Original subtitles

(Episode 4)

- I'm here. - So this is your house.

Okay, so I now know where you live.

- Let's call it a day. - I'm relieved.

I thought you might say you wanted to stay for instant noodles.

I hate them. I had them too often when I was in the orphanage.

But I like rice.

Make me a hearty meal later, okay?

Why do you look so surprised?

You're making my heart flutter.

And there is...

this one criminal I want to take down more than anyone else.

Why are you surprised again?

You look like someone who got caught staring at a guy's back.

Me? No way. I wasn't staring.

Then let's only get surprised three times a day.

I wonder if you know that you look very pretty...

when you're surprised.

I'm saying that you are interfering with my work.

Bong Sook!

What? Soo Chang?

Why is he here?

Darn it.

- How did he know? - Hey, stop.

It's me.

- Hey, it's me. - Why is he here?

- Darn it, this is crazy. - It's me.

- No! - It's me, Soo Chang.

Hey, I'm Gong Soo Chang.

She really doesn't recognize me.

Anyway...

What if I have to live as Dong Tak for the rest of my life?

What am I going to do?

Did they dress me in a worn shirt, or is it just too big?

Can't they get one that fits?

It's so baggy that they can see my chest.

That's why I look less captivating.

It's all about the hair. Did you people wash my hair?

Gong Soo Chang.

Are you okay?

Even Bong Sook doesn't recognize me now.

What if I never end up back inside you?

Look at how thin you are.

You should've eaten a lot of meat.

No, no, let's not be negative.

Body, until I come back,

you need to hang in there, okay?

Those handcuffs really upset me.

Who's this?

How are you, kid?

I'm fine. Always looking and walking straight ahead.

How about you turn around then?

Jae Hee.

It's been a while, Song Ji An.

You worked all over Korea,

and you're finally back in Seoul?

Your dad's Director of Prosecutors. Why does he send you so far away?

I don't know.

- Is he well? - Yes.

Let's have dinner sometime.

Sounds good. He supported me for many years.

He didn't do much.

Oh, Ms. Reporter.

How do you like your job?

Yes, Mr. Prosecutor. Life as a reporter...

is full of highs and lows.

Detective Jo Hang Joon's death. Do you know who's in charge?

I heard a new prosecutor's taking the case.

It bothers me how quickly the case was closed.

I don't know.

Kid, tell me if you need anything.

I'll help you out.

You know I don't like that, don't you?

- Do you see something? - No.

Oh dear.

What poor taste.

Where are you going?

Good.

Respect.

Hey, Snakehead.

That stint behind bars aged you a lot.

Do you not pick locks anymore? How are the girls?

- Who are you? - It's me, Gong Soo...

I'm an on-duty detective.

Oh, hello.

What were the girls called? Ho Jeong and Yoo...

- Yoo Jin? - Yes, Yoo Jin.

Where do they live?

- I'll buy them some ice cream. - No, thanks.

I have a question.

Who broke into Mr. Kim's pharmacy in Oksu-dong?

Mr. Kim hit the ceiling when he found out.

Garibong. Go to Garibong.

That's where you'll find Jjong Gu.

Who's Jjong Gu?

You're really acting like...

You're here about Jjong Gu.

That had nothing to do with me.

I really only came here to see you.

Why do you keep talking about a Jjong Gu?

It's me, look at me.

In the second alley after the Garibong tunnel,

in the two-story, red brick house.

That's where Jjong Gu's hiding. I can't give you anything else.

Detective Lee, it's me.

Do you know a drug dealer called Jjong Gu?

- This is all I have. - Yes, him.

- He's in a red house in Garibong. - Buy your girls some ice cream.

- Thank you so much. - Yes.

It was great to see you.

Gosh, it's so stuffy in there.

- Hello. - My goodness.

It's quite warm, isn't it?

I think it's going to snow.

You're wearing a flower.

I'm a poet. Do you like poems?

I dislike poems...

"Coal briquette ashes".

"Do not kick them apart."

"Were you ever someone's..."

"flaming love?"

Did you write that...

An Do Hyun.

I'm Miss Bong.

I'm Gong Soo Chang. Nice to meet you.

Shall I draw your face?

You have a lot of jobs.

You write poems and draw people. Gosh.

Okay, then. Draw away.

It looks just like you.

This looks just like me.

Thanks a lot, Miss Bong.

Let's meet again some other time, okay?

Bye.

He met his real partner at last.

What a joke.

Shall I draw your face?

What? Did she see the real me?

It looks just like you.

- Hey. - I thought you left while I peed.

- Did you see a girl with a flower? - Who?

- I didn't. - She drew me.

Look at this. It looks just like me.

- What? - She drew me.

(Do Kki)

Really?

They have important evidence?

A secret warehouse for fake...

Yes. There's... Security footage...

That area's close to... It happened...

That means there must be... Clear footage...

What's he saying?

Be quiet.

Who was that?

If it wasn't you...

Do Kki, shutters down.

That was useless.

Why did you have to talk?

What else should I have done? "Fake, blah blah..."

"Warehouse, blah blah." That's all we heard.

They definitely knew something.

What will we do now? We have no excuse to arrest him.

- Drive. - Where to?

Didn't I tell you that I have a specialty?

Let's see.

Where's my phone? Give it a call.

Where's my phone?

- That's my ring tone. - It's from over there.

It's coming from him.

(Um Joon Gi)

Why is this in my pocket?

- That's my name. - Isn't that mine?

- Your... - That's my phone.

I have no idea how...

Why is...

You're under arrest for pick-pocketing.

We meet way too often. You might grow on me.

20,000 dollars per kidney.

Eyeballs go for 40,000 dollars each.

How much is this?

What do you want from me, Detective Cha?

I know I operate illegally, but this is going too far.

Last time, I... No.

You turned Gong Soo Chang in, didn't you?

Where's the loyalty between fellow inmates?

You gave me homework.

That's in the past, so I'll let it go.

I can't let Yong Pal go though.

He lied to a cop.

His guts are too swollen for his own good.

Operate on him.

Dig in, and mix things around.

That's your specialty.

- Mine? - Will it hurt with anesthesia?

Don't bother with that. He needs to suffer.

Why did you go and lie to me?

I really thought I could come to like you.

I'll really do this, you know. I really can and might.

Hang on. What is it?

Okay, okay.

Dang it.

The conman you arrested isn't the killer!

I know that very well.

No, wait, wait!

There's security footage that caught the real killer.

You're lying again, aren't you?

The cops collected footages from the stores...

and traffic cameras, and they found nothing.

No, no. There are cameras that...

you cops don't know.

They really exist, okay? They do, okay?

They've been making fake goods in that warehouse for over five years.

A warehouse that size has dozens of hidden cameras.

That's all I know.

So what if there are cameras?

They'll have recorded hundreds of people.

You're such a moron.

That's where the estimated time of death comes in.

The person caught on camera while...

Detective Cha went to the store is the real killer.

It's simple. Go into the warehouse,

and copy the footage from that time.

Then you get the killer.

I don't care about the killer.

I'll prove it wasn't me.

I just need proof that the witness who named me lied.

You have no idea who the real moron is.

The real problem is that...

you can't just waltz in there.

I'm Detective Dokgo Sung Hyuk.

This is Detective Cha Dong Tak.

Give me one of those.

A search and seizure warrant.

That's funny.

Since when could you get a warrant like this?

Just by asking?

You're the prosecutor on the case.

You must know about the late Jo Hang Joon.

We found a place with evidence that will lead us to...

the real killer.

Yes, it's true, sir. If you give us a warrant...

The case will be closed tomorrow as per the procedures.

Next time you need a warrant,

stick to the protocol.

Don't just barge in here asking for favors.

Why are you so stiff and unfriendly?

Let's go to someone else. Come on.

I knew it. I felt so cold the second I stepped in here.

It was frigid. That's why you need to pick the right prosecutor.

Didn't we...

meet somewhere before?

- Detective Cha. - What?

I'd heard you were a nutcase.

At least, be polite.

I'm following the rules.

How will we catch the bad guys by stay polite and following rules?

Is it that hard? Are warrants that hard to get?

I've been a cop for a few days now, and it's a terrible job.

I'm on stakeouts for so long that my bones might melt.

We tail criminals for days and report to you,

and you refuse to grant us a warrant.

We're about to lose everything we had.

An innocent guy might die. Let's go.

We'll find another prosecutor.

The more I think about it, the more annoyed I get.

Do you know...

how that feels?

To be charged for something you didn't do?

Do you know how painful that heartbreak is? Do you?

- Let go, I'm a detective too. - Wait, wait.

Come on, wait.

I'm a detective, okay? I'm a detective.

I'm still treated like this even when I'm a detective.

The poor are guilty, and the rich are innocent!

- Mr. Oh. - Yes, sir.

Find out about Detective Cha Dong Tak.

Yes, sir.

I'll go tell our chief that we found crucial evidence.

You can't go there alone.

- Okay. - Don't ever.

I said I won't.

Should I go down for murder...

- and cut my bright future short? - There's no time.

What do you mean you have crucial evidence?

My poor heart.

Are pretty girls allowed to scare people?

I can still sue you for sexual harassment.

Don't forget that we have a deal.

Tell me what that crucial evidence is.

Over there?

Come this way.

This is it.

46-18.

There's one.

That's where the detective was attacked. It must've recorded it.

You're right.

If I just manage to get in there, I can get the footage somehow.

You said you can never get inside unless they open the door.

I didn't say never.

I have you.

What are they doing?

[VIU Ver] E04 Two Cops "Another CCTV" -= Ruo Xi =-

Do you think they'll fall for this?

Can't a reporter do this much for a scoop?

Don't you dare con me.

Don't you hear the sound of a heart pounding?

I don't.

That's it, it looks so real.

Where did a cop learn to con people?

I'm into a lot of things.

I have a question.

Which do you dislike more? A detective or a fraud?

Do you think that suits the situation we're in?

Just answer. It's important to me.

A detective.

That's a lie.

You always look to the left when you lie.

What are you looking at?

Don't go on thinking that I'll help your investigation.

I didn't.

Just for the day. Let's make this an exception.

Keep quiet.

Who are you?

Hurry up. I'm scared stiff.

Do you think I'm not? I might wet myself.

This is it.

Save, save.

Do you have it?

Let's go.

What's wrong?

What?

What happened?

Who...

sent you here?

He's a detective from Seoul Central Police Station.

You're a cop?

Oh dear me.

How did you find out about my warehouse?

I'm not interested in your business. Sir.

I just needed your security camera footage.

So if I let you take that,

you'll turn a blind eye to what we're doing?

Don't you dare lie.

Boys, this cop needs some tenderizing.

Wait, no, I...

I'm a detective, okay?

Do you know what happens when you touch a detective?

And that woman... She's...

to go free.

What if she goes and calls for help?

Kill him.

- Yes, boss. - Wait.

I won't call for...

It hurts so bad.

You didn't hit me?

It hurts.

- Bring him here. - Come here.

Get him!

Come back here!

Get him.

Ssong!

Blood?

Dad, Dad.

Dad, wake up.

Dad.

You fool.

You're under arrest for the murder of a detective.

I really didn't do it.

Detective Cha!

Detective Cha, are you okay?

- Ms. Song, why are you here? - What are you talking about?

Are you okay?

- Are you sure? - Gosh, that was scary.

Are you hurt?

- I'm fine, but you seem to be... - What?

- Did I get out of his body? - I don't know what's going on,

but can you help me?

Can you stay 20m away from me?

- Yes. - Okay.

All right, sounds good.

Let's leave the woman out from men's fight.

Thanks, but it looks like...

the fight was one-sided until now.

Why? Are you going to make it double-sided now?

I'm not here to have fun with you kids.

Can any of you explain the situation to me?

No explanation is necessary.

You've been scared like a baby just now.

I guess you were embarrassed in front of the woman.

I wasn't scared. I was just watching.

Nice.

You're all finished.

Did I tell you this?

Korean detectives have more than 20 dans, including taekwondo,

hapkido, judo, and kendo.

We know many different ways of breaking a leg.

You can each choose a menu.

I'll choose the part to break.

- Stop coming! - Darn you.

- Hey, hey. - Darn it.

My gosh.

Don't you dare pick a fight with him.

Gong, a man with five previous charges for fraud,

was found unrelated to the detective homicide case.

The police station now has to start the investigation again,

but thanks to the persistent investigation of a detective,

the honor of an ex-convict...

who almost got charged as a murderer, has been saved.

Reporting from Seoul Central Police Station,

NBC News, Song Ji An.

Cut. Okay.

Should we do it one more time?

I have some questions. Do you have time later today?

It wasn't you?

I'm a conman,

but I'm not a murderer!

I'm sorry...

for not believing you back then.

Yes, I'm sure you're sorry.

Only if you had believed me, I wouldn't be lying there now.

So be sorry until the day you die.

No, be sorry even after you die.

Visiting hours are over.

Oh, right.

The other patient in here is rather noisy.

What? This is an empty bed.

Hang Joon.

Who on earth took away your life?

We got a tip that he'd be here.

We need to catch him.

Who's trying to kill us?

You've been acting strange for the last few days,

so we figured you've finally gone crazy.

Ms. Song, why are you here?

What are you talking about?

(Where am I? Who am I?)

What happened to me?

Yes, since that detective heard my voice,

he might be able to help me. Right? Am I right?

Gosh, this is frustrating.

What's going on?

(We thank Park Jin Joo for her guest appearance.)

(Two Cops)

I think I'm going back and forth into a dangerous man's body.

So you possessed my body after that accident.

I was in his body.

You must've made friends with that ghost.

- Do you trust me? - With my life.

Why?

I will get rid of him quietly.

His everyday life must be very tiring.

It'll be better for you to stay far away from me.

- Do you mean it? - I do.