Original subtitles

Pustite me van!

Mamice, pomozi mi!

Pomozi mi!

Pustite me van!

Policija! Baci no�! Baci! Lezi dolje!

Gdje je djevoj�ica?

Cassie? Cassie Mulloy?

Do�i, slatkice. Odvest �u te doma.

Sve je u redu. Dr�im te. Dr�im te. Sve je u redu.

19 godina kasnije

Bi li na�la nekoga drugoga komu bi upadala u osobni prostor?

Kad je kod tebe to tako lako...

Pla�am dodatnu stanarinu da bih mogla dodatno koristiti na�u spava�u sobu.

O, Bo�e... Ubija me diplomski.

Treba li mi uistinu ta ocjena iz diplomskog? - Meni ne treba.

O, droljice jedna...

Je li to onaj kojeg zanimaju hokej i fizika? - Ne, taj mi nije odgovarao.

Ovo je onaj od maratona i financija.

Za to ti slu�e dvadesete. - Da, pri�aj mi o tome...

Nazovi me danas nakon svojeg zadnjeg odslu�anog predavanja u �ivotu,

pa �u se spustiti do kantine. - Zvu�i dobro.

Proslavit �u to poma�u�i ti pri odabiru sljede�e �rtve.

Misli�, zabadaju�i nos u to?

Usput, skoro je pol jedanaest.

Hej, mala. Evo me, tu sam. Koje su ti druge dvije �elje?

Ovo ti je spektakularno lo� upad. - Ali, upalio je! Ve� ti se svi�am.

A, joj.

Bok, Chad. Pobjedio si.

Nasumi�ni psiholo�ki test broj 67 je dokazao da �to je gluplji upad,

ima bolji u�inak.

Upravo ga usavr�avam radi primjene na drugim poljima.

Sophie je samo ljuta jer je ovo upalilo na njoj.

Jest vraga.

Samo se ti tje�i.

Jesi li prihvatila onaj posao �uvara �ume? - Nisam jo� odlu�ila.

Moram im danas re�i. - Mjesec dana u �umi?

Mene bi to podsjetilo na previ�e hororaca. Ne bih, hvala.

Zna li se �emu ovo? - Ne. Ali, svejedno u�imo.

Pa, dame i gospodo...

Eto vas ovdje.

Nekolicine

mojih ponosnih studenata koji samo �to nisu diplomirali.

Sazvao sam ovaj posljednji, posebni sastanak da bih vas obavijestio

da je vama, nekolicini sretnika, odobreno produ�enje roka od 30 dana.

Gotovo je s izlikama. Zavr�ite ih, ili ni�ta od diplome.

Ista meta, druga udaljenost. Sretno!

Cassie, mo�e� ostati malo?

Pa, �to ima? - To bih ja tebe htio pitati.

Kada smo posljednji put razgovarali,

tvoj diplomski rad je imao sna�an po�etak i razvijao se dalje kako treba.

Bio sam uvjeren da �e biti gotov prije roka.

Kao tvoj mentor, moram te pitati: ima� li kakvih problema? - Nemam.

Malo sam bila rastrzana izme�u faksa i ku�e...

Ali mislim da �e mi dobro do�i ovo malo dodatnog vremena. Hvala Vam.

Ali, nisam ba� presretna zbog toga.

Cassie, ne smije� se pla�iti dokazivanja svojih pretpostavki.

�ivot se neprestano mjenja, a sa njim i informacije.

Zgrabi ih svih, napi�i rad i objavi ga.

- Ho�u. - Ozbiljno ti ka�em.

Odi negdje, zaboravi na bilo �to drugo, i napi�i ga vi�e. Ili �u te sru�iti.

U redu. Imat �ete ga za mjesec dana, obe�ajem.

Dobro.

Cassie, pogasit �e� svjetla na izlasku? - Ho�u.

Tko je pregazio ma�ku?

Jasno ti je da bi ovo trebao biti lov na svje�e meso.

Da. Zaboravila sam na svoju ulogu u Andreinoj predstavi.

Ne�e se ponoviti. - Mislim kako bih mogla, samo ovaj put,

samo malo, podijeliti svjetla pozornice s tobom.

�to se zbiva? - Samo sam umorna od svega.

Kako mogu pomagati djeci da se suo�e sa svojim strahovima,

kada se ja osobno ne mogu suo�iti sa svojima?

Prihvatit �u posao na tornju. - To je ludo!

Provest �e� �etiri tjedna usred �ume?

To je stvarno izolirano. - Da, znam.

Osu�ena sam na samu sebe, ne�u imati �ak ni signal za mobitel.

I skinut �u taj rad s vrata.

Opa! A �to je onda sljede�e? Po�et �e� izlaziti s de�kima?

Kako god. Kada sam ti rekla da poku�a� s time online,

nisam mislila na online vrebanje.

Sad sam spojena. Tra�im nekoga za spoj. Samo se ne mogu sna�i u gomili profila.

Sveu�ili�te ionako ne nudi previ�e svojim zaposlenicima.

Zato �u uzeti ono �to mi se pru�a.

Momak koji voli daskanje i biologiju. - Nije lo�.

- Ili, ili, ili... - U redu. - Razmi�ljala sam o...

Punkerska verzija Clarka Kenta. Arheolog, �eno.

Stvarno te ni�ega nije sram. I divim ti se zbog toga.

Na nesre�u, moj posao tvojeg glavnog pomaga�a �e uskoro biti zamrznut.

Ho�e� li mo�i nastaviti s vrebanjem bez mene? - Da. Ne�e mi biti zabavno, zna�.

Nisam jo� oti�la. Kakvi su ti drugi?

Mama, izbivat �u samo mjesec dana.

Ni�ta se ne�e dogoditi. Posao kao i svaki drugi.

Da, ali kad to moram zavr�iti. Ina�e ne�u nikada diplomirati.

A dobro, ako �ete ti i tata nastaviti pla�ati, onda u redu.

Dobro, obe�ajem da �u svratiti do vas pri povratku.

I ja tebe volim. Ljubi mi tatu, ho�e�?

Svaki put upali. �im im spomenem pla�anje. - Fora.

I tako... Punih mjesec dana!

Ne vjerujem smo ikada toliko dugo izdr�ale bez tra�anja.

Bo�e, u pravu si.

Nedostajat �e mi tvoj britki humor. - O, da, kao da ne znam kad la�e�.

Pa, jesi li planirala �togod? - Bo�e, ni�ta ne znam...

Mislim, moram napisati diplomski.

Ne�e� valjda u�iti sve vrijeme. Daj, radi ne�to zabavno!

Suo�iti se sa svojim strahovima... - Aha.

- ... i upoznati Bambija. - Fuj!

I ako ba� ni�ta drugo ne upali, vjen�at �u se s Big Footom.

Sjajno. Nema vi�e sigurnosti nakon ovoga.

Gdje se mogu parkirati?

Stalni parking je tamo otraga. - U redu.

Vidimo se nakon toga ovdje. - Dobro.

Nisam te �elio prepla�iti. Cassie? - To�no.

Ja sam Rhett, tvoj �ef narednih 30 dana.

O�ekivao sam te jo� prije par sati. - Da, znam, ali bila sam malo zalutala.

Dobro, ali zbog toga sad nemamo vremena za i�e i pi�e

jer bih volio da do tornja do�emo prije mraka. - U redu, �to se mene ti�e.

�to zna�i naje�ba

A, ne to. Tu je pisalo vatrena vje�ba. Prije malenog po�ara ovdje.

Jesi li spremna za polazak? - Da.

Idemo onda.

Pa, �ini se da nisi pakirala samo najosnovnije.

Zna�, ovdje ima� samo jednu sobu usred ni�ega. - Da, �ula sam.

Ve�ina tih stvari su istra�iva�ki radovi za moj diplomski.

Diplomski?

Iz �ega, ako se smije znati?

Posttraumatski stresni poreme�aji u djece

s naglaskom na postizanje sociolo�kih, emocionalnih i fiziolo�kih prilagodbi

potrebitih za daljnji �ivot. - Sve sam sku�io.

Kako si �ula za ovaj posao?

Moje sveu�ili�te obavje�tava studente o sezonskim poslovima.

Pa sam tako doznala i za ovaj. - �to te natjeralo da se prijavi�?

Moram zavr�iti diplomski. A ovo mi se �inilo kao najbolje mjesto za to.

Nema mi �to odvu�i pa�nju.

Gle, moram ti re�i da smo ranije znali imati problema sa �uvarima.

Nije to lo� posao, i ja sam ga obavljao, samo...

Ne bih ga htio opet raditi. - Zbog �ega ne?

Ta izoliranost. Utje�e na ljude.

Mislim da �u to mo�i podnijeti.

Jedna soba usred ni�ega.

Jesi li se predomislila?

Izgleda udobno.

Tvoja zaliha vode. Ne bi ti bilo mudro zaboraviti na tablete za dezinfekciju.

Razne stvari odasvud znaju upasti unutra. - U redu.

Ovo je samo po sebi razumljivo.

Udobno je to drvo.

Po�eljet �e� izbjegavati jaja u prahu.

Probavljanje istih nije ba� ugodno iskustvo.

Dobro je i to znati.

Ovo je to?

Kao �to si i sama rekla - udobno je.

Bilo bi previ�e o�ekivati postavljanje nekih zastora?

Mislim da se ne bi trebala brinuti ho�e li ti itko viriti ovamo.

Osim ako King Kong ne navrati.

Osim toga, ovdje ti nema nikoga u krugu od nekoliko kilometara.

Imat �e� punu privatnost.

- A �to je s ra�unalom? - Ra�unalo radi na solarnu energiju.

Ni�ta drugo se ne smije tu priklju�iti. Jasno? - U potpunosti.

Sve je automatizirano. Na krovu je video-kamera.

Tamo je i meteorolo�ka postaja i kamera za snimanje u svim uvjetima.

Sve to je me�usobno povezano da bi moglo slati snimke ovom ovdje zlo�ku.

A sad o po�aru. Pri�i. Ovo zovemo Pas �uvar.

Tvoj novi najbolji prijatelj.

Monitor mo�e prije�i u sleep-mode, ali ga nikada nemoj ugasiti. - U redu.

Ako je otkriven po�ar, oglasit �e se alarm, odmah zatim �e uslijediti

izvje��e s podacima o lokaciji, vremenu izbijanja i vremenskim uvjetima.

To olak�ava �ivot. - Pa i ne ba�. Psi �uvari imaju svojih mana.

Toplinski senzori i senzori kretanja su preosjetljivi,

pa u devet od deset slu�ajeva alarm zazvoni bez pravog razloga.

Zato bih prvo sve trebala provjeriti pomo�u zemljovida i teleskopa.

O, izgleda da si ipak ne�to nau�ila u �koli.

Dobro, recimo da sam sigurna da je po�ar. �to onda?

Prebacit �e� sve kamere na izravan prijenos. Ovako.

I onda �e� preko radija izvje�tavati o

stanju svakih pet do sedam minuta, sve dok po�ar traje.

Osim za to, poku�aj ne nazivati postaju ukoliko ina�e nema nikakvih problema.

Nakon nekog vremena provedenog ovdje, mogla bi se za�eljeti brbljanja.

Poku�aj se oduprijeti tom nagonu.

Trudit �u se najvi�e �to mogu. - Dobro, jer ima� samo jednu pri�uvnu bateriju.

Izvoli. Jo� neko pitanje?

Ne, mislim da ne. Spremna sam. - Dobro, hajdemo onda vani.

Da vidi� zbog �ega radimo sve ovo.

Nebo je prekrasno, zar ne? - Da.

Tu ima� tri doline. Poku�aj najbolje �to mo�e�

odrediti gdje koja po�inje i zavr�ava.

Mislim da je vrijeme da potpi�e� svoju oporuku.

Ma gle, zna�... Ovo tu ti je tipi�an ugovor o suglasnosti.

O preuzimanju odgovornosti za posao.

Ako �eli� odustati, sad je pravo vrijeme i za to.

Ima� kemijsku?

Netko �e ve� navratiti da ti obnovi zalihe.

Mislim da je to sve.

Sretno! - Hvala!

Ne mo�e� me se otarasiti. �ak ni usred tog drve�a.

Sad ima� s kim �e� pri�ati, ne�to za �to �e� se vezati,

a za slu�aj iznimne dosade, otvorit �e� tu kutiju.

I nemoj nikad vi�e re�i da ti ni�ta nisam dala.

I ne�e� protresanjem otkriti �to je unutra.

Morat �e� �ekati do trenutka kada se bude� po�eljela malo dekoncentrirati.

Dajem ti dva dana, mo�da tri.

Osim ako jo� i prije toga ne naleti� na Big Foota.

Ako do�e do toga, definitivno ne�e� trebati to iz kutije.

Nedostaje� mi. '�enja!

Malo svjetla je dobro.

Halo, postaja Dolina. Javite se!

Halo, rend�erska postaja ovdje.

Reth? - Da? - Mislim da sam izgubila mobitel. Jesi li ga ti vidio?

Izgubila si �to?

Mobitel. Jesi ga vidio?

Ne, nisam ga vidio. �ao mi je.

A dobro. Hvala.

Primljeno.

Smrzavam se i stvarno mi se ne svi�a

usred no�i biti sama u �umi, i stalno i��ekivati

serijskog ubojicu koji �e me iskasapiti

i medvjeda koji �e me pojesti.

Znam da ovo nije onako kako sam zami�ljala da �e biti.

Temperatura je 9 stupnjeva Celzijevih, relativna vla�nost zraka 72 posto.

Vjetar jugoisto�ni, ja�ine dva �vora.

Umjereno obla�no. Gotovo.

Primljeno, Cassie. Odjavljujem se.

U slu�aju straha, djetetovo tijelo �e se u�inkovito zako�iti.

Simptomi mogu uklju�ivati paraliziranost, uko�enost mi�i�a,

ili pak nekontrolirano drhtanje.

Pomaganje djetetu u kontroliranju fizi�ke manifestacije njegovog straha

je istovremeno i prvi korak u pomaganju djetetu da nadja�a taj isti strah.

Kontroliranje fizi�ke manifestacije straha.

Ima li koga tamo?

Vrijeme je za ru�ak.

Alfredo, po mojem mi�ljenju...

Ima previ�e ugljikohidrata.

Ovo mo�da i nije najzdraviji izbor, ali...

Naravno da sam ju morala prva isprobati. Ne brini.

Isprala sam je od svoje sline. Mo�da. Jesi li stvarno toliko o�ajna?

U redu. Usna harmonika? Stvarno?

E, pa nije mi ba� toliko dosadno. Za sada.

Kako god, bit �e ti drago znati da sam se kona�no upustila u ne�to romanti�no.

Odugovla�enje u svem svom sjaju. Hvala, Polly.

�to?!

Kako zavr�ava?

�to?

Ma, krasno.

Laku no�.

Molim te, zaustavi se.

Halo? �uje li me itko? Halo, Reth?

Reth jo� nije stigao.

Ovdje Cassie sa zapadnog tornja. S kime pri�am? - Ovdje Polly.

Polly?! Jesi li u postaji?

Ne, na terenu sam. �to se zbiva?

Netko je ispred moje kolibe.

Ne�toje petljao oko crpke za vodu, sada je u �umi i promatra me.

Dobro, smiri se. Jesu li vrata zaklju�ana? - Da.

Jesi li sredila i prozore? - Da, svi su zatvoreni.

Onda je jo� jedino pod preostao. Ima li u njemu kakvih rupa?

Ne, izgleda dobro.

Vjerojatno se neka selja�ina glupo na�alila.

Ali, stvarno me je nasmrt prepla�ilo. Ovdje sam sasvim sama...

Kao prvo, nisi sama. Ima� mene.

Ja sam u isto�nom tornju, odmah na rubu tvoje doline.

Jesi li i ti �uvar kao ja?

Cassie, jesi li uop�e vidjela nekoga? Je li to mogla biti neka �ivotinja?

Ne znam. Mislim...

Ne�to sam nejasno vidjela uz rub �ume

i zasigurno sam �ula crpku kako radi.

Te crpke se uvijek �uju po no�i.

Vjerojatno si vidjela jelena ili medvjeda.

Sutra �e� sigurno nai�i na tragove �apa u spremi�tu za hranu.

Da, vjerojatno si u pravu.

Oprosti na gnjava�i.

Hvala ti �to si tu.

Pretpostavljam da si ovdje jako usamljena.

Da...

Hej, pogledaj kroz isto�ni prozor.

U redu.

Gleda� li?

�to trebam tra�iti?

Evo. Upravo sam upalila svoje svjetlo.

Vidim! Ali nikad prije ga nisam uo�ila.

Mo�da je bilo obla�no. Ja sam na nekih 12 kilometara od tebe.

Jesi li tamo? Polly ovdje. - Hej!

Upravo istra�ujem onu tvoju teoriju o �ivotinji, ali ni�ta nisam prona�la.

Ipak, prona�la sam neke �udne instrumente za mjerenje.

Ima� li pojma �emu slu�e i kako su dospjeli ovdje?

Polly? - Tu sam.

Mislila sam da sam te izgubila. Nisam �ula �to si rekla o ure�ajima.

Rekla sam da nemam pojma. - Mislila sam da bi mogla znati.

Pitat �u Rhetta kada ga vidim sljede�i put. - Rhetta?

Zazvu�alo je kao da misli� da je zgodan.

Ma, nije lo�. Za nekoga tko nosi odoru.

Ili za nekoga koga bi rado zgrabila?

U redu, baterija je promjenjena.

Kako si znala da ovdje imam �ah?

Ja sam ga tu ostavila.

Skupa sa ljubi�ima.

Zna� da im je netko iskidao sve zavr�etke?

Da, znam.

Voljela bih da sam i ja to znala, prije no �to sam pro�itala jednog.

I izgubila masu vremena.

Mada sam to lako mogla uklopiti u trenutni raspored ovdje u �umi.

Ovdje vrijeme kao da zauvijek traje.

Ba� kao i knjige, za koje se �ini da nikad ne zavr�avaju.

�ini se da je upravo tako.

Lovac uzima konja. Ti si na potezu.

Kada si radila u mojem tornju?

Prije skoro pet godina.

Koliko si smjena od �etiri tjedna odradila?

Jednu.

Mora biti da je bilo jako pou�no �ivotno iskustvo kada ti je

trebalo pet godina da se opet vrati� ovamo.

I jest. Sad bi se moglo re�i da �ivim ovdje.

Stvarno?

Ja nikad ne bih mogla.

Unato� svim pustim godinama terapije, moji strahovi su jo� uvijek...

U biti, pla�im se svega.

To je normalno. Ali, strah te nije sprije�io da do�e� ovamo?

Ja sam ti pomalo luda, zna�?

�ini� mi se sna�nijom no �to misli�.

Jako smo sli�ne. I mene je nekada bilo strah.

S vremenom se nau�i� opustiti u mraku.

Te�ko mi je to i zamisliti.

Mora� se nau�iti da mu vjeruje�.

Meni je jedino izoliranost problem. To �to sam sama sve vrijeme...

Ponekad postane poprili�no zastra�uju�e.

Ma, da? Pri�aj nekome drugome o tome.

Ne znam. Mislim da je svakoga strah biti sam.

A eto, ti i ja nismo vi�e same, zar ne?

Da. Neuroti�ne �ene svih zemalja, ujedinite se!

Polly? - Da?

A da sa�uvamo bateriju za crne dane? - Mo�e.

Laku no�! - Laku no�!

Dobro. Pjesme za usnu harmoniku. Pjesma prva.

Dom na vidiku.

Jako dobro.

Hvala.

Prona�ao sam ovo u kamionu. - Oh, sjajno!

Puno ti hvala! - Nema na �emu.

Nisi morao �ak ovamo dolaziti samo zato da bi mi ga dao. - Morao sam.

Znam da si skoro ispraznila dvije baterije.

Mo�e� li se potruditi da ti ove potraju? - Mogu.

Idem malo planinariti. Moram provjeriti neka podru�ja.

I imam par sendvi�a. Mo�da bi htjela po�i sa mnom?

Bih. Da. Zvu�i dobro.

Samo da uzmem kaput. - U redu.

Samo sekundicu.

Kako djeca koja su do�ivjela stres �ive dalje?

O �emu ti, o mojem diplomskom?

Da ti iskreno ka�em, danas radim sve i sva�ta ne bih li izbjegla pisanje.

�rtva zadnjeg roka.

I meni je tako bilo. - I ti si pisao diplomski?

Iznena�uju�e, znam. �to�ta se krije iza ovog lijepog, dje�a�kog izgleda.

Smijem li pitati zbog �ega si izabrala upravo tu temu?

Moglo bi ti biti te�ko...

Ma, nisu moja posla. Ja...

Dobro si? - Jesam.

To je tu gore.

Prelijepo je.

Izvoli.

Natrag sam za minutu, samo �u provjeriti mjera�. - U redu.

Zna�, htjela sam te pitati ne�to u svezi toga.

Isti takav mjera� je pokraj izvora tamo kod tornja, odba�en.

Zna� li �to mu se dogodilo?

U ovakvo �to tamo zna udariti grom i po par puta godi�nje.

Zato smo zamjenili skoro svu opremu u tornju.

Podsjeti me onda da ne budem tamo za vrijeme oluje.

Ho�u.

Eto. Jesi li gladna? - Da, umirem od gladi.

Ho�e� sendvi� sa maslacem od kikirikija ili sendvi� sa maslacem od kikirikija?

Neka to ostane iznena�enje.

Trebao mi je novac, pa sam prihvatio ovu igru. - Aha.

Mislim, nije to lo� posao, ali... Volio bih nastaviti sa �kolovanjem.

Stvarno?

Ja sada ne mogu ni zamisliti da �u se ikada po�eljeti vratiti u �kolu.

Moj diplomski? E, pa te�ak je. - Ma da? Toliko ti lo�e ide?

Hvala ti na ovome.

Sku�io sam da bi mogla ve� po�eti lagano ludjeti,

pa sam mislio da bi ti dobro do�lo malo me�uljudske komunikacije.

Pa, ve� je pro�lo ne�to vremena.

Za vjeverice.

Stvarno �eli� znati za�to sam odabrala tu temu? - Da.

�injenica je...

da sam i ja jedno od te djece sa postrtraumatskim stresom.

Kada sam imala sedam godina, bila sam oteta te zatvorena u podrumu dva dana.

Ti to ozbiljno? - Da, najozbiljnije.

O, tako mi je �ao, Cassie. Da sam znao... - U redu je.

O�igledno sam pre�ivjela.

Zna�...

Otkad znam za sebe,

oduvijek sam se svega pla�ila.

Pla�ila sam se biti sama. Pla�ila sam se mraka.

A, gle me sad.

Izvukla sam se izvan svoje sigurne zone.

I po�ela sam prihva�ati no� kao takvu,

i vjerovati u sebe.

Oprosti, ovo je bio op�irniji odgovor od onog kojeg si tra�io. - Ma ne.

�ao mi je zbog svega, Cassie. - U redu je.

Mo�da bi trebali krenuti, uskoro �e biti kasno.

Da, naravno.

Kamo? - Ovuda. Malo je kra�i put. - Dobro.

�to se dogodilo? - Prevelika izoliranost.

Zbog toga smo organizirali dostavu hrane jednom tjedno i

ograni�ili boravak na �etiri tjedna.

Netko je ovo namjerno u�inio?! - Da, prije pet godina.

Bila je ovdje sedam tjedana, i onda je odjednom prolupala.

Zatvorila se unutra, polila kerozinom,

i zapalila �igicu.

To je bolesno.

Pri�a se da Polly i dalje luta �umom. U potrazi za slabima i usamljenima.

Zvala se je Polly?

Neki �uvari su pri�ali da su je vidjeli kako se ovuda �e�e po no�i.

I da ih je zvala preko radio-stanice, tra�e�i dru�tvo.

Nekog poput tebe, Cassie! - Kreten�ino!

Oprosti.

Ma daj, to je samo glupa pri�a. - Ono uop�e nije bilo zabavno.

Polly ti je rekla da ovo u�ini�?

Polly je, ono, pravo mrtva.

To o proganjanju je samo lokalna legenda.

Onda onaj koji je u isto�nom tornju ima stvarno bolestan smisao za humor.

Isto�nom tornju? Nema isto�nog tornja. Ovo je mala �uma, ti si jedini �uvar.

To onda zna�i da sam pri�ala s duhom preko radio-stanice?

Je l' to �eli� re�i?

Ne. Ne znam s kime si pri�ala, ali s Polly koja je umrla ovdje sigurno nisi.

Pa tko je onda ona? Netko tko radi za tebe? - Ne znam.

Onda netko lijevi, sa �estim osjetilom i bolesnim smislom za humor?

Tko onda? - Ne znam!

Zna� �to? Uop�e me vi�e nije briga. Odustajem.

Cassie, �ekaj!

Umorna sam od toga da me drugi zajebavaju. - Nema smisla.

Hej! �to se jo� dogodilo?

Crpka za vodu je po�ela pumpati usred no�i, i ne�to je bilo me�u drve�em...

Zna�, imamo ovdje dosta izletnika. I ponekad nam zadirkuju stra�are, ali

takve jednostavno ignorira� i onda oni odu dalje.

Hej, mal�ice si sve preuveli�ala. - Mo�da me nisi dobro �uo.

Odustajem! - Ne mo�e� odustati!

Potpisala si ugovor. - Onda me tu�i!

Znam da se �eli� maknuti odavde. I mogu to razumjeti.

Ali, samo jo� malo sura�uj sa mnom. Daj mi par dana. Ako ti do tada

ne prona�em zamjenu, osobno �u do�i na tvoje mjesto.

Dobro.

Ali samo zato jer ti �inim uslugu. Jo� dva dana i gotovo.

I ako potraje du�e, svejedno �u napustiti svoje mjesto.

Propje�a�it �u tih 30 kilometara do postaje ako bude trebalo.

Dogovoreno.

Toranj mora biti tamo negdje.

Nema ni�eg.

Jednostavno nema smisla.

Za�to bi me netko htio prepla�iti? Za�to bi glumio �enu koja je mrtva?

Bolje da se zapitam za�to sam pristala ostati. Mrzim se zbog toga.

Andrea, stvarno me je strah.

Ma, to su samo dva dana. Mogu izdr�ati jo� dva dana.

Samo se trebam usredoto�iti na svoj rad,

i bit �u dobro.

Mogu ja to.

Znam da si tu. �ujem te kako di�e�.

�to ima?

Jesi to spavala? - Nisam.

�elim da zavr�imo partiju.

Gdje si danas bila, Polly?

Na svojem mjestu, od devet do �est.

I�la sam te posjetiti.

Na tornju?

Ne, nego u spaljenoj kolibi u �umi.

Ba� �teta �to nisi bila tamo.

Stvarno sam te �eljela upoznati.

Polly?

Nisi smjela to u�initi. Upropastila si mi iznena�enje.

Zar se vi�e ne �eli� igrati?

Ovdje postaja Dolina. Javite se. - Cassie...

Postaja Dolina. - Jo� uvijek sam tu. Za�to me se odjednom pla�i�?

�to ho�e�?

Da mi bude� najbolja prijateljica, zauvijek. - Ostavi me na miru!

Di�i.

Ma, zajebi sve ovo.

Kvragu!

Je li to Cassie Mulloy? - A tko to �eli znati?

Doktor Miller, iz Centra za pomo� studentima na Sveu�ili�tu.

-Razumijem. U vezi �ega zovete? - Stvarno bih trebao gospo�icu Mulloy.

Jeste li Vi ona? - Jesam.

Trebao bih to potvrditi. Koji Vam je broj indeksa?

Dobro. Pri�ekajte malo.

Evo ga. E192628.

Hvala. Opreza nikad dosta.

Onda... U �emu je stvar?

Dolazili ste k meni na savjetovanje svih ovih godina, sve do diplome.

Vidjeli smo se nekoliko puta. - Da, tako je.

Nije neuobi�ajeno da student nastavi s terapijom

i tijekom kasnijeg �kolovanja.

Upravo zbog toga se svi dosijei trajno �uvaju.

I na nesre�u, to je razlog zbog kojeg Vas zovem.

Morat �ete mi to malo pojednostaviti, doktore.

Prije otprilike tri tjedna je po no�i provaljeno u na� ured.

Ni�ta vrijedno nije ukradeno,

pa sam natjerao sve savjetnike da provjere sve svoje dosijee

i uvjere se da niti jedan ne nedostaje.

Mo�ete zamisliti koliko je to sve trajalo.

Kada smo kona�no zavr�ili, ustanovili smo da su svi dosijei tu, osim jednog.

- Mojeg. -Da. Ba� njega nema.

Posve je o�igledno da je nedopustivo izgubiti tako povjerljivi dokument.

A u ovom slu�aju, �teta bi mogla biti jo� i ve�a.

Da? - Dosije sadr�i podroban opis Va�e otmice,

to�no onakav kakvog ste nam dali.

Ispri�avam se. Morat �u Vas ponovno nazvati kasnije.

Koji je ovo vrag?!

Morat �ete nazvati rend�ersku postaju.

Ovo je �erifov ured u Nacionalnom parku Ohekawan.

U �emu je razlika? - Pa, gospo�o...

Gledajte, Vi ste osoba koja bi prva trebala pomo�i.

Stoga, biste li mi malo olak�ali?

U redu. Ponovo mi recite, �to ono Va�a prijateljica tamo radi?

�uva �umu od po�ara. Po�ela je pro�log tjedna... - �ujte, to

ne mo�e biti istina. Zadnji �uvar kojeg smo imali je oti�ao prije dva tjedna.

Jer je po�ela sezona smanjene opasnosti od po�ara.

- �to?!

Doktore Miller? Cassie Mulloy pri telefonu.

Zna�i, odlu�ili ste ponovno nazvati.

Zanima me jedna stvar.

Zbog �ega bi netko htio ukrasti moj dosije?

Ne mo�e mi vi�e nauditi, zar ne?

Cassie, bez obzira �to ste izlije�eni,

trauma i izoliranost koje ste pretrpjeli u tako ranoj dobi

su Vas u�inile psiholo�ki podobnom za odre�ene vrste novih trauma.

Pod takvim okolnostima, jo� uvijek Vam netko mo�e jako nauditi.

Rend�erska postaja je na zemljovidu ovdje, a ovamo...

Ovo ne mo�e biti dobro.

Molim te, prekini.

Andrea, nadam se da �e� ovo dobiti.

Znam da bi ti ovo moglo zazvu�ati ludo, ali �ena koja me je otela se vratila.

Mislim da �e me ubiti, Andrea.

Radio-stanica mi je crkla,

ja ne mogu van iz kolibe,

a ona je tamo negdje.

Pla�im se da ne�u mo�i izdr�ati jo� jednu no�.

Ima li koga?

Halo?

Halo?

�uje li me itko? - Cassie?

Postaja Dolina. Molim, javite se.

Molim vas, javite se.

Cassie, jesi li to ti? - Molim vas, hitno je.

Javite se, molim vas.

Cassie, ja sam. Andrea.

Rhett, ako si tamo - molim te, javi se.

Cassie, �uje� li me? - Trebate ne�to?

Mi�i se od mene!

Poslu�aj me, ina�e �u te ozlijediti. - U redu je, gospo�o. Ja sam rend�er.

�to radite ovdje? - Kako to da nisi u odori?

Ne radim sada.

Postaja se zatvara u �est. Do�ao sam samo po lisnicu.

Vidite? Sve u redu?

Cassie je na radio-stanici. Mislim da bi mogla biti u nevolji.

Ne biste li joj se trebali javiti ili u�initi ne�to?

A tko ste Vi zapravo? - Sve �to treba� znati jest da sam njezina prijateljica.

A sad upali prokleti radio i uvjeri se da je s njom sve u redu.

Cassie je dobro. Ne morate se brinuti.

Ne mo�e� to znati. �uj, ho�e� li ju pozvati ili da nazovem �erifov ured?

A dobro.

Postaja Dolina zove Cassie. Prijem.

Cassie, javi se. Ovdje postaja Dolina.

Ni�ta. Zasigurno su Sun�eve pjege prouzro�ile interferenciju. - Aha.

Pa, zna� �to? Poku�ali smo. Zahvaljujem. - Hej? Hej!

Kamo �e�? - Moram i�i.

Pitao sam kamo ide�?

Gle, hvala �to si pomogao. Nas dvoje smo zavr�ili za ovu no�. U redu?

Ide� k �erifu, zar ne? - Ne.

Ne ide� ti nikamo. Probu�ena ti je guma.

A �ini se i vi�e od jedne.

Stvarno ne bi trebala voziti ovim cestama no�u.

Mogla bi stradati.

�to je?

Ni�ta.

Idem po dizalicu.

Daj, pojasni mi ovo. Ti si Cassiena prijateljica, je l' tako? - Aha.

I do�la i �ak ovamo samo da vidi� kako je. - Aha.

A ona te nazvala i rekla da je u nevolji. - Aha.

Pa, idemo onda vidjeti treba li pomo�.

Ispri�avam se ako sam te prepla�io. - Nisi.

Halo?

Daj...

Da, same smo.

Za�to smo stali? Je li cesta zatvorena?

Toranj je tu, odmah iza ovog drve�a.

Ne! Ne! - To je Cassie!

Gubi se! Ne�e� me se do�epati!

- Cassie! DOBRODO�LA KU�I CASSIE

Otklju�aj vrata! - Andrea? - Cassie!

Otklju�aj vrata, Cassie! - Zapela su!

Odmakni se!

Jesi dobro? - Da. - U redu. - Rhett!

�to se ovdje doga�a? - �ena koja me je otela je tamo unutra.

Rhett, jesi dobro? - Zaboravi na njega. Hajde, idemo odavde!

Moram ovo prekinuti.

Ma �to ja uop�e ovdje radim?!

Nema nikoga unutra.

Pa �to s tim?

Do�i.

Ovo su skrivena vrata. �to se, kvragu, doga�a?

Cassie, gle. Rhett nije pravi �umski rend�er i ovo tu nije pravi toranj.

Dobila si �udan poziv od sveu�ili�nog psihijatra za studente.

Netko je ukrao tvoj dosije od psihi�a.

Onda sam nazvala �erifov ured i tamo su mi rekli da

uop�e nemaju �uvara ovoliko dugo nakon sezone.

A ovog mjesta nema ni na jednom zemljovidu, barem na na pravom.

A �to se Rhetta ti�e... To mu nije pravo ime. Zove se Dan ili tako nekako.

Prepoznala sam ga jer je bio dobar materijal za spoj. Radi na doktoratu.

Daj da pogodim. Na Odsjeku za psihologiju. - Da.

Doktorirat �e na mojem dosijeu.

I bili su mu poznati svi moji okida�i za strah.

Ja sam njegov pokusni kuni�.

Hej, reci �togod. - �to bi da ti ka�em?

Ja sam Pavlovljev pas.

On bio pozvonio zvoncem za strah, a ja bih odmah dotr�ala.

Jako mi je �ao.

Pomozi mi prona�i opremu za nadzor.

Je l' ovo kamera?

A dobro. Nazvat �u �erifov ured, oni �e se pobrinuti za ovo.

Drek, nema signala.

Barem je jo� jedna osoba umije�ana. �ena.

Hajde, idemo.

Hajde, ovuda. - �to? �ali� se...

Koji je ono bio vrag? Nije trebalo do�i do fizi�ke interakcije s njom.

A ti ju napadne�?! - Morali smo je vi�e isprovocirati.

Vi�e isprovocirati?!

Koga briga? Ionako si rekao da odustaje�. �to radi� ovdje? Idi doma!

A ti se nisi trebao sastajati ni sprijateljiti s objektom eksperimenta.

Nisam se za ovakvo �to prijavio.

Ovo je trebalo biti sigurno i kontrolirano okru�je.

Pri�amo o studiji o strahu. �to si o�ekivao? Ro�ice i peseke?

Osim toga, jedina povrije�ena osoba ovdje sam ja.

Ma daj, pla�eno ti je za tvoje usluge.

Zar te nije strah? - Ja sam zavr�ila sa strahom.

Ako nas netko �eli ozlijediti, neka samo poku�a. - Ovo nije dobra zamisao.

Ovo se mora dogoditi.

Osim toga, ovo je jedini na�in da se smirimo. Do�i.

A �to ako se ne bi ni trebale smiriti?

Ne�e nauditi svojem jedinom pokusnom kuni�u.

A �to ako je jedina svrha ovog istra�ivanja bilo tvoje uni�tenje?

O, pa nije bila. I niti �e biti.

Hajde.

Imamo dovoljno materijala za na� rad, ti si dobio lovu u d�ep. Pobjedili smo!

Samo to vam je bitno?

Jesi li zbilja toliko naivan? - Barem upola manje naivniji od mene.

Ispri�avam se �to sada ne �u�im negdje sklup�ana, u polo�aju fetusa,

Cassie... - Ne, nemoj! Eksperiment je zavr�en!

Sretni ste �to vas nisam dala svih uhititi!

A da? Zbog �ega?

Ne sje�am se da sam vam dala dopu�tenje da me uhodite,

terorizirate i dovodite me u �ivotnu opasnost.

Zna�, �erif bi mogao bolje znati jeste li prekr�ili kakav zakon.

Andrea, zovi ga. - Evo, odmah.

Zakon �e biti na na�oj strani,

zahvaljuju�i na�em kompi Rhettu

koji te je natjerao da potpi�e� onu izjavu o suglasnosti.

O �emu pri�a�?

�ao mi je.

Mora� uvijek pro�itati ono �to potpisuje�, mala.

Zbog �ega ovo radite?

Svi iz grupe mislimo da si ti �kolski primjer posttraumatskog straha.

Ozbiljno, �im si progovorila prvi put, svi smo po�eli sliniti nad tom temom.

A tvoj dosije je bio zlatni rudnik.

Od �ega li vi bolujete?!

Cassie, izvoli. - Ne, stani!

Daj mi to! - Odmakni se! Sjedni!

�to radi�?! - Ono �to sam trebao jo� prije par dana.

Jako mi je �ao. Mo�e� nas tu�iti ako �eli�.

Ne�u.

Ukoliko uni�tite sve podatke vezane uz ovaj eksperiment.

I ja ne osvanem kao pacijentica N. N. u nekim novinama.

Svo ovo sme�e koje gleda� je snimljeno

Sophienom beskorisnom kamerom, �ije su snimke sa gomilom snijega.

Jedino �to je djelomice dobro uhva�eno je ono s vodom.

Za�to ima toliko smetnji? - Zbog toga �to je Sophie lo�e postavila �ice.

Mo�da da si uporabio svoj mozak i svoju opremu... - O, oprosti, nisam mogao.

Nemamo ba� svi na raspolaganju tatinu kolibu i kreditnu karticu.

IZBRISATI SVE? - Eto.

Obavljeno. �to se prije maknem od svih vas, tim bolje.

Chad, pokupi preostale kamere iz �ume.

Sophie, ti i ja �emo isprazniti kolibu. - Da, kako god ti ka�e�, Rhett.

�to je to ustvari?

Nekad je bio pravi toranj, sve dok jedna od �uvarica nije prolupala.

I zabarikadirala se u jednoj od koliba za rend�ere i zapalila se.

Ho�e� li prestati vi�e s time?

Eksperiment je gotov. �emu nastavljanje s tom glupo��u?

Ali, to ti je istinita pri�a. Savr�eno nam je pasala, pa smo je iskoristili.

Nema do dobre pri�e s duhovima, zar ne?

Da. Dobra, luda Polly je bila mo�an poja�iva� straha.

Cassie? Izvoli.

Ti si ta koja bi trebala ovo spaliti i otjerati duhove jednom zauvijek.

Za�to si mi vratio ugovor?

Jer sam bio u krivu.

Pa, hvala. - Molim.

Usput, zovem se Dan.

Rhett je moje krsno ime. Na�alost.

Pa me mo�e� zvati Dan.

Dobro da znam. Ja sam i dalje samo Cassie. - Jesi sigurna u to?

Vidimo se kasnije. - Da.

Kako je to bilo dirljivo!

�to je?

Jesi li ti bila ta koja je glumila Polly preko radija? - Jesam.

Gle, �ao mi je. U redu?

Na� rad je uni�ten. �to bi jo� htjela?

Prejadno igra� �ah.

Jesi li dobro?

Bit �u u redu.

Sophie je stvarno tako draga.

Da, uistinu. Predivna du�ica.

Izraz na njihovim licima je bio neprocjenjiv. - Znam.

Hej! Gle �to sam maznula onom Rhettu, Danu, ili kako god ve� da mu je ime.

Mogli bi mu dati neki tvoj lijek, pa ga pustiti da malo luta �umom...

Trebale bismo to u�initi? - Da.

Jesi spremna?

I sve si obavila.

Jo� uvijek mi je te�ko povjerovati. - Nema vi�e u�enja no�u...

�to �emo raditi sad kad imamo toliko slobodnog vremena?

Ne znam. Ima� kakvu zamisao?

- Hm, mo�da ne�to �to se radi u dvoje. - Mo�e.

prevela i obradila: agve, Podnapisi.net