Original subtitles

Stop it!

I told you stop it.

Stop it, I said!

Make him stop it.

[ baby cries ]

What happened, Alice? What happened?

We're all going to die.

Bring those pump lines in here now!

Come on, move it!

That's it, laddies!

Some of the lads down below

say they got water in their rooms.

You can't take that seriously.

Somebody's making it up.

Yeah, well, I'm not waing around to find out.

Where you going?

I'm gong up. Up out of the damp, thank you.

My God.

Water.

There's bloomin' water coming in!

[ knock on door ]

ALICE: Mr. Allison?

Sir, there's something wrong!

Another nightmare.

She's having another nightmare.

Oh, that girl.

I tell you, Hudson...

[ knocking ]

Mr. Allison!

I'm coming.

The baby.

What about the baby?

There was a scraping sound, and it woke him up,

and I got him quiet,

but there's some kind of trouble with the boat, sir.

The engines have stopped.

You hear it, Hudson?

I hope you're satisfied.

We've probably stopped for the night because of ice.

It's nothing to be concerned about.

We hit something, sir.

I felt it.

I felt it in my bones.

It was like in my nightmares.

Stop it, Alice. Now.

I mean it.

This boat's unsinkable.

Nothing is wrong.

Yes, sir, But I fel--

But, sir...

You're too soft-hearted with that girl.

When we arrive in New York, she goes.

[ faint thudding and creaking ]

Ship is going down.

People screaming.

Bodies floating in the water.

Chairs, tables...

and a baby.

A dead baby in a cold water,

night dress round his head.

I seen it.

She has taken damage

along 300 feet of her starboard side.

Oh, my God.

You have broken one of the cardinal rules of safety.

Never turn over broadside to danger.

Had we struck the berg head on,

only one compartment would've been flooded.

I thought I could avoid hitting the berg altogether, sir.

And not only did you stop your engines,

you reversed them!

She would've turned much more quickly

the greater her forward motion!

Yes, but the watertight doors were closed immediately after impact.

The compartments behind them were sealed.

These watertight bulkheads go up only to "E" deck.

The weight of the water in the bow

will pull her down by the head.

This ship can't sink.

This ship

has about 2 hours.

The lifeboats.

We have lifeboats.

We must launch them at once.

Get everyone off the ship.

That won't be entirely possible.

Of course it's possible!

We must begin immediately.

You may recall that we have precisely the number of lifeboats

required by the british board of trade--

seats for 1,200 people.

There's over 2,000 people board this ship.

2,230...

souls!

I cannot allow this.

Mr. Ismay...

It was under your directive

that we were traveling through an ice field

at the arrogant speed of 21 knots!

I'm the master of this vessel,

and I have been too complacent.

Captain Smith, a general distress over the wireless

should be sent immediately.

Mr. Murdock.

Sir.

See that the passengers are roused.

Mr. Lightoller,

organise the crew to uncover the boats.

It would be best, sir, if we didn't give any indication

to the crew or the passengers

as to the seriousness of the situation.

Yes, quite so.

We don't want to... start a panic.

Yes, quite-- quite so.

[ steam blows ]

Shut her down! Shut down those pilots!

Shut it down right now!

The captain requests all passenger to report to the main deck at once.

Now, there's no cause for alarm.

Dress warmly and please bring your life jackets.

Please report to the main deck at once.

[ knock on door ]

Mr. Allison! Sorry to disturb you, sir.

What's going on? It's impossible to get a night's sleep.

What's that noise?

What is it?

The captain requests all passengers to report to the main deck.

Dress warmly.

What is it? What did he say, Hudson?

Just stay here.

I'll go up on deck and find out what's going on.

No, don't leave us here alone!

Get ahold of yourself. I'll come right back.

But he said to get dressed.

I don't know what to do.

I don't want to wake up the babies in the middle of the night.

Perhaps you should get dressed?

Oh, Hudson, then it's true! Alice was right!

Calm down. Just get dressed.

To be on the safe side.

I don't know what to put on.

What should I wear?

I had on my-- my black tweed this afternoon.

Warm.

Just dress warm.

Alice, help me!

[ steam blows ]

What is that?

They're releasing the excess pressure from the boilers.

Please bring your life jackets.

They're not actually going to put us in lifeboats, are they?

No, no, but put on your life preservers

just as a precautionary measure.

They're on top of your armoires.

Dress was warm as you can, darling.

Why, if there's really no danger?

Just do as they ask.

Put on a few layers and a warm coat.

I'll meet you upstairs in 10 minutes.

Henry, what's the truth?

I don't know any more than you do, sir.

I'm just doing what they tell me.

[ sighs ]

You look fagged, Evans.

18-hour shift, lad.

What have you got tonight?

Oh, just the Titanic

sending off a batch of messages to cape grace.

Could be interesting.

Do you mind if I listen for while?

Have at it.

How is your morse coming?

I've figured out the odd letters,

even get the gist of it sometimes.

Well, I'll see you in the A.M.

Prepare to call for assistance.

We've struck an iceberg. These are the coordinates.

Yes, sir.

Which I call should I send, sir?

The international call for help--

C.Q.D. come quickly. Distress.

Just that.

Aye, sir.

Oh!

I'd hate to be in the captain's shoes

when he tells Astor and these rich mucky-mucks

they're going to be a week late getting to New York, eh?

[ sending message ]

Power ran out.

I'm too tired to wind it up tonight.

I'll do it in the morning when I've got more strength.

Good night, mate.

Throw the covers back.

Smartly, there! Don't take over in folds!

This is no joke.

Don't you know what to do here?

Roll.

Osa?

Is that you, Osa?

[ crying ]

Come on.

Follow me.

We've got to get up to the boat deck.

Hey, what's the matter with you? Come on.

What the bloody hell?

Don't ask me questions. Ask nothing.

Don't touch me.

Look, Osa, I'm trying to help you.

I don't want help from any man.

I'm not just any man.

Leave me alone.

I don't know what's happened,

but you have to listen to me.

You've got to come up with me to "A" deck where it's safe.

CLARINDA: My girl?

There's Osa!

Look at this!

I knew no good would come out of you!

What have you done to her?

I found her! I would never hurt her!

Take the children down to the common room and find your father.

She's been beaten!

And Lord knows what else!

The crew come down here helping themselves,

touching the girls and saying bad words.

They think we're weak because we're people of God.

Maybe they never heard of God's vengeance.

But report this to the captain, I will!

The captain don't quite have the time right now

to be hearing complaints.

Now's the moment, lad.

It couldn't be better.

I can't come now.

She's hurt. Something's happened.

I can't get it out of her.

Let her people take care of her.

We have work to do, you and I.

Are you, uh, coming, then, Mr. Dickie?

Get her in some warm clothes.

He has a hold on you.

Look, I'll be back.

Just stay with the Jacks.

Stay with them until I get back.

Where do we go?

What do we do?

Do you people understand anything?

Go to the common area and wait for instructions.

Come on!

Watch out for her.

I'll be back.

You can't count on him.

Not a man like that.

Oh, my girl.

[ crying ]

You're locking it?

Just trying to keep things orderly.

Looks like they're loading up the lifeboats.

I never imagined this in my wildest dreams.

People leave their staterooms in a panic.

We go in and clean up after them.

But what about the people down here?

Come on!

Time is money!

This way. Hold up.

Everything will be all right.

Captain Smith, may I have a word with you, sir?

I'd appreciate a true appraisal of our situation.

We've been damaged... badly.

How badly?

The ship has a couple of hours.

This information must not be circulated for obvious reasons.

Are they any rescue ships on the way?

So far we have been unable to contact any vessel

near enough to help us in time.

It is imperative

that we get the women and children into the lifeboats.

You might want to see to Mrs. Paradine.

Of course.

Without delay.

Mr. Park.

There are lifeboats

for only half of those on board.

I see.

Thank you for your candor.

Godspeed to you, Captain.

And to you, sir.

We'll see you later.

[ whirring ]

[ wireless transmission ]

Titanic...

is that you?

Did you ever get your traffic from cape grace?

Some bloody fool is asking about our passenger mail!

Come at once!

We've struck a berg.

It's a C.Q.D.

We're sinking.

Tell your captain...

We've only got an hour.

[ knock on door ]

What in the name of heaven?

It's the Titanic, sir. She's struck an iceberg.

She'll sink within an hour.

Dean, turn the ship around immediately.

North-northwest.

Aye, Captain.

Are you certain of this message?

Absolutely, sir.

Folks won't survive 20 minutes in this freezing water.

Send word to Captain Smith

we're coming fast as we can.

Ohh...

even at full steam,

it'll take 4 hours to reach her.

Where is my husband? Where is he?

Here, ma'am, drink this.

You have to get dressed.

My babies. I can't put my babies into a lifeboat.

It's freezing.

It'll be fun! Now we'll get to go on a boat!

STEWARD: Everyone up on deck, ma'am.

I'm coming! I'm coming as fast as I can.

Did you pack the children's things, Alice?

The nappies and the warm leggings and the baby's milk cup

and his teething ring?

Don't be scared, Lorraine.

We'll take some sugar water, all right?

There's no time, ma'am!

We have to go!

I can't! I can't go without my husband.

I'm not leaving without my husband.

Alice?

You get Lorraine, ma'am.

We're going to drown!

Wait! We must wait for my husband!

Alice?

Come back here!

Come back here right now!

You must have the cotton for Trevor's little ear,

and you don't have the sugar water!

Are we going to drowned, Mommy?

Oh, no. Of course not.

No, it's nothing but a drill.

It's just some kind of a drill.

Oh, poor darling little girl.

People, please listen to your instructions.

This group will be in boat 4,

and this group will be in boat 8.

They will be ready momentarily.

The important thing is to keep warm. Here.

Here. Glad I grabbed these on the way up.

Hey, put on that life vest.

It doesn't do much for a lady's figure, but-- hey!

No room for luggage, buster.

Leave everything.

I even left a wad of money rolled up in a pair of french bloomers.

Hand-embroidered, but what the hell?

Darling, you look so grave.

Aren't there enough boats?

No. They're taking women and children first

as a precautionary measure.

Then I'll wait and go when you do.

You have to get on with the other women.

We'll be together in a few hours.

In heaven or in hell?

STEWARD: We'll be ready in just a moment.

I want to know the truth.

We have about an hour before this ship sinks.

I'll take you to a lifeboat

and find you later.

In a few hours we'll be having breakfast on some freighter.

Is that a promise?

Now, ladies and gentlemen,

would you all please line up by the door?

And please keep order here.

That is the main thing.

MAN: Are there any more women here?

Yes, come on, ladies.

Do you know what this is about?

Some minor damage.

They're just taking precautions.

You!

It was that woman Alice Cleaver.

She has the Allison baby.

Get ahold of yourself, Mrs. Miller.

She's obviously helping them with the children.

We have an emergency.

Locked!

They bloody locked us up down here!

Where are all the bloody Stewards?

Go back. Go back the way we come.

Everything will be all right when we get to America.

Everything will be all right

once you're baptized in the Lord's church.

I'll never be baptized.

Of course you will. Of course.

We'll not let an iceberg stop us.

We will not.

I am damaged goods.

Oh, my Lord, girl.

You can't give up

because some bloody bully forces himself on you.

Do you think God will hold you accountable?

He tests us, in every way.

Fight the good fight of faith.

Do you think Clarinda Jack goes down with a whimper?

Clarinda Jack goes down with a sword.

Listen! The water's ankle-deep in some of the cabins in the front!

Nobody tells us what to do.

Aye. We laid eyes on one of the Stewards.

He said an officer was coming.

Where the hell is he? We're locked up down here!

We must wait.

Clarinda, play some music.

We must keep calm,

keep our spirits up.

Show the children what courage is.

Seems like only yesterday

I sailed from out of cork

I wandered off from Erin's Isle

And landed in New York

We've gotta keep the wood away from the fire!

Shut those dampers now!

Close the main lock!

Any response?

No.

The ship seems to have stopped for the night,

like we have.

Well, alert me of any changes.

I'll be resting on the chart room settee.

Keep a lookout.

You heard the old man.

He'll want to know if she comes any closer.

Just what I've been longing to do, wake him up.

Look what I found.

It's so dark down there.

It looks so cold.

Oh, it'll only be for a few hours.

There's ships on the way here right now.

I would just feel better if we were together.

So would I,

but the captain was adamant, and I gave him my word.

To Bolivia.

We will get there, won't we?

Next year we'll be sitting on our Terrace in La Paz,

looking down on all the red-tiled roofs,

with Claire, too.

There's something I must tell you about Claire.

I love her.

Without even knowing her, I love her.

Almost as much as I love her mother.

Think of the stories we can tell her.

We'll look back on this as a... real adventure.

It's got everything.

Action...

danger...

romance.

We'll brag about this to our grandchildren.

Grandma and grandpa...

were on the Titanic.

[ splash ]

[ splash ]

STEWARD: Move it, everybody. Move it along. Come on.

Come on. We haven't got all day.

That's it.

Isn't that lovely? Music to drown by.

Aye. So, what's the happy news from the bridge?

Oh, it looks grim, Phillips.

We're sinking.

They'll start loading folks in the lifeboats soon.

So, any word from the Carpathia?

They're hours away, but still our best bet.

I'm sending out the new signal, S.O.S.

Might be our last chance to use it, eh?

Yeah, right.

What a sorry sight that'll be, eh?

I mean, the classiest ship ever built

towed in by a rust bucket.

God.

Pumps can't see to handle it, Captain!

We need light, Chief, and power

for the wireless.

We'll try, Captain!

Well, do what you can.

Mr. Allison.

Mr. Allison?

Now, don't you be afraid.

Alice is here.

I ain't going to let nothing happen to you.

Not this time.

Why isn't this lifeboat being filled?

Nobody said to load the boats.

See here.

Get back with the other passengers!

I am the chairman of this bloody shipping line.

I want these people aboard this boat immediately.

What became of the boat assignments, Mr. Lowe?

Nobody ever had any boat assignments, sir.

Hurry. If it is serious,

we must make sure to get on a lifeboat.

We'll take this one.

I'm frightened.

Stop whining and get in the boat, Lulu.

I'm sorry, ma'am, but no dogs.

And women only right now, sir.

What are you saying?

Nobody's going to tell me to leave Charlie.

That's the orders, ma'am.

Your husband will have to wait behind.

I'm not talking about my husband.

I'm talking about Charlie.

I'm not going to leave my helpless little dog

on a sinking ship. Come on, Lulu.

You can't let these few women go alone.

You heard me. No men, no dogs.

Charlie will sit right here, thank you.

Please, right this way.

Watch your step. Right this way.

Please, watch your step.

We can't fill these boats to capacity, sir.

65 people, and they'll buckle under the weight.

I say lower them half-filled.

We can load more people down there from the gangways.

No, no, no. Too dicey.

How long do you think they would last

if they went into the drink?

My God, man, that water's 28 degrees.

Better to take that risk than to kill them right off, sir.

You men know how to row?

Think so, sir.

Good. Then you're in command of this boat.

Stand by the aft gangway and be ready to receive more passengers.

Now, are there any more ladies before this boat goes?

Me, sir. Me and my baby.

Yes, yes, of course.

Let one of the men hold your baby while you get in.

I'll take him.

Yes, yes.

Sweet baby.

Just till I get on the boat.

I don't want no strangers holding my boy.

WOMAN: It's only supposed to be ladies and children!

Don't let him on!

All right, men. Let's go.

Come on.

Everything will be all right, folks.

[ chains pull ]

[ music plays ]

Sir, we've spotted what looks like a steamer

maybe 10 miles off.

Splendid. Has she acknowledged you?

No, sir, not yet.

Well, keep signaling.

Tell her we're the Titanic.

We're sinking. Come at once.

If she's answering, I sure enough can't tell.

Aye, she's too far away.

She can't see us.

Any response, sir?

No.

No response.

I thought I saw something, but...

it was only her masthead light flickering.

Fire some rockets.

Yes, sir.

Lower away!

Lower away!

If you get the hell out of the way,

they'll be able to do something.

You're not going fast enough!

If they go any faster, they'll drown the whole lot of them!

Do you know who I am?

I don't care if you're the bloody prince of wales!

You move back, or I'll knock your teeth down your throat!

Don't you point your finger at me, young man.

Couldn't have asked for more.

They sent me down here to lock up all the staterooms

to prevent looting.

We got enough.

Haven't even started yet.

I saved the purser's office till last.

People won't have time to get stuff out of the safe.

What about the people downstairs?

I told them I'd be back.

Plenty of time to be a hero, sunshine.

Plenty of time.

Yeah, but all hell has broke loose.

They're firing rockets.

Garw! How lovely!

The key fit perfect.

Ahh. Fortune smiles.

An act of God, that's what I say.

What do you say?

I say we start worrying about how to get off this damn boat.

Ha ha ha!

It's white.

They're supposed to be red for "distress."

It's all we have, sir.

Well...

keep firing them...

every 5 or 6 minutes.

There are only 7 left in the crate.

Then fire them all...

until they're gone.

Yes, sir.

Have a look at her now.

MAN WITH BINOCULARS: Another rocket.

How many is that now, 3?

A ship's not going to fire rockets at sea for nothing.

Maybe they're in some sort of distress.

Uh, thanks, mate. So kind of you.

[ telephone rings ]

What do you want?

It's groves, sir. That's ship's firing rockets. 3 so far.

Are they... private signals?

He's asking if they're private signals.

Fisherman's flares? No.

Just tell him the rockets are white.

Uh, Captain, all we know is the rockets are white.

Try the lamp again. If you get a reply, let me know.

Sir.

Get your coats. We have to hurry.

Trevor-- she took Trevor. Alice took him.

What?

She's crazy. You knew it, and you let her stay.

Bess, stop. Stop right now.

Where did they go? Where did she take him?

How should I know?

She ran out into the hall and all those people,

and I couldn't leave Lorraine,

and I didn't know where you were. You just left us!

You let her take the baby?

She grabbed him! I couldn't stop her.

You weren't here. It's not my fault.

We don't have time for this.

Get your coats and go up to the boat deck.

Where are you going?

I'm going to find Trevor.

I'll meet you up on the boat deck.

Bess, you have to be strong now.

We both must be strong.

Our baby.

I'll find him.

I swear to God, I'll find him.

All right, Lorraine, come on. Come on. Come on.

Everything will be all right, Mommy. Don't worry.

Oh.

Oh.

[ alarm sounds ]

Chief, we're going to lose another generator.

Well, cut them all.

Right, sir.

Stop the fans,

anything non-essential.

At all costs, lads,

we've got to keep the lights and the Marconi going.

[ glass shatters ]

Carry on, lads!

Keep the water out of that boiler!

Full wide open!

Out of the question.

Lock the guns back in the safe.

I can't have you shooting my passengers.

You'd rather they'd drown?

That's quite enough, sir.

We've too few men to control a mob, should it come to that.

Just-- just keep in mind that a number of our passengers

are very influential people.

Just remember that. I...

can't be responsible.

So don't offend anyone in first class

by blowing their brains out.

Mr. Lightoller...

Here.

Take it.

That's it. That's it. Sit down, please.

Don't be scared. These boys know what they're doing.

- OK. - That's right. You're going, too.

- No, no, no. - come along.

I'm going-- No, take your hands off me!

Aah! No!

Nobody tells Molly Brown what to do.

You rotten scrubs. Captain Smith's going to hear about this.

- Sit down, madam. Please be still. - Oh, you shut up.

Stand alongside.

Be ready to take on additional passengers.

[ women sobbing ]

My wife is in a delicate condition.

May I accompany her, please?

No, sir, Mr. Astor.

No man is allowed on this boat or any of the boats

until the ladies are off.

The number of the boat,

so I can look for her later.

4, sir.

Don't make me leave you.

Nonsense.

I'll be on a later boat.

Don't worry.

SAILOR: OK, ma'am, watch your step now.

Look after her, please.

All my life, Mr. Astor. All my life.

SAILOR: No, sir. Let's go.

The boy cannot go.

Of course he can go. He's only 13.

Blast.

No more boys.

SAILOR: Mind where you step.

Here.

No. Here, Sofia. Take it. You'll need it.

Ida, take your place.

We've been living together for many years.

Where you go, I go.

I don't think anyone would object

to an old gentleman like Mr. Strauss going with his wife.

I won't go before the other men.

I will not be separated from my husband.

What am I to do with you?

Ha ha ha. Will you look at this--

a diamond tiara.

And it's a beauty, too, Mr. Dickie,

just like I promised.

D-Down there in steerage--

What if they can't get out in time?

They could drown.

Can't save the world, lad. Not likely.

How do I look?

We'll cozy our way onto one of the boats.

W-we'll be taking spots meant for women and children.

Some poor cows and their mangy kids down in steerage.

They'll never know the difference.

I don't think I could live with myself,

taking a woman's spot on the boats.

Have you gone daft?

I don't think I could live with myself if I didn't try to help.

There, take it. It's yours. I'm not going.

Have you senses left you?

The people down there in steerage--

I can't just leave them there.

They don't know where to go.

There's the Jacks and Osa.

[ snickers ]

You're worrying about your little peach, aren't you?

More like a sack of potatoes, if you ask me.

Don't worry. They'll get them up here in plenty of time.

You can have your turn on her.

Mind you, there's been a long line of 'em before you.

You dirty beggar.

Aah!

Ow!

It was you! You're the one! What did you do to her?

What did you do? Unh!

She was begging for it!

No! Aah!

Crash your skull wide open, have I the mind.

But I've got more important things to do.

You're a dead duck, anyway, laddie.

Aah!

Give it up, boy!

You're going down with the ship.

[ groaning ]

Well... in that case,

I ain't going to be needing no tiara!

Save yourself, boy.

Save yourself!

JAMIE: Hey, out of my way.

Are the women and kids still here?

Aye. They come and took a group of 25.

They said they were coming back for more, but we all want to go now.

Hey, get your flock. Follow me.

Excuse me. Excuse me.

Hey, we have to hurry, get you out of here.

It's too late.

No. They're still loading women and kids.

You went with him.

Yes, but I came back.

Look, I told you, I can change.

And I'm here now.

I don't want to live anymore.

What happened to your faith?

Your courage?

There is no God.

I look for him,

and there is no God.

I never felt like this about nobody in my whole life.

There has to be a God.

He brought you to me.

Come on.

Excuse us.

Hey, excuse me.

Please, let us through.

I can't open the gate without orders.

My God, man,

I've got to get this woman on a boat.

Look at her. She's been hurt.

All right, women and children.

Go with the sailors.

Go... now while you've got a chance. I'll find you.

How? We need you with us.

- Wha-- - That's all for now.

Let them through. He's got children.

He's got to get his kids safe on a boat.

Hey, let my wife through.

And my children!

It's all right, Billy. We'll stay together as a family.

I'll be back... to get you through.

Don't worry.

Come on.

Let us through!

Hey, you'll have a peach orchard in Minnesota,

and you'll have your whole family from Denmark.

I'll bet you even become a nurse.

Go on.

Careful with her.

SAILER, TO CROWD: Do as you're told!

If I get out of this alive,

I'll find you.

I swear I will.

We need help, man.

Can you work a davit?

Y-yes, sir, I can try.

Good. Come on.

SAILOR: What are you doing, sir?

Uh, let her through.

I'll take it.

SAILOR: Ladies first!

SAILOR: Stay back there!

There's nothing but women and children in this boat.

Mr. Lowe, take an oar.

No, sir, not me.

Get into the blasted boat.

That's where you're needed most right now.

- But, sir-- - That's an order.

There aren't enough boats.

I'm an excellent swimmer, remember?

Wynn, I can't go without you.

Yes, you can. One foot in front of the other.

Think of Claire. Tell me about her again.

She's smart, very smart.

She rides with her father. Tell me about her horse.

It's an indian paint. She calls him patch.

- I'm trying honestly I am. - Keep moving.

Coming through.

We don't have much time.

Go. Just get into the boat.

Wynn, I can't leave you.

You couldn't abandon your daughter. We both knew that deep down.

We had a few days. That's all there was.

Please don't say that.

Now! You must go now.

Get into the boat.

Claire is waiting for you.

Wynn, she's yours.

Claire is our daughter.

Please forgive me.

I love you.

[ people screaming ]

Believe in the Lord, my friend. You must be strong.

SAILOR: Come on. Hurry and get on there now.

I've lost my baby. Sir, can you help me?

I've-- sir, I've lost my baby.

- Can you help me? - Bess! Bess!

I can't find my baby, my little boy.

I can't find him.

I-- have you found him, Hudson?

I'm sorry, darling, not yet.

I'm not leaving this ship without my baby.

Of course not, Bess. We won't go without him.

- [ rocket fires ] - Look.

Look at the lights. Pretty lights.

That's the last of the rockets.

Why don't they respond?

Damn their eyes!

Are they all dead?

A ghost ship?

We can see them, are they all asleep?

Shut down their wireless? What?

Never mind anymore.

Go help with the boats.

Stay back. Everyone must stay back.

Everyone, back away.

Unh!

Unh!

Aah.

No!

No! Don't you see? I got to get back.

The Jacks-- unh!

I got to... help.

Please stand back.

Stand back.

Stand back.

Women and children.

Ladies. Any more ladies?

SAILOR: Come on, keep it orderly.

Hurry. Come on.

MAN: Let 'em through.

[ speaking italian ]

[ speaking italian ]

No, Papa, no.

[ speaking italian ]

[ speaking italian ]

Ciao, Bella, ciao. Ti amo.

To amo, caro, ti amo.

Can't we let the father go?

No.

Look at the man...

sitting there, just like that.

It's shameful.

Where's my baby?

There's no more time.

We have to leave. There's water coming up the stairway.

I can't leave without him.

Bess, listen to me.

We have to get Lorraine on a lifeboat.

Do you understand?

We will stay and look for Trevor,

but we must get Lorraine on a lifeboat.

Oh, yes. Of course...

We must get Lorraine on a lifeboat.

Move away.

Move away.

Move it.

Aah!

[ woman sobbing ]

Aw, now, my dear.

Well, we must demand our money back.

Absolutely.

Every penny.

SAILOR: Please, ma'am, steady with the oars.

Well done!

They're bonny lads,

still at their stations.

Aye.

Gentlemen... to you.

To you.

Yes.

Gentlemen, all drinks are on the house.

I'd ask for ice, but this is ridiculous.

Cheers.

[ wireless beeps morse code ]

Gentlemen, you have done your duty.

You can do no more.

Now it is every man for himself.

That's the way it is in times such as these.

I release you.

Abandon your cabin.

Save yourselves.

Right away, sir.

He's right, Phillips. The power's almost gone.

Phillips, you're talking to yourself, mate.

Guess we'll get to see a big part of the world tonight, eh?

They say it's 3/4 water.

Hey!

Blimey! You've killed him.

Well, he didn't deserve to die like a sailor.

Come on.

Mr. Lightoller, let's get these people on quickly, please.

Where do you think you're going?

Where's our boat at?

You can't come up here. This boat is full.

What about the rest of these lads?

- This boat is full. Now get back. - Sod that!

I'll shoot the next man who moves.

Damn you.

Well, gentlemen...

I suppose it's every man for himself.

Mr. Murdock!

Oh, my God...

Why have you deserted us?

Open the bloody gates!

I told you, first class only.

This way.

SAILOR: Man the lifeboats.

That's all, gentlemen.

You've done yourselves proud.

MAN: Stay with me. Stay with me.

Be british!

Men!

Be...

british.

Captain, you have to help us.

We must have this ship completely searched.

We've lost our baby.

You're still here?

My wife refuses to leave the ship until we find our son.

Well, what about this child?

I'm going on a lifeboat.

I'm going to see to that now.

I'll get her into a boat with a responsible person.

There are no boats.

Oh, my God!

My babies!

There has to be something, a collapsible.

You have to help us.

Gods, Captain, please help us.

I'm sorry.

There's nothing I can do.

[ sobbing ]

Doctor, have some of the mates

bring a dozen heavy deck chairs below.

Equip them with heavy bindings.

We may have a few hysterics with which to contend.

And see to getting some ice and canvas bags.

Put them in the cargo bay, for the dead.

Iceberg ahead.

Port around 10 degrees.

Maintain your speed.

Porting 10 degrees.

Eyes ahead, lads.

We'll do neither the Titanic nor ourselves any good

if we succumb to her same fate.

Perhaps it would be prudent to stop.

We do not have the luxury of prudence.

Cut off all heat and hot water.

Route every ounce of steam into the engines.

We must go faster.

Aye, sir.

SAILOR: Stay clear. That's the way.

They told us to wait near the ship for survivors.

When the ship goes down, she'll take everything with her.

All those people.

The Jacks.

We still have room on this boat.

Trust me, ma'am, we'll go back, all right?

We just have to wait a bit until things calm down.

There are going to be hundreds of people trying to get on this little boat.

We'll end up saving nobody.

We can't leave all those people.

[ people screaming ]

God be with you!

Will you not try and save yourself, sir?

There is a line of oftern quoted in the newspapers--

"God himself...

cannot sink this ship."

But... she was appropriately named.

The titans dared to challenge the gods,

and for their arrogance...

they were cast down...

into hell.

Forgive me.

[ explosion ]

Papa, where's our boat?

We will ask the man that very thing now, won't we?

It's frightfully cold.

Now, we must keep buttoned up and stay close together.

What have I done?

It is a cruel joke...

to have left our lives in Dorchester...

for this.

We've never shrunk from danger or hardship.

We've always met it head on.

You're a good man, Black Billy Jack.

You're honest.

You're hardworking as the day is long.

And you can be tender, too, and I love you for it.

Look.

Have you even seen so many stars?

GIRL: Must be a million.

A billion trillion.

Look, love.

Our father who art in heaven,

hallowed be thy name.

Thy kingdom come,

they will be done,

on Earth as it is in heaven.

Ma! Pa!

Ma!

Pa!

[ wailing ]

[ screaming ]

Now.

We must go back now, before they're all gone.

Do you hear me?

Please, sir, we must go back.

Yes, all right. We'll go back. Let's go.

You fools!

They'll drag us under! They'll swamp us!

You?

He's an animal! He forced me!

She's crazy!

Shut up!

Bitch!

LOWE: Don't let her drown!

Leave me be!

All of you, get back in your places.

And calm down now!

Get back in your places, all of you!

You're lower than an animal.

Animals wouldn't do this to their own kind.

LOWE: Do you hear me, miss?

Can you hear us?!

Sit down!

Do you see me? Reach for the oar, ma'am!

I said, sit down!

Arrgh!

Jack Phillips! Wireless operator!

Anyone seen Phillips?

We've got to paddle away before it pulls us under.

Get back!

Get away!

No!

There's no more room!

Stop! You'll founder us! Stop at once!

Yes, sir, Mr. Lightoller.

Keep your wits about you! Now spread out!

Even the load!

Hang on, old man.

[ groaning ]

Who is it?

[ gasping ]

Somebody in the water.

They're all around us.

Take one, and you've got 'em all.

Too many here as it is.

We'll go under.

Somebody...

help me here.

Help me get her in the boat!

Ooh! Me arm!

Aah...

I think it's broke.

Here. Take hold of my hand. Take hold of my hand.

I'll bring you in.

Never fear. I've got you.

[ straining ]

[ gasping ]

We made it.

Just hold on.

I never knew nobody good like you.

Nobody in my whole damn life.

But if I get through this...

Jamie Purse is gonna be a different man.

Just hold on and don't let go.

[ groaning ]

There's one thing I know.

I love you.

You're bloomin' outta your head, mate.

You're bloomin' outta your head, mate.

Where is she?

Osa! You was here, I know you was!

I could feel you. It was no dream.

Ah! Osa!

Sir... hodo you think it happened to them?

I would not venture a guess.

E.J. Smith is the finest master in these waters.

Maybe nobody can master the sea.

CREWMAN: Ice ahead!

Take us around at my direction.

Aye, sir! At your direction.

How long can they last in that cold water?

Not long.

A few minutes, perhaps.

An easy death.

I don't know if there is such a thing.

Over there! I think I hear someone.

Where?

It's too late.

They're all dead.

We came too late.

Everyone, carefully lean your weight to counter the swell.

Keep it balanced and stay alert.

Sir...

another's died over here.

Can we... can we push him off the make too, sir?

Can you see who it is?

The bloke from the wireless, sir.

Phillips, isn't it?

He only wanted to see the world, sir.

Cover him with something...

and see if you can't keep him... with us.

A light!

Pipe down.

Nothing but a shooting star.

Bull puckey. It's a flare.

Look! Another one!

It's a ship!

- I see it. - She's right.

Come on! Two to an oar!

I'm not gonna die on some rotten little boat!

No quiero morir. Mi familia, no quiero morir.

No, honey! Honey!

Calm down.

Calm down. Calm down.

Listen, there's help comin'.

There's a ship not far from here.

They didn't spot the bloody rockets.

Do you think they'll see small boats low in the water?

So we'll row to them, won't we, ladies?

Come on, two to an oar. You sit here.

Hey, you're a strong cuss.

You can surely help. Come on.

[ shivering ] T-t-too cold.

Can't move.

Oh, you're tremblin' like an aspen.

Here. Take this.

I'll have none of this.

Sit back down again. I'm in charge here.

Blasted female!

Any closer, and I'll toss you overboard.

[ women murmuring ]

Now come on.

On the beat.

1... 2...

1... 2...

They don't see us.

Well, let's make them see us!

Come on! Wave those lanterns around!

Find some towels or some blankets.

We can put them on the oars, and we can set those ablaze.

And, people, shout!

Shout as loud as you possibly can!

Come on!

We're over here!

[ all shouting ]

Come on! Come on!

- We're over here! - We're over here!

MAN: Sit still. Sit still!

MAN 2: Look to the slack on the line!

MAN 3: Pull!

[ sobbing ]

This is your baby, ma'am?

Of course.

What do you think?

What is your name?

Uh, Jane.

Ah... Jane Andrews, is it?

And me baby.

Right.

I'm Ismay.

I'm... Ismay.

This is the R.M.S. Carpathia.

I'm Captain Arthur Rostrand.

Fifth Officer Lowe, sir.

[ clears throat ]

My... ship foundered

at 2:40 this a.m.

we struck an icebergs at 11:40.

How many people were left aboard?

Hundreds.

Hundreds.

Perhaps a thousand.

Perhaps more.

[ sobs ]

They've all gone down with her, sir.

Do you understand?

They're just gone.

Go below, lad.

Get yourself warm.

Yes, sir.

I'm Ismay.

Yes, sir.

The crew will take you below,

get you some soup, something hot to drink.

I do not want anything.

Please--

I'd be much happier if you just left me alone.

Get me to a room... where I can be quiet.

I wish you would.

Mr. Stevenson.

Take Mr. Ismay to my quarters.

Is he...

alive?

I don't know.

Could it be... my husband?

This is Wynn Park.

Mr. Wynn Park.

He needs some dry clothes, um, a blanket,

um... and something hot to drink, some soup or...

He needs a doctor. Is there a doctor?

Isabella...

Oh... darling...

You're so cold.

You're so cold.

He needs to see a doctor immediately.

Will somebody please get me a doctor?

He's-- he's an excellent swimmer.

He said he'd get to me no matter what happened,

and he did.

Madam... I'm afraid--

Please. Don't say anything,

because I don't want to hear it.

We're going to La Paz.

We're going to sit on our Terrace

and look down on the red-tiled roofs.

Wynn...

just breathe, darling.

Just show them you can breathe, darling.

Just breathe.

Just-- just breathe a little bit.

Just-- just breathe.

Please, ma'am, let me help you.

No! Please let me go.

He needs me.

Isabella...

There's nothing you can do, anybody can do.

Mr Park is...

gone.

He's gone.

Then everything is gone.

Everything.

Oh, my darling.

Oh...

[ sobs ]

We won't find anyone still alive out there.

Plot a course for New York.

The women on deck, have the crew take them below.

As soon as we depart,

they're going to realize they're widows.

Yes, sir.

Please go to the captain.

Tell him the ship can't leave yet.

Madam--

You don't understand.

My husband is still out there.

He-- he may be on a raft, trying to get to us.

Mrs. Astor, we've searched the water.

There are no more survivors.

I'm sorry.

Isabella...

MRS. FOLEY: $300,000...

in securities.

My entire paris wardrobe.

12 pairs of shoes, good shoes.

2... 3...

Your dog?!

Don't give me that look.

He sat on my lap.

And Mr. Foley? Whose lap did he sit on?

How many people were in your boat? How many people?!

20! 30! I don't know.

We had no room.

There was room for 65.

I lost everything, too.

Look at me!

I am a sight.

Not even any... face powder.

What about you?

A healthy young man like you, whose seat did you take?

It was an accident.

I-- I fell... from the davit.

How convenient.

It's true!

God knows I don't deserve to be here.

I'd give my life to save one of them lost.

I'm sorry.

I don't deserve to be here either.

Excuse me. Have you seen this girl--

E-excuse me. I'm looking for this--

I-I'm looking for this girl.

Osa Ludwigsen.

Danish.

A-and the Jack family.

Have you seen any of 'em?

I-I'm looking for this girl, long blond hair.

I'm sorry. I can't help you.

Osa!

I've been looking-- you're all right!

I wouldn't have left him if I'd known there weren't enough boats.

I, uh-- excuse me, ma'am.

I-- I thought you were somebody else.

I'm sorry, ma'am. I--

He was wearing a red hat...

Oh!

Doc wants to take me leg.

Says it's frostbite.

Not gonna left him, though.

I'm not about to lose her, eh?

No, eh?

I just gotta keep it moving.

MOLLY BROWN: Hey!

Hey, can you give me a hand here?

Yoo-hoo! Over here!

Yes, ma'am.

Gotta get some soup into this gal, or she's never gonna make it.

Here. Come on. Hold her up for me?

Osa... is it you?

It-- it happened, didn't it?

You came to me in the lifeboat.

I was tryin' to keep you from fallin' back in the water,

but I closed my eyes for a second,

and when I opened 'em, you was gone.

Honey, you was dreamin'.

She was pushed out of the boat.

Mrs. Paradine and Officer Lowe pulled her out of the drink.

Jamie.

It's a miracle.

Is there a God after all?

Yes, and he wants you to drink this soup.

Here.

You got to get some nourishment.

Go on.

The Jacks?

I haven't found them yet.

Not even the children?

Not even the children.

All those people...

they're gone.

Good people.

And look at me.

A common thief.

Why am I still here?

What kind of God would permit that?

What's the reason?

Maybe there is not such a thing as a reason.

Accept it... the gift.

A chance to start over.

We know that there's hell...

so could there be heaven?

Mrs. Paradine, you must come down below.

It's cold.

The ocean's so big, isn't it?

And it makes one feel so small, so, uh...

insignificant.

Maybe it's just to remind us that someday...

someday we'll all die.

Yes.

A ship of widows.

It's good, ma'am,

that we don't know how things is gonna end in the beginning,

or we'd never make the journeys

that we were meant to take in this life.

The journeys that...

Make us who we are.

You're a good way, Officer Lowe.

I guess... what I want to say is

that I-- I think you're a good sailor.

And I thank you.

[ ship's horn blows ]

Look this way, please!

Mrs. Brown, over here.

Oh.

Mrs. Brown, you came through.

Well, the Titanic wasn't unsinkable,

but I am.

How do you feel about the white star line?

In Leadville, Colorado, where I come from,

Mr. Ismay would be hung up on the nearest pine tree.

Did you lose much?

Everything I own's at the bottom of the sea,

but don't mention it. The real shame is those lifeboats left half-empty!

Mrs. Brown, what are your plans?

I'm thinkin' of running' for the senate.

Hell, I survived this. I could survive politics.

[ reporters chuckle ]

It's clear that John's sons won't be coming for me.

Of course they will.

So many people out there.

What about you, Isabella?

Eddie will come, won't he,

in spite of the wireless?

No.

No. He's a very proud man.

I was going to set the world straight...

and I only succeeded in hurting two more people.

My husband and my little girl.

He'll let you see Claire, won't he?

I don't want to think about that.

I guess I'm at his mercy.

I recognized her from the picture I'd seen in the London newspaper.

Alice, now, we know who you are.

Give the baby to Mr. allison's brother here.

They'll take good care of him.

I saved him.

Yes, you did, but he's not your child.

Come on, now.

This way! This way!

Alice, you risked your life to save this baby,

is that right?

I risked my life.

Alice, we understand what you've been through,

but can you give us a little smile?

For the camera, Alice.

A pretty girl like you?

You're a real hero, Alice.

Am I?

Your courageous story's

gonna be in papers all over the country.

Is that so?

Do you have anything to say to the people of America?

His mother, she give him to me.

She knows that a strong girl I am.

And the ship was going down,

and there was walls of water rushing down the hallway.

And she knows she can...

trust me to keep him safe.

I saved him.

They're here.

John's sons, I can see them.

They're here to meet me after all.

It will be all right, Madeleine. I know it will.

Thank you, Isabella...

for giving me for this.

Goodbye, Madeleine.

Heh. No more sea voyages for me.

I figure I beat the odds this time.

I'm not gonna be testing fate again.

Are you still going to Californy?

Actually... I was thinking about, uh...

Minnesota.

I don't know maybe I should join the church.

I don't think you'd really like that.

I just want to be with you.

Start a life with you, a better life.

Maybe it's waiting for us in Californy.

No, no.

Osa, I don't want you givin' up your dream.

Well, you have a dream, too.

About pictures in a box?

They have nurses and teachers in Californy.

Peach trees, too.

And oranges.

Oranges as big as grapefruits.

And we'll grow 'em in our own backyard.

And I'll pick one for you every morning for breakfast.

How's that?

GIRL: Mama!

Mama! Over here!

Mama! Mama!

Excuse me.

Oh!

- Oh! - Mama!

Oh, my God!

Oh, my baby.

Oh, my God.

Oh, my beautiful little girl.

I love you.

Ohh!

Thank God you're home safe.

Thank God!

Eddie...

Eddie, the wireless... I'm-- I'm sorry.

What wireless?

I-- I sent you a wireless?

I have to explain.

I never got any wireless.

Anyway, it doesn't matter.

Nothing else matters except... you're home.

Yes, you're right.

I'm home.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0