Original subtitles

LINIA CZASU

Castelgard...

Teraz!

- 250! - Gotowe 250.

Teraz!

- 300. - 300 gotowe.

Teraz!

Zmar�.

Tam jest prawie 40 stopni, a on ma odmro�one d�onie.

Pomijaj�c jego zewn�trzne rany, wszystko jest nie na miejscu.

Nawet �y�y maj� uskoki. Chwila...

Sp�jrz na serce. Aorta te� jest przesuni�ta.

A teraz kr�gos�up.

To samo. Takie same uskoki w okolicach trzeciego kr�gu.

Ten kole�... wygl�da jak torba papierowa poci�ta, a potem posklejana.

�adnego portfela, dowodu... mia� tylko to na szyi.

Jest na tym ITC, wi�c zadzwonili�my do nich.

- To oni maj� te laboratoria na pustyni? - Tak, nasi najhojniejsi darczy�cy.

Przepraszam, panowie. Frank Gordon, ITC.

Jestem tu, by odebra� cia�o Vince'a Tauba.

Jestem dr Cova. Zajm� si� papierkami.

Dzi�kuj�.

Vincent Taub, tak?

To szcz�liwy medalion Vinnnie'go. Dzi�kuj� bardzo.

To bardzo smutne, �e gdy nadchodzi tw�j czas, nie ma ci� kto odebra� poza pracodawc�.

- Przepraszam szeryfie... - Oczywi�cie.

Gordon.

Odbieram w�a�nie cia�o.

- By� sam czy z Decker'em? /- Jest tu tylko Taub.

- Wi�c zabieraj stamt�d cia�o. - A prze�wietlenia, badania?

Zabierz wszystko, dobra? Czy masz jaki� problem?

Nie ma �adnych problem�w. Byli bardzo uprzejmi.

Je�li to wyjdzie, to ITC jest zrujnowane.

Jaki� pomys� na to jak on, do diab�a, wyl�dowa� na pustyni?

Nie wiem, mo�e... mo�e u�y� markera, jak nie mia� wolnej przestrzeni.

- To mo�e by� jeden z miliona powod�w. - Nie za m�drze...

On nie �yje, Robert.

Taub nie �yje.

A, panie Gordon, tak przy okazji... co to jest Castelgard?

To jedyne s�owo, jakie powiedzia� ten kole�. "Castelgard."

Brzmi jak park rozrywki...

Dobra s�uchajcie. 4 kwiecie� 1357, Castelgard, Francja.

Armia angielska w czerwonych mundurach, okupowa�a wiosk� Castelgard.

Francuzi w mi�dzyczasie si� przygotowywali...

i pr�bowali ich stamt�d odci�gn��. Przez rzek�,...

do klasztoru i a� na sam szczyt wzniesienia.

Zostaw to tak, Chris. Zanim to ca�kowicie zniszczysz.

Armia angielska w tym czasie wycofa�a si� do zamku La Roque.

Nie�le ufortyfikowany, bardzo dobrze broniony i �wietnie zaopatrzony.

I obie strony ustawi�y si� do bitwy na du�ym obszarze.

Francuzi pr�bowali wygoni� Anglik�w z Francji od ponad stu lat.

Lord Oliver chcia� da� nauczk� Francuzom.

Mia� wi�nia. Kobiet�.

Kobiet� zamo�n� i szlachetnie urodzon�.

Siostr� komendanta Arnauta. Lady Claire.

Podczas bitwy wiesza j� na blankach, tak �eby wszyscy to widzieli.

Ale zamiast zastraszenia Francuz�w, wprawia ich w sza�.

Atakuj� zamek jak szale�cy.

I pokonuj� Anglik�w... pe�ni gniewu.

Wi�c... forteca La Roque pad�a w jedn� noc,...

z powodu �mierci jednej kobiety.

Lady Claire.

Dobra, starczy tych akademickich bzdur.

Pobrud�my sobie troch� r�ce.

Cze��, Chris.

Cze��, tato, mam no�yce Mareka.

�wietnie, Chris, dzi�kuj�. Potrzymaj to.

Mo�esz sobie poprasowa�, je�li chcesz.

- My�la�em, �e to ma by� rutynowa podr�. - Bo jest.

Daj spok�j, ostatnio jak pakowa�e� sw�j sprz�t, to sprzeda�e� dom...

i wyprowadzi�e� si� na rok do Kentucky.

- Twoja matka chcia�a zmiany otoczenia. - Dlaczego to si� zawsze mi przytrafia?

Bo jestem starszy i du�o m�drzejszy od ciebie. Napij si� piwa.

Och�odzi ci�, bo prasowanie to gor�ce zaj�cie.

Wiem, �e co� si� �wi�ci.

Ptaszki �wierkaj�, wi�c o co tak naprawd� chodzi?

Dokonujemy naprawd� niesamowitych odkry�.

Doniger daje nam za du�o wskaz�wek.

- Mo�e ma farta, tato. - Nie. Nikt nie ma takiego szcz�cia.

On co� wie, czego nam nie m�wi. Co� tu nie gra.

I zwodzi mnie. Pojad� tam i si� czego� dowiem.

Mo�e wydusz� par� dolc�w.

W�� to do mojej torby. I nie pognij jej.

I wola�bym, �eby� nikomu o tym nie m�wi�.

Szczeg�lnie Kate.

- A dlaczego mia�bym m�wi� Kate? - Masz!

Przeprasuj mi to. Czemu mia�by� m�wi� Kate?

Przyje�d�asz do mnie dwa razy do roku. I pa��tasz si� tu znudzony.

Wydaje mi si�, �e tym razem to ju� trzy tygodnie.

A mo�e po prostu zaczyna mi si� podoba� archeologia?

Oto ch�opak, kt�ry nie lubi� Wielkanocy, bo musia� szuka� jajek!

- Tak, bo ty zakopywa�e� jajka! - To nie ma znaczenia.

Jeszcze tu jeste� z powodu Kate.

Chris...

Pos�uchaj synu...

Kocham ci�. Ale przypalasz mi koszul�.

Przepraszam.

Ty i Kate pochodzicie z r�nych �wiat�w.

Widzia�e�, jaki to mia�o wp�yw na twoj� matk� i na mnie.

Tak, ale tato, bez obrazy, ja nie jestem taki jak ty.

Ale Kate jest.

Zaufaj mi. Je�li b�dzie mia�a wybiera� mi�dzy archeologi�, a tob�...

ty przegrasz.

- O kurcz�... Przepraszam. - To ja przepraszam.

Przynios�em ci piwo.

- To bardzo mi�e. - W ka�dym razie po�ow� piwa...

Po��wka piwa.

- Jak ci z tym idzie? - To s� schody.

Te, o kt�rych m�wi�a�? Jak my�lisz, gdzie prowadz�?

W tej chwili nigdzie, ale pewnego dnia zaprowadz� mnie do tunelu,...

a potem a� do La Roque.

Mo�e ci pom�c? Powiedz mi tylko, co mam robi�.

- Nie, przecie� ty tego nienawidzisz. - Nie nienawidz� tego, tylko...

Napijmy si� piwa. Musz� sobie zrobi� przerw�.

- Masz to ca�e. - S�odki jeste�.

- Zdrowie. - Zdrowie.

- Dzi�kuj�. - Prosz� bardzo.

Wi�c, my�lisz, �e p�jdziesz w �lady swojego ojca?

- Nie. - Nie?

Nie ma mowy. Tak naprawd�, ja nie jestem tak zapatrzony w przesz�o��.

Nie? A w co jeste� zapatrzony w takim razie?

Tak... chyba znam ju� odpowied� na to pytanie.

Mia�em nadziej�, �e zauwa�y�a�.

Mia�am nadziej�, �e porzucisz nadziej�, �e to zauwa�y�am.

Wi�c nic nie ma?

- Chris, ty jeste� synem szefa. - Wi�c...

co� jest?

Jest p�no, dam ju� sobie spok�j i zaczn� z samego rana. Ale dzi�ki za piwo.

- Jak tam �wiczenia? - Nie staj� si� coraz m�odszy.

- Kurcze, jak ty to lubisz... - To hobby, kt�rego nie mog� rzuci�.

Wezm� to od ciebie zanim odetniesz sobie co�, czego b�dziesz jeszcze potrzebowa�.

Wi�c, skoro ju� mowa o mi�o�ci...

- Jak ci posz�o zesz�ej nocy? - Nie posz�o.

Wi�c jak to jest by� olanym na rzecz 600-letnich ruin?

Do bani. Taka pora�ka...

Nie rozumiem was, wszyscy �yjecie w przesz�o�ci.

Wiesz czym jest dla mnie przesz�o��? Przesz�o�ci� jest rozstanie moich rodzic�w,...

przesz�o�� to jest to, do czego od dziecka by�em zmuszany.

Nikt z was archeolog�w nie patrzy w przysz�o��.

O czym ty m�wisz? Czym jest przysz�o��? To ca�y czas to samo.

Tylko wi�cej gad�et�w, wi�cej maszyn takich jak ta, na kt�rej przyjecha�e�.

To przesz�o�� si� liczy. Wiesz o co mi chodzi...

Wtedy byli ludzie, kt�rzy si� o siebie troszczyli...

- M�czy�ni byli honorowi, wiesz? - Nie, nie.

Wiesz, co to dla mnie znaczy? To jakie� bzdury o romantycznych wojownikach.

Romantycznych...

Chcesz zobaczy� co� romantycznego, to chod� za mn�.

No chod�.

Chod�!

Co tam masz?

Kolejne kamienie wystaj�ce z ziemi?

Nie, to jest 600-letni sarkofag francuskiego rycerza i jego damy.

- Sp�jrz, czy� ona nie jest pi�kna? - Tak, zwala z n�g.

Bardzo �mieszne. A sp�jrz jak trzymaj� si� za r�ce.

- To jest ca�kowicie niezwyk�e dla tego okresu. - To jest faktycznie niezwyk�e.

O Bo�e, a patrz na to. Ten rycerz ma tylko jedno ucho.

Co tam si� sta�o?

Jak to jedno ucho? Tego kawa�ka po prostu nie ma.

Pewnie gdzie� tam jest.

To ja jestem archeologiem. Zosta�o mu odci�te.

- No dobra, dobra. - Zaufaj mi.

Wi�c jak my�lisz, kim oni byli?

A co to obchodzi kogo�, kto ma to wszystko gdzie�?

- Bo to jest intryguj�ce. - Widzisz?

- To chcia�e� us�ysze�, co? - Dok�adnie.

Nas wszystkich to intryguje. Dlatego wszyscy tu jeste�my.

Nie chodzi tylko o kamienie i gruz.

Tu chodzi o tych ludzi.

Kim oni byli? Jaka by�a ich historia?

To pomaga nam zrozumie�, sk�d my si� wzi�li�my. Albo dok�d zmierzamy.

- Wiesz co lubi� m�wi�? - Wiem, wiem... "Sam tworzysz histori�."

- Tak cz�sto to m�wi�? - Ca�y czas.

Kimkolwiek oni byli,...

to stworzyli swoj� histori�...

razem.

Musisz to zrobi� bardzo wolno. Lepiej by� ostro�nym.

Szybko!

Podkop w klasztorze! /Podkop w klasztorze!

Pod�oga si� zapad�a nam pod stopami.

- Jak d�ugo jest wystawiona na dzia�anie powietrza? - Jakie� 15 minut.

Mamy 5 minut do ska�enia tlenem.

- Ruszamy. - B�d�cie ostro�ni.

- To pod tym miejscem, gdzie pracowa�am. - Sam nie wiem...

Czy wszyscy s�ysz�. B�d�cie ostro�ni.

B�d� ci� ubezpiecza�.

- Kto idzie pierwszy? - Dobra, ruszamy.

- Kto idzie pierwszy na d�? - Ja id� pierwsza...

Delikatnie i powoli.

- Daj mi radio. - Prosz� b�d� ostro�na.

- Raz, dwa, s�yszycie mnie? - Tak s�yszymy.

To dobrze. Trzymajcie j� r�wno.

- Opu��cie Kate. - Opuszczajcie mnie.

Spokojnie!

Powoli!

Zbli�am si� do pierwszego poziomu.

- Spokojnie! - Opu�cie mnie, ch�opaki.

- Jeszcze troch� Mareka. - Czujesz to?

Kate, uwa�aj tam na dole.

Jestem na dole. M�j Bo�e,to dok�adnie pod tym miejscem, gdzie pracowa�am.

Kate, wszystko w porz�dku? Co tam si� dzieje?

"W porz�dku", to chyba nieodpowiednie s�owo.

- Raz... - Poluzujcie nieco lin�.

- Troch� luzu! - No dalej, ch�opaki.

- O m�j Bo�e... - To niewiarygodne.

Jeste�my pierwszymi lud�mi w tym pomieszczeniu od sze�ciuset lat.

Te...

Te...

s� pi�kne...

- Chris, nie uwierzysz, w jakim to jest stanie. - Kate...

- Co masz? - Chod� no tu.

Nie mo�e by�... To zbyt wiele...

- Co? Co to jest? - O m�j Bo�e...

Znalaz�em stare pude�ko na dokumenty.

I to zawini�tko by�o w nim.

- Sp�jrz na stan tego! - B�d�my naprawd�... ostro�ni.

Szybko, daj torebk�.

- Nie mog� w to uwierzy�. - To b�dzie co�!

Ostro�nie, ostro�nie...

Zabierzmy to na g�r�, Kate.

O m�j Bo�e.

O m�j Bo�e!

- O cholera... - Daj mi lamp�.

- Co za... - Niesamowite.

...sukinsyn... m�g� celowo zniszczy� co� tak... pi�knego.

Najwyra�niej to nie by� archeolog.

Idziemy, idziemy!

Ch�opaki! Wychodzimy!

Wyci�gajcie! Ju�!

Lepiej jak najszybciej, dobra?

- Kate, popatrz na to. - Co robisz?

Marek, co robisz?

To zdecydowanie nowoczesne szk�o dwuogniskowe.

A szk�a dwuogniskowe nie by�y znane a� do po�owy XVII wieku.

O czym ty m�wisz? Dopiero dzi� otworzyli�my grot�.

Z ca�� pewno�ci� nie by�o tam nikogo opr�cz mnie i Kate.

Je�li my�lisz, �e to jest dziwne, to to ci si� te� spodoba.

- Co to jest? - Jeden z dokument�w, jakie dzi� znale�li�cie.

To zwyk�y spis przedmiot�w, jakie tam by�y trzymane. Nic szczeg�lnego.

A potem znalaz�em to. Sp�jrzcie.

POMӯCIE MI E.A. JOHNSTON 2 IV 1357

Profesor?

- Pom�cie mi? - E.A. Johnston?

- 2 IV 1357? - 1357...

- E.A. Johnston. - To niemo�liwe.

Zbada�em ten podpis. To zdecydowanie jego charakter pisma.

Ale jego nie ma od dw�ch dni.

Tw�j ojciec to napisa�... Ale napisa� to sze��set lat temu.

O co chodzi?

Francois szuka jego zapasowej pary. Sprawdz�, czy pasuje opisem do tego.

Chcesz mi powiedzie�, �e nale�y do profesora i ma sze��set lat?

- Stern, co� ty zn�w pali�? - Mo�e mi co� wyja�nicie?

Gdybym tylko wiedzia� jak to wyja�ni�! Atrament ma na pewno sze��set lat.

Wiem! Ju� wiem. To jest mojego ojca.

- To on i sobie z nas kpi. - Nie, Nie ma mowy,...

�eby tw�j ojciec spowodowa� ska�enie stanowiska i obr�ci� to w �art. Nie zrobi�by tego.

- Robi�e� datowanie w�glowe atramentu? - Oczywi�cie, �e zrobi�em datowanie w�glowe.

- Musi by� jakie� inne wyja�nienie... - Robi�em to trzy razy.

Tak jak powiedzia�em.

Tw�j ojciec napisa� t� notatk�.

Ale napisa� j� sze��set lat temu.

Nie obchodzi mnie polityka ITC. Jestem jego synem i chc� z nim porozmawia�.

Stern! Znalaz�em zapasowe okulary profesora!

Idealnie pasuj�, sp�jrzcie.

Chc�, �eby�cie zrobili test optyczny, �eby si� upewni�.

Nie, mam ju� do�� tego! Albo kto� mi powie, gdzie jest profesor Johnston,...

albo zg�osz� w�adzom porwanie.

Czy wyrazi�em si� jasno?

Prosz� da� zna� gdzie i kiedy.

O co chodzi?

Doniger wysy�a po nas samolot.

Jedziemy do Nowego Meksyku?

No to spakujmy si�...

Dzie� dobry,

- Steven Kramer, ITC. /- Frank Gordon, ochrona.

- Gdzie jest m�j ojciec? - Nied�ugo si� z nim spotkasz.

- Gdzie jest Doniger? - Doniger czeka w �rodku.

- Pan Kramer wam wszystko wyja�ni. - Prosz� nam powiedzie�,...

sk�d mamy sze��setletni dokument,...

- ...z pismem profesora? - Prosz�cym o pomoc.

Wyja�ni� wszystko jak tylko przejdziemy przez zabezpieczenia.

ITC nieustannie rozwija swoje badania naukowe.

30 lat temu ca�y przemys� zosta� zrewolucjonizowany przez wynalezienie maszyny,...

kt�ra mo�e przesy�a� dokumenty do ka�dego kra�ca �wiata, przez naci�ni�cie guzika.

Pan Doniger mia� wizj�, by zrobi� to samo, ale z obiektami tr�jwymiarowymi.

- Tak jak faks? - Dok�adnie.

Chwila, on chce wysy�a� sta�e obiekty z jednego miejsca w drugie?

- Zgadza si�. Prosz� za mn�. - Tak, ale to niemo�liwe!

Potrzebowa�by tysi�ce komputer�w, miliony procesor�w...

Racja, wykorzystali�my je do budowy maszyny, kt�ra "faksuje" obiekty tr�jwymiarowe.

Wyja�ni� szczeg�y p�niej. Brzmi jak szale�stwo, ale FedEx i UPS wylec� z biznesu.

- Czy uda�o wam si� to uruchomi�? - Tak.

Do innego pomieszczenia.

Ale my chcemy przesy�a� rzeczy na drugi kontynent, a nie do pokoju obok.

Wi�c zbudowali�my wi�ksz� maszyn�. To jest prototyp.

Prototyp, wi�c to, co w�a�nie min�li�my...

- Dok�adnie. - Jest prawdziwa.

Dali�my, jej tysi�ckrotnie wi�ksz� moc.

Chcieli�my wys�a� co� z laboratorium w Nowym Meksyku,...

do bli�niaczej maszyny w Nowym Jorku.

A teraz najciekawsza rzecz.

Przesy�ka nie dotar�a do swojego celu.

Kilka godzin p�niej nagle pojawi�a si� tu z powrotem.

Chwileczk�, wi�c zagin�a pomi�dzy Nowym Meksykiem, a Nowym Jorkiem.

- To gdzie by�a w tym czasie? - Zadali�my sobie to samo pytanie.

Wiec wysy�ali�my ca�y czas kamer�.

I uzyskiwali�my zdj�cia tego miejsca. Wzg�rze z drzewami.

I wtedy pan Doniger podj�� m�dr� decyzj�,...

by skierowa� kamer� do g�ry.

Kiedy uzyskali�my map� gwiezdn� nieba,...

to zdali�my sobie spraw�, �e kamera nie tylko jest w innym miejscu,...

- ...ale te� w innym czasie. - Wi�c co to znaczy?

To znaczy, �e kamera robi�a zdj�cia puszczy...

niedaleko Castelgard we Francji, w roku 1357.

Wi�c chce pan powiedzie�, �e przez przypadek odkryli�cie podr�e w czasie?

Nie, panie Stern, przez przypadek odkryli�my tunel czasoprzestrzenny.

Tunel, kt�ry jest po��czony z okre�lonym czasem i miejscem w przesz�o�ci.

1357, Castelgard.

Wi�c co to znaczy? Przefaksowali�cie okulary mojego ojca i dokumenty do XIV wieku?

Nie, Chris.

Tw�j ojciec jest w XIV wieku.

Co?

- Potrzebujemy was, by go sprowadzi� z powrotem. - Panie Robercie Doniger...

To nie ma sensu.

Tunele to bardzo wra�liwe twory. Nie mo�na przez nie przes�a� cz�owieka.

Tak, nie mo�na te� przes�a� kartki papieru po kablu telefonicznym.

Ale mo�na nada� faks.

Tak, je�li si� roz�o�y wiadomo�� na strumie� elektron�w, ale...

- O cholera. - S�uchajcie,...

osobi�cie mam gdzie� kable i tunele.

Ale obchodzi mnie m�j ojciec. Czy on wiedzia� o tym wszystkim?

My�la�em, �e mo�emy sobie nawzajem pom�c. Dawali�my mu wskaz�wki,...

o najlepszych miejscach do wykopalisk.

On mia� nam pom�c odkry� zwi�zek z tym... konkretnym miejscem i czasem.

To dlatego sponsorujecie nasze prace?

Ale profesor by� bardzo w�cibski, dali�my mu o jedn� wskaz�wk� za du�o,...

a on sta� si� podejrzliwy. Bardzo, bardzo podejrzliwy.

Jak mogli�cie go tam pos�a�? B�g jeden wie, gdzie on jest! Czy �yje!

On jest bardzo przekonuj�cym cz�owiekiem. Nalega� by si� tam uda�.

- I teraz tam utkn��. - To dlatego wy tu przyjechali�cie.

Czy my wygl�damy na fizyk�w kwantowych?

Wys�ali�cie profesora w �rodek Wojny Stuletniej?

- Zgadza si�. - Tam jest potworny ba�agan!

Potrzebujemy specjalist�w od kultury, a nie naukowc�w.

Moi ludzie nie znaj� si� na �redniowieczu.

Nie wiedz� jak rozmawia� z miejscowymi. A tego b�dziemy potrzebowa�,...

by znale�� profesora i go tu sprowadzi�.

Wi�c my go mamy sprowadzi�. To takie proste?

Mamy wej�� do waszej maszyny i przenie�� si� do 1357 po profesora?

Mamy zosta� roz�o�eni na strumie� elektron�w?

- Dlaczego niby mamy to zrobi�? - Musimy wiedzie� nieco wi�cej, zanim...

- Wiem, �e macie wiele pyta�. - Tak, wiele!

Ale profesora nie ma ju� od 72 godzin.

I z ka�d� minut� mo�e by� coraz trudniej go odnale��.

- To prawda... - Rob?

Musz� ich przygotowa� i przebra� przed wypraw�.

- Frank, ty te� si� przygotuj. - Ja nie id�.

Gomez i Baretto s� gotowi.

- Ale wola�bym, �eby� to ty poszed�. - Nie powiedzieli�my, �e idziemy...

Steve, przygotujesz wszystko.

Jasne.

Dzi�kuj�, prosz� t�dy.

Id�cie za Steve'm, on was zaprowadzi.

S�uchaj, Gomez i Beretto to moi najlepsi ludzie.

Poradz� sobie w ka�dej sytuacji, a ja wola�bym nie i��.

A ja naprawd� chc�, �eby� szed�.

A jak zobaczysz Deckera, to wiesz, co masz robi�.

Robert...

Da�e� naprawd� �wietnie przem�wienie.

Niemal sam w to uwierzy�em.

- Ale czy o czym� nie zapomnia�e�? - O czym?

Daj spok�j, sp�jrz tylko na wyniki bada� Tauba.

Przesta�, to by�a jego dziesi�ta podr�, a ich pierwsza i ostatnia.

Nie uwa�asz, �e oni zas�uguj� by wiedzie�, �e nie mamy poj�cia jak on wyl�dowa� na pustyni.

Nie s�dzisz, �e zas�uguj� by to wiedzie�?

Powiedzia�em im wystarczaj�co.

Wi�c jak m�j ojciec tam utkn��?

Doniger da� mu godzin�.

Sta�o si� niebezpiecznie i straci�em go w lesie.

- Wi�c go tam zostawi�e�? - Pos�uchaj, mieli�my ograniczony czas.

Musia�em wraca� albo obaj by�my utkn�li.

Wi�c lepiej on ni� ty, tak?

Dobra, s�uchajcie! Musimy par� rzeczy om�wi�, zanim wyruszymy.

Po pierwsze ci ludzie potrzebuj� waszych pr�bek do procesu powrotu.

Po drugie, musicie przebra� si� w tamte ubrania.

Co tylko chcecie. A rzeczy osobiste w�o�ycie do tamtych szafek.

I po trzecie chc� wam przedstawi� moich ludzi. Bill Beretto i Jimmy Gomez.

Jad� z nami. Znajomi z piechoty morskiej.

- Po co nam marines? - Na wypadek, gdyby sta�o si� co� z�ego.

Chcia�bym mie� kogo� wyszkolonego. Dobra, przebieramy si� i ruszamy!

Nie mog� poj��, �e bierzesz to na powa�nie. A rozumiesz, co ta maszyna robi?

Rozk�ada ci� do poziomu molekularnego.

Co oznacza, �e na moment naprawd� przestajesz istnie�.

- Pos�uchaj go, on ma racj�. - Zaczekajcie no!

On ma racj�. Nie potrzebuj� pani, pani Ericson, ani ciebie Chris.

- Ale potrzebuj� pana, bo zna pan ruiny. - Nikt nie zna ich tak jak ja. Ja id�.

I nie ma mowy, �ebym ja nie szed�.

M�wi�em ju�, �e ja nie id�, wi�c nie dotykaj mnie!

Dzi�ki.

Stern, nie potrzebujemy ci� tam. Jeste� fizykiem.

- Twoja wiedza by nam nie pomog�a. - Przepraszam.

Ale b�dziemy potrzebowa� ciebie, Francois.

- A po co nam on? - Bo on m�wi po francusku p�ynnie.

Mia�em francuski w liceum, ale teraz jest do bani.

- Nie r�b tego! - Potrzebujemy jego pomocy.

- B�d� ci� os�ania�. - Nie naciskaj na niego!

Francois, musisz sam podj�� decyzj�.

Tw�j ojciec by to zrobi� dla mnie. Wi�c tak, p�jd�.

- W porz�dku... - Tak!

Dzi�kuj�.

Dzi�kuj�.

- Generatory gotowe. /- Zweryfikowa�.

- Uruchomi� platform�. - Komputery gotowe, panie Doniger.

Powiedz Gordonowi, �e wyruszamy.

Sch�od�cie dla mnie par� piw, dobra?

Panie Stern... Trzymaj r�k� na pulsie, dobra?

B�dzie dobrze, Josh. Nawet nie zauwa�ysz jak wr�cimy.

- Trzymaj si�. - By�em ci winny 50 dolc�w.

Dobra ludzie, ruszamy si�.

Frank, macie 6 godzin. Zegar ju� tyka.

To s� wasze osobiste markery. Za��cie je na szyj�.

Mo�ecie u�y� ich do powrotu w ka�dej chwili.

Frank wam wyja�ni jak dzia�aj�, jak b�dziecie na miejscu.

Ale najwa�niejsze: jeden marker sprowadzi was wszystkich.

- Nie zgubcie ich. - A co z obron�, broni�?

Nic nowoczesnego nie wchodzi w rachub�. A ju� szczeg�lnie bro�.

- Markery odliczaj� od sze�ciu godzin w d�. - Odliczaj�?

- One si� wypalaj�... po sze�ciu godzinach. - A potem co?

Nie martw si�, Francois, sprowadz� ci�.

O!

Przykro mi, Francois, ale oni tego nie mieli.

Ale ja bez nich nie widz�.

Poradzisz sobie, odpu�cili�my to profesorowi.

Czuj� si� w obowi�zku poinformowa� was, �e odczujecie pewien b�l,...

kt�ry jest do�� silny, ale te� bardzo kr�tki.

Kilka sekund. Nic d�ugotrwa�ego.

Wybaczcie mi, nie chcia�em, by to wp�yn�o na wasz� decyzj�.

- No dobra, powodzenia! - Zr�bmy to.

Wygl�dacie �wietnie. Pani Ericson, wygl�da pani ol�niewaj�co.

Powodzenia.

Nie martw si�, Chris. B�dziecie w domu na obiad.

To jest nie lada gratka dla archeolog�w.

- Nie wierz�, �e to robimy. - Powoli...

Josh, zejd� na d�! I popatrz.

Prosz� zaj�� miejsca.

Uruchomi� platform�.

We�cie g��boki oddech i zrelaksujcie si�.

- Jak ustawienia? - Wszystko gotowe.

Chod� tu, Josh, zamknij drzwi.

- Powodzenia. - Sze�� godzin i odliczam.

Panie Marek? Prosz� zaj�� pozycj�.

Jak si� czujecie?

- Co my, do diab�a, robimy? - Mamy okazj� swojego �ycia.

Nie macie si�, co martwi�. Zajmiemy si� wami.

Zrelaksujcie si�. Wszystko b�dzie dobrze.

- �a�cuchy DNA. Pasuj�. - Dzi�kuj�.

- Dobra, zamknijcie monitory. - Zamykam.

- Jak d�ugo jeszcze? - Jeszcze par� sekund...

Patrz tutaj.

Zamkni�te.

Niech to...

Gdzie on jest? Francois!

- Nic ci nie jest? - Gdzie jest Francois? Francois?

- Tam jest! - Francois!

Wyci�gnij go!

A teraz czekamy.

- No dalej. - Francois, trzymaj si�.

Francois, podaj mi r�k�!

Trzymaj si�!

- Chwy� mnie za r�k�. - Nic ci nie jest?

Jeste� ca�y?

By�o blisko... Dobra.

Chod�my na to wzg�rze. Chod�cie za mn�.

- Co za pocz�tek. - Zawsze l�dowali�my na l�dzie.

- Gordon, czy to jest to? - Tak my�l�.

Tak my�lisz? Jeste�my we Francji w 1357?

To mo�e by� sad moich dziadk�w w Oregonie!

Zamknijcie si�! Zaufajcie mi, jeste�my w 1357 we Francji.

Wi�c skoro jeste�my we Francji, to ja jestem w domu.

A, wyja�ni� wam dzia�anie marker�w. Naci�ni�cie kciukiem poka�e wam czas.

�ci�niecie - zabierze was do domu. Ale nie naciskajcie.

- Dlaczego? - Bo nie znale�li�my jeszcze jego ojca.

I jeszcze jedno.

- M�wi�: "chowa� si�"! - Dobra, ruszmy si� st�d!

Schowajmy si�.

Francois, chod�.

Dobra robota, de Kere.

- Za nim! - Tak, m�j panie.

Znajd�cie pozosta�ych i sprawd�cie kim s�.

Chod�, szybko.

O Bo�e, Beretto.

Mamy uskok, oni wracaj�!

- O m�j Bo�e... - Zawo�ajcie tu lekarza.

Lekarza!

- Co to by�o? - Co?

Co to jest?

- Granat! To granat! - Na ziemi�!

O m�j Bo�e, on wr�ci�.

Na ziemi�, bo was zobaczy. Na ziemi�!

Hej, tutaj!

Chod�my!

Dobra, chod�my.

Chris!

Kate! Marek!

- Gdzie moi ch�opcy? Gdzie Marek? - Oni si� pojawili, a Beretto mia�...

On nacisn�� swojego markera... On znikn��.

Dosta� dwie strza�y. I musia� nacisn�� marker, bo znikn��.

- A gdzie jest Gomez? - Nie wiem...

O m�j Bo�e...

Nie patrz.

- Co robisz? - Cholera. Nie mog� znale�� jego markera.

Szukasz jego markera? On nie �yje!

- Francois, co robisz? - Wynosz� si� st�d.

- Nie, nie idziemy nigdzie! - Martwi nikogo nie uratujemy!

- Cisza! - Francois, nie mo�esz tego zrobi�!

Dlaczego?

Bo potrzebujesz 2 metry wolnej przestrzeni z ka�dej strony, �eby to zadzia�a�o.

- Jak to dwa metry? - Wyja�ni� wam to p�niej!

Nie zgubcie swoich marker�w. S� bardzo cenne.

Jak b�dziecie si� mnie s�ucha�, to znajdziemy twojego ojca i wr�cimy do domu. Obiecuj�.

Francois, b�dzie dobrze. Znajd�my Mareka.

- A Gomez? - Ju� mu nie pomo�emy.

Musimy i��, sp�jrz na mnie!

Cicho! �o�nierze...

Mijali�my si� w lesie. Ju� dobrze.

- Zgubili�my �lad. - Niech to!

- Postarajcie si� go odnale��. - Tak, panie!

Przeszukajcie d� rzeki.

Jezu, ty jeste� dziewczyn�...

Ju� dobrze.

Francuskie bydlaki!

Za nimi! Nie zostawia� �ywych!

Ostro�nie.

- Tu jeste�. - Nie!

Na pomoc!

Wy��cz to!

- Mieli�cie nie bra� nic nowoczesnego! - Ten sukinsyn przemyci� granat!

Nie mog� w to uwierzy�.

Platforma, platforma!

Cholera! Wiedzia�e� jakie s� zasady! �adnej broni!

- Gomez? - Linia pod��czona!

- Wi�c? - Jego marker.

- Co si� sta�o z reszt�? /- Dawa� tu lekarza!

Nie wiem.

Czy kto� pr�bowa� wr�ci� razem z nim?

Nie wiem. Wiem tyle co ty, rozumiesz?

A je�li spr�buj� wr�ci� w�a�nie teraz?

- To najwyra�niej im si� nie uda... - Nie wyci�gajmy pochopnych wniosk�w.

Nie mo�ecie tam zostawi� siedmiu ludzi!

- Powiedzcie mi, �e macie plan awaryjny! - Zamknij si�!

Nie wiem... Sam nie wiem...

Prosz�, powiedz mi, �e macie plan awaryjny.

Tak, mamy plan awaryjny.

Biegiem!

Gordon! Tu Marek! Chris!

Gordon, ta Francuzka nas zaprowadzi do Castelgardu.

To �wietnie, chod�my! No dalej!

Wioska Castelgard...

Gdzie si� wszyscy udaj�?

Chwileczk�...

- Jaka dzi� jest data? - Marek...

Jest 4 kwietnia.

- Oczywi�cie, �e jest 4 kwietnia. - 1357 roku.

- To dzie� upadku La Roque? - Chwila!

- O czym wy m�wicie? - Gordon, ty sukinsynu!

- S�ucham? - Sprowadzi�e� nas tu,

w dzie� ataku Francuz�w.

Do wieczora, to miejsce b�dzie zr�wnane z ziemi�.

To mo�e odpu�cicie sobie lekcj� historii i zaczniecie szuka� profesora.

Za mn�.

Chod�my.

Jestem fizykiem, dajcie mi co� do roboty. Mog� pom�c.

R�wnie dobrze m�g�by� by� farmaceut�.

- Zapasowe panele ju� s� w drodze. - Ile nam to zajmie?

5 godzin i 27 minut.

Sk�d, do diab�a, wiesz, �e to zajmie dok�adnie 5 godzin i 27 minut?

Bo tylko tyle czasu mamy.

Jak ju� naprawicie platform�...

i nawet jak ich markery si� wyczerpa�y, to nadal mo�emy wys�a� kogo� po nich, tak?

Josh, jedyn� rzecz�, jaka utrzymuje tunel otwartym, s� ich markery.

Tak, ale przecie� otwierali�cie i zamykali�cie go ju� tysi�c razy.

- Jak naprawicie platform�... - Pos�uchaj, my nawet nie wiemy,...

co nas ��czy z tym konkretnym tunelem czasoprzestrzennym.

To mo�e by� szcz�liwy przypadek, niekontrolowany przeciek, cokolwiek.

Ale chodzi o to, �e granat by� mo�e zniszczy� mo�liwo�ci, jakie mieli�my.

Wi�c jak ich markery si� wyczerpi�, mog� tam utkn�� na zawsze?

- To chcesz powiedzie�? - Mog�.

Ch�opaki, chod�cie tu.

T�dy, chod�cie.

Zamek La Roque /oczekuje �o�nierzy.

- M�yn. - Sp�jrz na to.

Nie mog� w to uwierzy�. W�a�nie nad tym pracowali�my.

To ca�y Castelgard.

Jest inny, zupe�nie inny. Myli�am si� co do prawej sekcji.

- Sk�d si� wzi�a ta wie�a? - M�j ojciec jest tam gdzie�.

- Tak, masz racj�. - Jak si� tam dostaniemy?

Id� �o�nierze.

Wy tam! Gdzie idziecie!

- Biegiem, biegiem! - Sta�!

Szybko. Nie wolno im uciec!

Zabra� konie z drogi!

M�j panie!

Podnie�cie go!

- Kim s�? - Z�apali�my ich we wiosce, m�j panie.

Jam jest lord Oliver. Kto za was przemawia?

- Ja, m�j panie. - Dziwna twoja mowa.

Tak, jeste�my... Szkotami.

Szkotami? Przybyli�cie nas wybi� we �nie?

Pierwej staruch, a teraz wy.

Dlaczeg� to Szkoci znale�li nasz� wiosk� tak ciekaw�?

- Musi z powodu lordowskiej go�cinno�ci. - Zaiste, musi.

Moja pani.

- Przepraszam, m�j panie... - Daj mu rzec.

- Panie, ten starzec, o kt�rym rzek�e�... - Edwardus de Johnes.

Twierdzi, �e jest magistrem.

- Jest wam znany? - Jest naszym nauczycielem, m�j panie.

- Czy z nim dobrze? - M�wi�, �e jest sam.

Zostali�my kilka dni za nim. On nie wie, �e tu jeste�my.

Kim�e� ty?

Tak, ty! Ten, kt�ry g�ow� dotyka sklepienia.

Francois, m�j panie.

Francuz...

Wstrzymajcie si�, prosz�. Jeste�my d�entelmenami.

To jest nasz t�umacz, panie.

Wybacz im. Tocz� wojn� z Francuzami. Podobnie� ze Szkotami.

Czy zapomnia�em o kim�? Hiszpanie. Mam z nimi wojn�?

Arnaut przysy�a wielu szpieg�w... pod m�j dach.

- On nie jest szpiegiem. - Doprawdy?

- To nasz przyjaciel. - Jestem pewien, i� jest...

I tak jest za wysoki jak na szpiega.

Przet�umacz.

Przet�umacz to.

- Jestem szpiegiem. - Wybacz mi, ale nie z�apa�em tego.

- To znaczy... - Spokojnie, Francois...

"Ja jestem szpiegiem."

M�j Bo�e, c� za cud! Francuz, a cichy jak mysz.

- S�yszeli�cie to? - Nie, m�j panie.

G�o�niej, ch�opcze! No dalej!

Jestem szpiegiem.

Tako �em my�la�.

- O m�j Bo�e... - Pozby� si� Francuza,...

a reszt� wsad�cie tam gdzie starca. Mo�e si� p�niej przydadz�.

Kto nast�pny?

Nie, Chris!

Nie!

Francois...

Do �rodka!

- Do g�ry! - Nie dotykaj mnie!

- Zostawcie j�! - Rusza� si�!

Cholerni Szkoci!

Id�!

T�dy, pomog� ci...

M�j marker... Zgubi�em marker!

Nie martw si�, wystarczy nam jeden marker, �eby wr�ci�.

To si� nie dzieje.

Te dranie zabi�y Francois.

Profesorze?

Profesorze!

- Kate? - Tak...

- O m�j Bo�e... - Nic panu nie jest?

Bo�e jak si� ciesz�... dostali�cie wiadomo��.

Chris, tw�j tato.

- Chris tu jest. I Marek. - Tato!

- M�j synu... - Tato!

- Chris, m�j synu... - Ciesz� si�, �e �yjesz.

O Bo�e...

Co si� sta�o?

- Straci�e� du�o krwi. - To nie moja krew.

To Francois.

Nie �yje.

Oliver kaza� go zabi�, bo by� Francuzem.

Ten facet mia� miecz... i rzuci� si� na niego...

Profesorze, co si� sta�o?

Stara�em si� unika� Anglik�w. Ale znale�li mnie w klasztorze.

Uda�o mi si� przekona� Olivera, �e jestem magistrem z Dublina.

Dajmy spok�j Szekspirowi. Kto to, do diab�a, "magister"?

- To naukowiec. - Oskar�y� mnie o szpiegostwo.

- Jak pan to prze�y�? - Obieca�em Oliverowi now� bro�.

Jak� bro�?

Ciek�y ogie�, tak mocny, �e nawet woda go nie ugasi.

Grecki ogie�. Obieca� mu pan grecki ogie�?

Czy zdaje sobie pan spraw�, co to mo�e oznacza�?

W�a�nie da� pan Anglikom powa�n� przewag� w tej bitwie.

- A oni powinni przegra� t� bitw�! - By�em zdany na siebie!

- Marek, Marek! - Przepraszam, przepraszam...

Chodzi o to, �e jak ci go�cie tu przyjd�,...

zabior� nas do La Roque i przygotuj� si� do bitwy,...

to ju� nie b�dzie ucieczki. To tak, jakby�my ju� byli martwi.

Nie, musimy teraz wraca�.

Pami�tacie to miejsce, gdzie by�y te wie�niacze chaty?

To najbli�sze miejsce, w kt�rym mo�emy u�y� markera.

- Jak tam dotrzemy? - Musimy to zrobi� szybko.

- Mamy 4 godziny. - 4 godziny to bardzo du�o.

Ja to widz� tak: mamy 650 lat przewagi nad nimi.

Jak po��czymy nasz� wiedz�, to nie ma mowy, �eby�my si� st�d nie wydostali w ci�gu 20 minut.

- No dobra. - Znajd�my jakie� wyj�cie.

Hej, tu jest du�a dziura, �eby si� przez ni� wspi��.

- Cisza! - Dobra, dobra.

By�a z tym wie�niakami, /co ich z�apali�my, m�j panie.

Dlaczego wkroczy�a� /na moj� ziemi�?

Rusza� si�.

- Co robisz? - Zejd� po tej �cianie...

i jak nikogo nie b�dzie, to was wypuszcz�.

- W porz�dku. - Nigdzie nie p�jdziesz!

Co? Jestem...

Marek! Jestem najlepszym wspinaczem! Jestem najl�ejsza!

Ona ma racj�, nawet ja powinienem i��,...

ale ten dach mnie nie utrzyma. Ani ciebie, ani ciebie, Chris.

- Nie, nie... - Zaczekaj!

Kate, to nie b�dzie �atwe.

To nie jest zabawa. Jeste� gotowa po�wi�ci� �ycie?

Zrobi�, co mam zrobi�.

Nie ma mowy. Ona nigdzie nie p�jdzie.

B�dzie dobrze.

Jest jedna rzecz gorsza ni� �mier�. �ycie tutaj.

Nie mog� si� na to zgodzi�.

Ma racj�.

Kate...

- Prosz�, prosz� uwa�aj na siebie. - To �atwe. Nic mi nie b�dzie.

Chris, potrzebuj� twojej pomocy. Chod�.

Przytrzymaj to. Niech b�dzie otwarte.

Dobra.

- Kate, uwa�aj! - Dobra, id�.

- Powoli. - Na dole s� stra�e.

Przejd� na drug� stron�.

- Tam te� jest okno. - Ale uwa�aj.

Kate, mam ci�! /Mam ci�!

Trzymaj si�! /Mam ci�, nie puszczaj mnie.

- Nic ci nie jest? - Mam oparcie dla n�g.

- Wci�gniemy ci� z powrotem przez dach. - Nie, jest dobrze.

- Uwa�aj. - Zejd� tedy!

Zagramy jak wr�c�.

Czysto!

Utrzyma� szyk.

Za du�o piwa. /Zagramy znowu jak wr�c�.

Niech b�d� cicho!

- Co do... - Teraz!

Zabierzcie bro�!

Chod�my, Chris!

Wyjdziemy t� drog�, kt�r� przyszli�my, dobra? Marek?

- Marek! - Wy id�cie,...

- ...ja was ubezpiecz�. - Chod�my!

Kate... Musimy i��.

Uwa�ajcie.

Chod�my...

Cicho!

Wy id�cie, ja do was do��cz�.

- Co ty wprawiasz? - S�uchaj...

- Zwariowa�e�? - Chod� z nami.

- Mam marker, do��cz� do was. - Chod�my.

- Gdzie on jest? - M�wi�, �e p�niej do nas do��czy.

- Robert? - Tak?

�a�cuch DNA powinien by� przywr�cony... teraz!

- Mam! - Dzia�a bezproblemowo?

- Tak! - To na pocz�tek.

- Nie ruszaj si�, nic nie m�w! - Zdrajca!

Jezu! Dlaczego mnie nie pos�ucha�e�?

Cholera!

Co?! Szkocie. To ja.

Zatrzymaj si�!

Co ty m�wisz?

Top�r. Daj mi top�r! /I uwa�aj na mury.

Rusza� si�.

- Pomocy - Z drogi kobieto!

Z drogi!

Prosz� wej��.

Rusza�.

Stra�e!

- Kim jest ten facet? - Zwie si� de Kere.

Chod�, szybko... chod�my w stron� rzeki.

Wi�cej stra�y!

- Nigdzie nie idziemy bez Mareka, - G�wno mnie obchodzi Marek!

Mia�em znale�� profesora, nie mog� si� o wszystkich troszczy�,...

Straci�em Gomeza, Baretto. Albo mnie s�uchacie, albo jeste�cie zdani na siebie!

Do rzeki! Pr�dko!

Robert, mamy uskok! Kto� wraca!

- Jak wyra�ny? - Jest minimalny.

- Co to oznacza? - To znaczy, �e oni nadal �yj�.

Sta�!

Chod� ju�...

Gdzie on jest? Gdzie jest Gordon?

Gdzie jest...

- Tam jest! Tam! - Widzia�am, chod�my!

- Czekaj, uwa�aj. - Chris! Rzu� bro�.

Dobra, teraz.

O cholera! No dalej!

Chcesz nas zostawi�, tak jak mojego ojca?

- Ludzie patrz�! - Nie mamy na to czasu!

- S�uchaj! - Wszyscy patrz�!

- B�d� cicho. - Kate, wyci�gnij markera.

Nie, ty u�yj swojego, ja nigdzie nie id� bez Mareka.

- Prosz�, u�yj markera. - Nie id� bez Mareka.

Marek ma sw�j w�asny marker!

Przeszuka� ka�d� chat� /i ka�d� zagrod�!

- O cholera... - Kate, naci�nij go.

Mo�emy wr�ci� po Mareka. Naci�nij. Jeste�my tu zbyt d�ugo!

- Naci�nij. - Nie dzia�a.

- Nie dzia�a. - Ja wiem jak to si� robi.

- Dlaczego nie dzia�a? - Nie wiem.

- Jakby dzia�a�, to ju� by�my byli w domu! - Chod�my st�d, powoli.

Znajd�my jak�� kryj�wk�.

Piechota! /Rozej�� si� i przeszuka� chaty.

Szuka� wsz�dzie i pojma�!

Tak przy okazji, nazywam si� Andre Marek.

Castelgard by� twoj� wiosk�, prawda?

- Nie martw si�, nied�ugo tam wr�cisz. - Nie.

Anglicy zr�wnaj� go z ziemi�... nim rusz� do La Roque.

- Nie, La Roque te� padnie. - Tak.

Ale wiele dusz nas opu�ci...

i wiele miesi�cy minie nim to si� stanie.

Francuzi zbudowali t� fortec�. Wiemy jak ona jest pot�na.

La Roque padnie dzi� wiecz�r.

Tylko wieszcz... lub g�upiec m�g�by co� takiego twierdzi�.

W twoim przypadku... pewnie� g�upcem?

Co ci� tak rozbawi�o?

Jeste�... zam�na?

Nie.

Walczymy z Anglikami od czas�w zanim przysz�am na �wiat.

Nie ma czasu na zam��p�j�cie.

Oczywi�cie...

A czy jeste� z... kim�?

- Czy jestem z kim�? - Tak.

Jestem z tob�.

Wiem, wiem, ale chodzi mi o to... Czy jest kto�?

Czy jest kto�, kogo widujesz?

- Widuj�? - Tak.

Nie, nikogo, ale mo�liwym jest, �e chowaj� si� na brzegu.

Albo w lesie. Mog� by� wsz�dzie.

O Bo�e. Wiesz to zabawne,...

bo m�wimy tym samym j�zykiem, ale...

ale ty nie rozumiesz nic z tego, co ja do ciebie m�wi�.

Bra� go!

Nie, nie!

Ju� dobrze, to Francuzi. Oni nam pomog�.

- Ty jeste� Lady Claire? - Lady?

Podoba mi si� to. To urocze.

Panna Claire...

Ognia!

Ognia!

Znale�� ich!

Zabi�am tego m�czyzn�.

I musz� z tym �y�.

- Tutaj! - Mamy ich!

- Znale�li�my ich, m�j panie! - Tutaj!

- Chod�cie! - Nie dajcie im zbiec!

Chod�cie!

Do �rodka!

Jed�cie dooko�a!

- Stul g�b� i chod� tu! - Ju�!

- Spal to! - Nie!

- Nie, nie mo�ecie tego zrobi�! - Zr�b to!

Chris, uciekaj stamt�d! Chris!

Chris! M�j syn tam jest! Chris, uciekaj stamt�d!

Wstrzymaj ludzi!

Nie! Nie!

Dobra, chod�my.

- Chod�. - Chris, zaczekaj.

- Chod�. - Zaczekaj.

- Claire! - Arnaut!

Siostro! Szuka�em ci� ponad tydzie�. /Gdzie �e� ty by�a?

Wszystko w porz�dku.

Kim jest ten m�czyzna?

Uratowa� mi �ycie.

To...

Andre Marek.

Jestem Arnaut.

To wspaniale, �e wr�ci�e� po siostr�.

- Jeste� Anglikiem? - Nie, Szkotem.

On ocali� jednego z twoich ludzi.

- Szkot, co? - Tak.

W takim razie nie wiem, jak mam wyrazi� m� wdzi�czno��.

Mo�esz. Pilnuj jej i zapewnij bezpiecze�stwo.

- Sama potrafi� o siebie zadba�. - To oczywiste.

Prosz�, nie spuszczaj jej z oka. Szczeg�lnie dzi� wiecz�r.

Nie martw si�, b�dzie dobrze chroniona.

Musz� odej��, musz� wr�ci� do Castelgard i poszuka� przyjaci�.

Czy m�g�bym prosi� o konia i bro�?

Nie przedrzesz si� �yw przez angielskie zasieki.

Przenosz� si� z wioski do zamku La Roque. Zaatakujemy wieczorem.

- Nie mo�esz tam wr�ci�, Marek. - Musz� spr�bowa� odnale�� przyjaci�.

Przykro mi.

Dobrze wi�c, dam ci to, o co mnie prosisz.

- Dzi�kuj�. - To ja dzi�kuj�.

- Lady Claire... - Claire.

�a�uj�, �e nie spotkali�my si� w innym czasie.

Andre Marek...

Jeste� �onaty?

Nie.

Arnaut?

Arnaut zebra� konnic�. Jest z nim jego siostra.

Dobra robota. Teraz rych�o zabij Arnaut'a i wracaj.

I niech B�g b�dzie z tob�.

Dobra. Musz� si� dosta� do La Roque i odnale�� ojca.

- Nie przedostaniesz si� przez mury. - Znajd� jak�� drog�.

Nie ma innej drogi. Zabij� ci�.

Chowaj si�.

- Nie mam wyboru. - Owszem masz.

Jest inne przej�cie.

- Ten tunel? - Tak.

Nigdy go nie znalaz�a�, nawet nie wiesz czy istnieje.

- By�a taka pog�oska. - Tak, ale to tylko pog�oska.

- Od tego zale�y �ycie mojego ojca. - Nasze �ycia zale�� od tego!

Je�li ten tunel faktycznie istnia�, to istnia� teraz, w 1357.

Wiem, �e to jest w tym klasztorze. Po prostu to wiem.

Tak samo chc� ocali� twego ojca jak ty.

Musisz mi zaufa�. Wiem, �e on tam jest.

Wiem to.

Musisz mi zaufa�.

Trzyma� szyk!

Powoli naprz�d!

�mier� Arnaut'owi!

Claire!

Claire! Claire!

Rusza�.

Chod�cie.

To Marek! Marek!

- Marek! - Nic mi nie jest.

Chodzi o Chrisa i Kate, Marek.

- Co z Chris'em i Kate? - Nie uda�o im si�.

- Oni ich zabili. - Co?

Dawno si� nie widzieli�my, co, Frank?

O m�j Bo�e...

My�la�em, �e nie �yjesz.

Jasne i dlatego wys�a�e� Tauba, �eby mnie sprz�tn��.

Nie �eby ci� sprz�tn��, tylko sprowadzi� do domu.

- Jasne, tak jak wy. - Nie, pos�uchaj...

- S�uchaj, Will. Potrzebuj� twojej pomocy. - Co to?

Tak czy siak, nie dzia�a.

Tu jest napisane, �e macie mniej ni� p�torej godziny.

- To nie dzia�a. - G�wno prawda.

Pos�uchaj, musisz mi uwierzy�. To nie by�a moja wina.

- Ja mam rodzin�. - Tak?

- Pozna�e� j�. By�e� w moim domu. - Ty masz rodzin�?

- Ty masz rodzin�... - Mam rodzin�.

- Ja te�! - Nie!

- Nie! - Nie!

- O cholera! - O m�j Bo�e!

Ostatni raz jak go widzia�em, biega� z markerem szukaj�c wolnej przestrzeni.

Ja le�a�em na ziemi. Mia�em wbite trzy strza�y.

Nazywa�em si� William Decker, pracownik ITC numer 273.

A teraz...

jestem Sir William de Kere, prawa r�ka Lorda Olivera.

Wygl�dasz dzi� imponuj�co, Marek, jak na pracownika akademickiego.

- Sk�d znasz moje nazwisko? - Znam wszystkie wasze nazwiska.

Czytali�my ka�dy wasz raport, zanim zdecydowali�my si� wyruszy�.

Ile razy tu by�e�?

Wystarczaj�co, by zna� z autopsji b��dy transkrypcyjne.

B��dy transkrypcyjne?

Doniger, ten sukinsyn. Nic wam nie powiedzia�, co?

Co to, do diab�a, s� b��dy transkrypcyjne?

B��dy w budowie DNA podczas procesu rekonstrukcji.

- To jak nadanie faksu. - Zniekszta�cenie, deformacja.

Tylko, �e te zniekszta�cenia nie dotycz� listu.

Tylko cz�ci cia�a, narz�d�w.

Przechodzi�em przez to zbyt wiele razy, nie prze�yj� kolejnej podr�y.

Te uszkodzenia mog� by� naprawione. Ale nie tutaj.

I nie w tym czasie. Musisz wr�ci�.

Dlaczego nie naci�niesz markera? Mogliby�my uda� si� do domu, co, Decker?

Nazywam si� de Kere. To jest m�j dom.

Lord Oliver czeka na sw�j ogie� grecki.

To czy prze�yjecie zale�y od waszej znajomo�ci historii.

Od tego, jakim mnie uczynicie. Je�li ja stan� si� kim�, to i wy prze�yjecie.

Je�li ja upadn�, to wy ze mn�.

Marek, gdzie tw�j marker?

De Kere, Decker, czy jak tam si� nazywa mi go zabra�.

O Bo�e...

Jeste�my znajomymi Edwarda de Johnes'a.

- Edward de Johnes. - Magistra.

To m�j ojciec.

- Czy Anglicy go pojmali? - Nie wiemy.

- Chcieli�my prosi� was o pomoc. - Tak, potrzebujemy waszej pomocy.

Chod�cie.

Musimy si� po�pieszy�. Nie mamy zbyt du�o czasu.

Lord Oliver ��da pokazu przed zapadni�ciem zmroku.

I lepiej, by�cie nie przekroczyli tego terminu.

Uda�o im si�. S� wszystkie sk�adniki.

Troch� to toporne, ale mo�e by�.

O czym ja m�wi�? Nie mog� tego zrobi�.

Nie mog� da� im ognia greckiego i wp�yn�� na bieg historii.

- Ca�kiem mo�liwe, �e ja to ju� zrobi�em. - Co masz na my�li?

Jak si� tu pojawili�my, to pomog�a nam taka dziewczyna,...

kt�ra nas zaprowadzi�a do Castelgardu.

To w�a�nie po ni� wr�ci�em, jak uciekali�my.

Okaza�o si�, �e ta dziewczyna to Lady Claire, siostra Arnaut'a.

- M�wisz powa�nie? - Tak.

Zaprowadzi�em j� do Francuz�w, �eby mieli na ni� oko.

Ona jest niesamowicie wa�na. Jej �mier� decyduje o zwyci�stwie Francuz�w.

- Nie rozumiesz tego? - Ciszej.

A teraz musimy by� po stronie Olivera, �eby prze�y�.

To dok�adnie tutaj kopa�am.

To jest to! To jest to miejsce, gdzie... To tutaj!

Co masz na my�li?

To w tej komnacie pracowa�am.

- Przepraszam, co on powiedzia�? - Armia Arnaut'a jest gotowa do ataku.

- Czas nam si� ko�czy. - To s� te schody! Jest pod nimi!

Przesun�� je tam.

To doprawdy ogromna liczba machin wojennych, m�j panie.

Czym�e jest ma�y ogie� dla tych kamiennych mur�w?

�ucznicy na front, /konnica niech b�dzie w gotowo�ci.

Witam, panowie.

Jako rzek�em, /zaatakujemy z wieczora.

Sprowad�cie machiny na prz�d.

I dopilnujcie, by je ci�gle chroniono.

- Nic tu nie ma. /- To jest to.

To jest ta komnata. Tutaj by� ten wy�om.

- My�my zeszli tutaj... - Nic tu nie ma.

Marek pracowa� tam, tutaj znalaz� to pude�ko...

O m�j Bo�e, to jest to... To jest to pude�ko.

A to jest pergamin, na kt�rym pisa�.

Okulary mojego ojca.

- Dobra, musimy i��. - Nie, nie od�� to.

Je�li tego nie znajdziemy w przysz�o�ci, to nigdy nie odnajdziemy twojego ojca.

Od�� to.

Musimy i��, musimy dosta� si� do La Roque.

Nie, ten kamienny fresk by� zniszczony. Kto� go zniszczy�.

"Co za sukinsyn zniszczy� co� tak..."

To by�am ja.

To by�am ja.

To ja by�am tym sukinsynem...

Co ona robi?

Zaczekajcie! Odsu�cie si�!

Uwa�aj.

To jest tunel!

To tunel!

Daj mi pochodni�!

Daj no j�. Kate, uwa�aj, pozw�l mi wej��.

- Sprowadzi� Arnaut'a? - Tak, sprowadzi�, Arnaut'a. Szybko!

- Prosz� si� po�pieszy�. /- Kate, chod� tu!

- Masz? - Tak, mam.

Ostro�nie, ch�opcy, to jest ogie� grecki. Mo�ecie nas wszystkich wys�a� do Piek�a.

Delikatnie i powoli, nie rozlejcie.

Tak dobrze.

Za�adujcie katapulty!

Pami�tajcie, �e walczycie w imi� sprawiedliwo�ci!

A B�g walczy /po waszej prawicy!

Ruszamy si�, ludzie! /Szybciej!

- Katapulta! - Katapulta!

- Katapulta! - Katapulta!

Cholera.

- Nic ci nie jest? - Nie, pospiesz si�, nie mamy czasu.

- Katapulty! - Katapulty!

Przynie�cie wody!

Lordzie Oliver, oto magister przeprowadzi pokaz.

Ach tak, ujrzyjmy to.

- Zrozum, panie, ja nigdy... - Poka� mi to!

- Poka�! - Oto ogie� Grek�w.

- Marek! Odpalaj! - Ruszajcie si�!

Katapulta!

Odpal to cholerstwo!

Nie mog� odpali�!

Odpal to!

- Ognia! - Gotowy, ognia!

Rozej�� si�, pu��cie mnie.

To ma by� to?

Wi�c zdradzi�e� mnie. Obieca�e� mi grecki ogie�, a tylko to dostaj�.

Powinienem ci� powiesi�. Czego?!

Z ca�ym szacunkiem, m�j panie...

Im wi�cej wody, tym wi�kszy ogie�.

Dobrze.

Coraz lepiej.

Zaprawd�, jeste� magikiem, a nie magistrem.

Chc� tego na ka�d� machin�. Ile ludzi b�dziesz potrzebowa�?

- Dwudziestu. - Dwudziestu?

- Daj mu dwudziestu moich ludzi. - Jak sobie �yczysz, panie.

T�dy... magiku.

�ucznicy na pozycje!

- �ucznicy na blanki! /- �ucznicy na blanki!

- Mamy 81%. - Nie, nie, to ju� koniec.

Nie mam zamiaru si� tak bawi� ich �yciem.

Nie zdob�dziemy stuprocentowej wydajno�ci z tych ��cznik�w.

A jakie jest minimum bezpiecze�stwa?

- Robili�my udane testy na 80%. - A m�wi�e�, �e mamy 81%.

- To by�y obiekty stabilne. - Dajcie spok�j.

- Ile czasu nam zosta�o? - 28 minut.

Nie ma tu miejsca na �adne b��dy.

- Mog� wr�ci� zdeformowani. - Czy da si� to zrobi�?

- Tak, mo�emy to zrobi�. - To zbyt ryzykowne.

My�lisz, �e pozwol� ci ich tam zostawi�?

- A my�lisz, �e tego chc�? - Nie s�dz�, by� si� tym przejmowa�.

Tam przynajmniej maj� jak�� szans�. Jakie� �ycie.

Ju� dawno straci�e� prawo do podj�cia tej decyzji!

- To ju� nie nale�y do ciebie. - Wiesz co? To moje �ycie i moja decyzja.

Przykro mi.

- Podpalcie fos�! - Tak, m�j panie.

Podpali� fos�!

- Podpalcie strza�y. /- Podpali� strza�y!

- �ucznicy, przygotowa� si�. /- �ucznicy, przygotowa� si�!

- Naci�gn��. /- Naci�gn��!

Ognia!

- Nocne strza�y. /- Nocne strza�y!

Ma�a niespodzianka dla Francuz�w.

- Gotowi! - Naci�gn��!

Ognia!

To nocne strza�y!

Wycofa� si� do okop�w.

Wycofa� si�, wycofa� si�!

Ju� jeste�my blisko, wiem to.

To �wietnie.

Dobra robota, m�j panie.

Panie Arnaut! /Rych�o prosz� uda� si� do klasztoru!

Odkryto w klasztorze /tunel prowadz�cy do La Roque.

Potrzebuj� 20 rycerzy /i naszych najlepszych �ucznik�w.

Katapulta!

Jeszcze jeden taki atak i my te� przejdziemy do historii.

O nie...

P�jdziemy. Prosto, mo�e w prawo...

Mo�e to tylko...

Albo mo�emy i�� w g�r�. Mo�emy i�� w g�r�.

- Kate... - Nie, nie r�b tego! Nie, nie!

- Kate! - Nie!

Kate...

Mo�e co� przeoczyli�my. Mo�e �le skr�cili�my.

- Mo�emy... - Jest za p�no.

Ju� jest za p�no.

Powiedzia�am, �eby� mi zaufa� i zawiod�am ci�.

I zawiod�am twojego ojca i...

- Wszystkich zawiod�am. - Nie...

- O Bo�e, tak mi przykro. - Nie zawiod�a�.

Kate, chod� do mnie.

Kate, chod� do mnie... Chod� tu, chod� tu...

Richard, wracaj na pole walki /i czekaj azali dam sygna� do ataku!

- Tak, m�j panie. /- Niech B�g ci� prowadzi.

Zamkn�� wewn�trzne wrota!

- To zaczyna si� robi� nudne! - Dziedziniec jest zabezpieczony, m�j panie.

To dobrze, ale musimy pokaza� Francuzom, gdzie jest ich miejsce!

- Ju� czas. - Kapitanie!

Ju� czas!

Robert,...

zosta�o 13 minut. Spr�bujmy ich sprowadzi�.

Zn�w zamierzasz przez to przechodzi�?

Co ty robisz?

A jak my�lisz, co robi�? Chroni� nasze interesy.

Co si� z tob� sta�o?

Ile os�b zgin�o u progu wynalezienia czego� wielkiego?

- To jest cena post�pu... - To by�y dzieciaki, a nie astronauci!

- Wiem! - Oni nie mieli poj�cia!

To nawet b�dzie gorzej, jak wr�c� zdeformowani! Wiesz jakie s� media,...

przekr�c� wszystko i og�osz� narodziny "maszyny �mierci"!

- Ona ma powa�ny b��d! - Ale ty to naprawisz!

- Nie naprawi�! - Naprawisz, tak jak dot�d to robi�e�!

- Nie. - Co?

- Nie zrobisz tego? - Nie zrobi�.

Nie mog� uwierzy�, �e odrzucasz swoje miejsce w historii.

- Ju� to zrobi�em, zmieniamy si�. - My�lisz, �e mo�esz tak odej�� za moimi plecami?!

Co?! Kramer!

Kramer?

- Przygotowa� wi�nia! /- Jaka� twoja wola, m�j panie?

- Do roboty! /- Przygotowa� blanki.

Chc� by� pewien, /�e Francuzi j� dojrz�!

Jak ka�esz, panie.

- Pozwol� twemu bratu dokona� wyboru. - O cholera...

- Zostaniesz przywi�zana do tych mur�w... - O co chodzi?

Zali on z�o�y sw� bro�...

albo te� zabije ciebie, swoj� w�asn� broni�.

Jednako idzie nam przypuszcza�, �e brat, kt�ren u�ywa siostry jako szpiega,...

ma cho� krzt� przyzwoito�ci.

Niech B�g b�dzie z tob�, Lady.

To ona.

To Lady Claire.

Ale przecie� zaprowadzi�em j� pod opiek� Arnaut'a.

- Jak Anglicy j� dorwali?! - Taka jest historia.

No to historia si� zmieni.

Oliver!

Uwolnij Lady Claire i przyprowad� j� do mnie!

Albo z pomoc� Boga zniszcz� tw�j arsena�!

- Marek! Nie! - Do diab�a, prosz� zej�� z linii strza�u! Ju�!

Sta�!

Na Boga, je�eli to wybuchnie, zabije nas wszystkich!

- Na d� z ni�! - Nie! Nie ruszajcie jej!

M�j panie, gdy on upu�ci pochodni�, tako i j� zabije. Nie o�mieli si�!

Odejd�, de Kere, czy Decker, czy jak tam si� nazywasz!

Wy�l� wasz arsena� do Piek�a!

- Nie ma wyj�cia. - Jeste�cie Anglikami.

- Nie, Nie, nie jeste�my! - Jeste�cie Anglikami! To jest pu�apka!

- Uciekaj, m�j panie! - Marek!

- Jeste�cie szpiegami Olivera! - Nie, nie jeste�my!

Zabij� was oboje!

Padnij!

Tak!

Ostro�nie, m�j panie!

�ucznicy na flanki!

Tutaj!

- Utrzyma� lini� na zachodniej wie�y! - Oliver!

Zabi� j�! Ju�!

- Arnaut! - Claire!

Musimy znale�� pozosta�ych.

Utrzyma� lini�!

Tato!

Chris, ty �yjesz! Kate, dzi�ki Bogu!

- Gdzie jest Marek? Musimy go znale��. - Nie wiem.

Tam jest Marek. Tam jest Marek.

Ju� dobrze. Ju� dobrze, Claire.

To ja, to ja, to ja...

- Co ty robisz? - Otworzy� bram�! Brama!

Chris, przesta�!

- Jest solidna. - Podsad�cie mnie. Musz� si� dosta� na g�r�.

- Dasz rad�? - Tak.

To za Francj�.

- Musimy i��! Musimy si� st�d wydosta�! - Gdzie jest Marek?

- Nie wiem. - Pomaga� Lady Claire. Tam!

Nie!

Moje ucho! Moje ucho!

To ja...

To ja!

- Nie dzia�a, nie dzia�a. - Pewnie jest zepsute.

No dobra.

- Musz� si� dosta� do Mareka. - De Kere zabra� jego marker.

- Musicie i�� na tamto pole... - Nie bez ciebie.

Kate! Biegnijcie na �rodek pola i czekajcie na nas! Zdob�d� inny marker.

- Tato, id� z ni�! Id�cie! - B�d� ostro�ny.

T�dy.

Marek!

Chris, my�la�em, �e nie �yjesz!

Tw�j marker! Musimy i��!

De Kere! De Kere ma tw�j!

Stern!

Otw�rz drzwi!

Gdzie Kramer?

Gdzie Kramer?!

Cholera!

Zabierz mnie do domu, prosz�.

Szybko!

- Dzia�a, uwa�ajcie! - Chod�, musimy i��.

- Chod�, Marek! - Id� st�d!

Mamy mniej ni� minut�! Chod�my do domu!

Chod�, Marek, czekamy!

Id�!

- Wyno�cie si� st�d! - Nie, musimy wraca� do domu!

Ja jestem w domu, Chris.

Chris, id� ju�.

Po�egnaj ich ode mnie.

B�dzie mi ciebie brakowa�o, Marek.

Mo�emy to zrobi�, mamy jeszcze minut�. 81%! Tak?

- Co on robi? - Idzie do platformy.

- Szybciej! - Tu jest dobrze.

- Zaczekajcie! - Tam jest!

- Zaczekajcie! - Szybciej! Gdzie jest Marek?

- On zostaje, zostaje! - Zaczynajmy!

- Naci�nij. - Naciskam.

Mamy uskok pola! /Kto� wraca!

Co? Nie!

Nie mam markera.

Nigdy nie wr�c� do domu.

Gdzie Marek?

A Francois?

- Hej, tato! - Tak?

Kate dzwoni�a z wyrobiska w klasztorze.

Sko�czy�a odkopywa� sarkofag i chce �eby�my tam przyjechali.

- Chcesz prowadzi�? - Tak, poprowadz�.

Zobaczcie, co odkry�am.

Gdyby Marek wr�ci� z nami do domu, to co by tu by�o napisane?

O m�j Bo�e...

"Andre Marek,..."

"i jego ukochana �ona, Claire,..."

O m�j Bo�e...

"Kochaj�cy rodzice Katherine..."

"Christophe'a..."

"i Francois." Drogi Francois...

"Moim przyjacio�om, kt�rzy mnie prze�yli."

"Wybra�em wspania�e �ycie."

"Zmar�y w 1382."

Urodzony w 1971...

Oni stworzyli swoj� histori�.

Razem.