Original subtitles

Yuke Yuke Duke Fleed.

Tobe Tobe Grendizer.

Daichi Yo Umi To Aozora To.

Tomo To Chikatta Kono Heiwa.

Mamori Mo Kataku Tachiagare.

Chikyuu Wa Konna Ni Chisai Keredo.

Seigi To Paito Ne Kagayaku Hoshi Da.

Mamore Mamore Mamore.

Ningen No Hoshi Minna No Chikyuu.

UFO Robo Grendizer: Episode One. Kouji Kabuto and Duke Fleed.

We should be at Mount Fuji in half an hour.

UFO!!!

Yes for sure, we will follow with TFO.

Hey what happened? Can't we go faster?

Damn! I saw it, a UFO on Earth?

Greetings, Mount Fuji.

I remember!

I don't have to work in Mazinger 2, I'd better pilot the flying saucer TFO, which the earthman was the first to construct.

It might be Kabuto in TFO, alright, follow him.

Yes, Sir. This is the Space Science Center, Do you read me TFO? Over.

This is TFO, over.

The point of landing is North 35, Kilo 15 0,7.

Roger that.

Hey, Daisuke!

Do you see him? He seems big now.

Great, he will be a good horse.

Where's my father?

There he is up there again, Father, why don't you help Daisuke? You are hiding again.

lam not hiding, I am the president of a group that encourages befriending space people, it is important for me to follow up on the UFO's.

You are dreaming of spacemen and saucer beasts, please clean up the barn!!!

Man, it is hard to deal with women and children. They don't dream, I am not like them. This vast Universe excites my imagination, I have decided to explore UFO's.

What's that?

Come on UFO, lam Danbi!!!

Come on UFO, come on, come on.

It arrived!

A FLYING SAUCER!!!

The flying saucer landed.

Its better that you don't get close.

No danger, I know the language of outer space.

Tari mi, ton ton, ohn, tari mi, re ton on.

He doesn't look like an octopus, he's not from Mars.

They are good at disguising themselves. We have to watch out from them.

Ah I see, he's disguised as an earthling.

What are you saying? I am Japanese.

He knows Japanese!!! Very smart man!

What can I say? We'll see.

Hello welcome to the Pacific.

Hello Doctor, lam Kouji Kabuto, how are you?

Welcome, how do you do?

They are the helpers in the Center, let me introduce them to you, Hayashi, Yamada and Aoi.

I present to you Kouji Kabuto.

Nice to meet you.

Hello Dr.Umon, what's going on here? Isn't this guy a spaceman?

Kabuto used to work for the Space Institution‘s UFO Centre, this flying saucer TFO was designed by Kabuto himself.

Really?

This is Danbi Makiba, he is my partner in this ranch and he cares a lot for space matters. This is his daughter Hikaru and Goro.

Nice too meet you.

My work is not in the ranch, I am the leader of a group that wants to befriend spacemen.

Befriend spacemen?

Precisely.

lam Hikaru Makiba, lthought you were a spaceman.

Me too.

It is good that I appear as a spaceman.

I saw it and I believed it. There must be something hidden here....

Oh lforgot something, Daisuke, come here for a moment.

This is my son Daisuke and this is Kouji Kabuto.

lam Kouji Kabuto.

Nice to meet you.

There have been lots of UFO sightings in Japan, I came to discover the truth.

Sorry, I don't have time.

Daisuke, please talk to me for a bit.

Why aren't you flexible like me?

Winter will be here soon, and it won't wait for long.

He doesn't look at my saucer, I don't like him.

This is the Space Science Center; we pride ourselves in it.

This is saucer I followed Professor, it is the same flying saucer.

Shall we follow it with TFO?

It's not good for us.

Why? Do you believe they exist, Professor?

I don't know.

Professor, the scholars of space prefer to remain silent because they are close to Earth, many claim they sighted UFO's.

I hope they are not the harmful type.

They want to trade with the people of Earth, this is a reconnaissance mission.

Is that right?

Trading between Earth and other planets must be considered. All the Earth's resources are currently depleting, this is very important.

I understand why you chose this institute Kouji, The ldo Government opened the door and you want to open the Earth, eh?

This is truly my dream and | wish I can make it come true.

This is a great dream!

Come on!!!

Catch you!!!

Hi Uncle, you really know how to use the rope.

My father in his youth, he used to be a cowboy in the West.

But you don't look like a cowboy.

They used to call me The Rope Man Dan, I was a champion.

Alright, I decided to challenge, Uncle, l'll enter the contest.

That's good, Daisuke bring the horse!!!

The fiercest horse.

Hey you, are you going to be alright?

Don't worry about me at all.

Awesome horse!

lam not responsible.

This is the fiercest horse in Shirakaba farm, you are sure you want it?

Leave him to me.

I wonder, won't it hurt, Kouji?

Here it is.

Hey, calm down and let's play.

Now!!!

Are you alright, Kouji?

He hasn't beaten me yet. Alright!

Watch out! Danger!

Thanks, Daisuke.

You are amazing, Daisuke.

Damn.

The red moon is the symbol of a Vegan attack, we have to inform the defense forces. They have decided to attack us.

Attack the Earth?

That is right They will attack the Earth anytime.

Anytime?

How do you know that?

The red moon is the sign of the attack.

What you are talking about? You are dreaming, the weather can change the light and this can cause other changes, I know this.

We have to be careful, UFO may harm us.

What do you mean?

Do you challenge me this time?

Daisuke, where are you going?

What a careless human he is?!

ldon't want to | just don't want it!

I don't want to pilot that thing, I don't want to!!!

The whole Earth if for me.

The beautiful green is for me, I refuse to pilot that thing, I refuse!

I REFUSE TO PILOT THAT THING!!!

I don't want to!

You are now my son, is tranquil, you are Daisuke Umon, Daisuke!

There is no use! It isjust as I thought! As I thought!

This is primitive, a flying saucer, we shouldn't be concerned.

Alright, we will attack the Earth tomorrow morning for sure.

Hikaru, this is very natural.

You are right.

Your turn is after me.

Nice.

There, there eat what you want now and after that...

UFO has appeared! A UFO has arrived! A real one this time!

Welcome Welcome I am Danbi, greetings friend! This is the secret word.

I will find out the truth today.

Hey! Please come down!

Do you order me?

Stop it! Come down please, I am saying this for your own.

Don't be arrogant, if you have time to take care of horses, why don't you help Dr.Umon? You are his son, aren't you?

You're going But why do you want to go?

If you prevent me then I will go further away. Alrigh.

Yahoo! It is a real one!

My name is Kouji Kabuto. Which planet did you come from?

Oh! What are you doing?

lam not your enemy, l have no weapons with me on TFO, believe me!

Believe me, we can reconcile if we talk.

Why you are doing that?

Kouji's saucer, it's falling...

I advised him not to do that.

ldiot! He didn't hear me from the beginning!

Duke Fleed Grendizer Get Up!

Professor, powerful pulses near the institute.

What?

I don't understand.

Daisuke...

Grendizer Go!

Spin Saucer!

Spin Dril!

This is really Grendizer, this means that Duke Fleed was definitely on Earth.

Shall we attack him?

Alright, use the saucer beast now!

Yes Sir.

That is you saucer beast.

Melt Shower!

Damn! This saucer is very aggressive.

The saucer beast is attacking TFO now.

Shoot ln!

Dizer GO!

TFO!

Be strong Kouji Be strong.

Kouji! Kouji!

Hand Beam!

Anti-G ravity Storm!

Shoulder Boomerang!

Screw Crusher!

Space Thunder!

Double Harken!

Dizer Punch!

Dizer Jump!

Spazer Cross!

Shoot Out!

Alright, we have recorded Grendizer battling the Saucer Beast Giru Giru and this benefits us. Let us return now.

Yes Sir.

That's you Kouji.

Good morning.

Good morning. Good morning, were you injured?

What an experience.

You didn't listen to Daisuke advice from the beginning.

Daisuke?!

Daisuke, I think you are...

What do you think I am?

You might be...

You are still dreaming Kouji.

Daisuke Umon's eyes are They are...

Do you mind getting out of my way?

UFO.

UFO.

Kirisake Ikari No DABURU HAAKEN.

Tatakae GRENDIZER.

Mou Yurusenai.

Hatenai Kurasa No Uchuu Kuukan.

lma Koso GRENDIZER, Hikari O Tomose.

Chikyuu No Midori No Eakaba No Tame Ni.

Tada lchirin No Hana No Tame Ni.

DUUKUFURIIDO Wa lnochi O Kakeru.

GRENDIZER GO!

Uchuu No Ouja GRENDIZER.

How Kouji Kabuto did discovered the truth of Daisuke? Daisuke speaks about his story for the first time, how he managed to escape and how his planet Fleed got destroyed.

After that Duke Fleed escaped to the Earth. A new beast will appear and lots of action will happen.

Don't miss the next episode of UFO Robo Grendizer.

Our Green Earth.