Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,717 --> 00:00:10,231
Yuke Yuke Duke Fleed.
2
00:00:10,529 --> 00:00:13,680
Tobe Tobe Grendizer.
3
00:00:14,201 --> 00:00:19,821
Daichi Yo Umi To Aozora To.
4
00:00:20,389 --> 00:00:26,180
Tomo To Chikatta Kono Heiwa.
5
00:00:26,686 --> 00:00:32,204
Mamori Mo Kataku Tachiagare.
6
00:00:32,921 --> 00:00:38,917
Chikyuu Wa Konna Ni Chisai Keredo.
7
00:00:39,461 --> 00:00:45,184
Seigi To Paito Ne Kagayaku Hoshi Da.
8
00:00:45,721 --> 00:00:48,645
Mamore Mamore Mamore.
9
00:00:49,096 --> 00:00:54,989
Ningen No Hoshi Minna No Chikyuu.
10
00:01:12,628 --> 00:01:14,710
UFO Robo Grendizer: Episode One.
Kouji Kabuto and Duke Fleed.
11
00:01:28,903 --> 00:01:31,326
We should be at Mount Fuji in half an hour.
12
00:01:40,449 --> 00:01:40,847
UFO!!!
13
00:01:45,358 --> 00:01:47,474
Yes for sure, we will follow with TFO.
14
00:02:13,567 --> 00:02:16,252
Hey what happened? Can't we go faster?
15
00:02:23,809 --> 00:02:27,495
Damn! I saw it, a UFO on Earth?
16
00:02:34,676 --> 00:02:36,564
Greetings, Mount Fuji.
17
00:02:42,846 --> 00:02:44,427
I remember!
18
00:02:49,367 --> 00:02:56,728
I don't have to work in Mazinger 2, I'd
better pilot the flying saucer TFO, which
the earthman was the first to construct.
19
00:03:12,103 --> 00:03:16,096
It might be Kabuto in TFO,
alright, follow him.
20
00:03:16,121 --> 00:03:19,602
Yes, Sir. This is the Space Science
Center, Do you read me TFO? Over.
21
00:03:19,642 --> 00:03:22,031
This is TFO, over.
22
00:03:22,190 --> 00:03:27,776
The point of landing is North 35, Kilo 15 0,7.
23
00:03:28,436 --> 00:03:28,697
Roger that.
24
00:03:37,632 --> 00:03:40,146
Hey, Daisuke!
25
00:03:44,986 --> 00:03:47,238
Do you see him? He seems big now.
26
00:03:48,390 --> 00:03:51,314
Great, he will be a good horse.
27
00:03:51,341 --> 00:03:52,330
Where's my father?
28
00:03:57,090 --> 00:04:04,314
There he is up there again, Father, why don't
you help Daisuke? You are hiding again.
29
00:04:05,660 --> 00:04:13,385
lam not hiding, I am the president
of a group that encourages befriending
space people, it is important for me
to follow up on the UFO's.
30
00:04:13,904 --> 00:04:20,366
You are dreaming of spacemen and saucer
beasts, please clean up the barn!!!
31
00:04:20,595 --> 00:04:35,101
Man, it is hard to deal with women and
children. They don't dream, I am not like
them. This vast Universe excites my
imagination, I have decided to explore UFO's.
32
00:04:37,258 --> 00:04:38,020
What's that?
33
00:04:43,482 --> 00:04:45,427
Come on UFO, lam Danbi!!!
34
00:04:47,439 --> 00:04:48,986
Come on UFO, come on, come on.
35
00:04:54,752 --> 00:04:56,208
It arrived!
36
00:05:02,410 --> 00:05:03,889
A FLYING SAUCER!!!
37
00:05:13,395 --> 00:05:14,976
The flying saucer landed.
38
00:05:23,891 --> 00:05:24,903
Its better that you don't get close.
39
00:05:25,056 --> 00:05:28,412
No danger, I know the language of outer space.
40
00:05:28,730 --> 00:05:33,918
Tari mi, ton ton, ohn, tari mi, re ton on.
41
00:05:36,659 --> 00:05:39,583
He doesn't look like an octopus,
he's not from Mars.
42
00:05:39,867 --> 00:05:43,052
They are good at disguising themselves.
We have to watch out from them.
43
00:05:43,476 --> 00:05:47,094
Ah I see, he's disguised as an earthling.
44
00:05:48,053 --> 00:05:50,738
What are you saying? I am Japanese.
45
00:05:50,955 --> 00:05:54,504
He knows Japanese!!! Very smart man!
46
00:05:54,754 --> 00:05:56,267
What can I say? We'll see.
47
00:06:02,175 --> 00:06:04,530
Hello welcome to the Pacific.
48
00:06:04,565 --> 00:06:07,648
Hello Doctor, lam Kouji Kabuto, how are you?
49
00:06:07,675 --> 00:06:08,664
Welcome, how do you do?
50
00:06:08,676 --> 00:06:12,931
They are the helpers in the Center, let me
introduce them to you, Hayashi, Yamada and
Aoi.
51
00:06:14,268 --> 00:06:15,986
I present to you Kouji Kabuto.
52
00:06:16,246 --> 00:06:17,008
Nice to meet you.
53
00:06:18,401 --> 00:06:23,327
Hello Dr.Umon, what's going on
here? Isn't this guy a spaceman?
54
00:06:25,067 --> 00:06:34,021
Kabuto used to work for the Space
Institution‘s UFO Centre, this flying
saucer TFO was designed by Kabuto himself.
55
00:06:34,039 --> 00:06:35,028
Really?
56
00:06:35,949 --> 00:06:44,209
This is Danbi Makiba, he is my partner in
this ranch and he cares a lot for space
matters. This is his daughter Hikaru and Goro.
57
00:06:44,571 --> 00:06:44,866
Nice too meet you.
58
00:06:45,538 --> 00:06:52,125
My work is not in the ranch, I am the leader
of a group that wants to befriend spacemen.
59
00:06:52,067 --> 00:06:54,422
Befriend spacemen?
60
00:06:54,459 --> 00:06:55,778
Precisely.
61
00:06:55,818 --> 00:06:59,902
lam Hikaru Makiba, lthought
you were a spaceman.
62
00:06:59,942 --> 00:07:00,931
Me too.
63
00:07:01,813 --> 00:07:04,930
It is good that I appear as a spaceman.
64
00:07:04,948 --> 00:07:09,169
I saw it and I believed it. There
must be something hidden here....
65
00:07:10,580 --> 00:07:15,529
Oh lforgot something, Daisuke,
come here for a moment.
66
00:07:27,438 --> 00:07:30,987
This is my son Daisuke and
this is Kouji Kabuto.
67
00:07:31,477 --> 00:07:32,660
lam Kouji Kabuto.
68
00:07:33,603 --> 00:07:34,228
Nice to meet you.
69
00:07:35,957 --> 00:07:41,953
There have been lots of UFO sightings in
Japan, I came to discover the truth.
70
00:07:42,852 --> 00:07:44,308
Sorry, I don't have time.
71
00:07:46,724 --> 00:07:48,806
Daisuke, please talk to me for a bit.
72
00:07:48,834 --> 00:07:51,917
Why aren't you flexible like me?
73
00:07:51,961 --> 00:07:55,749
Winter will be here soon, and
it won't wait for long.
74
00:07:58,826 --> 00:08:01,977
He doesn't look at my
saucer, I don't like him.
75
00:08:06,990 --> 00:08:11,108
This is the Space Science Center;
we pride ourselves in it.
76
00:08:32,624 --> 00:08:36,139
This is saucer I followed Professor,
it is the same flying saucer.
77
00:08:39,642 --> 00:08:41,155
Shall we follow it with TFO?
78
00:08:42,436 --> 00:08:43,721
It's not good for us.
79
00:08:43,874 --> 00:08:48,891
Why? Do you believe they exist, Professor?
80
00:08:48,928 --> 00:08:51,078
I don't know.
81
00:08:51,113 --> 00:08:58,838
Professor, the scholars of space prefer to
remain silent because they are close to
Earth, many claim they sighted UFO's.
82
00:08:59,239 --> 00:09:02,026
I hope they are not the harmful type.
83
00:09:03,011 --> 00:09:08,802
They want to trade with the people of Earth,
this is a reconnaissance mission.
84
00:09:08,943 --> 00:09:10,365
Is that right?
85
00:09:10,382 --> 00:09:19,108
Trading between Earth and other planets must
be considered. All the Earth's resources are
currently depleting, this is very important.
86
00:09:19,120 --> 00:09:27,050
I understand why you chose this institute
Kouji, The ldo Government opened the door
and you want to open the Earth, eh?
87
00:09:27,083 --> 00:09:31,338
This is truly my dream and |
wish I can make it come true.
88
00:09:31,352 --> 00:09:32,933
This is a great dream!
89
00:09:39,569 --> 00:09:40,263
Come on!!!
90
00:09:48,551 --> 00:09:50,564
Catch you!!!
91
00:09:52,726 --> 00:09:55,206
Hi Uncle, you really know how to use the rope.
92
00:09:56,553 --> 00:09:59,772
My father in his youth, he used
to be a cowboy in the West.
93
00:09:59,788 --> 00:10:01,779
But you don't look like a cowboy.
94
00:10:01,797 --> 00:10:06,188
They used to call me The Rope
Man Dan, I was a champion.
95
00:10:07,151 --> 00:10:10,871
Alright, I decided to challenge,
Uncle, l'll enter the contest.
96
00:10:10,914 --> 00:10:14,736
That's good, Daisuke bring the horse!!!
97
00:10:14,750 --> 00:10:16,695
The fiercest horse.
98
00:10:16,727 --> 00:10:19,946
Hey you, are you going to be alright?
99
00:10:19,985 --> 00:10:20,974
Don't worry about me at all.
100
00:10:23,832 --> 00:10:25,288
Awesome horse!
101
00:10:25,309 --> 00:10:26,526
lam not responsible.
102
00:10:26,559 --> 00:10:30,381
This is the fiercest horse in Shirakaba
farm, you are sure you want it?
103
00:10:30,399 --> 00:10:31,388
Leave him to me.
104
00:10:35,213 --> 00:10:36,896
I wonder, won't it hurt, Kouji?
105
00:10:38,164 --> 00:10:39,153
Here it is.
106
00:10:39,183 --> 00:10:43,233
Hey, calm down and let's play.
107
00:10:44,116 --> 00:10:44,548
Now!!!
108
00:10:46,601 --> 00:10:48,614
Are you alright, Kouji?
109
00:10:48,640 --> 00:10:51,529
He hasn't beaten me yet. Alright!
110
00:11:01,635 --> 00:11:02,431
Watch out! Danger!
111
00:11:12,985 --> 00:11:14,532
Thanks, Daisuke.
112
00:11:14,555 --> 00:11:17,604
You are amazing, Daisuke.
113
00:11:18,081 --> 00:11:18,604
Damn.
114
00:11:28,659 --> 00:11:36,452
The red moon is the symbol of a Vegan
attack, we have to inform the defense
forces. They have decided to attack us.
115
00:11:37,670 --> 00:11:38,534
Attack the Earth?
116
00:11:39,859 --> 00:11:42,248
That is right They will
attack the Earth anytime.
117
00:11:42,806 --> 00:11:43,272
Anytime?
118
00:11:45,720 --> 00:11:47,073
How do you know that?
119
00:11:47,093 --> 00:11:49,175
The red moon is the sign of the attack.
120
00:11:49,488 --> 00:11:56,576
What you are talking about? You are dreaming,
the weather can change the light and this
can cause other changes, I know this.
121
00:11:56,599 --> 00:12:01,889
We have to be careful, UFO may harm us.
122
00:12:02,502 --> 00:12:02,900
What do you mean?
123
00:12:05,889 --> 00:12:07,834
Do you challenge me this time?
124
00:12:13,732 --> 00:12:15,552
Daisuke, where are you going?
125
00:12:16,617 --> 00:12:17,549
What a careless human he is?!
126
00:12:42,289 --> 00:12:46,407
ldon't want to | just don't want it!
127
00:13:33,270 --> 00:13:35,693
I don't want to pilot that
thing, I don't want to!!!
128
00:13:43,239 --> 00:13:45,321
The whole Earth if for me.
129
00:13:48,347 --> 00:13:52,067
The beautiful green is for me, I refuse
to pilot that thing, I refuse!
130
00:13:53,595 --> 00:13:55,415
I REFUSE TO PILOT THAT THING!!!
131
00:14:02,174 --> 00:14:03,129
I don't want to!
132
00:14:05,403 --> 00:14:09,396
You are now my son, is tranquil,
you are Daisuke Umon, Daisuke!
133
00:14:12,888 --> 00:14:16,574
There is no use! It isjust
as I thought! As I thought!
134
00:14:36,165 --> 00:14:39,714
This is primitive, a flying saucer,
we shouldn't be concerned.
135
00:14:39,766 --> 00:14:44,487
Alright, we will attack the Earth
tomorrow morning for sure.
136
00:14:49,326 --> 00:14:51,248
Hikaru, this is very natural.
137
00:14:51,294 --> 00:14:52,283
You are right.
138
00:14:53,695 --> 00:14:54,491
Your turn is after me.
139
00:14:56,090 --> 00:14:56,784
Nice.
140
00:15:00,746 --> 00:15:02,828
There, there eat what you
want now and after that...
141
00:15:02,880 --> 00:15:10,343
UFO has appeared! A UFO has
arrived! A real one this time!
142
00:15:16,032 --> 00:15:21,720
Welcome Welcome I am Danbi, greetings
friend! This is the secret word.
143
00:15:24,467 --> 00:15:26,515
I will find out the truth today.
144
00:15:29,357 --> 00:15:32,508
Hey! Please come down!
145
00:15:32,558 --> 00:15:33,547
Do you order me?
146
00:15:33,559 --> 00:15:36,244
Stop it! Come down please, I
am saying this for your own.
147
00:15:36,763 --> 00:15:45,887
Don't be arrogant, if you have time to
take care of horses, why don't you help
Dr.Umon? You are his son, aren't you?
148
00:15:52,100 --> 00:15:54,318
You're going But why do you want to go?
149
00:15:54,355 --> 00:15:58,371
If you prevent me then I will go further away.
Alrigh.
150
00:16:07,335 --> 00:16:09,383
Yahoo! It is a real one!
151
00:16:13,788 --> 00:16:21,012
My name is Kouji Kabuto. Which
planet did you come from?
152
00:16:21,034 --> 00:16:22,717
Oh! What are you doing?
153
00:16:25,691 --> 00:16:30,344
lam not your enemy, l have no weapons
with me on TFO, believe me!
154
00:16:38,590 --> 00:16:40,911
Believe me, we can reconcile if we talk.
155
00:16:45,053 --> 00:16:47,135
Why you are doing that?
156
00:16:49,424 --> 00:16:50,777
Kouji's saucer, it's falling...
157
00:16:51,309 --> 00:16:52,321
I advised him not to do that.
158
00:17:03,366 --> 00:17:05,618
ldiot! He didn't hear me from the beginning!
159
00:17:08,864 --> 00:17:13,051
Duke Fleed Grendizer Get Up!
160
00:17:20,908 --> 00:17:23,456
Professor, powerful pulses near the institute.
161
00:17:23,486 --> 00:17:24,475
What?
162
00:17:26,089 --> 00:17:26,817
I don't understand.
163
00:17:45,471 --> 00:17:46,199
Daisuke...
164
00:17:47,332 --> 00:17:49,323
Grendizer Go!
165
00:18:11,821 --> 00:18:13,243
Spin Saucer!
166
00:18:21,732 --> 00:18:23,211
Spin Dril!
167
00:18:34,726 --> 00:18:39,618
This is really Grendizer, this means that
Duke Fleed was definitely on Earth.
168
00:18:39,799 --> 00:18:40,629
Shall we attack him?
169
00:18:40,652 --> 00:18:43,303
Alright, use the saucer beast now!
170
00:18:43,342 --> 00:18:44,331
Yes Sir.
171
00:18:51,454 --> 00:18:52,500
That is you saucer beast.
172
00:18:58,493 --> 00:18:59,812
Melt Shower!
173
00:19:08,872 --> 00:19:10,794
Damn! This saucer is very aggressive.
174
00:19:16,052 --> 00:19:18,839
The saucer beast is attacking TFO now.
175
00:19:20,220 --> 00:19:21,175
Shoot ln!
176
00:19:27,633 --> 00:19:28,292
Dizer GO!
177
00:19:35,987 --> 00:19:36,316
TFO!
178
00:19:55,740 --> 00:19:57,594
Be strong Kouji Be strong.
179
00:20:10,299 --> 00:20:11,721
Kouji! Kouji!
180
00:20:17,392 --> 00:20:19,075
Hand Beam!
181
00:20:30,818 --> 00:20:32,365
Anti-G ravity Storm!
182
00:20:50,624 --> 00:20:52,444
Shoulder Boomerang!
183
00:21:01,176 --> 00:21:02,461
Screw Crusher!
184
00:21:06,310 --> 00:21:07,891
Space Thunder!
185
00:21:13,617 --> 00:21:14,868
Double Harken!
186
00:21:33,352 --> 00:21:34,808
Dizer Punch!
187
00:21:45,614 --> 00:21:47,002
Dizer Jump!
188
00:21:49,833 --> 00:21:51,346
Spazer Cross!
189
00:21:59,566 --> 00:22:00,919
Shoot Out!
190
00:22:10,207 --> 00:22:17,067
Alright, we have recorded Grendizer
battling the Saucer Beast Giru Giru and
this benefits us. Let us return now.
191
00:22:17,104 --> 00:22:18,093
Yes Sir.
192
00:22:37,285 --> 00:22:39,537
That's you Kouji.
193
00:22:39,621 --> 00:22:40,178
Good morning.
194
00:22:40,478 --> 00:22:42,526
Good morning.
Good morning, were you injured?
195
00:22:43,146 --> 00:22:44,795
What an experience.
196
00:22:44,824 --> 00:22:47,645
You didn't listen to Daisuke
advice from the beginning.
197
00:22:48,122 --> 00:22:48,850
Daisuke?!
198
00:22:58,855 --> 00:23:00,846
Daisuke, I think you are...
199
00:23:03,820 --> 00:23:05,708
What do you think I am?
200
00:23:22,092 --> 00:23:23,775
You might be...
201
00:23:25,576 --> 00:23:27,624
You are still dreaming Kouji.
202
00:23:29,696 --> 00:23:32,551
Daisuke Umon's eyes are They are...
203
00:23:33,047 --> 00:23:34,901
Do you mind getting out of my way?
204
00:23:54,452 --> 00:23:55,043
UFO.
205
00:23:57,615 --> 00:23:58,274
UFO.
206
00:24:01,276 --> 00:24:07,431
Kirisake Ikari No DABURU HAAKEN.
207
00:24:07,852 --> 00:24:10,468
Tatakae GRENDIZER.
208
00:24:11,087 --> 00:24:13,976
Mou Yurusenai.
209
00:24:14,253 --> 00:24:20,078
Hatenai Kurasa No Uchuu Kuukan.
210
00:24:20,581 --> 00:24:26,508
lma Koso GRENDIZER, Hikari O Tomose.
211
00:24:26,985 --> 00:24:33,208
Chikyuu No Midori No Eakaba No Tame Ni.
212
00:24:33,598 --> 00:24:39,685
Tada lchirin No Hana No Tame Ni.
213
00:24:40,034 --> 00:24:45,893
DUUKUFURIIDO Wa lnochi O Kakeru.
214
00:24:46,368 --> 00:24:48,154
GRENDIZER GO!
215
00:24:48,481 --> 00:24:55,171
Uchuu No Ouja GRENDIZER.
216
00:25:04,445 --> 00:25:11,396
How Kouji Kabuto did discovered the truth of
Daisuke? Daisuke speaks about his story for
the first time, how he managed to escape and
how his planet Fleed got destroyed.
217
00:25:11,409 --> 00:25:21,887
After that Duke Fleed escaped to the
Earth. A new beast will appear and
lots of action will happen.
218
00:25:22,455 --> 00:25:24,810
Don't miss the next episode
of UFO Robo Grendizer.
219
00:25:25,389 --> 00:25:28,005
Our Green Earth.
16936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
