Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,710 --> 00:00:40,626
ENGANADO
2
00:00:40,627 --> 00:00:42,318
Legendas: Gerigato.
Dezembro/2104.
3
00:00:42,418 --> 00:00:45,335
- Isto � para voc�.
- Obrigado.
4
00:00:57,585 --> 00:00:58,960
Uma agenda.
5
00:00:59,168 --> 00:01:00,335
�timo.
6
00:01:00,835 --> 00:01:02,960
O que voc� estava
esperando?
7
00:01:03,168 --> 00:01:05,543
Eu n�o estava
esperando nada.
8
00:01:07,918 --> 00:01:11,418
Voc� n�o tem que fazer essas
coisas todas no anivers�rio.
9
00:01:11,626 --> 00:01:15,668
Se voc� acha vou cancelar
tudo isso... eu n�o vou!
10
00:01:16,668 --> 00:01:18,710
- Poderia parar de fazer isso?
- O qu�?
11
00:01:18,918 --> 00:01:20,918
Os gemidos. Voc�
est� gemendo.
12
00:01:21,126 --> 00:01:22,793
- Eu estou com gripe.
- Claro...
13
00:01:23,001 --> 00:01:25,751
- Voc� bebeu 30 Breezers.
- "Voc� bebeu 30 Breezers."
14
00:01:26,793 --> 00:01:30,793
Bem, vamos ter um anivers�rio
agrad�vel ou o qu�?
15
00:01:32,835 --> 00:01:35,556
Ser� que vamos ter um maldito
agrad�vel anivers�rio?
16
00:01:35,556 --> 00:01:37,099
Sim.
17
00:01:39,043 --> 00:01:40,085
Bom.
18
00:01:59,918 --> 00:02:01,460
Deslumbrante!
19
00:02:03,793 --> 00:02:05,710
Vai ser um menino, certo?
20
00:02:05,960 --> 00:02:07,001
O qu�?
21
00:02:07,210 --> 00:02:11,460
Bem, voc� est� carregando baixo. Isso
normalmente significa que � um menino.
22
00:02:11,626 --> 00:02:13,376
Oh. Sim.
23
00:02:13,585 --> 00:02:15,918
Sim, isso seria bom, claro.
24
00:02:18,585 --> 00:02:19,960
Sim, este � o certo.
25
00:02:22,085 --> 00:02:23,918
� para uma ocasi�o especial?
26
00:02:24,085 --> 00:02:26,460
- Para um anivers�rio.
- Isso � legal.
27
00:02:26,668 --> 00:02:27,668
Sim.
28
00:02:29,376 --> 00:02:32,043
Anivers�rios s�o
sempre agrad�veis.
29
00:02:51,918 --> 00:02:53,918
Feliz anivers�rio,
senhor Albrecht.
30
00:02:56,751 --> 00:02:59,543
Oi, Sr. Albrecht.
Parab�ns...
31
00:03:01,376 --> 00:03:02,918
Hey, Remco...
32
00:03:04,376 --> 00:03:05,376
Hey!
33
00:03:05,585 --> 00:03:10,668
- Que diabos est� fazendo aqui?
- Ol�? Sou sua melhor amiga.
34
00:03:10,876 --> 00:03:13,751
Ah, isso � apenas para
as pessoas idosas.
35
00:03:13,960 --> 00:03:16,126
Cara, voc� est�
perdida, ou o qu�?
36
00:03:16,335 --> 00:03:18,710
N�o, s�rio, meu pai est�
virando algo como 50.
37
00:03:18,960 --> 00:03:20,293
Sim. Ent�o?
38
00:03:21,626 --> 00:03:23,043
Venha aqui. Tenho uma
coisa para voc�.
39
00:03:23,251 --> 00:03:25,085
- O qu�?
- Est� l� em cima.
40
00:03:26,751 --> 00:03:27,751
Merel.
41
00:03:30,335 --> 00:03:31,543
Hey.
42
00:03:32,168 --> 00:03:33,710
Voc� � o fot�grafo?
43
00:03:33,918 --> 00:03:36,710
Estou tirando fotos dos amigos
do meu pai. Fique quieta.
44
00:03:36,918 --> 00:03:38,376
Oh, vamos l�!
45
00:03:38,585 --> 00:03:39,751
Tarde demais.
46
00:03:48,835 --> 00:03:50,960
- Hey, Boris.
- � Tobias.
47
00:03:51,168 --> 00:03:53,585
Parab�ns por
seu pai, menino.
48
00:03:53,751 --> 00:03:55,376
Wim?
49
00:03:55,585 --> 00:03:56,585
Wim?
50
00:03:57,751 --> 00:03:58,751
Wim!
51
00:04:04,210 --> 00:04:05,418
Wim!
52
00:04:05,626 --> 00:04:06,751
Ocupado!
53
00:04:06,960 --> 00:04:09,501
Ocupado? Basta abrir!
54
00:04:11,335 --> 00:04:12,501
Venha!
55
00:04:14,376 --> 00:04:16,793
Eu trouxe aqueles
especialmente!
56
00:04:17,001 --> 00:04:18,585
Idiota! Abra!
57
00:04:21,168 --> 00:04:22,960
Wim, abra a porta!
58
00:04:35,210 --> 00:04:39,001
- Vamos mostrar isso a ele?
- Este n�o � o momento certo.
59
00:04:40,251 --> 00:04:43,210
N�o � o momento certo? Mas
esta � a nossa �nica chance.
60
00:04:43,460 --> 00:04:44,501
N�o agora!
61
00:04:45,626 --> 00:04:49,168
Em alguns dias tudo ter�
passado. Confie em im.
62
00:04:49,418 --> 00:04:51,043
Mas por que
acender isto?
63
00:04:51,043 --> 00:04:53,710
- Relaxe. O original est� no escrit�rio.
- E a c�pia?
64
00:04:53,918 --> 00:04:57,418
Voc� pensou que eu
ia dar-lhe o original?
65
00:05:07,001 --> 00:05:09,751
S�o para o dia dos namorados
ou algo assim?
66
00:05:12,501 --> 00:05:15,043
Mais para um Natal Branco.
67
00:05:22,668 --> 00:05:24,585
Hora de ficar s�bria.
68
00:05:26,710 --> 00:05:30,168
- Voc� quer um pouco?
- Eu n�o bebi, n�o �?
69
00:05:32,918 --> 00:05:35,501
Meu pai te convidou?
70
00:05:35,710 --> 00:05:38,876
Ou voc� pensou, festa legal,
n�o podia perder essa?
71
00:05:39,043 --> 00:05:41,210
Jesus, Lieke, eu estou
aqui por voc�.
72
00:05:41,626 --> 00:05:43,501
Uhm, n�o � o
meu anivers�rio.
73
00:05:43,751 --> 00:05:46,960
Posso ver como meu velho est�
sempre olhando para voc�.
74
00:05:47,168 --> 00:05:50,668
Voc� est� falando s�rio?
Quero dizer, � seu pai!
75
00:05:50,876 --> 00:05:52,668
Sim, e ent�o? Tanto faz.
76
00:05:53,626 --> 00:05:56,668
Todo mundo sabe que ele
est� pegando algu�m.
77
00:05:58,418 --> 00:06:01,018
E l� embaixo todo mundo finge
que n�o h� nada acontecendo.
78
00:06:01,085 --> 00:06:02,126
Vamos...
79
00:06:02,418 --> 00:06:05,418
Eu n�o estou dormindo
com o seu pai, est�pida!
80
00:06:12,168 --> 00:06:14,626
Mas n�o me importaria de
tentar com seu irm�o.
81
00:06:15,960 --> 00:06:17,668
Com Tobias?
82
00:06:19,793 --> 00:06:23,293
- Deve ter cuidado com Tobias.
- O que quer dizer?
83
00:06:25,626 --> 00:06:26,751
Venha comigo.
84
00:06:40,376 --> 00:06:41,543
Tobias...
85
00:06:43,001 --> 00:06:44,210
Tobie?
86
00:06:46,418 --> 00:06:48,210
N�o se preocupe
com o mau cheiro.
87
00:06:54,543 --> 00:06:55,543
Aqui.
88
00:07:15,376 --> 00:07:16,418
Doentio, certo?
89
00:07:16,626 --> 00:07:18,626
Sim.
90
00:07:18,835 --> 00:07:20,585
Mas tamb�m uma
esp�cie de fofo.
91
00:07:24,251 --> 00:07:26,501
O que voc�s est�o
fazendo aqui?
92
00:07:26,710 --> 00:07:28,418
Pegando o meu
CD de volta.
93
00:07:28,626 --> 00:07:32,418
Cara, voc� deve abrir uma
janela. Cheira mal aqui.
94
00:07:32,585 --> 00:07:36,876
- Voc� tamb�m perdeu alguns CDs?
- N�o deveria estar tirando fotos?
95
00:07:38,835 --> 00:07:40,710
Vamos ver os seus
seios, ent�o.
96
00:07:50,585 --> 00:07:55,335
A�. Sem necessidade de Photoshop
e voc� ainda pode bater punheta.
97
00:08:00,418 --> 00:08:02,335
Voc� est� louca!
98
00:08:08,001 --> 00:08:09,668
Estou indo!
99
00:08:17,043 --> 00:08:19,460
- Nadja.
- Hey.
100
00:08:21,918 --> 00:08:23,585
O que voc� est�
fazendo aqui?
101
00:08:23,793 --> 00:08:26,168
Estou aqui para
parabenizar Remco.
102
00:08:27,960 --> 00:08:29,710
Pensei que voc�
estava no Jap�o?
103
00:08:30,085 --> 00:08:31,710
Bem, n�o mais.
104
00:08:34,710 --> 00:08:36,168
E voc� est� gr�vida!
105
00:08:36,418 --> 00:08:37,418
Sim.
106
00:08:38,668 --> 00:08:42,585
Sim. Vou ter um menino porque
estou carregando baixo.
107
00:08:48,168 --> 00:08:50,376
Voc� vai me
deixar entrar?
108
00:08:50,585 --> 00:08:52,043
Sim...
109
00:08:52,335 --> 00:08:53,501
Claro...
110
00:09:02,543 --> 00:09:04,751
Hey! Uma foto r�pida
para o meu pai.
111
00:09:04,960 --> 00:09:06,835
Oh, espere um momento.
112
00:09:09,210 --> 00:09:11,626
Remco vai gostar
de v�-la.
113
00:09:13,210 --> 00:09:15,501
Oh, cara, olhe esta careta!
114
00:09:15,668 --> 00:09:17,918
� de quando voc�
foi preso?
115
00:09:19,751 --> 00:09:24,793
"Eternamente jovem. Sempre um
menino." Oh, isso � doce. Maaike!
116
00:09:24,960 --> 00:09:28,210
Olha, quem est� aqui, caras,
todos vindos Jap�o.
117
00:09:38,501 --> 00:09:41,126
Voc� sabia que ela
estava no Jap�o?
118
00:09:41,376 --> 00:09:43,960
Oh, sim, eu tinha
ouvido falar disso.
119
00:09:44,168 --> 00:09:46,793
- Oh, olhe para o Ben.
- Bem, ol�...
120
00:09:46,960 --> 00:09:48,585
- Nadja.
- Oi.
121
00:09:49,751 --> 00:09:53,001
- Ser� que voc� engoliu um bal�o?
- Muito espirituoso, Wim.
122
00:09:54,085 --> 00:09:56,001
Hey, Wim e Fred.
Prazer em v�-los.
123
00:09:56,168 --> 00:09:58,501
Voc� est� de volta?
Por causa de...
124
00:09:59,710 --> 00:10:03,168
N�o. Eu senti falta das de Wim.
125
00:10:03,418 --> 00:10:05,043
Venha, Remco est� ali.
126
00:10:05,251 --> 00:10:06,543
Querido!
127
00:10:11,126 --> 00:10:15,126
- O que ela est� fazendo aqui?
- Bem, aparentemente, adora uma festa.
128
00:10:15,376 --> 00:10:18,543
Legal. Por Remco.
129
00:10:18,793 --> 00:10:19,876
Rem?
130
00:10:21,960 --> 00:10:23,126
Nadja...
131
00:10:24,626 --> 00:10:26,085
Parab�ns.
132
00:10:27,418 --> 00:10:30,960
Obrigado. Para
voc�, tamb�m!
133
00:10:31,168 --> 00:10:32,418
Que surpresa.
134
00:10:37,876 --> 00:10:39,585
Voc� tem coragem.
135
00:10:43,793 --> 00:10:45,501
Voc� est� feliz em me ver?
136
00:10:47,543 --> 00:10:49,293
� um Bonsai verdadeiro.
137
00:10:51,543 --> 00:10:53,876
Oh, como � bonita. Uma
pequena �rvore beb�.
138
00:10:54,710 --> 00:10:57,168
Sim, isso �... isso � bonito.
139
00:10:58,626 --> 00:11:01,960
Ei, voc� n�o vai fazer um discurso?
Todo mundo est� aqui.
140
00:11:02,126 --> 00:11:03,876
Sim. Sim.
141
00:11:09,376 --> 00:11:12,210
Meus queridos, queridos
amigos... eu...
142
00:11:12,460 --> 00:11:14,626
Cara Ineke...
143
00:11:16,876 --> 00:11:20,793
N�s tivemos... tivemos tempos
turbulentos atr�s de n�s.
144
00:11:25,335 --> 00:11:30,168
Neg�cios prudentes... Dubai �
ainda uma fonte de preocupa��o.
145
00:11:30,418 --> 00:11:32,293
- E a ecomonia...
- Isso � colocar suavemente.
146
00:11:32,501 --> 00:11:34,668
A economia n�o est�
ajudando tampouco.
147
00:11:34,876 --> 00:11:39,710
Al�m disso, nossas vidas
privadas suportou
148
00:11:39,960 --> 00:11:41,585
alguns problemas.
149
00:11:41,793 --> 00:11:44,876
Mas n�s deixamos tudo
isso para tr�s.
150
00:11:45,126 --> 00:11:48,626
Gra�as a voc�, Ineke.
Querida!
151
00:11:54,251 --> 00:11:56,626
Aos pr�ximos 50 anos!
152
00:11:56,835 --> 00:11:59,001
Feliz Anivers�rio...
153
00:11:59,168 --> 00:12:01,126
Feliz Anivers�rio...
154
00:12:01,376 --> 00:12:04,585
"Links, Zwo, links Zwo..."
155
00:12:14,043 --> 00:12:16,960
Eles est�o cantando
para seu pai. Vamos.
156
00:12:20,960 --> 00:12:23,126
Hip hip, hurrah!
157
00:12:31,501 --> 00:12:33,876
N�o. Quero parabenizar
o seu pai.
158
00:12:36,242 --> 00:12:38,242
Para Remco, para voc�!
X Merel
159
00:12:49,168 --> 00:12:51,668
Feliz anivers�rio,
senhor Albrecht.
160
00:12:52,835 --> 00:12:55,001
Ou posso te chamar
de Remco?
161
00:12:55,460 --> 00:12:57,626
Se eu puder cham�-la
de Merel.
162
00:12:57,835 --> 00:12:59,626
O que � isso, Merel?
163
00:13:01,918 --> 00:13:05,376
Eu n�o fiz isso. Essa
n�o � a minha letra.
164
00:13:05,793 --> 00:13:08,418
Mas esses s�o seus
seios, certo?
165
00:13:10,918 --> 00:13:12,918
Desculpe, eu n�o sabia...
166
00:13:14,001 --> 00:13:16,001
- Sinto muito, Sra. Albrecht.
- Sim, bem...
167
00:13:19,960 --> 00:13:23,210
Isso n�o foi muito
inteligente, Merel.
168
00:13:23,460 --> 00:13:24,960
H� apenas vinho tinto.
169
00:13:25,168 --> 00:13:27,126
Festa de merda!
170
00:13:30,918 --> 00:13:34,001
Que tipo de bobagem
� essa, Tobias?
171
00:13:34,210 --> 00:13:36,793
Isso � uma coisa
entre mim e Merel.
172
00:13:37,001 --> 00:13:39,835
Deixe-nos fora disso,
ent�o, por favor?
173
00:13:42,335 --> 00:13:44,543
H� algo entre voc�s dois?
174
00:13:46,126 --> 00:13:47,126
Ainda n�o.
175
00:13:49,001 --> 00:13:52,376
Eu n�o acho que isso vai aumentar
suas chances de um relacionamento.
176
00:14:00,835 --> 00:14:02,001
Legal,
177
00:14:02,210 --> 00:14:05,418
que voc� esteja me dando
conselhos de relacionamento.
178
00:14:08,335 --> 00:14:11,126
- Posso pegar dois copos de vinho tinto?
- Um, por favor.
179
00:14:13,668 --> 00:14:15,168
Freddy!
180
00:14:16,501 --> 00:14:18,518
- Nadja, algo para voc�?
- N�o, n�o, n�o.
181
00:14:18,626 --> 00:14:22,543
- Estou bebendo branco.
- Quero algum. � meu anivers�rio.
182
00:14:22,751 --> 00:14:24,835
Bem, Rem, este � por voc�!
183
00:14:26,210 --> 00:14:27,960
- Sa�de!
- Para voc�!
184
00:14:29,460 --> 00:14:33,501
- A prop�sito, combina com voc�.
- Isso aconteceu rapidamente.
185
00:14:33,710 --> 00:14:37,126
Diga-me, quem � o pai?
N�o o conhecemos.
186
00:14:39,585 --> 00:14:42,960
- Oh, isso n�o � uma boa hist�ria.
- Vamos l�, n�o seja t�mida.
187
00:14:45,418 --> 00:14:47,793
Eu o conheci no Jap�o...
188
00:14:47,960 --> 00:14:51,126
E foi... amor � primeira vista.
189
00:14:52,210 --> 00:14:54,501
- Ah, ent�o ele � japon�s?
- Sim.
190
00:14:55,418 --> 00:15:00,168
Akihiko � o seu nome.
Significa pr�ncipe radiante.
191
00:15:02,085 --> 00:15:05,043
Mas... ele se foi agora.
192
00:15:05,251 --> 00:15:08,001
- Ele teve um acidente de carro.
- Oh, n�o!
193
00:15:08,251 --> 00:15:11,543
Ele disse que �amos estar
juntos para sempre.
194
00:15:12,585 --> 00:15:14,001
Bem, aqui estou eu agora.
195
00:15:15,085 --> 00:15:16,918
- Isso � terr�vel.
- Sim.
196
00:15:18,043 --> 00:15:20,376
Vou pegar outro suco.
197
00:15:24,501 --> 00:15:25,960
Pode me dar um suco
de laranja, por favor?
198
00:15:26,168 --> 00:15:28,335
Hey, Nadja!
199
00:15:28,501 --> 00:15:30,168
Hey... Lieke, certo?
200
00:15:30,418 --> 00:15:33,710
- Sim. Wow. Posso sentir?
Sim, claro.
201
00:15:34,876 --> 00:15:37,543
Ele provavelmente vai chutar
um pouco, ele � muito ativo.
202
00:15:37,751 --> 00:15:40,876
- De quanto tempo voc� est�?
- Oito meses.
203
00:15:41,043 --> 00:15:42,376
Eu n�o sinto nada.
204
00:15:43,668 --> 00:15:46,085
Oh. Talvez esteja morto.
205
00:15:47,335 --> 00:15:48,543
OK!
206
00:15:48,751 --> 00:15:50,960
Oito meses? Ela esteve
fora apenas 6 meses.
207
00:15:51,168 --> 00:15:52,835
Que � aquele?
208
00:15:53,043 --> 00:15:56,335
Nadja van Romsbeek.
Uma ex do meu pai.
209
00:15:56,710 --> 00:16:01,460
Bem, ex colega de tra�o
e colega e trepada.
210
00:16:02,043 --> 00:16:04,960
Talvez ela v� te dar
um irm�o ou irm�.
211
00:16:05,126 --> 00:16:07,085
Deus, espero que n�o.
212
00:16:11,168 --> 00:16:13,751
Eu n�o me sinto
muito bem.
213
00:16:23,001 --> 00:16:24,335
Voc� est� bem?
214
00:16:24,543 --> 00:16:26,085
Oh c�us.
215
00:16:45,751 --> 00:16:47,751
- Levante-se.
- Hey!
216
00:16:47,960 --> 00:16:50,710
Tobias! Voc� pode ajudar?
217
00:16:52,835 --> 00:16:53,960
- Vamos.
- Venha!
218
00:17:02,210 --> 00:17:04,335
N�s ainda vamos sair, certo?
219
00:17:04,543 --> 00:17:08,460
- Sair? N�o, voc� vai dormir.
- Oh, sim...
220
00:17:09,835 --> 00:17:10,876
Dormir.
221
00:17:11,668 --> 00:17:15,376
- Teve que fazer aquilo com a foto?
- � uma foto bonita, n�o?
222
00:17:17,251 --> 00:17:19,585
Voc� sabia que �
um babaca incr�vel?
223
00:17:21,001 --> 00:17:22,501
� de fam�lia.
224
00:17:25,001 --> 00:17:27,168
Especialmente do
lado do meu pai.
225
00:17:28,543 --> 00:17:31,043
Eu ainda tenho que
escovar os dentes.
226
00:17:40,543 --> 00:17:44,376
- Como ela est�?
- Ela s� tem que dormir.
227
00:17:44,626 --> 00:17:46,793
Apesar disto, foi uma
festa agrad�vel, certo?
228
00:17:47,001 --> 00:17:50,585
� sempre a mesma coisa com
voc�. Primeiro voc� reclama,
229
00:17:50,835 --> 00:17:54,960
at� eu n�o gostar mais. E no final
diz que foi um grande momento.
230
00:17:57,751 --> 00:18:00,918
Voc� pode me tolerar
um pouco mais?
231
00:18:01,126 --> 00:18:02,293
Esta Nadja...
232
00:18:02,501 --> 00:18:05,085
Isso � hist�ria,
querida. Eu juro.
233
00:18:05,376 --> 00:18:07,293
Eu sei, querido.
234
00:18:07,668 --> 00:18:11,918
Mas se voc� tem alguma coisa a ver
com o beb�, estamos por completo.
235
00:18:15,126 --> 00:18:16,751
Voc� entende isso, certo?
236
00:18:23,501 --> 00:18:24,793
L� est� ele.
237
00:18:28,543 --> 00:18:30,168
- Hey, Remco!
- Bom dia...
238
00:18:33,251 --> 00:18:37,293
- Esses s�o os originais?
- Sim, Fred!
239
00:18:38,585 --> 00:18:40,168
Bom dia, Maaike.
- Hey, bom dia.
240
00:18:40,418 --> 00:18:43,960
Estes devem ser enviados
hoje. E na lista A.
241
00:18:44,126 --> 00:18:45,376
Ok.
242
00:18:45,585 --> 00:18:48,168
- Foi divertido, seu anivers�rio.
- Obrigado.
243
00:18:48,418 --> 00:18:50,835
N�o se esque�a de Berlim. Eles
querem saber mais sobre Dubai.
244
00:18:51,001 --> 00:18:52,960
Dubai chamado.
245
00:18:55,210 --> 00:18:56,210
E?
246
00:18:56,501 --> 00:19:00,751
Eles n�o podem continuar at�
que ganhem mais dinheiro.
247
00:19:00,960 --> 00:19:02,001
Remco...
248
00:19:03,043 --> 00:19:05,085
Voc� tem um momento?
249
00:19:05,251 --> 00:19:07,126
Sim. Eu estarei a�.
250
00:19:10,501 --> 00:19:13,585
- Fa�a uma consulta no banco.
- Hoje?
251
00:19:13,793 --> 00:19:15,126
Absolutamente.
252
00:19:17,668 --> 00:19:19,751
Fred. Que hist�ria � essa?
253
00:19:19,960 --> 00:19:22,001
Sente-se, Remco.
254
00:19:30,751 --> 00:19:32,960
N�s estamos indo
� fal�ncia, Remco.
255
00:19:33,418 --> 00:19:36,501
Fred tem os valores
trimestrais de retorno.
256
00:19:36,710 --> 00:19:40,126
Voc� e seus n�meros. Apenas
come�amos um novo projeto.
257
00:19:40,376 --> 00:19:43,210
N�o temos um centavo dele.
Dubai nos arruinou.
258
00:19:43,876 --> 00:19:45,835
- Dubai est� dando para tr�s.
- Isso n�o � verdade, Remco.
259
00:19:46,001 --> 00:19:49,543
Dubai � uma cat�strofe,
e voc� sabe disso.
260
00:19:49,751 --> 00:19:52,001
Tenho um compromisso com o banco.
Eles n�o v�o deixar-nos cair.
261
00:19:52,210 --> 00:19:55,085
Jesus, cara! Ponha a cabe�a
para fora da areia!
262
00:19:55,251 --> 00:19:57,460
Voc� estragou tudo, cara.
Completamente fodeu tudo!
263
00:19:57,668 --> 00:19:59,876
- Cuide da sua linguagem, Wim.
- � a maldita verdade.
264
00:20:00,043 --> 00:20:02,501
Gente, vamos l�,
se acalmem.
265
00:20:05,168 --> 00:20:07,543
Recebemos uma oferta.
266
00:20:08,876 --> 00:20:10,168
Que tipo de oferta?
267
00:20:11,168 --> 00:20:15,043
Akyan Capital Investments.
268
00:20:15,251 --> 00:20:17,710
- N�o tenho tempo para isso.
- Rem, s� um momento!
269
00:20:17,918 --> 00:20:20,507
S�o chineses. Uma
grande empresa.
270
00:20:20,507 --> 00:20:22,932
Eles est�o procurando por
um ponto de apoio na Europa.
271
00:20:23,001 --> 00:20:25,918
Esta � a sua oferta.
Dinheiro.
272
00:20:26,085 --> 00:20:29,543
Voc� e Ineke ter�o a sua metade.
Fred e ficamos com a nossa.
273
00:20:29,751 --> 00:20:33,376
Ou seja, seis milh�es
de euros cada.
274
00:20:35,668 --> 00:20:38,460
Voc� esteve lidando com
isso nas minhas costas?
275
00:20:38,668 --> 00:20:41,960
Voc� estava ocupado com
muitas... coisas diferentes.
276
00:20:43,168 --> 00:20:44,168
Merda!
277
00:20:46,418 --> 00:20:47,960
H� quanto tempo isso
vem acontecendo?
278
00:20:48,126 --> 00:20:50,460
Voc� est� vendendo a empresa
bem debaixo do meu nariz!
279
00:20:50,668 --> 00:20:53,751
Vamos, Rem, n�o temos escolha.
A empresa est� prestes a ruir.
280
00:20:53,960 --> 00:20:56,751
Bem, deixe-a entrar em colapso com
voc� nela! N�o haver� venda aqui!
281
00:20:59,126 --> 00:21:00,293
Fred!
282
00:21:13,085 --> 00:21:14,293
Hey.
283
00:21:16,210 --> 00:21:18,876
- O que voc� est� fazendo aqui?
- Eu vim para pedir desculpas.
284
00:21:20,710 --> 00:21:23,001
Eu menti um
pouco ontem.
285
00:21:23,710 --> 00:21:24,876
Sobre o qu�?
286
00:21:29,001 --> 00:21:30,835
Akihito...
287
00:21:33,251 --> 00:21:36,085
O pr�ncipe radiante...
288
00:21:36,251 --> 00:21:38,960
Ele... ele n�o existe.
289
00:21:39,126 --> 00:21:41,626
Wim o inventou. Ele pensou
que era engra�ado.
290
00:21:42,043 --> 00:21:43,418
Mas... o qu�?
291
00:21:46,793 --> 00:21:49,960
Lembra-se? Aquela vez.
292
00:21:51,501 --> 00:21:54,335
Que voc� contou
quantas vezes eu vim?
293
00:21:55,543 --> 00:21:57,626
Seis... sete vezes?
294
00:22:02,126 --> 00:22:03,960
Bem, naquele tempo...
295
00:22:05,751 --> 00:22:07,043
Voc� est� colocando isso.
296
00:22:07,251 --> 00:22:09,376
Podemos fazer um
teste, se quiser.
297
00:22:16,001 --> 00:22:18,126
Voc� vai ficar de fora?
298
00:22:18,376 --> 00:22:20,418
Ineke n�o precisa
saber, Remco.
299
00:22:20,668 --> 00:22:24,585
Ningu�m quer destruir seu casamento.
Eu gosto de Ineke demais para isso.
300
00:22:24,835 --> 00:22:26,761
Vamos embrulhar as
coisas de forma justa.
301
00:22:26,761 --> 00:22:29,426
Nadja desaparece para nunca
mais se ouve falar dela.
302
00:22:33,418 --> 00:22:36,418
- Est� transando com ela agora?
- N�o, n�s somos s�cios.
303
00:22:36,626 --> 00:22:40,293
Voc� n�o pode fazer isso? Isso
� chantagem, pura e simples!
304
00:22:40,501 --> 00:22:43,460
Chame do que quiser.
Eu chamo de um neg�cio.
305
00:22:43,668 --> 00:22:47,001
Remco concorda com a
aquisi��o e Nadja desaparece.
306
00:22:50,126 --> 00:22:53,168
Pena que ele nunca vai poder
conhecer seu pai.
307
00:22:53,376 --> 00:22:55,585
Rem, tem um momento
para pensar sobre isso.
308
00:22:55,793 --> 00:22:59,210
Eu gostaria de saber se at� amanh�
poderemos ordenar em Chin�s.
309
00:23:04,960 --> 00:23:06,585
Sim, Remco...
310
00:23:09,251 --> 00:23:10,501
Desculpe...
311
00:23:11,251 --> 00:23:14,043
Eu n�o sabia nada sobre
isso, sobre Nadja.
312
00:23:21,501 --> 00:23:25,293
� uma boa sa�da,
este Grupo Akyan.
313
00:23:43,543 --> 00:23:44,626
Idiota!
314
00:23:46,876 --> 00:23:48,168
Tobias!
315
00:23:49,626 --> 00:23:51,210
- Caralho...
- Bom dia.
316
00:23:51,460 --> 00:23:53,210
- Est� esperando por mim?
- Sim.
317
00:23:53,460 --> 00:23:56,376
Porque n�s estamos indo
almo�ar juntos. Espero.
318
00:23:56,585 --> 00:23:59,168
Voc� chegou muito tarde. Eu
j� tenho outro compromisso.
319
00:24:00,251 --> 00:24:03,210
Oh. Bom para
voc�. Com quem?
320
00:24:04,376 --> 00:24:09,293
Com o meu mentor. Anatomia. Temos
exames na pr�xima semana.
321
00:24:09,501 --> 00:24:12,210
Oh, eu posso te
ajudar com isso.
322
00:24:14,001 --> 00:24:16,793
Mas ent�o eu teria
que dissecar voc�.
323
00:24:18,085 --> 00:24:19,460
Soa sexy.
324
00:24:21,001 --> 00:24:23,168
Normalmente usamos
cad�veres.
325
00:25:20,460 --> 00:25:21,460
Oi, Merel.
326
00:25:21,668 --> 00:25:23,085
Oi, Remco.
327
00:25:32,001 --> 00:25:34,918
Pensei Wim era um
bom colega seu.
328
00:25:35,085 --> 00:25:37,793
Sim, isso � o que eu pensava.
329
00:25:37,960 --> 00:25:40,835
Eles n�o podem simplesmente
vender a empresa por si s�?
330
00:25:41,001 --> 00:25:44,460
- Quero dizer, ela � sua empresa.
- Metade dela.
331
00:25:44,710 --> 00:25:47,460
Ineke e eu temos 50% das a��es.
332
00:25:47,668 --> 00:25:50,376
Fred e Wim possuem
a outra metade.
333
00:25:50,751 --> 00:25:53,543
Isso n�o � uma maioria.
334
00:25:53,751 --> 00:25:54,793
N�o.
335
00:25:56,835 --> 00:25:58,043
Mas...
336
00:25:59,668 --> 00:26:02,960
Eles sabem algo sobre mim.
Algo que ningu�m mais sabe.
337
00:26:03,876 --> 00:26:05,418
N�o sobre n�s, eu espero?
338
00:26:06,001 --> 00:26:08,210
N�o, n�o, n�o. Eles
n�o s�o t�o espertos.
339
00:26:30,543 --> 00:26:32,210
O que eles sabem?
340
00:26:35,835 --> 00:26:38,460
O beb� que Nadja
est� carregando...
341
00:26:39,751 --> 00:26:41,168
Ele � meu.
342
00:26:50,876 --> 00:26:52,460
Parab�ns.
343
00:27:00,168 --> 00:27:02,835
Desculpe, mas n�o tenho certeza
como me sinto sobre isso.
344
00:27:05,126 --> 00:27:08,043
Se Ineke descobre,
ela vai me deixar.
345
00:27:13,460 --> 00:27:15,418
Bem, isso � bom.
346
00:27:16,626 --> 00:27:19,710
Ent�o, poderemos
levar isso adiante.
347
00:27:19,918 --> 00:27:22,626
- Voc� acha que � realista?
- N�o.
348
00:27:23,043 --> 00:27:26,293
Eu sou uma das suas
conquistas, certo?
349
00:27:30,585 --> 00:27:33,668
- O que voc� faria se voc� fosse Ineke?
- Deixaria voc�.
350
00:27:33,876 --> 00:27:35,793
Eu estava com medo disso.
351
00:28:00,001 --> 00:28:02,043
- Hey, onde voc� est�?
- Voc� est� atrasada.
352
00:28:02,335 --> 00:28:04,710
- Desculpe, minha bateria descarregou.
- Voc� poderia ter ligado.
353
00:28:04,918 --> 00:28:08,210
- Estou ligando agora. Onde voc� est�?
- D� uma volta.
354
00:28:10,668 --> 00:28:12,085
Eu j� pedi para voc�.
355
00:28:12,335 --> 00:28:15,460
- Quando vai parar de fazer isso?
- Sim, eu sei.
356
00:28:15,668 --> 00:28:18,626
Ontem voc� estava quase em coma,
se voc� consegue se lembrar.
357
00:28:18,876 --> 00:28:20,177
Definitivamente.
358
00:28:20,177 --> 00:28:22,504
E algo estranho aconteceu quando
estava vomitando em toda parte.
359
00:28:22,504 --> 00:28:23,814
O qu�?
360
00:28:23,814 --> 00:28:26,579
Havia um absorvente
usado no banheiro.
361
00:28:26,614 --> 00:28:29,001
Era super grande. E eu
quero dizer super-super.
362
00:28:30,001 --> 00:28:32,585
- Ew.
- Sim, ele ainda flutuava.
363
00:28:32,876 --> 00:28:36,960
Deve ter sido de Nadja. Ela estava
l� dentro e estava prestes a liberar.
364
00:28:38,001 --> 00:28:41,335
Isso � incomum quando se est�
gr�vida de 8 meses, certo?
365
00:28:41,543 --> 00:28:42,918
Talvez ela tivesse um
nariz sangrando?
366
00:28:43,085 --> 00:28:46,501
Sim, porque � quando voc� usa
um tamp�o gigante at� seu nariz.
367
00:28:47,918 --> 00:28:51,126
- Ent�o ela poderia abortar breve.
- Isso seria t�o triste.
368
00:28:51,376 --> 00:28:53,418
Bem, ela disse que o
beb� j� estava morto.
369
00:28:53,960 --> 00:28:55,585
Eu vou ao banheiro.
370
00:28:57,460 --> 00:28:59,317
Pode trazer outro vinho
branco, por favor.
371
00:28:59,317 --> 00:29:00,931
Vindo direto!
372
00:29:37,001 --> 00:29:38,751
Meu pai acabou de ligar.
373
00:29:40,751 --> 00:29:42,460
Ele ligou para
o seu telefone.
374
00:29:45,876 --> 00:29:47,835
Voc� deixou seu suti�.
375
00:29:54,210 --> 00:29:56,126
Cadela.
376
00:29:58,001 --> 00:30:00,340
Agora posso ver quem
voc� realmente �.
377
00:30:00,340 --> 00:30:01,039
Lieke, ou�a...
378
00:30:01,039 --> 00:30:04,501
Eu sabia. Eu sabia. Voc� est�
transando com meu pai.
379
00:30:04,793 --> 00:30:07,335
- N�o, apenas aconteceu de eu...
- Voc� "apenas aconteceu"?
380
00:30:07,543 --> 00:30:11,210
Voc� "apenas aconteceu" de dormir com
ele? E agora est� mentindo sobre isso.
381
00:30:12,876 --> 00:30:15,293
Ele te pagou com
uma scooter?
382
00:30:19,418 --> 00:30:21,501
Voc� � uma prostituta
barata!
383
00:30:26,585 --> 00:30:28,543
Um desperd�cio
de bom vinho.
384
00:30:33,251 --> 00:30:34,751
Ela est� pagando.
385
00:31:34,501 --> 00:31:36,501
Que surpresa, voc�
chegou no hor�rio.
386
00:31:36,710 --> 00:31:39,210
Oi, querida. Isto tem
um cheiro delicioso.
387
00:31:39,418 --> 00:31:40,418
Obrigada.
388
00:31:40,626 --> 00:31:43,210
Tobias, voc� poderia chamar Lieke?
Estamos prontos para nos sentar.
389
00:31:43,460 --> 00:31:45,460
Lieke! Jantar!
390
00:31:48,210 --> 00:31:50,418
Eu tenho uma
grande not�cia.
391
00:31:51,418 --> 00:31:53,710
Lieke, eu tenho algo
a compartilhar.
392
00:31:53,918 --> 00:31:55,126
Realmente?
393
00:31:57,085 --> 00:31:59,293
Estou vendendo a empresa.
394
00:32:04,085 --> 00:32:05,460
Voc� est� falando s�rio?
395
00:32:06,876 --> 00:32:10,126
Uma empresa chinesa fez uma
oferta, uma oferta incr�vel.
396
00:32:10,376 --> 00:32:12,835
Eles querem comprar
a coisa toda.
397
00:32:13,001 --> 00:32:14,867
V� em frente, certo?
398
00:32:14,867 --> 00:32:18,102
Ou ent�o vamos ser presos com
essa porcaria quando voc� morrer.
399
00:32:18,102 --> 00:32:21,210
Como esses chineses
encontraram voc�?
400
00:32:21,460 --> 00:32:23,543
Atrav�s de Wim.
Ele arranjou tudo.
401
00:32:24,543 --> 00:32:27,210
Pensei que Wim s� fazia o que
voc� dizia a ele para fazer.
402
00:32:27,460 --> 00:32:30,710
Bem, essa foi sua pr�pria ideia
e ele fez um trabalho incr�vel.
403
00:32:30,960 --> 00:32:34,376
- Primeira avalia��o.
- Mas por que agora?
404
00:32:34,585 --> 00:32:37,043
Eu pensei que estavam
olhando para cima.
405
00:32:37,335 --> 00:32:39,126
Todo mundo fica com
6 milh�es de euros.
406
00:32:39,418 --> 00:32:42,280
Isso d� 12 milh�es para n�s. Pense no
que poder�amos fazer com o dinheiro.
407
00:32:42,280 --> 00:32:44,085
- Compre um scooter.
- Um scooter?
408
00:32:44,335 --> 00:32:46,835
Poder�amos facilmente
ter recursos para isso.
409
00:32:47,001 --> 00:32:50,751
Merel tem um scooter
novo, um azul.
410
00:32:51,835 --> 00:32:53,543
Eu quero um vermelho.
411
00:32:58,626 --> 00:33:01,668
Tobias, vamos jantar.
- N�o quero mais.
412
00:33:02,793 --> 00:33:04,126
Ei, vamos lanchar.
413
00:33:04,960 --> 00:33:06,876
Com o qu�?
414
00:33:07,043 --> 00:33:08,626
Que hist�ria � essa?
415
00:33:10,126 --> 00:33:12,085
Claro, eu vou levar junto.
416
00:33:12,085 --> 00:33:13,626
Ok. Tchau.
417
00:33:14,876 --> 00:33:17,168
N�o � estranho, decidir
isto da noite para o dia?
418
00:33:17,418 --> 00:33:19,210
Eu vou sair para
um lanche.
419
00:33:20,168 --> 00:33:22,543
- Onde?
- Um amigo.
420
00:33:22,751 --> 00:33:24,210
Provavelmente Merel.
421
00:33:34,668 --> 00:33:37,626
- Por que est� interessada em Nadja?
- Eu quero saber onde ela mora.
422
00:33:37,835 --> 00:33:38,461
Por qu�?
423
00:33:38,461 --> 00:33:40,154
Lieke me contou esta
hist�ria estranha.
424
00:33:40,668 --> 00:33:44,043
O que ela disse?
- Quando ela estava vomitando...
425
00:34:10,001 --> 00:34:10,960
Desculpe.
426
00:34:12,835 --> 00:34:15,001
Ent�o Nadja.. �ltimo nome?
427
00:34:15,251 --> 00:34:17,501
Van Romsbeek. Isso
� o que Lieke disse.
428
00:34:21,043 --> 00:34:22,876
Ei, isso � realmente pr�ximo.
429
00:34:27,751 --> 00:34:28,960
Ele disse segundo andar.
430
00:34:30,668 --> 00:34:33,626
Esse deve ser o dela.
Clique em "Sat�lite".
431
00:34:45,210 --> 00:34:47,293
Mais pr�ximo.
432
00:34:50,043 --> 00:34:51,918
Como � que vamos
chegar l� em cima?
433
00:35:20,835 --> 00:35:22,751
- Eu vou te levantar.
- Por mim tudo bem.
434
00:35:29,251 --> 00:35:30,418
Sim!
435
00:36:01,626 --> 00:36:02,626
L�.
436
00:36:19,001 --> 00:36:22,793
Esse parece um bom local.
- Acho que isso vai demorar um pouco.
437
00:36:23,710 --> 00:36:25,085
Voc� quer sentar-se
ao meu lado?
438
00:36:36,460 --> 00:36:39,168
Vamos sentar e
esperar a noite toda?
439
00:36:39,376 --> 00:36:40,376
Se necess�rio.
440
00:36:42,876 --> 00:36:45,876
Eu sempre quis passar
uma noite com voc�.
441
00:36:49,085 --> 00:36:50,960
Estou feliz que
voc� veio.
442
00:36:54,751 --> 00:36:56,418
Ent�o, o que vamos
fazer agora?
443
00:36:58,876 --> 00:37:00,085
Bem...
444
00:37:01,126 --> 00:37:02,960
O que vamos
fazer agora?
445
00:37:07,710 --> 00:37:08,835
Ent�o?
446
00:37:18,918 --> 00:37:19,918
Bom?
447
00:37:23,710 --> 00:37:25,126
Vamos fazer novamente.
448
00:37:27,043 --> 00:37:30,710
Voc� vai seduzir toda
a minha fam�lia hoje?
449
00:37:33,918 --> 00:37:35,960
Pesquisa do consumidor.
450
00:38:14,210 --> 00:38:15,376
Bingo!
451
00:38:23,043 --> 00:38:25,501
Bem, isso vai acontecer.
Eu estou fora.
452
00:38:31,501 --> 00:38:33,501
Voc� quer que eu
v� com voc�?
453
00:38:33,710 --> 00:38:35,668
Isso � muito doce, mas
realmente n�o � necess�rio.
454
00:38:35,876 --> 00:38:38,293
N�s vamos estar ok com
ou sem os 12 milh�es, Rem.
455
00:38:38,501 --> 00:38:41,668
N�s vamos, mas a
empresa n�o vai.
456
00:38:45,043 --> 00:38:47,370
Tobias n�o voltou para
casa ontem � noite?
457
00:38:47,370 --> 00:38:49,786
Ele ainda est� fora
ajudando o seu amigo.
458
00:39:17,585 --> 00:39:19,668
Vou falar com Lieke.
459
00:39:31,751 --> 00:39:32,835
Sim.
460
00:39:36,710 --> 00:39:37,793
Merel.
461
00:39:39,168 --> 00:39:41,751
Podemos falar
por um minuto?
462
00:39:41,960 --> 00:39:42,960
Claro.
463
00:39:44,668 --> 00:39:45,751
Sente-se.
464
00:39:51,918 --> 00:39:53,543
Eu tenho algo
para lhe dizer.
465
00:39:53,793 --> 00:39:55,876
Que voc� est� tendo um
caso com o meu marido?
466
00:40:00,585 --> 00:40:02,168
Como voc� soube?
467
00:40:04,376 --> 00:40:06,960
Voc� acha que eu
sou idiota, Merel?
468
00:40:07,210 --> 00:40:10,460
Tenho visto muitas namoradas
de Remco vindo e indo.
469
00:40:12,626 --> 00:40:16,210
- E voc� est� bem com isso?
- Esse � o jeito que ele �.
470
00:40:16,460 --> 00:40:20,751
Sempre foi assim, antes de
nos casarmos e depois.
471
00:40:20,960 --> 00:40:23,876
Voc� n�o deve cortar as
asas de um p�ssaro.
472
00:40:24,043 --> 00:40:25,543
Quer um pouco de caf�?
473
00:40:25,751 --> 00:40:27,335
Sim. Preto.
474
00:40:29,876 --> 00:40:32,751
O que voc� acha de mim?
475
00:40:32,960 --> 00:40:36,960
O segredo me irrita um
inferno. Para o resto...
476
00:40:37,126 --> 00:40:39,501
Todas essas meninas levam um
fora depois de alguns meses.
477
00:40:40,751 --> 00:40:41,960
Aqui vai voc�.
478
00:40:43,043 --> 00:40:44,543
- Como Nadja.
- Sim.
479
00:40:44,793 --> 00:40:46,168
Como Nadja.
480
00:40:46,418 --> 00:40:48,960
Mas Nadja est� gr�vida. Essa � uma
hist�ria completamente diferente.
481
00:40:49,126 --> 00:40:50,710
Remco sabe disso.
482
00:40:53,751 --> 00:40:56,043
Isso � o que eu
queria discutir.
483
00:40:58,835 --> 00:41:00,585
Voc� est� gr�vida?
484
00:41:00,793 --> 00:41:01,835
N�o.
485
00:41:03,376 --> 00:41:05,168
Mas tampouco Nadja est�.
486
00:41:16,126 --> 00:41:18,085
- Obrigado.
- Diga oi por mim.
487
00:41:22,168 --> 00:41:25,126
Voc� sabe, Merel, se eu tivesse
que fazer tudo de novo,
488
00:41:25,418 --> 00:41:27,293
eu ainda escolheria ele.
489
00:41:34,543 --> 00:41:37,960
- Lieke n�o quer v�-la novamente.
- Teimosa.
490
00:41:42,251 --> 00:41:44,543
Oh, o beb� est� chegando!
491
00:41:49,710 --> 00:41:52,001
- Voc� ainda est� com raiva?
- Sim.
492
00:41:53,001 --> 00:41:56,960
Aparentemente, a �nica maneira de ter
um scooter � dormir com o meu pai.
493
00:41:57,376 --> 00:41:58,960
Gostoso.
494
00:41:59,960 --> 00:42:02,418
Voc� pode pegar o meu,
mas est� preso.
495
00:42:05,460 --> 00:42:07,793
Jesus! Vadia.
496
00:42:08,001 --> 00:42:09,168
Vagabunda.
497
00:42:34,668 --> 00:42:35,876
Obrigada.
498
00:42:47,543 --> 00:42:49,501
- Hey, Maaike
- Ol�.
499
00:42:49,751 --> 00:42:51,960
Remco est� em
uma reuni�o.
500
00:42:52,126 --> 00:42:54,918
Sem problemas. Poderia pegar
meu casaco, por favor?
501
00:42:55,835 --> 00:42:57,376
Obrigado.
502
00:43:01,501 --> 00:43:03,501
Voc� tem que assinar
isso, em tr�s lugares.
503
00:43:03,710 --> 00:43:06,585
Remco, voc� concorda com
a aquisi��o pela Akyan
504
00:43:06,793 --> 00:43:10,585
e Nadja renuncia todas reivindica��es
relativas ao beb�.
505
00:43:10,793 --> 00:43:13,126
- Sim.
- Paternidade, etc.
506
00:43:13,376 --> 00:43:14,751
Obrigada.
507
00:43:16,751 --> 00:43:18,876
Quanto voc� est�
recebendo para isso?
508
00:43:19,043 --> 00:43:21,835
Eu teria feito
isso de gra�a.
509
00:43:22,043 --> 00:43:25,168
Depois de toda a merda
voc� tirou de mim,
510
00:43:26,335 --> 00:43:28,668
dentro e fora do quarto.
511
00:43:32,210 --> 00:43:34,001
Veja aqui, querido!
512
00:43:47,960 --> 00:43:49,876
Bom dia a todos.
513
00:43:52,376 --> 00:43:53,751
Querida, o que voc�
est� fazendo aqui?
514
00:43:53,960 --> 00:43:56,418
Eu sou uma s�cia
nesta empresa.
515
00:43:56,626 --> 00:43:58,626
Este � um momento
importante.
516
00:44:00,751 --> 00:44:03,293
A querida Nadja tem
que estar aqui?
517
00:44:03,501 --> 00:44:04,501
Bem, uhm...
518
00:44:04,751 --> 00:44:07,835
Nadja vai voltar a trabalhar
aqui depois do nascimento.
519
00:44:08,001 --> 00:44:10,335
Sim. Em um m�s.
520
00:44:10,543 --> 00:44:12,085
Oh, como � ador�vel.
521
00:44:12,335 --> 00:44:14,668
Bem, parab�ns.
522
00:44:14,876 --> 00:44:18,210
Oh, eu tenho um presente para
voc� comigo. Aqui est�.
523
00:44:19,751 --> 00:44:21,626
- Ineke!
- Jesus!
524
00:44:52,001 --> 00:44:54,543
Eu acho que voc� vai ter
que vir com algo novo, Wim.
525
00:44:57,626 --> 00:44:59,043
Maldita!
526
00:45:01,543 --> 00:45:03,960
Remco, voc� pode
tirar isso daqui?
527
00:45:05,210 --> 00:45:08,335
Eles est�o ocupados no
momento. Desculpe.
528
00:45:16,126 --> 00:45:17,668
Tire as m�os!
529
00:45:18,751 --> 00:45:22,710
Eu posso apresentar queixa com
isto. Temos extors�o, fraude...
530
00:45:25,543 --> 00:45:27,835
Mas isso n�o � o
que vamos fazer.
531
00:45:29,543 --> 00:45:32,293
Quero resolver isso de forma
diferente, se Fred concordar.
532
00:45:33,376 --> 00:45:34,376
Com isso?
533
00:45:36,001 --> 00:45:40,460
Eu tenho procura��o de lneke.
Com voc�, temos uma maioria.
534
00:45:40,835 --> 00:45:42,168
Vamos despedir Wim.
535
00:45:44,626 --> 00:45:46,960
Deixe-me saber de
que lado voc� est�.
536
00:46:19,543 --> 00:46:20,751
Rem?
537
00:47:02,835 --> 00:47:04,918
Algo incr�vel aconteceu.
538
00:47:05,085 --> 00:47:07,085
Tudo deu certo,
gra�as a Ineke.
539
00:47:07,585 --> 00:47:09,085
S�rio? Conte.
540
00:47:10,210 --> 00:47:13,335
Eu n�o sei como ela descobriu,
mas Nadja n�o estava gr�vida.
541
00:47:13,543 --> 00:47:15,751
- Realmente?
- Ela tinha uma barriga falsa.
542
00:47:16,126 --> 00:47:19,376
Ineke furou-a com uma tesoura.
Era uma encena��o.
543
00:47:19,751 --> 00:47:23,126
Isso � bizarro. O que
v�o fazer agora?
544
00:47:23,376 --> 00:47:25,376
Wim vai ser demitido.
545
00:47:25,585 --> 00:47:28,376
Nadja vai voltar
para o Jap�o.
546
00:47:28,585 --> 00:47:31,043
E eu tenho um neg�cio
com os chineses.
547
00:47:31,460 --> 00:47:33,418
N�o � uma aquisi��o,
mas uma fus�o.
548
00:47:35,168 --> 00:47:39,668
Ineke realmente fez o certo. Voc�
tem sorte de t�-la como esposa.
549
00:47:41,501 --> 00:47:43,501
O que voc� est� fazendo?
550
00:47:43,710 --> 00:47:44,918
Estou indo embora.
551
00:47:46,335 --> 00:47:49,043
Mas h� uma garrafa
de champanhe.
552
00:47:49,251 --> 00:47:50,710
Para celebrar.
553
00:47:50,918 --> 00:47:52,543
Sim, mas por que
voc� est� saindo?
554
00:47:54,251 --> 00:47:57,126
- Porque eu estou despejando-o.
- Despejando?
555
00:47:57,376 --> 00:48:00,918
Sim. Voc� sabe, o que voc� sempre
faz com suas namoradas.
556
00:48:02,918 --> 00:48:05,960
N�o � t�o dif�cil, na verdade.
Estou at� me divertindo.
557
00:48:08,085 --> 00:48:10,585
Eu j� abri o champanhe.
558
00:48:50,585 --> 00:48:53,626
Sou eu. O que vai
fazer esta noite?
559
00:48:55,126 --> 00:48:56,501
E? Onde voc� vai?
560
00:48:56,710 --> 00:48:58,085
Estou livre de novo!
561
00:49:00,210 --> 00:49:01,960
Ewww! Pare
com isso! Hey!
562
00:49:05,835 --> 00:49:07,210
O que estamos fazendo?
563
00:49:08,793 --> 00:49:10,585
Rammstein!
564
00:49:11,501 --> 00:49:13,876
- Onde eles est�o jogando?
- Em Berlim!
565
00:49:35,543 --> 00:49:37,668
Voc� est� muito bonita.
566
00:49:37,876 --> 00:49:39,043
Obrigada.
567
00:49:42,585 --> 00:49:44,751
Voc� deve fazer isso mais
vezes, furar algu�m.
568
00:49:44,960 --> 00:49:46,751
Voc� foi absolutamente
brilhante.
569
00:49:46,918 --> 00:49:48,043
Boa noite, madame.
570
00:49:48,251 --> 00:49:51,043
Seu marido ordenou um excelente
Chablis. Gostaria de um pouco?
571
00:49:51,251 --> 00:49:52,876
Sim, por favor.
572
00:49:53,835 --> 00:49:57,043
- Como voc� soube da barriga?
- Atrav�s de sua namorada.
573
00:49:58,960 --> 00:50:01,876
Ou de sua ex-namorada,
pelo que eu ouvi.
574
00:50:04,835 --> 00:50:08,585
- Como voc� soube isso?
- Pela Merel, naturalmente.
575
00:50:08,835 --> 00:50:11,668
N�s n�o guardamos
segredos uma da outra.
576
00:50:15,876 --> 00:50:18,960
Bem, ent�o... � Merel.
577
00:50:24,210 --> 00:50:26,376
Voc� prefere algo mais?
578
00:50:27,793 --> 00:50:30,043
H� um beb� a
caminho, Rem.
579
00:50:32,210 --> 00:50:33,626
Merel est� gr�vida?
580
00:50:42,085 --> 00:50:43,376
Voc�?!
581
00:50:44,251 --> 00:50:46,556
Voc� mesmo disse,
eu estou brilhando.
582
00:50:46,556 --> 00:50:49,423
Isso � �timo, absolutamente
fant�stico!
583
00:50:49,458 --> 00:50:53,210
Eu queria dizer-lhe em seu anivers�rio,
mas Nadja ficou no caminho.
584
00:50:55,251 --> 00:50:58,585
Voc� me um fez
homem muito feliz.
585
00:50:58,751 --> 00:51:01,668
Realmente? Isso
me deixa feliz.
586
00:51:02,876 --> 00:51:05,835
Voc� quer saber
quem � o pai?
587
00:51:17,355 --> 00:51:26,855
Legendas: Gerigato.
Dezembro/2104.
43482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof