Original subtitles

ENGANADO

Legendas: Gerigato. Dezembro/2104.

- Isto � para voc�. - Obrigado.

Uma agenda.

�timo.

O que voc� estava esperando?

Eu n�o estava esperando nada.

Voc� n�o tem que fazer essas coisas todas no anivers�rio.

Se voc� acha vou cancelar tudo isso... eu n�o vou!

- Poderia parar de fazer isso? - O qu�?

Os gemidos. Voc� est� gemendo.

- Eu estou com gripe. - Claro...

- Voc� bebeu 30 Breezers. - "Voc� bebeu 30 Breezers."

Bem, vamos ter um anivers�rio agrad�vel ou o qu�?

Ser� que vamos ter um maldito agrad�vel anivers�rio?

Sim.

Bom.

Deslumbrante!

Vai ser um menino, certo?

O qu�?

Bem, voc� est� carregando baixo. Isso normalmente significa que � um menino.

Oh. Sim.

Sim, isso seria bom, claro.

Sim, este � o certo.

� para uma ocasi�o especial?

- Para um anivers�rio. - Isso � legal.

Sim.

Anivers�rios s�o sempre agrad�veis.

Feliz anivers�rio, senhor Albrecht.

Oi, Sr. Albrecht. Parab�ns...

Hey, Remco...

Hey!

- Que diabos est� fazendo aqui? - Ol�? Sou sua melhor amiga.

Ah, isso � apenas para as pessoas idosas.

Cara, voc� est� perdida, ou o qu�?

N�o, s�rio, meu pai est� virando algo como 50.

Sim. Ent�o?

Venha aqui. Tenho uma coisa para voc�.

- O qu�? - Est� l� em cima.

Merel.

Hey.

Voc� � o fot�grafo?

Estou tirando fotos dos amigos do meu pai. Fique quieta.

Oh, vamos l�!

Tarde demais.

- Hey, Boris. - � Tobias.

Parab�ns por seu pai, menino.

Wim?

Wim?

Wim!

Wim!

Ocupado!

Ocupado? Basta abrir!

Venha!

Eu trouxe aqueles especialmente!

Idiota! Abra!

Wim, abra a porta!

- Vamos mostrar isso a ele? - Este n�o � o momento certo.

N�o � o momento certo? Mas esta � a nossa �nica chance.

N�o agora!

Em alguns dias tudo ter� passado. Confie em im.

Mas por que acender isto?

- Relaxe. O original est� no escrit�rio. - E a c�pia?

Voc� pensou que eu ia dar-lhe o original?

S�o para o dia dos namorados ou algo assim?

Mais para um Natal Branco.

Hora de ficar s�bria.

- Voc� quer um pouco? - Eu n�o bebi, n�o �?

Meu pai te convidou?

Ou voc� pensou, festa legal, n�o podia perder essa?

Jesus, Lieke, eu estou aqui por voc�.

Uhm, n�o � o meu anivers�rio.

Posso ver como meu velho est� sempre olhando para voc�.

Voc� est� falando s�rio? Quero dizer, � seu pai!

Sim, e ent�o? Tanto faz.

Todo mundo sabe que ele est� pegando algu�m.

E l� embaixo todo mundo finge que n�o h� nada acontecendo.

Vamos...

Eu n�o estou dormindo com o seu pai, est�pida!

Mas n�o me importaria de tentar com seu irm�o.

Com Tobias?

- Deve ter cuidado com Tobias. - O que quer dizer?

Venha comigo.

Tobias...

Tobie?

N�o se preocupe com o mau cheiro.

Aqui.

Doentio, certo?

Sim.

Mas tamb�m uma esp�cie de fofo.

O que voc�s est�o fazendo aqui?

Pegando o meu CD de volta.

Cara, voc� deve abrir uma janela. Cheira mal aqui.

- Voc� tamb�m perdeu alguns CDs? - N�o deveria estar tirando fotos?

Vamos ver os seus seios, ent�o.

A�. Sem necessidade de Photoshop e voc� ainda pode bater punheta.

Voc� est� louca!

Estou indo!

- Nadja. - Hey.

O que voc� est� fazendo aqui?

Estou aqui para parabenizar Remco.

Pensei que voc� estava no Jap�o?

Bem, n�o mais.

E voc� est� gr�vida!

Sim.

Sim. Vou ter um menino porque estou carregando baixo.

Voc� vai me deixar entrar?

Sim...

Claro...

Hey! Uma foto r�pida para o meu pai.

Oh, espere um momento.

Remco vai gostar de v�-la.

Oh, cara, olhe esta careta!

� de quando voc� foi preso?

"Eternamente jovem. Sempre um menino." Oh, isso � doce. Maaike!

Olha, quem est� aqui, caras, todos vindos Jap�o.

Voc� sabia que ela estava no Jap�o?

Oh, sim, eu tinha ouvido falar disso.

- Oh, olhe para o Ben. - Bem, ol�...

- Nadja. - Oi.

- Ser� que voc� engoliu um bal�o? - Muito espirituoso, Wim.

Hey, Wim e Fred. Prazer em v�-los.

Voc� est� de volta? Por causa de...

N�o. Eu senti falta das de Wim.

Venha, Remco est� ali.

Querido!

- O que ela est� fazendo aqui? - Bem, aparentemente, adora uma festa.

Legal. Por Remco.

Rem?

Nadja...

Parab�ns.

Obrigado. Para voc�, tamb�m!

Que surpresa.

Voc� tem coragem.

Voc� est� feliz em me ver?

� um Bonsai verdadeiro.

Oh, como � bonita. Uma pequena �rvore beb�.

Sim, isso �... isso � bonito.

Ei, voc� n�o vai fazer um discurso? Todo mundo est� aqui.

Sim. Sim.

Meus queridos, queridos amigos... eu...

Cara Ineke...

N�s tivemos... tivemos tempos turbulentos atr�s de n�s.

Neg�cios prudentes... Dubai � ainda uma fonte de preocupa��o.

- E a ecomonia... - Isso � colocar suavemente.

A economia n�o est� ajudando tampouco.

Al�m disso, nossas vidas privadas suportou

alguns problemas.

Mas n�s deixamos tudo isso para tr�s.

Gra�as a voc�, Ineke. Querida!

Aos pr�ximos 50 anos!

Feliz Anivers�rio...

Feliz Anivers�rio...

"Links, Zwo, links Zwo..."

Eles est�o cantando para seu pai. Vamos.

Hip hip, hurrah!

N�o. Quero parabenizar o seu pai.

Para Remco, para voc�! X Merel

Feliz anivers�rio, senhor Albrecht.

Ou posso te chamar de Remco?

Se eu puder cham�-la de Merel.

O que � isso, Merel?

Eu n�o fiz isso. Essa n�o � a minha letra.

Mas esses s�o seus seios, certo?

Desculpe, eu n�o sabia...

- Sinto muito, Sra. Albrecht. - Sim, bem...

Isso n�o foi muito inteligente, Merel.

H� apenas vinho tinto.

Festa de merda!

Que tipo de bobagem � essa, Tobias?

Isso � uma coisa entre mim e Merel.

Deixe-nos fora disso, ent�o, por favor?

H� algo entre voc�s dois?

Ainda n�o.

Eu n�o acho que isso vai aumentar suas chances de um relacionamento.

Legal,

que voc� esteja me dando conselhos de relacionamento.

- Posso pegar dois copos de vinho tinto? - Um, por favor.

Freddy!

- Nadja, algo para voc�? - N�o, n�o, n�o.

- Estou bebendo branco. - Quero algum. � meu anivers�rio.

Bem, Rem, este � por voc�!

- Sa�de! - Para voc�!

- A prop�sito, combina com voc�. - Isso aconteceu rapidamente.

Diga-me, quem � o pai? N�o o conhecemos.

- Oh, isso n�o � uma boa hist�ria. - Vamos l�, n�o seja t�mida.

Eu o conheci no Jap�o...

E foi... amor � primeira vista.

- Ah, ent�o ele � japon�s? - Sim.

Akihiko � o seu nome. Significa pr�ncipe radiante.

Mas... ele se foi agora.

- Ele teve um acidente de carro. - Oh, n�o!

Ele disse que �amos estar juntos para sempre.

Bem, aqui estou eu agora.

- Isso � terr�vel. - Sim.

Vou pegar outro suco.

Pode me dar um suco de laranja, por favor?

Hey, Nadja!

Hey... Lieke, certo?

- Sim. Wow. Posso sentir? Sim, claro.

Ele provavelmente vai chutar um pouco, ele � muito ativo.

- De quanto tempo voc� est�? - Oito meses.

Eu n�o sinto nada.

Oh. Talvez esteja morto.

OK!

Oito meses? Ela esteve fora apenas 6 meses.

Que � aquele?

Nadja van Romsbeek. Uma ex do meu pai.

Bem, ex colega de tra�o e colega e trepada.

Talvez ela v� te dar um irm�o ou irm�.

Deus, espero que n�o.

Eu n�o me sinto muito bem.

Voc� est� bem?

Oh c�us.

- Levante-se. - Hey!

Tobias! Voc� pode ajudar?

- Vamos. - Venha!

N�s ainda vamos sair, certo?

- Sair? N�o, voc� vai dormir. - Oh, sim...

Dormir.

- Teve que fazer aquilo com a foto? - � uma foto bonita, n�o?

Voc� sabia que � um babaca incr�vel?

� de fam�lia.

Especialmente do lado do meu pai.

Eu ainda tenho que escovar os dentes.

- Como ela est�? - Ela s� tem que dormir.

Apesar disto, foi uma festa agrad�vel, certo?

� sempre a mesma coisa com voc�. Primeiro voc� reclama,

at� eu n�o gostar mais. E no final diz que foi um grande momento.

Voc� pode me tolerar um pouco mais?

Esta Nadja...

Isso � hist�ria, querida. Eu juro.

Eu sei, querido.

Mas se voc� tem alguma coisa a ver com o beb�, estamos por completo.

Voc� entende isso, certo?

L� est� ele.

- Hey, Remco! - Bom dia...

- Esses s�o os originais? - Sim, Fred!

Bom dia, Maaike. - Hey, bom dia.

Estes devem ser enviados hoje. E na lista A.

Ok.

- Foi divertido, seu anivers�rio. - Obrigado.

N�o se esque�a de Berlim. Eles querem saber mais sobre Dubai.

Dubai chamado.

E?

Eles n�o podem continuar at� que ganhem mais dinheiro.

Remco...

Voc� tem um momento?

Sim. Eu estarei a�.

- Fa�a uma consulta no banco. - Hoje?

Absolutamente.

Fred. Que hist�ria � essa?

Sente-se, Remco.

N�s estamos indo � fal�ncia, Remco.

Fred tem os valores trimestrais de retorno.

Voc� e seus n�meros. Apenas come�amos um novo projeto.

N�o temos um centavo dele. Dubai nos arruinou.

- Dubai est� dando para tr�s. - Isso n�o � verdade, Remco.

Dubai � uma cat�strofe, e voc� sabe disso.

Tenho um compromisso com o banco. Eles n�o v�o deixar-nos cair.

Jesus, cara! Ponha a cabe�a para fora da areia!

Voc� estragou tudo, cara. Completamente fodeu tudo!

- Cuide da sua linguagem, Wim. - � a maldita verdade.

Gente, vamos l�, se acalmem.

Recebemos uma oferta.

Que tipo de oferta?

Akyan Capital Investments.

- N�o tenho tempo para isso. - Rem, s� um momento!

S�o chineses. Uma grande empresa.

Eles est�o procurando por um ponto de apoio na Europa.

Esta � a sua oferta. Dinheiro.

Voc� e Ineke ter�o a sua metade. Fred e ficamos com a nossa.

Ou seja, seis milh�es de euros cada.

Voc� esteve lidando com isso nas minhas costas?

Voc� estava ocupado com muitas... coisas diferentes.

Merda!

H� quanto tempo isso vem acontecendo?

Voc� est� vendendo a empresa bem debaixo do meu nariz!

Vamos, Rem, n�o temos escolha. A empresa est� prestes a ruir.

Bem, deixe-a entrar em colapso com voc� nela! N�o haver� venda aqui!

Fred!

Hey.

- O que voc� est� fazendo aqui? - Eu vim para pedir desculpas.

Eu menti um pouco ontem.

Sobre o qu�?

Akihito...

O pr�ncipe radiante...

Ele... ele n�o existe.

Wim o inventou. Ele pensou que era engra�ado.

Mas... o qu�?

Lembra-se? Aquela vez.

Que voc� contou quantas vezes eu vim?

Seis... sete vezes?

Bem, naquele tempo...

Voc� est� colocando isso.

Podemos fazer um teste, se quiser.

Voc� vai ficar de fora?

Ineke n�o precisa saber, Remco.

Ningu�m quer destruir seu casamento. Eu gosto de Ineke demais para isso.

Vamos embrulhar as coisas de forma justa.

Nadja desaparece para nunca mais se ouve falar dela.

- Est� transando com ela agora? - N�o, n�s somos s�cios.

Voc� n�o pode fazer isso? Isso � chantagem, pura e simples!

Chame do que quiser. Eu chamo de um neg�cio.

Remco concorda com a aquisi��o e Nadja desaparece.

Pena que ele nunca vai poder conhecer seu pai.

Rem, tem um momento para pensar sobre isso.

Eu gostaria de saber se at� amanh� poderemos ordenar em Chin�s.

Sim, Remco...

Desculpe...

Eu n�o sabia nada sobre isso, sobre Nadja.

� uma boa sa�da, este Grupo Akyan.

Idiota!

Tobias!

- Caralho... - Bom dia.

- Est� esperando por mim? - Sim.

Porque n�s estamos indo almo�ar juntos. Espero.

Voc� chegou muito tarde. Eu j� tenho outro compromisso.

Oh. Bom para voc�. Com quem?

Com o meu mentor. Anatomia. Temos exames na pr�xima semana.

Oh, eu posso te ajudar com isso.

Mas ent�o eu teria que dissecar voc�.

Soa sexy.

Normalmente usamos cad�veres.

Oi, Merel.

Oi, Remco.

Pensei Wim era um bom colega seu.

Sim, isso � o que eu pensava.

Eles n�o podem simplesmente vender a empresa por si s�?

- Quero dizer, ela � sua empresa. - Metade dela.

Ineke e eu temos 50% das a��es.

Fred e Wim possuem a outra metade.

Isso n�o � uma maioria.

N�o.

Mas...

Eles sabem algo sobre mim. Algo que ningu�m mais sabe.

N�o sobre n�s, eu espero?

N�o, n�o, n�o. Eles n�o s�o t�o espertos.

O que eles sabem?

O beb� que Nadja est� carregando...

Ele � meu.

Parab�ns.

Desculpe, mas n�o tenho certeza como me sinto sobre isso.

Se Ineke descobre, ela vai me deixar.

Bem, isso � bom.

Ent�o, poderemos levar isso adiante.

- Voc� acha que � realista? - N�o.

Eu sou uma das suas conquistas, certo?

- O que voc� faria se voc� fosse Ineke? - Deixaria voc�.

Eu estava com medo disso.

- Hey, onde voc� est�? - Voc� est� atrasada.

- Desculpe, minha bateria descarregou. - Voc� poderia ter ligado.

- Estou ligando agora. Onde voc� est�? - D� uma volta.

Eu j� pedi para voc�.

- Quando vai parar de fazer isso? - Sim, eu sei.

Ontem voc� estava quase em coma, se voc� consegue se lembrar.

Definitivamente.

E algo estranho aconteceu quando estava vomitando em toda parte.

O qu�?

Havia um absorvente usado no banheiro.

Era super grande. E eu quero dizer super-super.

- Ew. - Sim, ele ainda flutuava.

Deve ter sido de Nadja. Ela estava l� dentro e estava prestes a liberar.

Isso � incomum quando se est� gr�vida de 8 meses, certo?

Talvez ela tivesse um nariz sangrando?

Sim, porque � quando voc� usa um tamp�o gigante at� seu nariz.

- Ent�o ela poderia abortar breve. - Isso seria t�o triste.

Bem, ela disse que o beb� j� estava morto.

Eu vou ao banheiro.

Pode trazer outro vinho branco, por favor.

Vindo direto!

Meu pai acabou de ligar.

Ele ligou para o seu telefone.

Voc� deixou seu suti�.

Cadela.

Agora posso ver quem voc� realmente �.

Lieke, ou�a...

Eu sabia. Eu sabia. Voc� est� transando com meu pai.

- N�o, apenas aconteceu de eu... - Voc� "apenas aconteceu"?

Voc� "apenas aconteceu" de dormir com ele? E agora est� mentindo sobre isso.

Ele te pagou com uma scooter?

Voc� � uma prostituta barata!

Um desperd�cio de bom vinho.

Ela est� pagando.

Que surpresa, voc� chegou no hor�rio.

Oi, querida. Isto tem um cheiro delicioso.

Obrigada.

Tobias, voc� poderia chamar Lieke? Estamos prontos para nos sentar.

Lieke! Jantar!

Eu tenho uma grande not�cia.

Lieke, eu tenho algo a compartilhar.

Realmente?

Estou vendendo a empresa.

Voc� est� falando s�rio?

Uma empresa chinesa fez uma oferta, uma oferta incr�vel.

Eles querem comprar a coisa toda.

V� em frente, certo?

Ou ent�o vamos ser presos com essa porcaria quando voc� morrer.

Como esses chineses encontraram voc�?

Atrav�s de Wim. Ele arranjou tudo.

Pensei que Wim s� fazia o que voc� dizia a ele para fazer.

Bem, essa foi sua pr�pria ideia e ele fez um trabalho incr�vel.

- Primeira avalia��o. - Mas por que agora?

Eu pensei que estavam olhando para cima.

Todo mundo fica com 6 milh�es de euros.

Isso d� 12 milh�es para n�s. Pense no que poder�amos fazer com o dinheiro.

- Compre um scooter. - Um scooter?

Poder�amos facilmente ter recursos para isso.

Merel tem um scooter novo, um azul.

Eu quero um vermelho.

Tobias, vamos jantar. - N�o quero mais.

Ei, vamos lanchar.

Com o qu�?

Que hist�ria � essa?

Claro, eu vou levar junto.

Ok. Tchau.

N�o � estranho, decidir isto da noite para o dia?

Eu vou sair para um lanche.

- Onde? - Um amigo.

Provavelmente Merel.

- Por que est� interessada em Nadja? - Eu quero saber onde ela mora.

Por qu�?

Lieke me contou esta hist�ria estranha.

O que ela disse? - Quando ela estava vomitando...

Desculpe.

Ent�o Nadja.. �ltimo nome?

Van Romsbeek. Isso � o que Lieke disse.

Ei, isso � realmente pr�ximo.

Ele disse segundo andar.

Esse deve ser o dela. Clique em "Sat�lite".

Mais pr�ximo.

Como � que vamos chegar l� em cima?

- Eu vou te levantar. - Por mim tudo bem.

Sim!

L�.

Esse parece um bom local. - Acho que isso vai demorar um pouco.

Voc� quer sentar-se ao meu lado?

Vamos sentar e esperar a noite toda?

Se necess�rio.

Eu sempre quis passar uma noite com voc�.

Estou feliz que voc� veio.

Ent�o, o que vamos fazer agora?

Bem...

O que vamos fazer agora?

Ent�o?

Bom?

Vamos fazer novamente.

Voc� vai seduzir toda a minha fam�lia hoje?

Pesquisa do consumidor.

Bingo!

Bem, isso vai acontecer. Eu estou fora.

Voc� quer que eu v� com voc�?

Isso � muito doce, mas realmente n�o � necess�rio.

N�s vamos estar ok com ou sem os 12 milh�es, Rem.

N�s vamos, mas a empresa n�o vai.

Tobias n�o voltou para casa ontem � noite?

Ele ainda est� fora ajudando o seu amigo.

Vou falar com Lieke.

Sim.

Merel.

Podemos falar por um minuto?

Claro.

Sente-se.

Eu tenho algo para lhe dizer.

Que voc� est� tendo um caso com o meu marido?

Como voc� soube?

Voc� acha que eu sou idiota, Merel?

Tenho visto muitas namoradas de Remco vindo e indo.

- E voc� est� bem com isso? - Esse � o jeito que ele �.

Sempre foi assim, antes de nos casarmos e depois.

Voc� n�o deve cortar as asas de um p�ssaro.

Quer um pouco de caf�?

Sim. Preto.

O que voc� acha de mim?

O segredo me irrita um inferno. Para o resto...

Todas essas meninas levam um fora depois de alguns meses.

Aqui vai voc�.

- Como Nadja. - Sim.

Como Nadja.

Mas Nadja est� gr�vida. Essa � uma hist�ria completamente diferente.

Remco sabe disso.

Isso � o que eu queria discutir.

Voc� est� gr�vida?

N�o.

Mas tampouco Nadja est�.

- Obrigado. - Diga oi por mim.

Voc� sabe, Merel, se eu tivesse que fazer tudo de novo,

eu ainda escolheria ele.

- Lieke n�o quer v�-la novamente. - Teimosa.

Oh, o beb� est� chegando!

- Voc� ainda est� com raiva? - Sim.

Aparentemente, a �nica maneira de ter um scooter � dormir com o meu pai.

Gostoso.

Voc� pode pegar o meu, mas est� preso.

Jesus! Vadia.

Vagabunda.

Obrigada.

- Hey, Maaike - Ol�.

Remco est� em uma reuni�o.

Sem problemas. Poderia pegar meu casaco, por favor?

Obrigado.

Voc� tem que assinar isso, em tr�s lugares.

Remco, voc� concorda com a aquisi��o pela Akyan

e Nadja renuncia todas reivindica��es relativas ao beb�.

- Sim. - Paternidade, etc.

Obrigada.

Quanto voc� est� recebendo para isso?

Eu teria feito isso de gra�a.

Depois de toda a merda voc� tirou de mim,

dentro e fora do quarto.

Veja aqui, querido!

Bom dia a todos.

Querida, o que voc� est� fazendo aqui?

Eu sou uma s�cia nesta empresa.

Este � um momento importante.

A querida Nadja tem que estar aqui?

Bem, uhm...

Nadja vai voltar a trabalhar aqui depois do nascimento.

Sim. Em um m�s.

Oh, como � ador�vel.

Bem, parab�ns.

Oh, eu tenho um presente para voc� comigo. Aqui est�.

- Ineke! - Jesus!

Eu acho que voc� vai ter que vir com algo novo, Wim.

Maldita!

Remco, voc� pode tirar isso daqui?

Eles est�o ocupados no momento. Desculpe.

Tire as m�os!

Eu posso apresentar queixa com isto. Temos extors�o, fraude...

Mas isso n�o � o que vamos fazer.

Quero resolver isso de forma diferente, se Fred concordar.

Com isso?

Eu tenho procura��o de lneke. Com voc�, temos uma maioria.

Vamos despedir Wim.

Deixe-me saber de que lado voc� est�.

Rem?

Algo incr�vel aconteceu.

Tudo deu certo, gra�as a Ineke.

S�rio? Conte.

Eu n�o sei como ela descobriu, mas Nadja n�o estava gr�vida.

- Realmente? - Ela tinha uma barriga falsa.

Ineke furou-a com uma tesoura. Era uma encena��o.

Isso � bizarro. O que v�o fazer agora?

Wim vai ser demitido.

Nadja vai voltar para o Jap�o.

E eu tenho um neg�cio com os chineses.

N�o � uma aquisi��o, mas uma fus�o.

Ineke realmente fez o certo. Voc� tem sorte de t�-la como esposa.

O que voc� est� fazendo?

Estou indo embora.

Mas h� uma garrafa de champanhe.

Para celebrar.

Sim, mas por que voc� est� saindo?

- Porque eu estou despejando-o. - Despejando?

Sim. Voc� sabe, o que voc� sempre faz com suas namoradas.

N�o � t�o dif�cil, na verdade. Estou at� me divertindo.

Eu j� abri o champanhe.

Sou eu. O que vai fazer esta noite?

E? Onde voc� vai?

Estou livre de novo!

Ewww! Pare com isso! Hey!

O que estamos fazendo?

Rammstein!

- Onde eles est�o jogando? - Em Berlim!

Voc� est� muito bonita.

Obrigada.

Voc� deve fazer isso mais vezes, furar algu�m.

Voc� foi absolutamente brilhante.

Boa noite, madame.

Seu marido ordenou um excelente Chablis. Gostaria de um pouco?

Sim, por favor.

- Como voc� soube da barriga? - Atrav�s de sua namorada.

Ou de sua ex-namorada, pelo que eu ouvi.

- Como voc� soube isso? - Pela Merel, naturalmente.

N�s n�o guardamos segredos uma da outra.

Bem, ent�o... � Merel.

Voc� prefere algo mais?

H� um beb� a caminho, Rem.

Merel est� gr�vida?

Voc�?!

Voc� mesmo disse, eu estou brilhando.

Isso � �timo, absolutamente fant�stico!

Eu queria dizer-lhe em seu anivers�rio, mas Nadja ficou no caminho.

Voc� me um fez homem muito feliz.

Realmente? Isso me deixa feliz.

Voc� quer saber quem � o pai?

Legendas: Gerigato. Dezembro/2104.