Original subtitles

Purjehdimme, kun laivakello ly� nelj� lasia. Varo tequilaa ja naisia.

Nelj� lasia on kello kuusi, Walker.

V��r� mies.

Viski, kiitos.

Koirankusta. Laimentavat vedell�, ettei kukaan kuole.

Haluatko oluen? -Ei kiitos.

Helkkari viek��n!

Luulin sinua er��ksi toiseksi. H�nen kanssaan en halua juttusille.

Mit� asiaa sinunlaisellasi amerik- kalaisella gringolla on t��ll�p�in?

Katselen v�h�n ymp�rilleni. -Sit�k� teet? Matkustelet ymp�riins�?

Kunnes l�yd�n parempaa tekemist�.

Mist� ostit sytk�rin? -Hongkongista.

Ajattele, ett� joku on istunut vuosia p�iv�t p��st��n kaivertamassa tuota.

Muuten... Mik� on nimesi? -Alex Walker.

Felix Crawley. Myyn sen sinulle, mutta se ei ole halpa.

Kuinka paljon? -Tuhat suurta seteli�.

Mill� asioilla liikut, Felix? -Olen h�m�r�miehi�.

Salakuljetusta.

Minun on ment�v�. Kiitos. -Ei sinulla ole mihink��n kiire!

�l� h�t�ile. Sano mit� haluat.

Senorita? -Alex, olet tullut oikeaan paikkaan.

Kaikki huolesi ovat ohi. - Rosita!

H�n on ajellut karvansa. Se saa miehet villeiksi.

Saat raataa kuin koira koko y�n. Aamulla olet aivan poikki.

Mit� sin� oikein sanoit? -Ett� nait h�nt� viisi kertaa.

Mit� nyt tapahtuu? -H�n n�ytt�� sinulle.

Maksan juomat. -�l� loukkaa minua.

Min�h�n tarjosin sinulle.

Paljonko maksan h�nelle? -Maksa sitten. Kohteliaisuudesta.

Kuin ottaisi keng�t pois ennen kuin menee s�nkyyn.

Nauti!

Olen pahoillani, mutta en pysty.

Ei, ei. Annan sinulle...

Se piru...varasti lompakkoni!

P��st� irti!

P��st� minut!

Miss� Felix on?

Felix, senkin piru!

Felix?

Mukava paikka.

Felix!

Luulitko p��sseesi p�lk�h�st�.

Mist� pirusta oikein on kysymys?

Anna takaisin rahani.

Viis min� sinusta. Anna rahani.

En voi.

Kuolen pian.

Hyv� Luoja...!

Herra Felix? Onko kaikki kunnossa?

Tehk�� tiet� komisario Diazille.

Toivottavasti sinulla on hyv� syy ajaa minut yl�s n�in aikaisin.

Paikallinen poliisi selvitt�� murhat.

Sek� ep�ilty ett� uhri ovat ulkomaalaisia.

Se kuuluu liittovaltion poliisille. T�ss� on kyse salakuljetuksesta.

Salakuljetuksesta? -H�nen nimens� on Felix Crawley.

H�net tunnettiin hyvin satamassa.

H�n myy varastettua tavaraa USA:sta.

H�net ammuttiin tunti sitten. Ep�ilty lienee my�s amerikkalainen.

Meill� on tuntomerkit. -28 vuotta, 180 cm pitk�...

hiukset ruskeat, silm�t siniset.

Ja rahaton.

Mit� h�nelle tapahtui? -Paikallispoliisi sai h�net melkein.

H�n pakeni etuovesta. -Etuovesta?

Onko olemassa takaovi? -On.

Mik� idioottimainen rikos. Mutta gringo on helppo l�yt�� Tampicosta.

Otin vapauden l�hett�� tunnusmerkit kaikkiin hotelleihin, lentokent�lle -

busseille ja junille. Niin kuin on tapana.

Hyvin tehty, Ortega.

Et siis tarvinnutkaan minua.

Tarkista kaikki alukset satamassa.

Min� l�hden kotiin nukkumaan.

Alukset satamassa...

Minne matka? -Tuonne.

Anteeksi.

Meksikossa autovarkaat ammutaan.

Puhutko englantia?

Kyll�, enk�...

En aio varastaa autoasi.

Onko kaikki kunnossa? -On. Miten niin?

Et n�yt� erityisen hyvinvoivalta.

Otin kai eilen muutaman liikaa.

He taitavat etsi� jotain. -En tied�.

Ehk� he ovat vain erehtyneet. -Saattaa olla.

Mit� teet t��ll�p�in? -Olen h�m�r�miehi�.

Sep� mukavaa. Ostatko vai myytk�?

Laskin vain leikki�. Olen merimies. Loikkasin laivasta.

Tarvitsen kyydin ulos kaupungista.

Et edes tied�, minne olen matkalla.

Miss� sin� olet, Missy? -Autossa!

Min�h�n istun autossa!

Sanon sinulle yhden asian, Missy.

Mink� sitten? -Olen saanut tarpeekseni laukuistasi.

Sinulla on niin paljon tavaraa, ett� voit kilpailla K-Martin kanssa.

Luulin, ett� matkustaisimme johonkin hienoon paikkaan.

Mihin luulit meid�n olevan matkalla? Ritziink�?

Ensi kerralla et saa tulla mukaan. Olen kyll�stynyt valitukseesi.

Kulta...mist� hakisit apua, jos joutuisit vaikeuksiin t��ll�?

Min� en joutuisi vaikeuksiin.

V�ltt�isin meksikaanoja. Etsisin k�siini mukavia amerikkalaisia.

Hei. Alex Walker. Etsin mukavia amerikkalaisia.

Lupasin Alexille kyydin.

Mills on nimi. -Kukaan ei sano h�nt� Philipiksi.

Min� olen Missy. Mukava tavata.

�l� anna h�nen huijata itse�si.

Miten h�n sen tekisi? -Helposti...

Komisario...etsim�mme gringo osti lipun Costa Ricaan.

Mutta h�n ei ole bussissa. K�ymme alueen l�pi, sir.

Olet j�lleen osoittanut, miten taitava olet, Ortega.

Olisin voinut j��d� s�nkyyn.

En usko, ett� h�n on etsim�mme mies. -Kiitos. Olen v�synyt, en sokea.

Kuka sin� olet? Mit� teet t��ll�? Mit� olet viime aikoina puuhaillut?

Join liikaa Tampicossa eilen. Ensim- m�inen per�mies varoitti tequilasta.

Alex on merimies. H�n on vahva, koska h�n sy� pinaattinsa.

Haluan vain tiet�� miss� menn��n, koska teemme toisillemme seuraa.

H�iritseek� sinua jokin? Haluan mielell�ni kuulla.

Hyv�nen aika, min�h�n vain jutustelen. Pelottaako se sinua?

Ei. Miksi pelk�isin?

Sano sin�. -Mit� sitten?

En min� tied�. Ehk� salaat jotain.

Anteeksi, kun sanon n�in, mutta mit� se sinulle kuuluu?

Tuosta min� pid�n! Mutta jos jokin h�iritsee minua, aion sanoa siit�.

Sanoit jo sen.... -En ole viel� lopettanut.

Hihassasi on tahra. Se n�ytt�� verelt�.

Minut yritettiin ry�st��. L�in h�nt�, ja sain tappelussa verta hihaani.

Kuulostaa kunnon tappelulta. -Likasin vaatteeni.

Miksi tuo tuntuu paskapuheelta?

Hyv� ihme, Philip! Alex on merimies. H�n loikkasi laivasta.

Miksi j�tit aluksesi? -Se ei ollut tarkoitus.

Laiva l�hti ennen kuin olin valmis. Voin ehk� palata sille Veracruzissa.

T�m� tie ei vie muualle. Etk� tiennyt sit�?

En ole varma, ett� tied�t.

En ole kiinnostunut sinusta. Mutta voimme kai olla yst�vi�.

Mutta se joka petkuttaa minua, saa olla varuillaan.

Selv� on.

T�m� kaara on varmaan arvokas. -Se maksaa omaisuuden.

Se on rikkaan miehen auto, mutta min� en ole rikas viel�.

Mutta olen oikeilla j�ljill�, poika.

Asutteko l�hist�ll�? -Talossa Mexico Cityss�.

Hoitelen rahtiasioita. Tied�tk� siit� mit��n?

Alueeni ulottuu Guatemalaan asti.

Missy on mukana asiakask�ynneill�. H�nell� ei ole muutakaan tekemist�.

Kulta, luulen ett� saamme seuraa.

Voi saatana!

Rekisteriote, kiitos.

Sir, ylititte keltaisen linjan.

Ei ole mit��n keltaista linjaa! N�ytt�k�� se minulle!

�l�, joudumme viel� putkaan. -Hiljaa, puhun poliisin kanssa.

Se oli muutama kilometri sitten. Ajetaanko takaisin katsomaan?

Minulla ei ole koko p�iv�� aikaa. Minun on kai maksettava sakot?

Kiitos. Ajakaa varovasti.

Pirun meksikaanot!

Onneksi tapasin hyvi� ihmisi�.

Ortega...

L�ydettiink� Crawleylta rahaa? -Ei.

Tarjoilija sanoi, ett� gringolla oli paljon rahaa lompakossaan.

Miss� ihmeess� ne ovat? -Gringon on t�ytynyt ottaa ne.

Ehk� se oli joku muu. Walker ei tunnu murhaajalta.

Saimme t�m�n amerikkalaisilta.

Alexander Reed Walker. Etsint�kuulutettu taposta.

H�n h�ipyi p��sty��n vapaaksi takuita vastaan.

Olin ilmeisesti v��r�ss�. -Olitte oikeassa sataman suhteen.

Er��ll� rahtilaivalla oli Walker-niminen mies.

Mik� sen nimi on? -Starfish. Se l�hti kuudelta aamulla.

Walker n�htiin bussiasemalla klo 7, joten h�n ei ole laivalla.

Jos olisin h�n, olisin puoliv�liss� matkalla Texasiin.

H�n ei noussut bussiin, Ortega. Vartioimme junia ja lentokentt��.

Miten h�n matkustaa sinne? -En tied�, sir.

Mutta h�n on fiksu, hyvin fiksu. H�n karkasi amerikkalaisilta.

Ja huijasi heit� j�tt�m�ll� lompakkonsa rikospaikalle?

Sir, uskon silti, ett� h�n on fiksu.

Ja sin� olet ilmeisesti oikeassa.

Taidat n�hd� h�nen l�vitseen.

Jos olisin Alexander Walkerin kengiss�, t�risisin kauhusta.

Philip hoitelee aina liikeasioitaan t�llaisissa paikoissa. Inhottavaa.

Menn��n k�velylle.

Oletko ollut Charlestonissa? -En. Oletko sielt� kotoisin?

Kauan sitten. Se oli kuin toinen maailma.

Talo oli suuri ja punainen. Siin� oli kolme kerrosta. Min� pidin juhlia.

Harmi, etten tuntenut sinua silloin.

Minulla oli poikayst�v�, joka n�ytti aivan sinulta.

Tapasin h�net New Yorkissa. H�n on valokuvaaja.

H�nest� voisin p��st� malliksi.

H�nen nimens� oli Waterburg. Olin pakahtua nauruun sen kuullessani.

Ei kai se ollut Warburg? -Niin juuri, Warburg!

H�n asui kattohuoneistossa Park Avenuella. Tunnetko h�net?

N�in h�nen n�yttelyns�. Mit� oikein tapahtui?

En tied�. Mutta tied�n, ett� h�n rakasti minua.

Mutta...olin liian nuori. S�rjin h�nen syd�mens�.

Miksi ihmisten on k�rsitt�v�, kun he ovat rakastuneita? Min� k�rsin aina.

En tied�, miksi ihmiset tekev�t niin kuin tekev�t.

Ik�v�itk� sin� jotakuta?

Sinulla on oltava joku... -Ei, ajattelin vain.

Minulla oli v�h�n naisongelmia. -Maailma on t�ynn� tytt�j�.

Niin kai. Mutta joskus on parempi olla yksin.

Eik� sinusta ole ik�v� olla yksin?

Kun olin 16-vuotias, luulin ett� minusta tulee vanhapiika.

Sellaisesta naisesta kuin sin� ei ikin� voisi tulla vanhaapiikaa.

Olenko sinusta vieh�tt�v�? -Sin� olet hyvin vieh�tt�v�.

Kiitos paljon.

Felixill� ei tainnut olla paljon yst�vi�.

Anteeksi.

Yrit�mme saada selville, mit� senor Felixille tapahtui. Voitteko auttaa?

Olitte Felixin hyv� yst�v�. Tunsitteko muita h�nen yst�vi��n?

Se ei ollut kukaan h�nen yst�vist��n. -Tied�ttek�, kuka sen teki?

Tied�ttek�, miksi h�net surmattiin?

Tied�ttek� ylip��t�ns� jotakin? -Se alus tappoi h�net.

Mik� alus? -Meid�n aluksemme. Starfish.

H�n sanoi, ett� kaikki j�rjestyisi.

Nyt se on poissa. H�n on poissa. Kaikki on poissa.

Starfish. Seh�n on Walkerin alus.

Ota selville sen seuraava satama. -Veracruz.

Anteeksi, komisario. Se saapuu my�h��n illalla.

Oletko koskaan ollut Veracruzissa? -En ole.

Toivottavasti kukaan ei h�iriinny. -Ei ole viel� lomasesonki.

Tilasin sinulle oluen. -Kiitos.

Tuosta hullusta on vain vaivaa.

Haluaisin olla rutik�yh� kuten nuo. Istua j�k�tt�� vain tuijottamassa...

Ehk� teenkin niin viel� joskus. Heti kun olen rikastunut!

Mutta joudun vain ajamaan ymp�riins� t�ss� jumalanhylk��m�ss� maassa.

Mit� suunnitelmia sinulla on? -Vienti� ja tuontia.

K��rin pian sievoisen summan Veracruzissa. Pian alkaa tapahtua!

Toivon, ett� kaikki sujuu hyvin.

Siin� ei ole mit��n v��r��, ett� haluaa ansaita rahaa.

Nyt on minun vuoroni.

On ansaittava rahaa, jotta Tuhkimo voi laiskotella ja lukea lehti��n.

Helvetin helvetti!

Kerron sinulle t�rke�n asian.

Tied�tk�, mik� h�n on? -Mit� tarkoitat?

Tarkoitan, ett� tied�tk� mik� h�n on?

Kerron sinulle. Huomaat sen pian kuitenkin.

Ajamme Veracruziin. Sitten h�ivyn.

H�n on laiska huora. Eik� muuta.

Makaa vain ja keksii valheita. H�nen puheissaan ei ole hitustakaan totta.

Mutta h�n on j�nnitt�v�. Ensin siit� suuttuu, sitten se on hauskaa.

T�m� ei ole hauskaa. -Minusta on.

H�n h�pisee jatkuvasti asuneensa hienossa talossa Charlestonissa.

H�n ei ole k�ynytk��n siin� paikassa.

Eik� se ole aika huvittavaa?

Luulin, ett� menit takaisin alukselle.

Se on satamassa, mutta en halua menn� viel�. Miten olisi j��hyv�isdrinkki?

Hae Mills, niin menn��n. -H�n hoitaa liikeasioitaan.

Ai niin. Suuri rahasumma.

H�n ja h�nen liikeasiansa...

Meill� on hauskempaa ilman h�nt�. -Ymm�rr�n, mit� tarkoitat.

Odota muutama minuutti. Eth�n halua minun n�ytt�v�n t�lt�?

En ainakaan ravintolassa.

Saat minut hermostumaan.

En l�hesk��n yht� paljon kuin sin� minut.

Saanko kulkea kanssasi k�sikoukkua? -Mielell��n.

Niin ajattelinkin. Min� pid�n siit� my�s.

Tulisin mielell�ni mukaasi. Ensin purjehtisin etel��n ja sitten kotiin.

Etel��n. Olen kuullut puhuttavan paljon Guatemalasta.

Min� en aio palata kotiin. -Guatemala ei kuulosta kummoiselta.

Mit� aiot tehd� siell�?

En tied�. Mutta se kuulostaa hyv�lt� paikalta aloittaa kaikki alusta.

Joskus en tied�, lasketko leikki�.

Sinulle.

Kiitos avustasi.

Tied�tk�, mihin matkustaisin, jos saisin valita? Roomaan.

Olen aina halunnut sinne.

Ehk� p��set sinne joskus.

Mik� pariskunta. Min� en tied� tulevasta, ja sin� et halua takaisin.

H�n s�rki syd�mesi, eik� vain?

Er��n� iltana menin h�nen luokseen...

H�nen luonaan oli mies.

Aloimme riidell� yh� kovemmin.

Kaveri uhkasi minua veitsell�.

Olisin veikannut toisin p�in.

Vahingoittiko h�n sinua? -Min� vahingoitin h�nt�.

Se ei ollut tarkoitus, mutta tytt�yst�v�ni ei uskonut minua.

Joten...minun oli l�hdett�v�.

En kest�nyt ajatusta, ett� poimisin 10 vuotta roskia teiden varsilta.

Saanko kertoa er��n asian?

En ole tottunut tuntemaan t�ll� tavalla.

Mill� tavalla?

En pysty en��...

pit�m��n tunteita sis�ll�ni, kun tunnen itseni naiseksi.

Missy?

Olemme muukalaisia, jotka rakastavat niin kauan kuin pystyv�t.

Mik� h�t�n�? -Mills tulee t�nnep�in.

Olen pahoillani. Sin� et tunne h�nt�. H�n on hullu!

Mit� helvetti� sin� teet? -�l� sotke h�nt� t�h�n.

�l� yrit�k��n neuvoa minua. Jos kosketatkin h�nt�, tapan sinut!

Senkin kirottu h�lm�! -Lopeta!

Lopeta heti!

Ajattelitko karata vaimoni kanssa?

H�n ei tule mukaasi. Tied�n, mist� puhun.

Jos yrit�tte mit��n, tapan molemmat.

Olemme todella peloissamme...

Ei kai h�n satuttanut sinua?

Se oli vain alkusoittoa. Odotahan, niin saat n�hd�.

Olen hoidellut monia. Er��n hepun silm�n puristin ulos peukalollani.

Miten taitavaa... -Se siit�! Painukaa helvettiin!

Musiikkia, maestro! Soittakaa!

Mik� piru sinua vaivaa? -Luuletko, ett� t�m� on mukavaa?

Jos et pid� siit�, h�ivy sitten. -�l� yrit� mit��n senkin huora.

Tiet�isip� Alex, miten hullu olet.

Olen saanut tarpeekseni, Mills. -Mit� aiot tehd� asialle?

Saat minut oksentamaan -En puhunut sinulle!

Anteeksi. Hyv�sti, Alex.

Se siit� sitten.

L�ysittek� mit��n?

Varastettuja auton osia. Hyv� vihje, mutta etsim�nne mies ei ole laivalla.

Haluan puhua kapteenin kanssa. -Ensimm�inen per�mies on paikalla.

Felix Crawley. Murhattiin eilen.

Ep�ilty on Alexander Walker. -Onko Walker murhannut jonkun?

Eik� h�n muka pystyisi siihen? -Tytt� j�tti h�net, joten h�n h�ipyi.

H�nt� etsit��n murhasta Bostonissa.

Sit� en ikin� olisi uskonut.

Tied�ttek�, miss� h�n on nyt?

Mik� kiire! Ent� se suuri kauppa? -Siit� ei tullut mit��n.

Jeesus ja 40 cowboytakaan eiv�t p��sisi eroon tuosta kaverista.

Luin artikkelin kohtalosta. Meid�t on varmaan tarkoitettu toisillemme.

Philipin suuri kauppa ep�onnistui. -Olen saanut tarpeekseni ep�onnesta.

Kaikki joutuvat kokemaan sellaista. -Et ole kokenut murto-osaakaan...

Mist��n ei tule mit��n!

�l� j�� paikoillesi, Alex. Sinulle k�y niin kuin meille.

Minnep�in sitten, kulta? -En tied�. Etel��n.

L�hdemme etel��n. Sopiiko se sinulle, Alex?

Kyll� se sopii.

Helvetin auto! T�m� t�st� viel� puuttui!

Voivatko ne korjata sen? -Se kest�� kolme viikkoa.

Komisario! Moottoripy�r�poliisi n�ki Walkerin n�k�isen miehen.

Auto oli matkalla t�nne Veracruziin. -Hyv�. Nyt tied�t miten h�n matkusti.

Voitko kertoa, miss� h�n on ja mit� pirua h�n puuhailee?

En, sir. Olen pahoillani.

Ortega!

Millainen auto?

Amerikkalainen. Kabrioletti. Punainen.

Oliko autossa muita? -Mies ja nainen.

Kaunis vaaleaverikk�. -Sen auton n�imme Tampicossa.

Bussiasemalla.

Yrit�n saada selville rekisterinumeron.

Ensin j�rjest�mme tiesulut.

T�h�n, t�h�n ja t�h�n.

Sinulla on niin paljon pakkelia naamassa, ett� n�yt�t t�ytekakulta.

Se on vain v�h�n meikki�. -Haluan tiet�� syyn moiseen.

Milloin sin� aloit v�litt�� siit�? -En milloinkaan!

Minua huolestuttaa se, mit� pieness� p��ss�si py�rii.

K�ytt�ydyt kuin pahimman sortin lutka, kun laivasto on satamassa.

H�n on vain valehteleva kulkuri. Kuuletko minua?

Kuulen min�. -Unohda se, ennen kuin k�y huonosti.

Kuten haluat.

Aion joka tapauksessa ilmiantaa kaverin.

Pidin h�nest� alussa, mutta en en�� niin paljon.

Tuuttaa viel� kerran, niin kuristan sinut!

Mit� aiot tehd�?

Minun on p��tett�v�. Poliisi ei tee mit��n, jos h�n on syyt�n.

Min� j�tt�isin h�net rauhaan.

H�n ei ole kukaan. H�nell� ei ole mit��n.

Ja huomenna h�n on poissa.

Pid�n h�nt� silm�ll� ja mietin asiaa.

Mit� nyt? -Ei mit��n.

Mik� voisi olla vialla?

Tuntuu kuin jotain olisi tapahtunut. -Ei mit��n, mit� viski ei paranna...

Niin?

Mit� sitten?

�l� v�lit� h�nest�. Kuuntele minua. Kysyin, haluatko viski�.

Ilma on t��ll� ylh��ll� raikkaampaa. Voi tuntea puiden ja kasvien tuoksun.

Olemme Jumalan sel�n takana. Siin� sinulle syy.

Tilkka viski�? -Mielell��n.

H�n ei sylk�ise lasiin. -Kaadanko min�? Voi Luoja!

Etk� voi ajaa v�h�n hitaammin?

H�n ajaa liian lujaa.

H�n luulee, ett� pakenet poliisia. -Miksi h�n luulee niin?

En tied�. Mutta huomenna sin� l�hdet yhteen suuntaan ja me toiseen.

Sit�k� sin� haluat? -En tied� en��, mit� haluan.

Voi saatana!

Hiljenn�, senkin paskiainen! -T�m� ei ole hauskaa.

Jonkun on yritett�v� olla hauska. Sin� et tee muuta kuin valehtelet.

Yst�v�mme Alexander on yht� hiljaa kuin Houdini laskiessaan Niagarasta.

Olen iloinen, ett� tulin mukaan. Mik� helvetinmoinen matka.

Alex hymyilee ensi kerran kuukauteen.

T�m� ei ole hauskaa, Philip! -Menen sanomaan h�nelle.

Min� hoitelen t�m�n. T�m� alkaa menn� liian pitk�lle.

Senor! Sompailet t�t� bussia kuin me olisimme �idinmaitoa.

Helvetin idiootti, joka ei osaa ajaa edes bussia.

Kanat ainakin ovat iloisia. -Siin� meni varmaan akseli.

Pisaraakaan viinaa ei l�ikkynyt. -Olinkin huolissani pullosta.

Alex, toivottavasti olemme matkalla etel��n, sill� edess� on venematka.

Otetaan viimeiset lasilliset.

Alex, haluan tiet�� yhden asian.

Pelottiko sinua yht��n? -Ei, minua ei pelottanut.

Niin arvelinkin. - Missy, Alex on kummallinen.

On huono merkki olla pelk��m�tt� kun pit�isi pel�t�.

J�tt�k�� laiva!

�l� unohda laukkuja, Alex. Laitoitko ne katolle?

Tule.

Kulta!

Huusitko sin� minua? -Kysyin vain, mist� l�ytyy hotelli!

Mik� luksushuora! Soitin jo Ritziin ja varoitin heit�.

Onko sinulla pullo, Alex? -On, minulla on kaikki.

Vanha kunnon Alex. Et uskonut, ett� h�n on niin painava?

Olemme perill�!

T�m� on siivo paikka.

Muistakaa k�ytt�yty�.

Vaikka t�m� ei olekaan Ritz, meid�n on oltava ihmisiksi.

Onko vapaita huoneita?

Mills, minulla ei ole rahaa.

Rakastan t�t� kaveria! Anna h�nelle presidenttisviitti. Min� maksan sen.

H�nell� ei ole rahaa...

William Clinton.

T��ll� haisee vanhalle naiselle.

Onko sinulla toinen avain? -Etk� voi j��d� v�h�ksi aikaa?

Huoneessasi ei ole mit��n mit� t��ll� ei ole.

Onko liian my�h�ist� saada j�it�? -Voit saada ihan mit� vain haluat.

Ainoa keino saada j�it�. -Olen pahoillani, ett� kysyin.

Alex, mit� pid�t vaimostani?

H�n on tuijottanut sinua koko p�iv�n.

�l� aloita, Philip.

Hovimestari! Olutta!

Kerron Alexille...

milt� miehest� tuntuu, kun h�n pelk�� menett�v�ns� naisensa.

En aio kuunnella sit�.

�l� mene, h�n on humalassa. -H�n ei ole humalassa.

Mutta �l� mene, Alex. Olen kiinnostunut sinusta.

Minne sin� menet? -Vessaan.

Ja jos en l�yd� sit�, k�yt�n rappuja.

Miten mukavaa...

L�hde mukaani huomenna.

Vie minut. Seuraan sinua minne vain.

Kuule, Missy... Mietin v�h�n tuolla WC:ss�.

Alan pit�� t�st� kaverista.

Olet rasittava.

Jos olisin sinun housuissasi, Alex, matkustaisin ensimm�isess� luokassa.

En ymm�rr�, mit� teet t��ll� meid�n kanssamme.

T��ll� on l�mpim�mp�� kuin ulkona. Voitko avata ikkunan?

Mik� mysteerio. Voin ehk� auttaa sinut rajan yli.

Voitko avata ikkunan? -Olen ollut vaikeuksissa lain kanssa.

Kerran poliisi ajoi minua takaa l�pi koko Louisianan.

Tarvitsin v�h�n raitista ilmaa.

Haluatko, ett� Alex luulee ett� sinulla on sahajauhoja vintill�?

Voitko avata vetoketjun?

Hetkinen.

Mit� helvetti� sin� teet?

Minulla on kuuma. Riisun mekon ja olen alusvaatteisillani.

Et helvetiss� tee sit�! Anna mekon olla!

Me keskustelemme sivistyneesti. Emme halua t�nne alastonta naista.

Olet inhottava.

Pyyd�n anteeksi vaimoni k�yt�st�. H�n haluaa vain haastaa riitaa.

Min� en halua riidell� kanssasi. En halua sinulta yht��n mit��n.

En aio p��st�� h�nt�, Alex.

H�n tekee niin kuin haluaa.

En voi el�� ilman h�nt�. -Voi Luoja, kuuntele h�nt�!

Voin ajaa Alexin ulos ja antaa sinulle mit� ansaitset!

Rauhoitu, Mills.

Tied�tk�, mist� l�ysin h�net? R�k�l�st� Georgiasta.

H�n ei usko sinua.

H�nell� oli rintanappi, jossa luki: Nimeni on Missy. Kiitos k�ynnist�.

H�n sanoi, ett� minulla oli hieno auto ja h�n halusi New Yorkiin.

H�n ei ollut koskaan ollut siell�. En ole ikin� ollut niin onnellinen -

kuin silloin ajaessani autoa ja tuijottaessani h�nen rintojaan.

Minulla on hyv�t rinnat. -H�nen on t�ytynyt olla tosi hyv�.

L�ysin kenk�laatikollisen kirjeit� Wichitasta Chicagoon.

Lukemattomilta rekkakuskeilta. Tiet�isitp�, mit� he kirjoittivat.

Olet sairas!

En valehtele. Paikalla oli suuri neonvalokyltti, joka n�kyi tielle.

Vessassa oli kortsuautomaatteja.

Et kai usko h�nt�? Tied�t kai, miksi h�n sanoo niin?

Tied�n. Enk� usko h�nt�. -H�n tiet��, ett� et ole mit��n.

Jos olisin sinun i�ss�si, Alex, pyyt�isin h�nt� h�ipym��n.

Mutta alan olla jo vanha. En halua olla yksin...

en en��.

H�n on lutka, mutta tarvitsen h�nt�.

Anteeksi, minun on ment�v�.

Hyv�� y�t�.

Voi helvetti!

Missy, katso kuka tuli takaisin! A. Walker!

Tulitko takaisin? -Tulin hakemaan avaimen.

Tarvitaan musiikkia. Tilaan combon.

Combo soittamassa smokeissaan!

Piru sinut perik��n!

Kuvitellaan, ett� meill� on musiikkia.

Alkakaa py�r�hdell�!

T�m� ei ole Ritz, yhtye ei ole h��vi, ja h�n on v�h�n hullu.

Mutta viis siit�. On vain me kolme.

Mit� silm�ni n�kev�tk��n! Fred Aster ja h�nen meksikaanonsa.

On ihana tanssia kanssasi.

Mit� teemme h�nelle?

Unohda h�net.

Voi helvetti! Tapan sen meksikaanon.

H�n juo oluet, jotka tilasin. Ja t��ll� on liian pime��!

Siin�, yst�v�ni, on lutkien lutka.

Haluan tanssia h�nen kanssaan. -Min� en halua en�� tanssia.

Eik� olekin vieh�tt�v� hempukka?

H�ness� on sit� jotakin.

H�n on ihmeellinen.

H�n saa sinut villiksi.

Helvetti, Alex, t�m� sinun on n�ht�v�.

T�m� on vasta alkua.

H�nell� on kaunein n�kem�ni alap��.

Onko? -Oikea ihmeiden ihme.

Naisen alap�� ei oikeastaan ole mitenk��n ihmeellinen.

Mutta en katso mit��n mieluummin kuin sit�.

En tied� miksi.

Mit� sin� teet? Mit� sin� teet?

Mit� sin� teet? -H�n on vain huora.

Jos joku ei halua katsoa, voi k��nt�� katseensa muualle.

Onko h�n kunnossa? -Mills, toivottavasti kuolit.

Min� en kuollut.

Kuka siell�? -Mene avaamaan.

Se on joko poliisi tai se hullu meksikaano olueni kanssa.

Miss� viivyit? - Timbuktussako?

Haiset silt� kuin olisit nukkunut kuolleiden makrillien kanssa.

Luoja varjelkoon!

Auttakaa! H�n on hullu!

Onko sinulla savuketta? -Takin taskussa.

Auttakaa! Haluan vain n�ytt��, ett� olemme kunniallisia amerikkalaisia!

Nyt riitt��.

Missy...

Pane pois se. -Juo oluesi.

Sanoinhan, ett� pane se pois.

Ammu se sika.

Mik� on niin hauskaa?

Heit� ulos yst�v�si. Juhlat ovat ohi.

Siin� kuulit. H�ivy!

Kuljettaja tunnisti Walkerin. H�nen seurassaan on mies ja nainen.

Kuljettaja kertoi, ett� he joivat. Kolarin j�lkeen he l�htiv�t tuonne.

H�n on matkalla rajalle.

Mik� on l�hin rajanylityspaikka? -Tapachula.

Soita ja kysele hotelleista, junista, busseista...

Komisario, tied�n miten menetell�. -Pid� kiirett�!

Saanko tulla sis��n?

Kyll� kai.

Lupaan, ett� en viivy kauan.

Tiet��k� h�n, ett� olet t��ll�?

Ei h�n v�lit� siit�, Alex.

Oletko vihainen?

Mik��n ei ole niin kuin luulee.

Anteeksi.

En ole erityisen hyv� ihminen.

En tied�, Missy.

Min� en valehdellut.

Valheet eiv�t koskaan voisi toteutua.

En sanonut mit��n, mik� ei olisi voinut toteutua.

Jos et halua, ett� tulen mukaasi, ymm�rr�n sen.

Min� haluan.

Enemm�n kuin mit��n muuta.

Minua pelottaa.

Tule.

Kerro Roomasta.

Asumme suuressa hotellissa Espanjalaisten portaiden l�hell�.

Ja tilaamme huoneeseen samppanjaa ja omenoita...

Muutaman pullon Dom Perignonia...

ja sangollisen Red Delicious -lajia.

Ylin kerros, kiitos.

Sen me teemme, Missy.

Tied�n sen.

Anteeksi, kun itken.

Felix...

Voi Luoja...! P�iv� on jo puolessa.

Missy!

Min� nukun! -Mist� t�m� on per�isin?

En tied�. Se on kai Alexin.

Onko t�m� sinun?

Aiotko ampua minut? -Kysyin, onko se sinun?

Mist� oikein sait sen? -Mit� v�li� sill� on?

Mist� sait sen k�siisi? -Minut ry�stettiin.

Er�s tarjoilija myi sen minulle. -Minua et huijaa, Alexander Walker.

N�yt�n, mihin se pystyy. Se tekee pirun suuren rei�n.

N�itk� linnun liikahtavan? Se ei liikahtanut. Se on kuollut.

Luoti liikautti sit�.

Et ole erityisen fiksu, Mills. -Ihan tarpeeksi.

Haluatko ampua minut? -Miksi haluaisin tehd� sen?

Felixin t�hden.

En tied�, mist� puhut.

Anteeksi. Taisin sotkea sinut johonkin toiseen.

T�ss� se on.

Punaisen kabrioletin omistaja on Philip Mills. H�n on amerikkalainen.

Asuu Mexico Cityss�.

Saanko v�h�n vilkaista?

Milloin Guatemalan junia l�htee? -Sinne menee vain yksi p�iv�ss�, sir.

Kello nelj�. -Anteeksi.

Er��st� hotellista kaupungin ulko- puolella soitettiin. Hotel Balneario.

Kaksi miest� ja nainen tulivat eilen. Amerikkalaisia. He ovat yh� siell�.

Miten pitk� matka sinne on? -Alle puolen tunnin ajo.

Min� l�hden sinne. Sin� ja pari muuta vahditte rautatieasemaa.

Varmuuden vuoksi. -Kyll�, sir.

Luulin, ett� tunsit henkil�n, jonka min� tunsin. H�n kuoli hiljattain.

H�n oli salakuljettaja. H�n usutti molemmat puolet toistensa kimppuun.

H�n yritti huijata ihmisi�. H�nell� ei ollut mit��n virkaa.

H�n p��si hengest��n.

Taidan j��d� t�nne muutamaksi p�iv�ksi. T��ll� ei kukaan h�iritse.

Missyll� ja minulla ei ole paikkaa, mihin menn�.

Ei ainakaan juuri nyt.

Mik� h�t�n�?

Ei mik��n.

Viemme sinut junalle. Asema on l�hell�.

Annan sinulle puhtaan paidan. N�yt�t kamalalta.

T�ss� on v�h�n rahaa. -Ei...

Ota ne!

Laitan sen sinun piikkiisi.

Hyv� on...kiitos.

Haluan vain tiet�� yhden asian.

Makasitko h�nen kanssaan?

Kyll�.

Et ole ensimm�inen. Ei sinne p�ink��n.

Minun ei pit�isi v�litt�� siit�, ett� h�n hypp�� s�nkyyn muiden kanssa.

Se on vain niin hiton n�yryytt�v��.

N�in kummaa unta viime y�n�.

Yritimme p��st� yl�s syv�st� laaksosta viidakossa.

Yht�kki� edess�mme oli silta.

Ja ylitimme sillan yhdess�. Eik� ollutkin ihanaa?

Mist� te puhuitte?

Toivottavasti p��sitte sopuun. -En muista.

Puhuimme Felixist�.

Felixist�? Kuka on Felix? -Vanha yst�v�.

Puhuimme muusta. Korppi- kotkista. Alex tiet�� niist� kaiken.

H�n on melkein ornitologi. -Tuolla on eilinen yst�v�mme.

Se tyhm� meksikaano. -Inhoan sit� sanaa.

H�n n�ki teid�n heiluttavan asetta ja ajatteli soittaa poliisille.

Soittiko h�n? -Sanoin, ett� teette niin joskus.

Lounaan j�lkeen painitte puukkojen kanssa.

Philip, kiltti!

Helvetti soikoon. Olen kyll�stynyt n�yryytykseen.

Mik� h�nell� on, Alex?

Rauhoitu. -Pid� turpa kiinni.

Autoin sinua, joten pid� turpa kiinni.

Olen miettinyt asiaa. Ajattelin l�hte� Alexin mukaan.

Arvasin, ett� ottaisit sen esiin ennemmin tai my�hemmin.

Minulla ei ole mit��n sanottavaa.

Min� pid�n Alexista. Jos haluat h�nen mukaansa, niin mene sitten.

El�m� olisi paljon yksinkertaisempaa ilman sinua. Ihan kirjaimellisesti...

Menen pakkaamaan.

Nopeammin!

Minne aiotte menn�?

Roomaan.

V�hitellen... -Min� asuin siell�.

Sit� en tiennyt. Mit� teit Roomassa?

Enimm�kseen palelin. Oli talvi. K�vin l�mmitell�kseni elokuvissa.

Minulla ei ollut ty�t�. -Mit� teit siell�?

En tied�. Matkustin kai vain sinne.

Tein niin usein. Matkustin ilman mit��n syyt�. Se oli hiton hauskaa.

Saanko sanoa er��n asian, Philip? -En halua kuulla.

Vien vain teid�t junalle. -Kuuntele mit� sanottavaa h�nell� on.

Hyv� on. Mit� sitten?

Min� rakastan sinua.

Ent� sitten?

Min� rakastan yh� sinua.

Sin� olet iso vitsi. Tied�n, kun valehtelet.

En valehtele nyt.

Et edes tied�, milloin valehtelet.

Useimmiten sill� ei ole mit��n v�li�.

Sama se. Sin� valehtelet.

Teid�n on kiiruhdettava. Ostakaa liput junasta.

Parasta menn�. Juna ei odota teit�.

Aion j��d� h�nen luokseen.

Oletko varma?

Olen pahoillani, Alex. En voi tulla mukaasi.

En usko sinua. -Se olisi v��rin minulta.

Ehk� ymm�rr�t, ehk� et.

Mutta minun on j��t�v� h�nen luokseen.

Helvetti, Alex. Miss� on huumorintajusi?

Ei mit��n? -Ei mit��n.

Se on h�n.

H�n on t��ll�!

Alex!

�l� tee niin. Min� ymm�rr�n.

Herran t�hden, mene! Hypp�� junaan, senkin aasi!

H�n p��see pakoon!

Hyv�sti, Missy. -Min� rakastan sinua!

Alex! Varo helvetiss�!

Pys�hdy! -Olen Amerikan kansalainen.

Missy, h�ivy t��lt�! Hypp�� kirottuun junaan!

Alex!

Pys�htyk��!

Sano, ett� ammun!

Lopettakaa!

Hypp�� kirottuun junaan.

Nyt!

�l� ole huolissasi.

Komisario!

Meid�n on varoitettava raja-asemaa. Pys�ytt�k�� juna!

Ammuin v��r�n miehen.

Ei, Ortega. Menettelit oikein.

Te surmasitte Felix Crawleyn, eik� niin?

Ette taidakaan olla niin tyhmi�.

K�skinh�n sinut hyp�t� junaan.

Philip? Philip!

Lopeta pelleily!

Suomennos: PrimeText International AB, 2006

Tekstit.: www.primetext.tv, 2006 PrimeText International AB

Ole hyv�.

T�ss� kultaista muovia.

�l� hikeenny. -Painu vittuun!

P��st� irti!

P��st�!

On parasta ett� te herrat l�hdette.

Anteeksi. Hauskaa t�ss� vain pidet��n. Ei t�ss� mit��n. Anteeksi.

Ota iisisti, paskap��! -Okei, Dalton.

Olen aina halunnut kokeilla sinua. Uskon ett� saat turpiin.

Menn��n ulos.

No, t�ss� sit� ollaan. Anna tulla.

Hei, minne sin� menet? Nolla, tule takaisin!

Olisi v�h�n asiaa. Nimesi on Dalton, vai mit�?

En tunne sinua. -Olen Frank Tilghman.

Minulla on Kansas Cityn ulkopuolella Double Deuce -niminen klubi.

Se oli ennen hyv�paikka. Nyky��n se on kurja r�k�l�.

Olen saanut jonkin verran rahaa.

Haluan paremman el�m�n itselleni.

Tarvitsen miest� siivoamaan sen paikan.

Haluan parhaan. -Wade Garrett on paras.

Alkaa olla jo ik�mies. -Mutta yh� paras.

Haluan sinut.

5 000 ennakkoa, 500 ilta. Sin� maksat kaikki l��k�rikulut.

Hoituu.

Min� p��t�n kaikesta itse. L�hden kun homma on hoidettu.

T�ss� lentolippusi. -En ole ikin� lent�nyt.

Liian vaarallista.

Milloin tulet? -�l� pelk��. Min� tulen.

Dalton, oletko kunnossa? -Naarmu se vain on.

Oscar, sin� jatkat t�st�. -Mit� tarkoitat?

Min� l�hden. -Loistavaa...

Kuule... Luulin sinua isommaksi.

Hei...

N�yt�nk� pys�k�intivahdilta? -Pid� se. Se on sinun.

Suomennos: H�kan M�kel� PrimeText International, 2006

Mercedes!

Hei, pullistelija! Mit� vikaa Detroitin k�rryiss� on?