270
�Puedes hacerlo?
S�, est� bien, escucha.
171
00:15:56,350 --> 00:15:57,335
�Qu�?
172
00:15:57,396 --> 00:15:59,450
�No puedo venir todos
los d�as para ayudarte!
173
00:15:59,550 --> 00:16:01,590
De acuerdo, solo la primera vez.
Bueno.
174
00:16:07,310 --> 00:16:08,270
As� que.
175
00:16:14,030 --> 00:16:16,910
�No deber�a haberme visto!
176
00:16:17,006 --> 00:16:19,790
No puedo soportarla!
Es muy irritante.
177
00:16:20,750 --> 00:16:24,110
Eres irritante.
�Qu� te ha hecho ella?
178
00:16:26,990 --> 00:16:29,810
Solo, que antes de hacer
esto, quiero preguntarte
179
00:16:29,870 --> 00:16:34,130
una vez que te pellizque con
esta aguja no hay vuelta atr�s.
180
00:16:34,190 --> 00:16:36,590
�Est�s segura de que
realmente quieres esto?
181
00:16:38,030 --> 00:16:39,950
Quiero que est�s segura...
�Oh, vamos!
182
00:16:43,310 --> 00:16:47,090
90 grados. Bueno.
Lo sostienes por 10 segundos
183
00:16:47,150 --> 00:16:50,450
inyectar� tanto como
lo hemos establecido.
184
00:16:50,510 --> 00:16:53,870
No duele
Por supuesto que no.
185
00:16:55,310 --> 00:16:57,650
Mi tel�fono.
186
00:16:57,710 --> 00:17:01,010
�S�, hola?
S�, Sr. Ministro.
187
00:17:01,070 --> 00:17:05,390
No, solo tiene que decir
que habr� un premio,
188
00:17:05,870 --> 00:17:08,750
no tiene que
entrar en detalles.
189
00:17:09,230 --> 00:17:13,010
Y estoy orgulloso de que
este humilde y honesto hombre
190
00:17:13,070 --> 00:17:16,370
sea un empleado del Estado,
un hombre del ferrocarril.
191
00:17:16,430 --> 00:17:21,650
Se le otorgar�
por su noble acci�n.
192
00:17:21,710 --> 00:17:23,630
El ferroviario estaba en
su ronda diaria,
193
00:17:24,110 --> 00:17:26,930
cuando se encontr� con
una vista notable:
194
00:17:26,990 --> 00:17:29,830
"Los ra�les y el �rea circundante
estaban cubiertos de dinero, "
195
00:17:29,890 --> 00:17:31,270
dijo el inspector honesto.
196
00:17:31,330 --> 00:17:34,190
S�, denle el premio
"tonto de la naci�n".
197
00:17:36,590 --> 00:17:38,510
Es el mismo lugar en
el que me enfad� ayer.
198
00:17:39,470 --> 00:17:41,390
Cinco levas y 60 centavos.
199
00:17:43,310 --> 00:17:47,150
- Buue...
- Buenas tardes.
200
00:17:49,070 --> 00:17:50,990
Mira ese, dinero en el suelo del bar.
201
00:17:52,430 --> 00:17:53,869
�R�pidamente, llama a la polic�a!
202
00:17:54,350 --> 00:17:56,690
- �Con rapidez!
- �Deja de jugar con �l!
203
00:17:56,750 --> 00:18:00,590
Vete a casa, querido.
Vete, querido, vete a casa.
204
00:18:02,990 --> 00:18:04,429
�Qu�?
205
00:20:31,790 --> 00:20:35,149
�Qu� quieres decir con que
se perdi�? Perdido adonde?
206
00:20:35,630 --> 00:20:37,069
Pero, �d�nde est� �l ahora?
207
00:20:37,550 --> 00:20:39,289
�No enviamos a alguien a buscarlo?
S�.
208
00:20:39,470 --> 00:20:40,850
�D�nde est�?
No lo s�.
209
00:20:40,910 --> 00:20:42,290
Bueno, aver�gualo.
210
00:20:42,350 --> 00:20:45,709
S�, Valeri, r�pido.
211
00:20:46,670 --> 00:20:48,590
S�, lo hice.
212
00:20:49,070 --> 00:20:50,930
Espera.
213
00:20:50,990 --> 00:20:53,629
Bueno, la inyecci�n no puede
estar en casa,
214
00:20:53,725 --> 00:20:56,269
porque simplemente la traje.
215
00:20:57,230 --> 00:21:01,010
Oye, solo estoy bromeando.
216
00:21:01,070 --> 00:21:05,330
Mira, realmente estoy bromeando,
lo olvid�, que gran cosa.
217
00:21:05,390 --> 00:21:07,549
Mira, las cosas se ven bastante...
218
00:21:07,645 --> 00:21:09,650
complicadas en este momento... espera.
219
00:21:09,710 --> 00:21:12,530
�Llamas a esto bien puesto?
220
00:21:12,590 --> 00:21:14,930
Lo arreglaremos
Si gracias.
221
00:21:14,990 --> 00:21:19,790
�Hola?
�Puedes traerme la inyecci�n?
222
00:21:20,750 --> 00:21:23,570
Te debo una.
Te veo en un rato.
223
00:21:23,630 --> 00:21:25,229
�D�nde est� el inspector de l�nea?
224
00:21:25,325 --> 00:21:26,429
Estoy haciendo la llamada.
225
00:21:27,950 --> 00:21:30,830
Esto est� muy alto.
Nuestro ministro es m�s bajo.
226
00:21:31,790 --> 00:21:35,090
- Bueno, que tome un taxi.
- �Qu� quieres decir, taxi?
227
00:21:35,150 --> 00:21:37,549
�D�nde est� �l?
�D�nde est� �l?
228
00:21:38,990 --> 00:21:39,950
Plaza de Macedonia.
229
00:21:42,050 --> 00:21:44,310
Dile que se quede quieto.
Dile que se quede quieto.
230
00:21:44,370 --> 00:21:46,290
Que no se mueva
Que no se mueva.
231
00:21:50,510 --> 00:21:52,850
Oye, Valeri?
232
00:21:52,910 --> 00:21:57,710
En tu camino hacia aqu�,
�podr�as recoger a alguien?
233
00:21:59,630 --> 00:22:02,450
- �Cu�l es su nombre?
- Tzanko Petrov.
234
00:22:02,510 --> 00:22:03,950
Tzanko Petrov.
235
00:22:04,910 --> 00:22:07,730
Te enviar� su n�mero.
236
00:22:07,790 --> 00:22:09,710
Bueno, �l tiene barba.
237
00:22:55,310 --> 00:22:57,709
Disculpe, �es Ud. Tzanko?
238
00:22:58,569 --> 00:22:59,569
Yo soy.
239
00:22:59,629 --> 00:23:01,489
Hola, estoy aqu� para
llevarle al Ministerio.
240
00:23:01,549 --> 00:23:03,890
S�, um...
241
00:23:03,950 --> 00:23:05,870
No se preocupe
242
00:23:09,710 --> 00:23:11,630
Tengo pa�uelos de
papel en el coche.
243
00:23:37,550 --> 00:23:38,510
Gracias.
244
00:23:41,869 --> 00:23:42,849
Jules!
245
00:23:53,389 --> 00:23:55,789
Jules!
246
00:24:04,909 --> 00:24:07,789
Lo recoger� m�s tarde.
No tenemos tiempo, realmente.
247
00:24:24,109 --> 00:24:26,029
�No se le ocurri� que...
248
00:24:26,125 --> 00:24:27,889
podr�a haber recortado
un poco su barba?
249
00:24:27,949 --> 00:24:30,349
No puedo, he hecho un juramento.
250
00:24:38,030 --> 00:24:40,429
Coja los pantalones,
deje las monedas.
251
00:24:41,389 --> 00:24:44,690
�Le dijiste a Katya
sobre las flores?
252
00:24:44,750 --> 00:24:48,109
No Katya, le dije a Stephie.
253
00:24:49,550 --> 00:24:50,929
No, es al rev�s.
254
00:24:50,989 --> 00:24:53,809
Stephie le entrega el diploma.
Katya, las flores.
255
00:24:53,869 --> 00:24:56,689
De acuerdo, eso es f�cil.
No, no lo es.
256
00:24:56,749 --> 00:24:59,149
�Cu�ndo vas a dec�rselo?
En un minuto.
257
00:25:00,589 --> 00:25:01,970
Es demasiado peque�o.
258
00:25:02,030 --> 00:25:03,030
�Misho?
�S�?
259
00:25:03,090 --> 00:25:05,310
Lev�ntate.
Soy m�s alto que �l.
260
00:25:05,870 --> 00:25:10,670
Por favor, p�rate all�
para que pueda verte.
261
00:25:12,490 --> 00:25:13,490
Donde esta Iv�n?
262
00:25:13,550 --> 00:25:15,410
�C�mo sabr�a d�nde est� Iv�n?
Ir� a buscarlo.
263
00:25:15,470 --> 00:25:19,250
El ni�o recita el poema
264
00:25:19,310 --> 00:25:23,090
levantamos el micr�fono, el
Ministro entra desde aqu�.
265
00:25:23,150 --> 00:25:26,449
Ambos est�n en la segunda
fila a la izquierda.
266
00:25:26,509 --> 00:25:28,369
El derecho.
No, a la izquierda.
267
00:25:28,429 --> 00:25:32,209
Usted dijo a la derecha.
S�, pero ahora est� a la izquierda.
268
00:25:32,269 --> 00:25:35,570
De acuerdo, entonces camina
hacia la derecha del Ministro
269
00:25:35,630 --> 00:25:41,809
para que su mano izquierda
pueda mirar hacia los medios.
270
00:25:41,869 --> 00:25:43,250
�Derecha?
Derecha.
271
00:25:43,310 --> 00:25:48,050
Luego vienen las dos chicas
con las flores y el diploma.
272
00:25:48,110 --> 00:25:51,409
Se van, la ceremonia termina
despu�s de la sesi�n de fotos,
273
00:25:51,469 --> 00:25:54,770
donde tienen que ser lo
m�s natural posible.
274
00:25:54,830 --> 00:25:57,022
Ivan, qu�tate los pantalones.
275
00:25:57,083 --> 00:25:57,989
�Qu� aqu�?
276
00:25:58,089 --> 00:26:00,129
S�, aqu�. Por favor,
deja de hacer tonter�as.
277
00:26:00,225 --> 00:26:01,810
Puedes ver a lo que
nos enfrentamos.
278
00:26:01,869 --> 00:26:04,289
Es una operaci�n de rescate.
�Me puedo vestir ahora?
279
00:26:04,349 --> 00:26:06,269
Puedes.
280
00:26:23,630 --> 00:26:26,510
�Qu� est� haciendo Kolev aqu�?
No sab�a que �l estaba aqu�.
281
00:26:26,989 --> 00:26:29,869
Solo aseg�rate de que no se
encuentre con nuestro hombre.
282
00:26:37,070 --> 00:26:40,369
Buenos d�as y bienvenidos
todos ustedes.
283
00:26:40,429 --> 00:26:46,129
Nos complace tenerlos aqu�
hoy en esta feliz ocasi�n.
284
00:26:46,189 --> 00:26:48,409
Si nuestros compa�eros periodistas
est�n listos,
285
00:26:48,505 --> 00:26:49,969
estamos listos para comenzar.
286
00:26:50,029 --> 00:26:52,370
Damas y caballeros,
�est�n listos?
287
00:26:52,430 --> 00:26:54,350
Gracias.
Sigue adelante.
288
00:26:57,230 --> 00:27:00,050
Todo a la vez, a trav�s
de la lluvia y la niebla,
289
00:27:00,110 --> 00:27:02,449
parpadea, brilla, luego se va.
290
00:27:02,509 --> 00:27:04,189
Lo! Justo all�, un poco de luz,
291
00:27:04,284 --> 00:27:06,010
una linterna intermitente
en la noche
292
00:27:06,070 --> 00:27:08,470
all� en la curva se encuentra
un inspector de l�nea.
293
00:27:09,229 --> 00:27:14,929
Ah� se cierne entre la niebla,
294
00:27:14,989 --> 00:27:19,250
peligro fatal, roca poderosa!
295
00:27:19,310 --> 00:27:21,469
El conductor del motor est�...
296
00:27:21,565 --> 00:27:23,569
alerta y todas las palancas
estar�n servidas.
297
00:27:23,629 --> 00:27:26,930
Tiene que quitarse el reloj,
ahora tendr� uno nuevo.
298
00:27:26,990 --> 00:27:29,870
- Pero...
- Se lo devolver� a primera hora.
299
00:27:31,309 --> 00:27:33,169
Mira hacia adelante.
300
00:27:33,229 --> 00:27:35,308
Lentamente, se detiene el tren,
se encuentra...
301
00:27:35,404 --> 00:27:37,629
con una linterna en la oscuridad
que tiene delante.
302
00:27:37,690 --> 00:27:39,630
Un inspector l�vido y
calado bajo la lluvia.
303
00:27:39,689 --> 00:27:41,109
�l no est� esperando un premio.
304
00:27:41,205 --> 00:27:42,869
Enraizado profundamente en sus ojos
305
00:27:42,929 --> 00:27:44,408
hay modestia y alegr�a...
306
00:27:44,604 --> 00:27:46,489
Es demasiado humilde,
demasiado t�mido.
307
00:27:46,669 --> 00:27:51,409
�Bien hecho, alegres operarios!
308
00:27:51,469 --> 00:27:54,349
P-P-P...
Har� pis m�s tarde.
309
00:27:58,189 --> 00:28:00,589
Bien hecho, bien hecho
para todos ustedes,
310
00:28:00,685 --> 00:28:02,929
innumerables h�roes sin nombre.
311
00:28:02,989 --> 00:28:05,330
Este poema triste es
demasiado peque�o
312
00:28:05,390 --> 00:28:08,749
para traerte a todos
a la merecida fama.
313
00:28:11,629 --> 00:28:12,589
Bravo.
314
00:28:16,429 --> 00:28:18,289
Salud, querido...
315
00:28:18,349 --> 00:28:20,269
Salud, queridos colegas...
316
00:28:22,189 --> 00:28:23,570
invitados.
317
00:28:23,630 --> 00:28:25,969
Una vez m�s, me gustar�a
expresar mi admiraci�n
318
00:28:26,029 --> 00:28:28,370
por el acto honorable
de Tzanko Petrov,
319
00:28:28,430 --> 00:28:32,749
25 a�os como inspector de l�nea.
320
00:28:33,709 --> 00:28:35,629
Porque �l prob�...
321
00:28:38,509 --> 00:28:40,909
que hubo, hay y siempre...
322
00:28:41,005 --> 00:28:43,309
habr� empleados honestos
y responsables.
323
00:28:44,750 --> 00:28:47,149
Sr. Petrov, por
favor, �nase a m�.
324
00:28:50,510 --> 00:28:51,470
A su derecha.
325
00:29:01,070 --> 00:29:06,289
Que este reloj le
sirva fielmente...
326
00:29:06,349 --> 00:29:10,129
al igual que Ud. sirve fielmente
a los Ferrocarriles...
327
00:29:10,189 --> 00:29:14,509
el Ministerio de Transportes
y la Rep�blica de Bulgaria.
328
00:29:25,070 --> 00:29:27,469
�Los zapatos estar�n
en el marco?
329
00:29:29,870 --> 00:29:31,730
- Est� bien.
- �Lo har�n o no?
330
00:29:31,790 --> 00:29:33,710
No lo har�n?
No lo har�n.
331
00:29:45,709 --> 00:29:50,029
Es... Staykova... viene?
332
00:29:50,509 --> 00:29:53,250
Probablemente est� en el c�ctel,
la encontraremos m�s tarde.
333
00:29:53,310 --> 00:29:56,110
Puede acercarse ahora.
Todos nos sentamos? Vamos.
334
00:29:56,269 --> 00:29:57,709
Espere un segundo.
335
00:29:58,189 --> 00:29:59,149
El diploma, s�.
336
00:30:04,430 --> 00:30:07,250
�C�mo est� el trabajo?
337
00:30:07,310 --> 00:30:11,090
25 a�os es mucho tiempo.
Todo en el mismo lugar?
338
00:30:11,150 --> 00:30:14,449
No olvide mirar a la c�mara.
339
00:30:14,509 --> 00:30:15,490
Bueno.
340
00:30:15,550 --> 00:30:16,870
Uh, este martillo que...
341
00:30:16,965 --> 00:30:18,730
usan los inspectores de l�nea,
�es pesado?
342
00:30:18,790 --> 00:30:20,329
Una llave inglesa,
no un martillo.
343
00:30:25,389 --> 00:30:26,429
Seis kilos.
344
00:30:26,590 --> 00:30:27,969
Tzanko! En la c�mara.
345
00:30:28,029 --> 00:30:30,369
�Seis kilos?
346
00:30:30,429 --> 00:30:33,729
Debe haber desarrollado un pu�o
muy fuerte por esos a�os.
347
00:30:33,789 --> 00:30:37,149
�Me dar� la mano?
348
00:30:41,429 --> 00:30:44,249
�C�mo es eso, est� bien?
Est� bien.
349
00:30:44,309 --> 00:30:46,169
�Podr�a sonre�r un poco m�s?
350
00:30:46,229 --> 00:30:48,569
Especialmente Ud., Tzanko.
Por favor.
351
00:30:48,629 --> 00:30:50,549
�Por qu� no me pregunta algo?
352
00:30:50,645 --> 00:30:52,969
Ahora es su oportunidad.
H�game una pregunta.
353
00:30:55,829 --> 00:30:57,269
Hmm?
354
00:30:59,189 --> 00:31:00,869
Usted pregunta, nosotros respondemos,
355
00:31:00,965 --> 00:31:02,489
�verdad? Adelante ahora.
356
00:31:02,549 --> 00:31:07,829
�Cu�nto tiempo m�s va a
retrasar nuestros cheques?
357
00:31:08,309 --> 00:31:10,649
Espere un poco m�s, �quiere?
358
00:31:10,709 --> 00:31:12,569
A la c�mara.
Estamos en una crisis.
359
00:31:12,629 --> 00:31:15,569
Todos los dem�s est�n esperando
y Ud. no puede. �Qu� son 2 meses?
360
00:31:15,629 --> 00:31:17,729
Solo un poco de paciencia,
obtendr� su dinero.
361
00:31:17,909 --> 00:31:20,249
Todos los dem�s lo hicieron,
Ud. tambi�n lo har�.
362
00:31:20,309 --> 00:31:23,609
S� d�nde est� el problema.
363
00:31:23,669 --> 00:31:25,049
Bien por Ud., bravo.
364
00:31:25,109 --> 00:31:27,609
Demasiado combustible
est� siendo robado.
365
00:31:28,469 --> 00:31:29,829
Tzanko, mire de esta manera!
366
00:31:29,909 --> 00:31:32,309
Hablemos de algo m�s alegre.
367
00:31:32,789 --> 00:31:35,609
Despu�s de todo, nos hemos reunido
aqu� en una ocasi�n tan buena.
368
00:31:35,669 --> 00:31:37,529
Por favor sonr�a.
Exactamente.
369
00:31:37,589 --> 00:31:41,909
S� qui�n lo est� haciendo.
D�nde lo est�n haciendo
370
00:31:42,469 --> 00:31:44,829
Oh, por favor, eso es suficiente.
Deme los zapatos.
371
00:31:44,989 --> 00:31:47,589
Solo unas pocas tomas m�s.
No, ya no me molestar�n m�s.
372
00:31:47,669 --> 00:31:50,969
Le inform� a mi
superior inmediato...
373
00:31:51,029 --> 00:31:54,809
Lo tengo, lo tengo.
... y escrib� a la sede.
374
00:31:54,869 --> 00:31:55,829
F�cil f�cil.
375
00:31:58,709 --> 00:32:01,589
Eso es todo, hemos terminado.
376
00:32:03,029 --> 00:32:04,889
Vamos, vamos a
unirnos al c�ctel.
377
00:32:04,949 --> 00:32:06,388
La Sra. Staykova... estar� all�?
378
00:32:06,484 --> 00:32:08,429
Apuesto a que la encontraremos all�.
379
00:32:08,609 --> 00:32:12,249
10... 9... 8... 7...
380
00:32:39,509 --> 00:32:40,948
�Qu� pasa ahora?
381
00:32:44,309 --> 00:32:46,169
S�, habla
382
00:32:46,229 --> 00:32:47,668
No puedo ahora!
383
00:32:49,589 --> 00:32:51,509
Supongo que hoy todos...
384
00:32:51,605 --> 00:32:53,369
los cerebros se han encogido
por el calor.
385
00:32:53,429 --> 00:32:57,269
Es como si estuviera rodeado
de retrasados.
386
00:33:03,029 --> 00:33:05,849
�Por qu� el silencio?
�No pas� nada!
387
00:33:05,909 --> 00:33:09,689
Lo olvid�, �genial!
Solo lo cog�, �no?
388
00:33:09,749 --> 00:33:12,629
Gracias por eso, por cierto.
389
00:33:14,069 --> 00:33:15,989
S�, Sr. Ministro.
390
00:33:16,949 --> 00:33:19,348
Yo estoy en el bano...
391
00:33:20,789 --> 00:33:22,649
�Adi�s!
392
00:33:22,709 --> 00:33:24,148
�Qu� le dijo �l?
393
00:33:26,069 --> 00:33:31,349
Bueno, �l puede decir lo que
quiera, no importa en absoluto.
394
00:33:32,309 --> 00:33:35,189
Obviamente est� retrasado.
395
00:33:37,109 --> 00:33:39,989
Solo un segundo. Lo siento.
396
00:33:40,849 --> 00:33:41,849
Solo un segundo.
397
00:33:41,909 --> 00:33:46,228
Hablaremos esta noche, por favor.
�No te enfades! �Me oyes?
398
00:33:48,149 --> 00:33:51,989
�Cara triste!
�Hablaremos esta noche! �Dios!
399
00:33:54,869 --> 00:33:56,789
No, no podemos
reemplazarlo ahora.
400
00:34:11,669 --> 00:34:14,068
Sr. Petrov.
�C�mo est�?
401
00:34:15,509 --> 00:34:18,329
Kiril Kolev, periodista.
Felicidades por el premio.
402
00:34:18,389 --> 00:34:19,769
Tzanko. Gracias.
403
00:34:19,829 --> 00:34:22,169
Me gustar�a mucho hacer
una entrevista con Ud..
404
00:34:22,229 --> 00:34:25,529
Preferir�a que no.
405
00:34:25,589 --> 00:34:27,449
�Qu� quiere decir?
Usted es un h�roe.
406
00:34:27,509 --> 00:34:30,809
No tanto.
407
00:34:30,869 --> 00:34:33,129
De todos modos, en caso de
que cambie de opini�n,
408
00:34:33,189 --> 00:34:34,568
aqu� est� mi tarjeta, el...
409
00:34:34,664 --> 00:34:36,948
nombre del programa es
Point Blank, ll�meme.
410
00:34:39,029 --> 00:34:40,409
Hola, Kolev.
411
00:34:40,469 --> 00:34:43,828
Venga.
�A d�nde?
412
00:34:48,629 --> 00:34:51,449
De acuerdo, adi�s.
�Qu� hay de mi...?
413
00:34:51,509 --> 00:34:53,849
�Su qu�?
Mis pantalones.
414
00:34:53,909 --> 00:34:56,308
Vale.
Espere aqu�.
415
00:35:45,269 --> 00:35:47,669
�La Sra. Staykova llam�?
416
00:35:48,149 --> 00:35:49,109
�Qu� pasa?
417
00:35:49,589 --> 00:35:50,969
El reloj.
418
00:35:51,029 --> 00:35:54,389
Oh, no tengo idea.
419
00:36:01,589 --> 00:36:04,889
Esto es absurdo!
�Tienes 40 a�os! �Basta ya!
420
00:36:04,949 --> 00:36:07,289
�Cu�ndo tendr�s hijos,
cuando tengas 60 o cien?
421
00:36:07,349 --> 00:36:10,229
Ser� madre cuando
decida, �est� bien?
422
00:36:12,149 --> 00:36:14,969
Est�s cometiendo un error.
Est�s cometiendo un error.
423
00:36:15,029 --> 00:36:16,889
Crees que te estoy intimidando.
No s�.
424
00:36:16,949 --> 00:36:18,869
�Por qu� me est�s
se�alando con el dedo?
425
00:36:19,349 --> 00:36:21,209
"Est�s cometiendo un error".
�Eres un loro?
426
00:36:21,269 --> 00:36:22,648
�Eso es porque t� lo eres!
427
00:36:22,744 --> 00:36:24,769
�Ten cuidado!
�Est�s yendo demasiado lejos!
428
00:36:24,829 --> 00:36:27,149
�Voy demasiado lejos?
�No comer� esto!
429
00:36:27,509 --> 00:36:30,329
�No levantes tu mano contra m�!
430
00:36:30,389 --> 00:36:32,249
Ma�ana antes del mediod�a
431
00:36:32,309 --> 00:36:35,189
el clima estar� soleado
en la mayor parte del pa�s.
432
00:36:35,669 --> 00:36:37,294
Por la tarde, las nubes de...
433
00:36:37,355 --> 00:36:39,929
lluvia comenzar�n a
formarse en todo el pa�s,
434
00:36:39,989 --> 00:36:43,769
y habr� lluvias cortas
y tormentas el�ctricas,
435
00:36:43,829 --> 00:36:46,229
especialmente en el Norte
y Occidente.
436
00:36:49,589 --> 00:36:50,549
Est�s equivocada.
437
00:36:56,789 --> 00:36:59,188
Quiero que te tomes
la semana libre. Shh.
438
00:37:31,349 --> 00:37:37,049
Son las 09 horas y 15 minutos
y 00 segundos.
439
00:37:37,109 --> 00:37:41,849
Son las 09 horas y 15 minutos
y 10 segundos.
440
00:37:41,909 --> 00:37:47,188
Son las 09 horas y 15 minutos
y 20 segundos.
441
00:38:08,789 --> 00:38:13,589
�Puedo obtener el n�mero del
Ministerio de Transporte?
442
00:38:41,429 --> 00:38:44,309
Ministerio de Transporte,
�en qu� le puedo ayudar?
443
00:38:44,789 --> 00:38:46,709
Podr�a hablar con...
444
00:38:51,509 --> 00:38:54,389
Staykova?
�No le entend�?
445
00:38:56,309 --> 00:38:57,689
Los...
446
00:38:57,749 --> 00:38:58,709
En...
447
00:39:00,149 --> 00:39:01,589
PR.
448
00:39:02,549 --> 00:39:03,509
Espere.
449
00:39:42,389 --> 00:39:45,209
Desde el lanzamiento de la historia
del inspector de l�nea,
450
00:39:45,269 --> 00:39:47,129
hemos aterrizado m�s de
20,000 p�ginas vistas
451
00:39:47,189 --> 00:39:50,969
Tenemos solo 12,000 impresiones
�nicas para la ceremonia,
452
00:39:51,029 --> 00:39:53,909
que sucede muy raramente.
�Bravo!
453
00:39:54,869 --> 00:39:56,248
A juzgar por los comentarios,
454
00:39:56,308 --> 00:39:59,188
las personas se entretienen...
455
00:39:59,284 --> 00:40:02,008
y consideran que el caso
es divertido.
456
00:40:02,068 --> 00:40:04,468
Cu�l fue el objetivo.
457
00:40:04,948 --> 00:40:09,209
- No hay nada sobre trenes.
- Kolev est� jodido!
458
00:40:09,269 --> 00:40:11,189
Bien hecho, jefe.
459
00:40:12,149 --> 00:40:13,109
Gracias.
460
00:40:14,548 --> 00:40:16,889
Te estoy dando un regalo.
461
00:40:16,949 --> 00:40:18,869
Misho, ven a ayudarme, �quieres?
Voy.
462
00:40:22,228 --> 00:40:27,508
Porque eres un atuendo
bonito y pulcro y te amo.
463
00:40:27,988 --> 00:40:30,608
- �Qu� est� haciendo �l detr�s de m�?
- Nada, estoy ayudando.
464
00:40:31,349 --> 00:40:33,688
�Usted est�?
�Y nada m�s? Absolutamente nada.
465
00:40:33,748 --> 00:40:37,588
Incluso Anna tiene uno, aunque
no se merece lo suficiente.
466
00:40:39,508 --> 00:40:41,368
Me merezco mucho
467
00:40:41,428 --> 00:40:42,970
Galya, ya que esos muchachos...
468
00:40:43,031 --> 00:40:45,208
de la compa��a de trenes
est�n durmiendo...
469
00:40:45,268 --> 00:40:46,649
Eso es suficiente para ti.
470
00:40:46,709 --> 00:40:50,489
Empujarlos para pensar en
alguien a quien disparar.
471
00:40:50,549 --> 00:40:55,289
Ninguna para m�?
Perd�name querido.
472
00:40:55,349 --> 00:40:57,209
Como por ejemplo, alg�n contable...
473
00:40:57,269 --> 00:41:00,568
que omiti� un par de
ceros en amortizaci�n.
474
00:41:00,628 --> 00:41:03,028
Solo...
ellos descubrir�n algo.
475
00:41:03,508 --> 00:41:05,908
Y Krasi se asegurar�...
476
00:41:06,004 --> 00:41:08,248
de que aparezca en todos
los peri�dicos.
477
00:41:08,308 --> 00:41:11,609
Solo una peque�a
columna, sin exagerar.
478
00:41:11,669 --> 00:41:15,509
Delicadamente como siempre.
479
00:41:19,828 --> 00:41:21,268
Solo un poco para m� esta vez.
480
00:41:24,628 --> 00:41:26,488
Salud.
Salud.
481
00:41:26,548 --> 00:41:27,988
Eres genial.
482
00:41:31,348 --> 00:41:33,689
�Qu� es? El hombre sigue
esperando por tel�fono.
483
00:41:33,749 --> 00:41:36,088
�Por qu� el hombre sigue
esperando por tel�fono?
484
00:41:36,148 --> 00:41:37,459
Cogiste su reloj durante...
485
00:41:37,520 --> 00:41:39,449
la ceremonia y
prometiste devolv�rselo.
486
00:41:39,509 --> 00:41:41,369
Diablos, Jules.
487
00:41:41,429 --> 00:41:43,349
Me olvid� por completo de dec�rtelo.
488
00:41:43,445 --> 00:41:45,269
Entonces, �d�nde est� su reloj?
489
00:41:46,708 --> 00:41:50,009
Te lo di, �verdad? No.
490
00:41:50,069 --> 00:41:53,368
No te lo di? No.
491
00:41:53,428 --> 00:41:57,208
Te estaba buscando ayer
despu�s del c�ctel.
492
00:41:57,268 --> 00:41:58,988
Acerca del reloj
493
00:41:59,148 --> 00:42:01,489
Bueno, lo siento.
494
00:42:01,549 --> 00:42:03,888
�l no me encontrar�
porque me voy.
495
00:42:03,948 --> 00:42:06,828
Voy a dormir un poco, as�
que se encargar�n de eso...
496
00:42:12,309 --> 00:42:13,529
...sin m� esta vez.
497
00:42:13,668 --> 00:42:15,108
�Por qu� me miran as�?
498
00:42:15,588 --> 00:42:18,468
Yo tambi�n tengo derecho a
tomarme un d�a libre, �no?
499
00:42:19,909 --> 00:42:22,789
Entonces, �qu� le digo al chico?
500
00:42:27,589 --> 00:42:29,089
Dile que vuelva a llamar ma�ana.
501
00:42:29,149 --> 00:42:31,729
�Qu� quiere decir ma�ana?
502
00:42:32,389 --> 00:42:38,089
Ayer dijo ma�ana,
hoy dice ma�ana.
503
00:42:38,149 --> 00:42:42,889
�Qu� va a decir ma�ana, ma�ana?
504
00:42:42,949 --> 00:42:45,348
�Ya termin� de
colgar el tel�fono!
505
00:44:32,429 --> 00:44:35,728
Pepa, tienes el mismo
tel�fono, �verdad?
506
00:44:36,788 --> 00:44:40,228
S� lo tengo.
�Puedes decirme qui�n me llama?
507
00:44:40,588 --> 00:44:41,808
Trae.
�Qu� fecha?
508
00:44:42,468 --> 00:44:43,908
Ayer
509
00:44:45,829 --> 00:44:49,188
"Perdido" o "recibido"?
�Qu�?
510
00:44:51,589 --> 00:44:53,988
�Presionaste este
bot�n verde aqu�?
511
00:44:54,469 --> 00:44:55,908
El otro.
512
00:44:58,309 --> 00:45:00,648
Aqu� hay una llamada del
martes a las 12.
513
00:45:00,708 --> 00:45:02,148
Perm�teme.
514
00:45:03,588 --> 00:45:07,368
�Puedes escrib�rmelo?
515
00:45:07,428 --> 00:45:10,248
Mira ahora: presiona el bot�n
verde y marcar�.
516
00:45:10,308 --> 00:45:12,708
Te lo ruego.
517
00:45:37,188 --> 00:45:38,628
Buenos d�as.
518
00:45:40,549 --> 00:45:43,429
Soy Tzanko.
519
00:45:45,828 --> 00:45:46,788
Petrov.
520
00:45:51,109 --> 00:45:55,428
�No es el conductor?
521
00:45:56,388 --> 00:45:59,268
�El que me recogi� el otro d�a?
522
00:46:04,549 --> 00:46:09,349
El premio... ya sabe.
523
00:46:11,269 --> 00:46:14,149
El inspector de l�nea.
524
00:46:16,548 --> 00:46:18,948
Hola.
525
00:46:22,308 --> 00:46:24,708
Estoy tratando de encontrar...
526
00:46:30,948 --> 00:46:32,388
Staykova.
527
00:46:37,668 --> 00:46:38,628
Mi...
528
00:46:40,548 --> 00:46:41,929
reloj...
529
00:46:41,989 --> 00:46:45,348
Ella tiene mi reloj.
530
00:46:48,709 --> 00:46:50,629
No no...
531
00:46:52,549 --> 00:46:54,469
mi reloj personal...
532
00:46:56,868 --> 00:46:58,308
de mi padre
533
00:47:00,708 --> 00:47:05,448
Habla con �l y disc�lpate
por perder su reloj.
534
00:47:05,508 --> 00:47:09,288
�No perd� su reloj, no hay
nada de qu� disculparse!
535
00:47:09,348 --> 00:47:13,128
Todo bien. Dile cu�ndo
le devolver�s su reloj.
536
00:47:13,188 --> 00:47:16,548
�Hablar� con �l cuando lo decida!
537
00:47:17,028 --> 00:47:19,368
Demasiado tarde.
Ya te fuiste de la reuni�n.
538
00:47:19,428 --> 00:47:20,428
�Hola?
�Para!
539
00:47:20,488 --> 00:47:23,048
S�, aqu� viene ella.
540
00:47:24,708 --> 00:47:26,148
Deja de re�rte, t�...
541
00:47:28,068 --> 00:47:29,028
Hola.
542
00:47:32,388 --> 00:47:34,788
S�, lo tengo.
543
00:47:36,708 --> 00:47:41,508
Lo dejar� al portero en el
Ministerio el pr�ximo lunes.
544
00:47:43,908 --> 00:47:45,348
No hay problema.
545
00:47:45,828 --> 00:47:47,268
�S�?
546
00:47:48,228 --> 00:47:50,568
No puedo entenderle
Adi�s.
547
00:47:50,628 --> 00:47:53,987
Escucha, no quiero que te metas
con mi negocio, �de acuerdo?
548
00:47:54,468 --> 00:47:57,768
No se trata de negocios, se
trata de relaciones humanas.
549
00:47:57,828 --> 00:47:59,748
No me des esta mierda!
550
00:48:07,428 --> 00:48:09,348
Encontraste el reloj?
551
00:48:12,228 --> 00:48:15,108
�Miraste en mi oficina?
552
00:48:16,548 --> 00:48:18,708
�En todos lados? Y no est� all�?
553
00:48:18,804 --> 00:48:20,867
�Le preguntaste al conserje?
554
00:48:24,228 --> 00:48:27,528
No me importa, viene el
lunes, necesitamos un reloj.
555
00:48:27,588 --> 00:48:29,928
No me importa lo que hagas.
556
00:48:29,988 --> 00:48:33,347
Pero ven el lunes, necesitamos
un reloj. �Est� claro?
557
00:49:14,628 --> 00:49:16,548
Tzanko Petrov?
S�.
558
00:49:18,948 --> 00:49:20,868
Necesito ver una identificaci�n.
559
00:49:29,028 --> 00:49:30,408
Aqu� est�.
560
00:49:30,468 --> 00:49:31,848
Gracias.
561
00:49:31,908 --> 00:49:33,348
Su identificaci�n.
562
00:49:56,388 --> 00:50:00,648
Este no es mi reloj.
563
00:50:00,708 --> 00:50:03,108
El m�o tiene un grabado.
564
00:50:03,588 --> 00:50:05,928
Dice "A mi hijo Tzanko".
565
00:50:05,988 --> 00:50:09,768
Se�or, esto es lo que le
dejaron, nadie lo toc�.
566
00:50:09,828 --> 00:50:12,648
�No hay grabado aqu�!
567
00:50:12,708 --> 00:50:15,107
Si tiene un problema, recurra...
568
00:50:15,203 --> 00:50:17,448
a las personas que lo dejaron
para usted.
569
00:50:17,508 --> 00:50:19,428
Ser�...
570
00:50:20,388 --> 00:50:22,728
Ser�...
571
00:50:22,788 --> 00:50:27,108
�Me dejar� pasar?
�Tiene una cita?
572
00:50:28,068 --> 00:50:29,448
Yo no.
573
00:50:29,508 --> 00:50:30,948
Entonces no.
574
00:50:33,348 --> 00:50:36,228
Use el tel�fono para hacer
una cita si lo desea.
575
00:50:39,108 --> 00:50:40,548
�Qu� n�mero?
576
00:50:42,948 --> 00:50:45,828
Aqu� est�n todos los n�meros,
encuentre lo que necesita.
577
00:51:29,988 --> 00:51:31,428
�A qui�n est� buscando?
578
00:51:32,388 --> 00:51:33,768
Staykova.
579
00:51:33,828 --> 00:51:35,208
�Qu� Staykova?
Julia.
580
00:51:35,268 --> 00:51:37,667
Relaciones p�blicas.
S�.
581
00:51:42,948 --> 00:51:44,387
Aqu�.
582
00:51:57,828 --> 00:52:00,708
M�sica.
Entonces la l�nea est� ocupada.
583
00:52:02,148 --> 00:52:04,068
Tiene que esperar.
584
00:52:34,308 --> 00:52:36,708
Podr�an salir a almorzar.
585
00:53:06,948 --> 00:53:08,388
Hemos terminado,
puedes levantarte.
586
00:53:08,828 --> 00:53:11,168
�Est� todo bien?
587
00:53:11,228 --> 00:53:15,968
S�, todo est� bien.
Tenemos cinco bonitos fol�culos...
588
00:53:16,028 --> 00:53:19,328
y espero que podamos obtener
cinco �vulos fuertes.
589
00:53:19,388 --> 00:53:21,248
�Est� lista para hSG?
590
00:53:21,308 --> 00:53:23,947
No, todav�a es temprano,
591
00:53:24,043 --> 00:53:26,528
tenemos dos d�as m�s
con la misma dosis.
592
00:53:26,588 --> 00:53:28,027
Las hormonas est�n listas.
593
00:53:28,508 --> 00:53:30,907
Las hormonas est�n bien.
Est� todo bien.
594
00:53:39,068 --> 00:53:41,888
�Todo est� bien?
Todo est� bien.
595
00:53:41,948 --> 00:53:42,908
Estupendo.
596
00:53:54,428 --> 00:53:56,288
Uh, la llamada de Tzanko.
597
00:53:56,348 --> 00:53:58,268
Probablemente para agradecerme
598
00:54:00,188 --> 00:54:04,028
Todo est� de acuerdo con el
plan, las cosas se ven bien.
599
00:54:04,508 --> 00:54:07,808
Solo tenemos dos d�as
m�s de estimulaci�n,
600
00:54:07,868 --> 00:54:14,107
despu�s de lo cual procedemos
a extraer los �vulos.
601
00:54:14,588 --> 00:54:17,227
Tienes que estar aqu� para...
602
00:54:17,323 --> 00:54:19,808
el pinchazo a primera hora
de la ma�ana...
603
00:54:19,868 --> 00:54:22,507
y no debes comer ni beber
despu�s de las 10
604
00:54:22,603 --> 00:54:25,148
de la noche anterior.
605
00:54:28,588 --> 00:54:31,408
Disculpe. C�jalo si es importante,
no hay problema.
606
00:54:31,468 --> 00:54:32,708
No es importante.
607
00:54:32,868 --> 00:54:34,788
As� que debes estar tranquila,
608
00:54:34,883 --> 00:54:36,648
no te preocupes,
no hay nada que temer.
609
00:54:36,708 --> 00:54:38,568
No estoy preocupada.
610
00:54:38,628 --> 00:54:41,448
Solo si puedo.
611
00:54:41,508 --> 00:54:42,947
Claro, claro.
612
00:54:43,908 --> 00:54:46,248
Hola.
613
00:54:46,308 --> 00:54:47,688
S�, Tzanko, lo siento.
614
00:54:47,748 --> 00:54:50,568
Es solo que estamos en el doctor.
Le llamar� en cinco.
615
00:54:50,628 --> 00:54:52,268
�Por qu� le explicas
d�nde estamos?
616
00:54:52,548 --> 00:54:53,988
Solo cuelga o ve
a hablar fuera.
617
00:54:56,388 --> 00:55:00,648
Tienes que completar los
papeles para la anestesia,
618
00:55:00,708 --> 00:55:04,008
te lo daremos cuando salgas.
619
00:55:04,068 --> 00:55:06,408
Creo que eso es todo.
620
00:55:06,468 --> 00:55:08,388
Estamos muy agradecidos.
621
00:55:10,308 --> 00:55:12,228
Adi�s.
Adi�s, que tengas un buen d�a.
622
00:55:17,508 --> 00:55:19,848
�Se est� escuchando?
623
00:55:19,908 --> 00:55:23,748
Es lo mismo, pero no es el suyo?
�Me est� molestando!
624
00:55:25,668 --> 00:55:27,588
Se�or, el reloj que le...
625
00:55:27,683 --> 00:55:29,508
cog� de la mu�eca es el que le devolv�.
626
00:55:29,988 --> 00:55:32,388
No he cogido ning�n otro reloj.
627
00:55:35,268 --> 00:55:39,587
S�, entiendo eso, simplemente
no me grite, por favor.
628
00:55:40,068 --> 00:55:41,988
�D�nde est� el ba�o?
629
00:55:43,908 --> 00:55:46,547
De acuerdo, �qu� es lo que quiere?
630
00:55:46,643 --> 00:55:49,128
�Dinero? �Ud. quiere dinero?
631
00:55:49,188 --> 00:55:52,968
�No tiene verg�enza?
Le hicimos un h�roe y ahora Ud...
632
00:55:53,028 --> 00:55:57,768
S� de qu� se trata esto.
D�game cu�nto. �D�game!
633
00:55:57,828 --> 00:56:01,608
Escuche, si no sale del
Ministerio en este instante,
634
00:56:01,668 --> 00:56:05,027
Har� que le arresten,
�lo entiende?
635
00:56:05,508 --> 00:56:06,468
Jules?
636
00:56:12,707 --> 00:56:13,667
Jules?
637
00:56:14,627 --> 00:56:16,067
�Est�s bien?
638
00:56:25,187 --> 00:56:27,528
Tzanko, �c�mo est�?
Podemos hablar como amigos, �verdad?
639
00:56:27,588 --> 00:56:29,448
Claro, claro.
640
00:56:29,508 --> 00:56:33,348
Siento llegar tarde.
Est� bien, yo estaba...
641
00:56:34,308 --> 00:56:36,168
temprano.
642
00:56:36,228 --> 00:56:39,527
Para ser sincero, realmente
no le entend� por tel�fono.
643
00:56:39,587 --> 00:56:41,747
Algunos relojes, Julia Staykova.
644
00:56:41,843 --> 00:56:43,907
�Cu�l parece ser el problema?
645
00:56:44,868 --> 00:56:46,728
Este es el problema.
646
00:56:46,788 --> 00:56:50,147
El premio no funciona.
Funciona s-s...
647
00:56:53,027 --> 00:56:56,328
Perd�neme.
Hola s�.
648
00:56:56,388 --> 00:56:59,208
H�blame, Totev.
649
00:56:59,268 --> 00:57:02,627
No, no puedo.
�Qu� hora? No no.
650
00:57:03,587 --> 00:57:07,367
Env�a a Dimitrova, s�.
Bien bien.
651
00:57:07,427 --> 00:57:10,247
No, no puedo ahora.
652
00:57:10,307 --> 00:57:12,167
Lo siento, Tzanko.
653
00:57:13,227 --> 00:57:15,087
Entonces, �el premio?
654
00:57:15,147 --> 00:57:18,448
Tranquilo
655
00:57:18,508 --> 00:57:24,208
Y la "Gloria"...
no es mi "Gloria"
656
00:57:24,268 --> 00:57:25,707
Su gloria no es su gloria
657
00:57:26,188 --> 00:57:28,048
Tomar� un vodka doble.
658
00:57:28,108 --> 00:57:31,948
�Que est� bebiendo?
No... a...
659
00:57:32,427 --> 00:57:34,768
Una cerveza. Una pinta.
660
00:57:34,828 --> 00:57:35,788
Todo bien.
661
00:57:38,668 --> 00:57:40,047
�Cu�l es su salario?
662
00:57:40,107 --> 00:57:42,027
350.
663
00:57:42,508 --> 00:57:44,428
350 por mes neto.
664
00:57:45,367 --> 00:57:46,287
No neto.
665
00:57:46,348 --> 00:57:48,268
Bueno, �c�mo le va?
666
00:57:49,707 --> 00:57:50,667
Regular.
667
00:57:51,048 --> 00:57:52,048
Regular.
668
00:57:52,108 --> 00:57:53,547
Algo pasa?
669
00:57:54,028 --> 00:57:55,407
No.
670
00:57:55,467 --> 00:57:57,727
Hay muchas oportunidades
en los ferrocarriles.
671
00:57:57,787 --> 00:58:00,187
Cierto. Ellos vienen.
672
00:58:00,748 --> 00:58:03,087
Pero no se aprovecha. Nunca.
673
00:58:03,147 --> 00:58:04,587
�Y los otros?
674
00:58:05,067 --> 00:58:06,027
Los dem�s...
675
00:58:07,947 --> 00:58:09,387
�Ellos lo saben?
676
00:58:10,827 --> 00:58:12,208
�Di�sel?
677
00:58:12,268 --> 00:58:15,148
Aqu� un poco, �hay un poco?
Mucho.
678
00:58:15,627 --> 00:58:18,447
�La gerencia sabe sobre eso?
Ellos lo saben.
679
00:58:18,507 --> 00:58:20,848
�Todo el mundo lo hace?
Todos.
680
00:58:20,908 --> 00:58:25,167
El... Ministro tambi�n.
�El Ministro?
681
00:58:25,227 --> 00:58:28,528
�l sabe.
Se lo dije.
682
00:58:28,588 --> 00:58:29,967
�Lo hizo?
Yo s�.
683
00:58:30,027 --> 00:58:31,408
�Y?
684
00:58:31,468 --> 00:58:35,308
Sin reacci�n.
685
00:58:39,148 --> 00:58:41,547
Cu�nteme sobre el
misterioso reloj.
686
00:58:42,988 --> 00:58:46,287
Ella cogi� mi "Gloria"...
687
00:58:46,347 --> 00:58:49,648
y me devolvi� el falso "Gloria".
688
00:58:49,708 --> 00:58:51,568
�Qui�n fue?
Julia Staykova?
689
00:58:51,628 --> 00:58:53,488
Staykova.
�Personalmente?
690
00:58:53,548 --> 00:58:56,428
�Para qu� lo necesitar�a?
Ni idea.
691
00:58:57,388 --> 00:58:59,248
Entonces, �c�mo supo
que no es el suyo?
692
00:58:59,308 --> 00:59:02,128
El m�o tiene un grabado que dice...
693
00:59:02,188 --> 00:59:04,108
"A...
694
00:59:04,587 --> 00:59:07,888
mi hijo Tzanko ".
695
00:59:07,948 --> 00:59:10,347
No hay nada aqu�.
696
00:59:13,227 --> 00:59:15,147
Alg�n misterio, eh.
697
00:59:17,067 --> 00:59:19,408
�Cu�l es su explicaci�n?
698
00:59:19,468 --> 00:59:22,827
Mentalidad.
699
00:59:57,387 --> 00:59:58,347
Todo bien.
700
01:00:02,187 --> 01:00:05,547
Ma�ana, a las 8:00.
701
01:00:06,987 --> 01:00:08,847
�De acuerdo?
De acuerdo.
702
01:00:08,907 --> 01:00:10,288
Cu�dese.
703
01:00:10,348 --> 01:00:12,747
Chao.
Chao.
704
01:00:40,587 --> 01:00:42,507
�Tiene un cigarrillo?
705
01:00:42,988 --> 01:00:45,387
�Perd�n?
Un cigarro.
706
01:00:49,708 --> 01:00:52,588
20 d�lares por mamada y follar.
707
01:00:53,067 --> 01:00:56,427
�Qu�?
20 d�lares por mamada y follar.
708
01:01:29,068 --> 01:01:30,028
�Pepa?
709
01:01:31,467 --> 01:01:35,728
Por favor, �podr�as dar
agua a los conejos?
710
01:01:35,788 --> 01:01:37,227
Bueno.
711
01:01:38,187 --> 01:01:39,627
S�. Bueno.
712
01:01:42,027 --> 01:01:43,887
�l est� listo.
713
01:01:43,947 --> 01:01:45,807
Oiga, Tzanko,
�c�mo est�, hombre?
714
01:01:45,867 --> 01:01:48,208
Hola.
Bienvenido a nuestro lugar
715
01:01:48,268 --> 01:01:49,647
Gracias Gracias.
C�mo...
716
01:01:49,707 --> 01:01:52,048
�C�mo est�?
Bien, bien. Estoy bien.
717
01:01:52,108 --> 01:01:53,968
�Ha dormido suficiente?
718
01:01:54,028 --> 01:01:57,327
�C�mo est� su cabeza?
Regular.
719
01:01:57,387 --> 01:01:59,247
�Ve d�nde trabajamos?
S� lo veo.
720
01:01:59,307 --> 01:02:00,747
Muy diferente, �eh?
721
01:02:01,708 --> 01:02:04,528
A... Airy.
722
01:02:04,588 --> 01:02:05,967
Airy, s�.
723
01:02:06,027 --> 01:02:08,368
Digamos, anoche cuando hablamos,
724
01:02:08,428 --> 01:02:10,288
despu�s de que me
cont� sobre el reloj,
725
01:02:10,348 --> 01:02:13,168
las cosas que dijo,
me molestaron mucho.
726
01:02:13,228 --> 01:02:15,627
As� que esta ma�ana mi editor
Totev y yo redactamos un...
727
01:02:16,108 --> 01:02:18,447
Totev!
�l vendr� de inmediato.
728
01:02:18,507 --> 01:02:22,768
Redactamos algunas oraciones
con el mismo tono de voz.
729
01:02:22,828 --> 01:02:26,608
Totev! Por favor, �cheles un
vistazo, mire si puede leerlos.
730
01:02:26,668 --> 01:02:29,067
Buenos d�as.
Aqu�, mire, l�alo.
731
01:02:30,027 --> 01:02:32,847
La idea es, despu�s de
hablar sobre el reloj,
732
01:02:32,907 --> 01:02:34,586
pasamos a esto, porque este...
733
01:02:34,682 --> 01:02:37,067
es un tema que simplemente
no podemos descuidar.
734
01:02:37,707 --> 01:02:41,008
D�galo a los espectadores
como usted me lo cont�.
735
01:02:41,068 --> 01:02:43,467
T�mese un minuto para leerlos.
736
01:02:44,908 --> 01:02:46,828
Son solo unas pocas frases.
737
01:02:49,227 --> 01:02:52,047
Totev, saca el �ltimo objeto,
a�n puedo verlo aqu�.
738
01:02:52,107 --> 01:02:54,507
Ya hemos discutido esto
muchas veces.
739
01:02:58,348 --> 01:03:01,647
Vamos, solo unas pocas frases.
Nada especial.
740
01:03:01,707 --> 01:03:04,107
Dile a Annie que traiga
agua a nuestro invitado.
741
01:03:08,908 --> 01:03:11,788
�No puede decirlo?
742
01:03:13,227 --> 01:03:17,067
Puede, Tzanko, y tambi�n podemos
imprimirlo en el peri�dico.
743
01:03:17,548 --> 01:03:19,227
Pero no seremos cre�bles. �Qui�n...
744
01:03:19,323 --> 01:03:21,807
cree en los periodistas
en estos d�as, eh, Totev?
745
01:03:22,348 --> 01:03:24,208
Ud. es el h�roe, la
gente le escuchar�.
746
01:03:24,268 --> 01:03:26,188
Si le creyera, todos lo har�n.
747
01:03:26,667 --> 01:03:30,447
Tendr� una impresi�n mucho
m�s grande si lo dice Ud.
748
01:03:30,507 --> 01:03:32,907
Y tambi�n el reloj... las...
749
01:03:33,002 --> 01:03:35,307
cosas podr�an ir mucho
m�s all� de lo esperado.
750
01:03:35,788 --> 01:03:40,047
Tome el agua y le guiar�
a trav�s de ella.
751
01:03:40,107 --> 01:03:42,746
Venga. Se sentar� aqu�, esta...
752
01:03:42,842 --> 01:03:45,328
es nuestra silla para invitados,
tome asiento.
753
01:03:45,388 --> 01:03:50,128
Ah� est� el Autocue.
�Sabe lo que es Autocue?
754
01:03:50,188 --> 01:03:53,007
Aqu� es donde se desplaza el texto.
�Puede verlo desde all�?
755
01:03:53,067 --> 01:03:54,747
Este es un texto diferente ahora,
756
01:03:54,843 --> 01:03:56,427
pero ser� el que acaba de leer.
757
01:03:56,907 --> 01:03:59,247
Solo tiene que leerlo en voz alta.
�Puede ver desde all�?
758
01:03:59,307 --> 01:04:02,607
Puedo.
Solo tiene que leer las oraciones,
759
01:04:02,667 --> 01:04:04,047
hable despacio de todos modos,
760
01:04:04,107 --> 01:04:06,927
puede pausar cuando lo
necesite, nadie le presionar�.
761
01:04:06,987 --> 01:04:09,387
Haga esto por la gente, ellos
deber�an saber la verdad.
762
01:04:14,667 --> 01:04:16,107
No lo s�.
763
01:04:16,587 --> 01:04:19,467
No podemos tener un espect�culo
solo sobre relojes.
764
01:04:21,867 --> 01:04:24,207
�Qui�n va a ganar si
no decimos la verdad?
765
01:04:24,267 --> 01:04:26,607
Ellos solamente.
766
01:04:26,667 --> 01:04:29,487
No le presiono, piense en ello.
767
01:04:29,547 --> 01:04:30,927
Tenemos unos minutos m�s.
768
01:04:30,987 --> 01:04:32,847
No es un gran problema.
769
01:04:32,907 --> 01:04:34,586
No hay mucha diferencia...
770
01:04:34,682 --> 01:04:36,266
si me habla a m� o
a los espectadores.
771
01:04:40,587 --> 01:04:45,866
Si no lo consiente, tenemos un
sustituto, haremos otro tema.
772
01:04:46,347 --> 01:04:47,786
Pero si Ud. y yo no hacemos esto,
773
01:04:47,882 --> 01:04:50,127
no nos lo perdonaremos
a nosotros mismos.
774
01:05:06,987 --> 01:05:09,989
Esta es tu primera vez?
775
01:05:10,050 --> 01:05:12,207
No, mi tercera.
776
01:05:12,267 --> 01:05:14,607
�Qu� pas�?
777
01:05:14,667 --> 01:05:17,067
En realidad, todo fue normal...
778
01:05:17,163 --> 01:05:19,407
el primer par de veces,
incluida la transferencia,
779
01:05:19,467 --> 01:05:22,347
y luego los embriones
dejaron de crecer.
780
01:05:22,827 --> 01:05:26,186
Por eso que tenemos que
hacerlo de nuevo desde cero.
781
01:05:26,667 --> 01:05:29,547
�Cu�nto tiempo has estado
intentando? Cuatro a�os.
782
01:05:52,587 --> 01:05:55,887
Sin reacci�n...
783
01:05:55,947 --> 01:05:58,767
�Has probado de otra manera?
784
01:05:58,827 --> 01:06:03,627
Es exactamente
lo que quer�a agregar...
785
01:06:04,587 --> 01:06:07,947
Le dije al Ministro sobre...
786
01:06:08,427 --> 01:06:11,727
empleados
787
01:06:11,787 --> 01:06:16,527
que regularmente roban combustible.
788
01:06:16,587 --> 01:06:20,427
Y le dije
S� d�nde, s� cu�ndo.
789
01:06:21,867 --> 01:06:26,607
Entre las estaciones de
Tzerovo y Bov.
790
01:06:26,667 --> 01:06:29,967
- Le dijo al Ministro esto, �personalmente?
- S�.
791
01:06:30,027 --> 01:06:33,807
Y �l me dice:
792
01:06:33,867 --> 01:06:38,127
"Este no es el momento adecuado".
793
01:06:38,187 --> 01:06:40,527
Y le dije,
794
01:06:40,587 --> 01:06:44,847
"Pero s� qui�nes son".
795
01:06:44,907 --> 01:06:48,687
�Confirmar�a
esos nombres ante la Corte?
796
01:06:48,747 --> 01:06:49,707
Me gustar�a.
797
01:06:50,187 --> 01:06:52,107
Gracias, Tzanko.
Estimados espectadores,
798
01:06:52,203 --> 01:06:53,967
escucharon la verdad
799
01:06:54,027 --> 01:06:57,807
y no de cualquiera,
de un h�roe, un hombre honesto,
800
01:06:57,867 --> 01:06:59,526
la verdad sobre
c�mo una empresa...
801
01:06:59,587 --> 01:07:01,647
funcional y saludable
est� siendo saqueada...
802
01:07:01,707 --> 01:07:04,047
con el conocimiento
de los m�s altos funcionarios.
803
01:07:04,107 --> 01:07:06,027
Esperemos que las autoridades...
804
01:07:06,123 --> 01:07:07,887
hagan su trabajo para un cambio
805
01:07:07,947 --> 01:07:12,207
y pongan fin
a este saqueo de activos p�blicos.
806
01:07:12,267 --> 01:07:14,247
Sigamos adelante
a nuestro pr�ximo tema.
807
01:07:14,307 --> 01:07:17,367
- Kiro? Sobre el wa...
- �Correcto!
808
01:07:18,027 --> 01:07:19,466
Tzanko, qu�tese el reloj...
809
01:07:19,562 --> 01:07:21,647
para que podamos mostrarlo
a los espectadores.
810
01:07:21,707 --> 01:07:25,627
El premio que Tzanko recibi�
por su acto heroico,
811
01:07:26,187 --> 01:07:30,087
que dudo que ninguno de nosotros
ser�a capaz.
812
01:07:31,467 --> 01:07:37,167
Un reloj barato,
que corre lento,
813
01:07:37,227 --> 01:07:38,553
y mientras tanto, Tzanko su...
814
01:07:38,614 --> 01:07:40,646
propio reloj "Glory",
una reliquia familiar,
815
01:07:41,067 --> 01:07:42,746
fue retirado de su mu�eca...
816
01:07:42,842 --> 01:07:44,426
durante la ceremonia del premio.
817
01:07:45,867 --> 01:07:48,687
Todav�a hoy, Tzanko
no lo recuper�.
818
01:07:48,747 --> 01:07:51,567
En cambio, le dieron
otro falso.
819
01:07:51,627 --> 01:07:53,306
Que corre demasiado r�pido.
820
01:07:53,402 --> 01:07:54,927
S�, este corre r�pido para variar.
821
01:07:55,987 --> 01:07:57,907
As� que d�ganme,
queridos espectadores,
822
01:07:58,387 --> 01:08:00,547
c�mo es que este hombre,
823
01:08:00,642 --> 01:08:02,647
a quien las vidas de tanta
gente depende de...
824
01:08:02,707 --> 01:08:04,156
�C�mo se supone
que debe hacer...
825
01:08:04,217 --> 01:08:05,987
un seguimiento de los
movimientos del tren
826
01:08:06,067 --> 01:08:07,906
y �qu� son estos tiempos
en que vivimos?
827
01:08:19,427 --> 01:08:20,866
�Qu� est� haciendo?
828
01:08:23,267 --> 01:08:27,107
Hay cinco mujeres antes que
yo, regresar� en una hora.
829
01:08:27,587 --> 01:08:30,247
�Pero los fol�culos podr�an
explotar en cualquier momento!
830
01:08:30,307 --> 01:08:31,700
Ser� muy cuidadosa.
831
01:08:31,761 --> 01:08:34,107
Tengo que dec�rselo al doctor.
832
01:08:34,307 --> 01:08:39,107
Dile.
Dile que volver� en 40 minutos.
833
01:08:43,427 --> 01:08:46,247
�Misho? Quiero esta entrevista
y todos los comentarios
834
01:08:46,307 --> 01:08:51,107
por Internet en dos minutos.
835
01:08:51,587 --> 01:08:54,407
S�, Sr. Ministro.
836
01:08:54,467 --> 01:08:56,327
Estoy trabajando en eso.
837
01:08:56,387 --> 01:08:59,267
Le haremos disculparse,
no se preocupe.
838
01:09:19,907 --> 01:09:22,727
Para el Ministerio de Transporte.
839
01:09:22,787 --> 01:09:24,946
Quiero que los abogados...
840
01:09:25,042 --> 01:09:27,047
lo llamen y le digan que
si no se disculpa,
841
01:09:27,107 --> 01:09:30,947
lo demandaremos por difamaci�n.
S�, y ll�mame despu�s.
842
01:09:34,787 --> 01:09:40,067
Galya, toma un equipo
para el Ministro.
843
01:09:41,987 --> 01:09:44,386
S�, prep�rate para escribir.
844
01:09:48,707 --> 01:09:49,667
�Est�s listo?
845
01:09:53,507 --> 01:09:57,287
Me gustar�a expresar mi m�s
profunda indignaci�n...
846
01:09:57,347 --> 01:09:59,687
Disculpe, �puede bajar un poco?
S�, claro.
847
01:09:59,747 --> 01:10:02,567
Me gustar�a expresar mi
m�s profunda indignaci�n
848
01:10:02,627 --> 01:10:05,027
con la conducta ofensiva...
849
01:10:05,123 --> 01:10:07,367
del inspector de l�nea Tzanko Petrov.
850
01:10:07,427 --> 01:10:09,587
Un hombre al que personalmente...
851
01:10:09,683 --> 01:10:11,687
le otorgu� un diploma de caballero.
852
01:10:11,747 --> 01:10:15,047
Las acusaciones que hizo
en la televisi�n abierta
853
01:10:15,107 --> 01:10:18,887
no son m�s que calumnias y una
torpe provocaci�n pol�tica,
854
01:10:18,947 --> 01:10:23,687
dirigido por el
periodista Kiril Kolev,
855
01:10:23,747 --> 01:10:26,087
quien por razones
desconocidas para m�
856
01:10:26,147 --> 01:10:28,786
ha asumido una misi�n personal...
857
01:10:28,882 --> 01:10:31,367
para ensuciar mi nombre y reputaci�n.
858
01:10:31,427 --> 01:10:33,827
Suelta el "nombre".
Solo "reputaci�n".
859
01:10:35,267 --> 01:10:37,667
S�.
860
01:10:39,587 --> 01:10:42,407
A menos que el inspector de l�nea
861
01:10:42,467 --> 01:10:46,727
proporcione pruebas de sus
alegatos dentro de las 24 horas,
862
01:10:46,787 --> 01:10:50,627
�l ser� debidamente procesado.
863
01:10:53,987 --> 01:10:58,306
�Lo tienes?
De acuerdo, estoy esperando.
864
01:11:21,347 --> 01:11:22,307
�S�?
865
01:11:24,707 --> 01:11:27,106
�Qu� quieres decir con
que no se disculpar�?
866
01:11:29,027 --> 01:11:30,947
Este tipo lo est� pidiendo.
867
01:11:31,907 --> 01:11:33,827
Yo me encargar�.
868
01:11:38,147 --> 01:11:41,987
�Podr�a encender el aire acondicionado?
- Est� puesto.
869
01:11:50,147 --> 01:11:52,067
Venga.
870
01:11:52,547 --> 01:11:53,986
Hola, Slavi?
871
01:11:55,427 --> 01:11:58,727
�Podemos tener una charla?
Es este un buen momento?
872
01:11:58,787 --> 01:12:01,667
Bueno, no, tiene que
ser en persona.
873
01:12:04,067 --> 01:12:05,506
�Qu� tal antes?
874
01:12:06,467 --> 01:12:07,907
�Bien ahora?
875
01:12:08,867 --> 01:12:11,207
Hablar� contigo m�s tarde.
876
01:12:11,267 --> 01:12:13,607
Hola.
Hola hermosa.
877
01:12:13,667 --> 01:12:17,447
Lamento haberte presionado
pero tienes que ayudarme.
878
01:12:17,507 --> 01:12:20,866
Har�a cualquier cosa
por ti, lo sabes.
879
01:12:22,307 --> 01:12:24,706
Dime ahora, �qu�
necesitas que haga?
880
01:12:25,187 --> 01:12:26,866
Necesito que tu gente encuentre...
881
01:12:26,962 --> 01:12:29,146
algo donde no se supone
que deba estar.
882
01:12:30,946 --> 01:12:34,786
Eso est� bien, pero no es
tan f�cil como parece.
883
01:12:37,666 --> 01:12:41,506
Te dar� un grupo del
crimen organizado.
884
01:12:42,947 --> 01:12:44,807
�Cu�l es tu campo?
885
01:12:44,867 --> 01:12:48,166
Robo de combustible de los
motores de los trenes.
886
01:12:48,226 --> 01:12:50,386
Ese no es un campo muy sexy.
887
01:12:50,482 --> 01:12:52,487
Necesitar� alg�n tipo
de bonificaci�n.
888
01:12:52,547 --> 01:12:53,986
Como una cena para dos.
889
01:12:56,387 --> 01:12:58,726
Est� bien, siempre
y cuando cocines.
890
01:12:58,786 --> 01:13:00,226
No hay problema.
891
01:13:04,067 --> 01:13:07,366
- Ser� mejor que vayamos a fumar fuera.
- Vale.
892
01:13:07,426 --> 01:13:09,346
Y configuraremos el men�.
893
01:13:54,947 --> 01:13:56,867
Julia, has regresado.
894
01:13:58,306 --> 01:13:59,746
Bueno, yo...
895
01:14:01,667 --> 01:14:03,587
En tales casos, normalmente...
896
01:14:03,683 --> 01:14:05,447
cancelamos el procedimiento
y lo dejamos.
897
01:14:05,507 --> 01:14:08,387
Este retraso puede ser
fatal para los fol�culos.
898
01:14:08,866 --> 01:14:14,146
Es posible que ya
se hayan ido todos.
899
01:14:20,386 --> 01:14:21,826
Adelante. A ver.
900
01:15:25,187 --> 01:15:28,067
�Eres Tzanko Petrov?
901
01:15:29,027 --> 01:15:30,466
�T� vives aqu�?
902
01:15:30,947 --> 01:15:32,326
Aqu�, en esta casa?
S�.
903
01:15:32,386 --> 01:15:34,306
Ven por un minuto.
904
01:15:48,227 --> 01:15:50,147
�Qu� es esto, amigo?
905
01:15:55,947 --> 01:15:58,286
�Qu� es este dinero?
906
01:15:58,346 --> 01:16:00,266
�Sabes que estos
est�n numerados?
907
01:16:01,667 --> 01:16:04,066
Dame la bolsa.
Ponlo dentro.
908
01:16:10,786 --> 01:16:12,706
Dame las manos.
909
01:16:16,546 --> 01:16:17,506
De frente.
910
01:16:49,186 --> 01:16:50,146
Si�ntate.
911
01:16:54,946 --> 01:16:58,247
Puedo llamar...
912
01:16:58,307 --> 01:17:01,606
No, esa es una l�nea de negocios.
Es caro.
913
01:17:01,666 --> 01:17:03,047
Es muy importante.
914
01:17:03,107 --> 01:17:07,366
- Mis conejos...
- Olv�date de los conejos.
915
01:17:07,426 --> 01:17:10,786
No los ver�s en los pr�ximos
tres o cuatro a�os.
916
01:17:14,146 --> 01:17:15,106
Si�ntate.
917
01:17:19,427 --> 01:17:20,387
Si�ntate, si�ntate.
918
01:17:24,227 --> 01:17:27,526
Se lo dir�: Mi compa�ero y yo,
nos encargaremos del dinero,
919
01:17:27,586 --> 01:17:31,426
pero tendr� que disculparse
con el Ministro.
920
01:17:32,867 --> 01:17:34,246
�Qu�?
921
01:17:35,306 --> 01:17:37,647
No cog�...
922
01:17:37,707 --> 01:17:40,046
No cogiste este dinero.
923
01:17:40,106 --> 01:17:41,546
Yo...
924
01:17:45,866 --> 01:17:48,207
Cog� 150.
925
01:17:48,267 --> 01:17:54,027
Encima de esos?
S�. �No! Esto no lo hice...
926
01:17:55,466 --> 01:17:56,847
Los devolv� en las v�as...
927
01:17:56,907 --> 01:17:59,727
�Qu� v�as?
Encontramos el dinero en tu casa.
928
01:17:59,787 --> 01:18:03,567
No...
�No qu�?
929
01:18:05,627 --> 01:18:07,647
�Qu� has estado haciendo all�?
�D�nde?
930
01:18:07,707 --> 01:18:10,587
En la celda. Se supon�a
que deb�as pensar all�.
931
01:18:11,347 --> 01:18:13,207
Se disculpar�
con el Ministro
932
01:18:13,267 --> 01:18:15,366
y nos olvidamos del dinero.
933
01:18:15,626 --> 01:18:17,546
Es bastante simple.
934
01:18:30,986 --> 01:18:32,846
Este es su discurso.
Hola.
935
01:18:32,906 --> 01:18:34,585
Tiene que leerlo a la c�mara.
936
01:18:34,681 --> 01:18:36,507
�Puedo darles agua
a mis conejos primero?
937
01:18:36,567 --> 01:18:38,187
No, no hay tiempo,
tenemos que...
938
01:18:38,283 --> 01:18:40,547
salir en las noticias
del horario punta.
939
01:18:52,146 --> 01:18:57,426
Con este calor...
los conejos...
940
01:18:58,307 --> 01:19:00,227
P�ngase aqu�.
941
01:19:02,147 --> 01:19:04,546
Me gustar�a ap...
Espera.
942
01:19:09,827 --> 01:19:11,687
Estamos rodando.
943
01:19:11,747 --> 01:19:16,006
Me gustar�a disculparme
con el Ministro Kanchev
944
01:19:16,066 --> 01:19:21,287
por lo que dije sobre �l
945
01:19:21,347 --> 01:19:25,127
en el programa
matutino con Kiril...
946
01:19:25,187 --> 01:19:26,566
Corte Corte.
947
01:19:26,626 --> 01:19:29,026
�Qu� hacemos con esta camiseta?
Parece absurdo.
948
01:19:30,466 --> 01:19:35,266
�No puedes cortarle la cabeza?
�Me est�s tomando el pelo?
949
01:19:41,507 --> 01:19:44,387
Le das tu camisa.
�Lo siento?
950
01:19:46,307 --> 01:19:48,167
�Sabes cu�nto cuesta?
951
01:19:48,227 --> 01:19:50,566
Vamos, lo lavar� por ti.
952
01:19:50,626 --> 01:19:51,676
Vamos muchacho.
953
01:19:51,737 --> 01:19:54,046
Sigue. Filmamos y luego
te la devuelve.
954
01:19:56,867 --> 01:19:59,747
Esta no es la forma en que
se supone que debe hacerse.
955
01:20:14,746 --> 01:20:19,006
Me gustar�a disculparme
con el Ministro Kanchev
956
01:20:19,066 --> 01:20:22,846
por lo que dije sobre �l
957
01:20:22,906 --> 01:20:27,646
en el programa matutino
con Kiril Kolev.
958
01:20:27,706 --> 01:20:32,026
Ni una sola palabra de
lo que dije era verdad.
959
01:20:32,426 --> 01:20:36,266
Fui enga�ado...
960
01:20:37,706 --> 01:20:43,466
y fui v�ctima de un
sucio juego pol�tico.
961
01:20:46,426 --> 01:20:49,306
Lo siento.
962
01:21:03,666 --> 01:21:06,286
Tzanko, �vamos a tomar una cerveza!
963
01:21:06,446 --> 01:21:07,406
Ahora.
964
01:21:07,466 --> 01:21:08,426
Mierda!
965
01:21:08,866 --> 01:21:11,746
Dime, �qui�n est� robando
di�sel, eh?
966
01:21:16,546 --> 01:21:17,985
�Entra!
967
01:21:29,586 --> 01:21:33,906
Este es un hermoso embri�n,
como pueden ver.
968
01:21:34,386 --> 01:21:38,226
Est� listo para convertirse
en un beb�.
969
01:21:48,306 --> 01:21:52,566
Les voy a mostrar el segundo
ahora, tambi�n hermoso.
970
01:21:52,626 --> 01:21:55,506
Creo que este tambi�n tiene
buenas posibilidades.
971
01:21:56,946 --> 01:22:00,305
Cada vez que decida buscarlo.
972
01:22:01,746 --> 01:22:05,586
Y... se ve excelente.
973
01:22:07,026 --> 01:22:12,306
Un embri�n tan fino
es realmente raro.
974
01:22:14,706 --> 01:22:17,586
Incluso podr�an
darle nombre si lo desean.
975
01:22:34,386 --> 01:22:39,126
...siguiendo la ruta
internacional E85.
976
01:22:39,186 --> 01:22:42,306
La estimaci�n general es que...
977
01:22:42,402 --> 01:22:45,366
la entrada del corredor
a trav�s de Ruse...
978
01:22:45,426 --> 01:22:47,826
proporciona numerosos beneficios...
979
01:22:47,922 --> 01:22:50,226
para el complejo desarrollo
de toda la regi�n.
980
01:22:52,626 --> 01:22:54,966
Lo siento.
981
01:22:55,026 --> 01:22:58,146
En primer lugar, el Corredor 9 y el...
982
01:22:58,242 --> 01:23:01,206
Corredor 7 se interceptan en Ruse,
en el r�o Danubio...
983
01:23:01,266 --> 01:23:03,126
que le da a la ciudad
984
01:23:03,186 --> 01:23:07,926
definir la importancia
geoecon�mica dentro de la UE.
985
01:23:07,986 --> 01:23:13,206
En segundo lugar, la ubicaci�n
estrat�gica de Port Ruse
986
01:23:13,266 --> 01:23:17,161
facilita los servicios de transporte
combinado y apoya el desarrollo de...
987
01:23:17,222 --> 01:23:19,446
los corredores de
transporte paneuropeos,
988
01:23:19,506 --> 01:23:22,326
proporciona una conexi�n
adecuada entre Europa occidental,
989
01:23:22,386 --> 01:23:25,266
el Sudeste de Europa, Asia
y el sur del C�ucaso.
990
01:23:38,226 --> 01:23:41,586
INSPECTOR DE LINEA
SALTA BAJO EL TREN
991
01:23:59,346 --> 01:24:00,786
TZANKO
992
01:24:07,506 --> 01:24:09,905
El tel�fono del abonado
no est� encendido.
993
01:24:22,186 --> 01:24:24,346
El debate,
hoy afortunadamente productivo,
994
01:24:24,442 --> 01:24:26,446
nos ayudar� a seguir adelante
995
01:24:26,506 --> 01:24:27,506
para fomentar el...
996
01:24:27,666 --> 01:24:30,186
el rendimiento y
la competitividad
997
01:24:30,346 --> 01:24:31,786
del sector ferroviario europeo.
998
01:24:31,846 --> 01:24:32,846
Jules.
999
01:24:32,906 --> 01:24:36,386
�Lo siento! Los alemanes
quieren hablar contigo.
1000
01:24:36,546 --> 01:24:40,326
...representa alrededor del
nueve por ciento del PIB.
1001
01:24:40,386 --> 01:24:43,686
Crecimiento, empleos e inversi�n...
1002
01:24:43,746 --> 01:24:47,105
se generan por una mayor
movilidad del consumidor...
1003
01:25:13,466 --> 01:25:14,905
Hola, �Slavi?
1004
01:25:16,346 --> 01:25:17,726
Es este un buen momento?
1005
01:25:17,786 --> 01:25:20,606
Solo quer�a preguntarte...
1006
01:25:20,666 --> 01:25:24,026
En tu informe de ayer hay
un art�culo sobre...
1007
01:25:24,986 --> 01:25:28,766
un empleado del ferrocarril que
salt� debajo del tren. S�.
1008
01:25:28,826 --> 01:25:34,526
Necesito un poco m�s de informaci�n.
Nombre, edad...
1009
01:25:34,586 --> 01:25:36,926
No, no es urgente.
1010
01:25:36,986 --> 01:25:40,826
Solo ll�mame cuando est�s libre.
1011
01:25:42,266 --> 01:25:43,705
Voy a estar esperando. Gracias.
1012
01:25:52,346 --> 01:25:55,226
Si alguien pregunta, yo no estoy aqu�.
- Entendido.
1013
01:25:59,066 --> 01:26:00,506
El abonado...
1014
01:26:08,186 --> 01:26:09,566
Te puedes ir.
1015
01:26:09,626 --> 01:26:11,486
�Est� todo bien?
S�.
1016
01:26:11,546 --> 01:26:12,986
Gracias.
De nada.
1017
01:26:48,026 --> 01:26:50,426
Hola, soy Slavi, por favor,
1018
01:26:50,522 --> 01:26:52,826
deje un mensaje despu�s
de la se�al.
1019
01:27:05,786 --> 01:27:08,126
El tel�fono del abonado
no est� encendido
1020
01:27:08,186 --> 01:27:10,586
o est� fuera de
cobertura.
1021
01:27:13,946 --> 01:27:16,766
El tel�fono del abonado
no est� encendido
1022
01:27:16,826 --> 01:27:19,226
o est� fuera de cobertura.
1023
01:28:17,786 --> 01:28:21,626
Assya, �has buscado ese reloj?
1024
01:29:28,346 --> 01:29:30,485
Poneos juntos, Jules.
1025
01:30:58,586 --> 01:31:02,426
PARA MI HIJO TZANKO
1026
01:31:04,825 --> 01:31:08,665
�Hola? Slavi.
Te olvidaste de m�.
1027
01:31:11,066 --> 01:31:13,465
S�, solo el nombre.
1028
01:32:34,105 --> 01:32:36,025
Lo encontramos.
1029
01:33:03,865 --> 01:33:05,785
Aqu� est�.
75906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof