Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,841 --> 00:02:34,187
Pustite me van!
2
00:02:34,222 --> 00:02:38,611
Mamice, pomozi mi!
3
00:02:39,697 --> 00:02:42,939
Pomozi mi!
4
00:02:42,974 --> 00:02:45,425
Pustite me van!
5
00:03:06,168 --> 00:03:10,414
Policija! Baci no�!
Baci! Lezi dolje!
6
00:03:10,449 --> 00:03:14,627
Gdje je djevoj�ica?
7
00:03:19,848 --> 00:03:22,914
Cassie? Cassie Mulloy?
8
00:03:22,949 --> 00:03:25,770
Do�i, slatkice. Odvest �u te doma.
9
00:03:25,805 --> 00:03:31,202
Sve je u redu. Dr�im te.
Dr�im te. Sve je u redu.
10
00:03:45,169 --> 00:03:47,953
19 godina kasnije
11
00:04:00,453 --> 00:04:04,676
Bi li na�la nekoga drugoga komu
bi upadala u osobni prostor?
12
00:04:04,711 --> 00:04:07,359
Kad je kod tebe to tako lako...
13
00:04:07,394 --> 00:04:10,970
Pla�am dodatnu stanarinu da bih mogla
dodatno koristiti na�u spava�u sobu.
14
00:04:11,005 --> 00:04:14,168
O, Bo�e... Ubija me diplomski.
15
00:04:14,622 --> 00:04:18,887
Treba li mi uistinu ta ocjena iz
diplomskog? - Meni ne treba.
16
00:04:21,358 --> 00:04:23,971
O, droljice jedna...
17
00:04:24,006 --> 00:04:27,779
Je li to onaj kojeg zanimaju hokej
i fizika? - Ne, taj mi nije odgovarao.
18
00:04:27,814 --> 00:04:31,948
Ovo je onaj od maratona i financija.
19
00:04:36,240 --> 00:04:39,097
Za to ti slu�e dvadesete.
- Da, pri�aj mi o tome...
20
00:04:39,571 --> 00:04:43,811
Nazovi me danas nakon svojeg zadnjeg
odslu�anog predavanja u �ivotu,
21
00:04:43,846 --> 00:04:46,566
pa �u se spustiti do kantine.
- Zvu�i dobro.
22
00:04:46,601 --> 00:04:49,530
Proslavit �u to poma�u�i ti
pri odabiru sljede�e �rtve.
23
00:04:49,630 --> 00:04:52,387
Misli�, zabadaju�i nos u to?
24
00:04:52,422 --> 00:04:55,633
Usput, skoro je pol jedanaest.
25
00:05:21,916 --> 00:05:26,868
Hej, mala. Evo me, tu sam.
Koje su ti druge dvije �elje?
26
00:05:26,903 --> 00:05:32,256
Ovo ti je spektakularno lo� upad.
- Ali, upalio je! Ve� ti se svi�am.
27
00:05:32,291 --> 00:05:33,777
A, joj.
28
00:05:33,877 --> 00:05:36,411
Bok, Chad. Pobjedio si.
29
00:05:36,446 --> 00:05:40,666
Nasumi�ni psiholo�ki test broj 67
je dokazao da �to je gluplji upad,
30
00:05:40,701 --> 00:05:43,159
ima bolji u�inak.
31
00:05:43,194 --> 00:05:45,490
Upravo ga usavr�avam radi
primjene na drugim poljima.
32
00:05:45,525 --> 00:05:48,352
Sophie je samo ljuta jer je
ovo upalilo na njoj.
33
00:05:48,452 --> 00:05:49,448
Jest vraga.
34
00:05:49,548 --> 00:05:51,559
Samo se ti tje�i.
35
00:05:51,594 --> 00:05:55,207
Jesi li prihvatila onaj posao
�uvara �ume? - Nisam jo� odlu�ila.
36
00:05:55,242 --> 00:05:57,943
Moram im danas re�i.
- Mjesec dana u �umi?
37
00:05:57,978 --> 00:06:00,899
Mene bi to podsjetilo na previ�e
hororaca. Ne bih, hvala.
38
00:06:00,934 --> 00:06:06,311
Zna li se �emu ovo?
- Ne. Ali, svejedno u�imo.
39
00:06:10,275 --> 00:06:12,755
Pa, dame i gospodo...
40
00:06:13,258 --> 00:06:15,319
Eto vas ovdje.
41
00:06:16,588 --> 00:06:18,478
Nekolicine
42
00:06:18,578 --> 00:06:23,451
mojih ponosnih studenata koji
samo �to nisu diplomirali.
43
00:06:24,850 --> 00:06:29,816
Sazvao sam ovaj posljednji, posebni
sastanak da bih vas obavijestio
44
00:06:29,851 --> 00:06:34,132
da je vama, nekolicini sretnika,
odobreno produ�enje roka od 30 dana.
45
00:06:34,167 --> 00:06:39,465
Gotovo je s izlikama. Zavr�ite ih,
ili ni�ta od diplome.
46
00:06:39,500 --> 00:06:44,499
Ista meta, druga udaljenost.
Sretno!
47
00:06:44,534 --> 00:06:47,735
Cassie, mo�e� ostati malo?
48
00:06:59,553 --> 00:07:02,811
Pa, �to ima? - To bih ja
tebe htio pitati.
49
00:07:03,244 --> 00:07:06,073
Kada smo posljednji put razgovarali,
50
00:07:06,173 --> 00:07:09,433
tvoj diplomski rad je imao sna�an
po�etak i razvijao se dalje kako treba.
51
00:07:09,468 --> 00:07:12,108
Bio sam uvjeren da �e biti
gotov prije roka.
52
00:07:12,143 --> 00:07:16,140
Kao tvoj mentor, moram te pitati:
ima� li kakvih problema? - Nemam.
53
00:07:16,175 --> 00:07:18,503
Malo sam bila rastrzana
izme�u faksa i ku�e...
54
00:07:19,334 --> 00:07:22,666
Ali mislim da �e mi dobro do�i ovo
malo dodatnog vremena. Hvala Vam.
55
00:07:22,701 --> 00:07:26,688
Ali, nisam ba� presretna zbog toga.
56
00:07:26,723 --> 00:07:30,686
Cassie, ne smije� se pla�iti
dokazivanja svojih pretpostavki.
57
00:07:30,721 --> 00:07:33,924
�ivot se neprestano mjenja,
a sa njim i informacije.
58
00:07:33,959 --> 00:07:38,139
Zgrabi ih svih, napi�i rad i objavi ga.
59
00:07:38,174 --> 00:07:40,663
- Ho�u. - Ozbiljno ti ka�em.
60
00:07:40,698 --> 00:07:45,905
Odi negdje, zaboravi na bilo �to drugo,
i napi�i ga vi�e. Ili �u te sru�iti.
61
00:07:47,821 --> 00:07:52,003
U redu. Imat �ete ga
za mjesec dana, obe�ajem.
62
00:07:52,038 --> 00:07:54,038
Dobro.
63
00:07:56,077 --> 00:07:58,559
Cassie, pogasit �e� svjetla
na izlasku? - Ho�u.
64
00:09:26,555 --> 00:09:29,008
Tko je pregazio ma�ku?
65
00:09:29,043 --> 00:09:33,347
Jasno ti je da bi ovo trebao
biti lov na svje�e meso.
66
00:09:33,382 --> 00:09:38,156
Da. Zaboravila sam na svoju
ulogu u Andreinoj predstavi.
67
00:09:38,191 --> 00:09:42,062
Ne�e se ponoviti. - Mislim kako bih
mogla, samo ovaj put,
68
00:09:42,097 --> 00:09:44,973
samo malo, podijeliti svjetla
pozornice s tobom.
69
00:09:45,008 --> 00:09:49,241
�to se zbiva? - Samo sam
umorna od svega.
70
00:09:51,470 --> 00:09:53,696
Kako mogu pomagati djeci da se
suo�e sa svojim strahovima,
71
00:09:53,697 --> 00:09:55,923
kada se ja osobno
ne mogu suo�iti sa svojima?
72
00:09:57,854 --> 00:10:01,973
Prihvatit �u posao na tornju.
- To je ludo!
73
00:10:02,008 --> 00:10:05,784
Provest �e� �etiri tjedna usred �ume?
74
00:10:05,819 --> 00:10:08,752
To je stvarno izolirano.
- Da, znam.
75
00:10:08,787 --> 00:10:11,347
Osu�ena sam na samu sebe,
ne�u imati �ak ni signal za mobitel.
76
00:10:11,935 --> 00:10:13,793
I skinut �u taj rad s vrata.
77
00:10:14,713 --> 00:10:17,697
Opa! A �to je onda sljede�e?
Po�et �e� izlaziti s de�kima?
78
00:10:17,732 --> 00:10:20,028
Kako god. Kada sam ti rekla da
poku�a� s time online,
79
00:10:20,128 --> 00:10:21,661
nisam mislila na online vrebanje.
80
00:10:21,761 --> 00:10:26,234
Sad sam spojena. Tra�im nekoga za spoj.
Samo se ne mogu sna�i u gomili profila.
81
00:10:26,269 --> 00:10:28,986
Sveu�ili�te ionako ne nudi
previ�e svojim zaposlenicima.
82
00:10:29,251 --> 00:10:31,992
Zato �u uzeti ono �to mi se pru�a.
83
00:10:33,418 --> 00:10:37,116
Momak koji voli daskanje i
biologiju. - Nije lo�.
84
00:10:37,151 --> 00:10:40,451
- Ili, ili, ili... - U redu.
- Razmi�ljala sam o...
85
00:10:40,766 --> 00:10:45,180
Punkerska verzija Clarka Kenta.
Arheolog, �eno.
86
00:10:45,536 --> 00:10:50,071
Stvarno te ni�ega nije sram.
I divim ti se zbog toga.
87
00:10:50,106 --> 00:10:54,277
Na nesre�u, moj posao tvojeg glavnog
pomaga�a �e uskoro biti zamrznut.
88
00:10:54,312 --> 00:10:59,798
Ho�e� li mo�i nastaviti s vrebanjem bez
mene? - Da. Ne�e mi biti zabavno, zna�.
89
00:10:59,833 --> 00:11:03,170
Nisam jo� oti�la. Kakvi su ti drugi?
90
00:11:05,575 --> 00:11:08,857
Mama, izbivat �u samo mjesec dana.
91
00:11:09,875 --> 00:11:13,281
Ni�ta se ne�e dogoditi.
Posao kao i svaki drugi.
92
00:11:14,783 --> 00:11:19,956
Da, ali kad to moram zavr�iti. Ina�e
ne�u nikada diplomirati.
93
00:11:20,661 --> 00:11:24,695
A dobro, ako �ete ti i tata nastaviti
pla�ati, onda u redu.
94
00:11:29,743 --> 00:11:33,334
Dobro, obe�ajem da �u svratiti
do vas pri povratku.
95
00:11:33,656 --> 00:11:37,913
I ja tebe volim. Ljubi mi tatu, ho�e�?
96
00:11:40,781 --> 00:11:44,532
Svaki put upali. �im im
spomenem pla�anje. - Fora.
97
00:11:44,886 --> 00:11:46,601
I tako... Punih mjesec dana!
98
00:11:46,872 --> 00:11:49,537
Ne vjerujem smo ikada toliko
dugo izdr�ale bez tra�anja.
99
00:11:49,572 --> 00:11:51,572
Bo�e, u pravu si.
100
00:11:52,067 --> 00:11:56,871
Nedostajat �e mi tvoj britki humor.
- O, da, kao da ne znam kad la�e�.
101
00:11:57,911 --> 00:12:02,046
Pa, jesi li planirala �togod?
- Bo�e, ni�ta ne znam...
102
00:12:02,081 --> 00:12:04,909
Mislim, moram napisati diplomski.
103
00:12:04,944 --> 00:12:08,441
Ne�e� valjda u�iti sve vrijeme.
Daj, radi ne�to zabavno!
104
00:12:08,476 --> 00:12:10,492
Suo�iti se sa svojim
strahovima... - Aha.
105
00:12:11,458 --> 00:12:14,556
- ... i upoznati Bambija. - Fuj!
106
00:12:14,591 --> 00:12:18,206
I ako ba� ni�ta drugo ne upali,
vjen�at �u se s Big Footom.
107
00:13:30,206 --> 00:13:34,388
Sjajno. Nema vi�e sigurnosti
nakon ovoga.
108
00:13:44,265 --> 00:13:46,848
Gdje se mogu parkirati?
109
00:13:47,462 --> 00:13:50,268
Stalni parking je tamo otraga.
- U redu.
110
00:13:50,669 --> 00:13:52,893
Vidimo se nakon toga ovdje.
- Dobro.
111
00:15:23,333 --> 00:15:26,742
Nisam te �elio prepla�iti. Cassie?
- To�no.
112
00:15:26,777 --> 00:15:30,407
Ja sam Rhett, tvoj �ef
narednih 30 dana.
113
00:15:30,442 --> 00:15:35,115
O�ekivao sam te jo� prije par sati.
- Da, znam, ali bila sam malo zalutala.
114
00:15:35,150 --> 00:15:39,389
Dobro, ali zbog toga sad nemamo
vremena za i�e i pi�e
115
00:15:39,424 --> 00:15:43,654
jer bih volio da do tornja do�emo prije
mraka. - U redu, �to se mene ti�e.
116
00:15:45,286 --> 00:15:48,688
�to zna�i naje�ba
117
00:15:48,723 --> 00:15:52,608
A, ne to. Tu je pisalo vatrena vje�ba.
Prije malenog po�ara ovdje.
118
00:15:53,335 --> 00:15:55,506
Jesi li spremna za polazak?
- Da.
119
00:15:56,291 --> 00:15:58,555
Idemo onda.
120
00:16:03,955 --> 00:16:06,972
Pa, �ini se da nisi pakirala
samo najosnovnije.
121
00:16:07,007 --> 00:16:10,400
Zna�, ovdje ima� samo jednu sobu
usred ni�ega. - Da, �ula sam.
122
00:16:10,435 --> 00:16:13,706
Ve�ina tih stvari su istra�iva�ki
radovi za moj diplomski.
123
00:16:13,741 --> 00:16:15,801
Diplomski?
124
00:16:16,413 --> 00:16:18,414
Iz �ega, ako se smije znati?
125
00:16:18,449 --> 00:16:20,786
Posttraumatski stresni
poreme�aji u djece
126
00:16:20,821 --> 00:16:24,862
s naglaskom na postizanje sociolo�kih,
emocionalnih i fiziolo�kih prilagodbi
127
00:16:24,897 --> 00:16:28,863
potrebitih za daljnji �ivot.
- Sve sam sku�io.
128
00:16:29,196 --> 00:16:31,351
Kako si �ula za ovaj posao?
129
00:16:31,386 --> 00:16:33,913
Moje sveu�ili�te obavje�tava studente
o sezonskim poslovima.
130
00:16:33,914 --> 00:16:37,728
Pa sam tako doznala i za ovaj.
- �to te natjeralo da se prijavi�?
131
00:16:39,222 --> 00:16:43,456
Moram zavr�iti diplomski. A ovo mi se
�inilo kao najbolje mjesto za to.
132
00:16:43,491 --> 00:16:45,789
Nema mi �to odvu�i pa�nju.
133
00:16:46,862 --> 00:16:50,659
Gle, moram ti re�i da smo ranije
znali imati problema sa �uvarima.
134
00:16:50,694 --> 00:16:54,258
Nije to lo� posao, i ja sam
ga obavljao, samo...
135
00:16:54,423 --> 00:16:57,969
Ne bih ga htio opet raditi.
- Zbog �ega ne?
136
00:16:58,004 --> 00:17:02,705
Ta izoliranost. Utje�e na ljude.
137
00:17:02,740 --> 00:17:05,461
Mislim da �u to mo�i podnijeti.
138
00:17:38,256 --> 00:17:41,476
Jedna soba usred ni�ega.
139
00:17:41,511 --> 00:17:43,591
Jesi li se predomislila?
140
00:17:45,086 --> 00:17:47,162
Izgleda udobno.
141
00:17:50,918 --> 00:17:55,548
Tvoja zaliha vode. Ne bi ti bilo mudro
zaboraviti na tablete za dezinfekciju.
142
00:17:55,583 --> 00:18:00,451
Razne stvari odasvud znaju
upasti unutra. - U redu.
143
00:18:11,538 --> 00:18:14,568
Ovo je samo po sebi razumljivo.
144
00:18:14,734 --> 00:18:17,381
Udobno je to drvo.
145
00:18:18,544 --> 00:18:20,933
Po�eljet �e� izbjegavati
jaja u prahu.
146
00:18:20,934 --> 00:18:23,322
Probavljanje istih nije
ba� ugodno iskustvo.
147
00:18:23,357 --> 00:18:25,539
Dobro je i to znati.
148
00:18:56,244 --> 00:18:58,373
Ovo je to?
149
00:19:00,672 --> 00:19:03,695
Kao �to si i sama rekla - udobno je.
150
00:19:03,730 --> 00:19:07,010
Bilo bi previ�e o�ekivati
postavljanje nekih zastora?
151
00:19:07,045 --> 00:19:10,652
Mislim da se ne bi trebala brinuti
ho�e li ti itko viriti ovamo.
152
00:19:10,687 --> 00:19:12,687
Osim ako King Kong ne navrati.
153
00:19:12,701 --> 00:19:15,021
Osim toga, ovdje ti nema nikoga
u krugu od nekoliko kilometara.
154
00:19:15,121 --> 00:19:17,597
Imat �e� punu privatnost.
155
00:19:17,632 --> 00:19:21,494
- A �to je s ra�unalom?
- Ra�unalo radi na solarnu energiju.
156
00:19:21,529 --> 00:19:24,875
Ni�ta drugo se ne smije tu
priklju�iti. Jasno? - U potpunosti.
157
00:19:25,065 --> 00:19:28,672
Sve je automatizirano.
Na krovu je video-kamera.
158
00:19:28,707 --> 00:19:31,320
Tamo je i meteorolo�ka postaja i
kamera za snimanje u svim uvjetima.
159
00:19:31,355 --> 00:19:35,538
Sve to je me�usobno povezano da bi
moglo slati snimke ovom ovdje zlo�ku.
160
00:19:35,573 --> 00:19:39,475
A sad o po�aru. Pri�i.
Ovo zovemo Pas �uvar.
161
00:19:39,510 --> 00:19:41,863
Tvoj novi najbolji prijatelj.
162
00:19:41,898 --> 00:19:46,944
Monitor mo�e prije�i u sleep-mode,
ali ga nikada nemoj ugasiti. - U redu.
163
00:19:47,793 --> 00:19:52,421
Ako je otkriven po�ar, oglasit �e
se alarm, odmah zatim �e uslijediti
164
00:19:52,456 --> 00:19:57,004
izvje��e s podacima o lokaciji, vremenu
izbijanja i vremenskim uvjetima.
165
00:19:57,039 --> 00:20:01,616
To olak�ava �ivot. - Pa i ne ba�.
Psi �uvari imaju svojih mana.
166
00:20:01,651 --> 00:20:05,044
Toplinski senzori i senzori
kretanja su preosjetljivi,
167
00:20:05,144 --> 00:20:08,313
pa u devet od deset slu�ajeva alarm
zazvoni bez pravog razloga.
168
00:20:08,348 --> 00:20:14,107
Zato bih prvo sve trebala provjeriti
pomo�u zemljovida i teleskopa.
169
00:20:14,142 --> 00:20:17,465
O, izgleda da si ipak ne�to
nau�ila u �koli.
170
00:20:18,329 --> 00:20:21,138
Dobro, recimo da sam sigurna
da je po�ar. �to onda?
171
00:20:21,173 --> 00:20:25,703
Prebacit �e� sve kamere na
izravan prijenos. Ovako.
172
00:20:26,244 --> 00:20:29,353
I onda �e� preko radija izvje�tavati o
173
00:20:29,354 --> 00:20:32,463
stanju svakih pet do sedam
minuta, sve dok po�ar traje.
174
00:20:32,498 --> 00:20:36,699
Osim za to, poku�aj ne nazivati postaju
ukoliko ina�e nema nikakvih problema.
175
00:20:36,734 --> 00:20:39,486
Nakon nekog vremena provedenog ovdje,
mogla bi se za�eljeti brbljanja.
176
00:20:39,933 --> 00:20:41,393
Poku�aj se oduprijeti tom nagonu.
177
00:20:41,428 --> 00:20:44,978
Trudit �u se najvi�e �to mogu. - Dobro,
jer ima� samo jednu pri�uvnu bateriju.
178
00:20:45,013 --> 00:20:48,560
Izvoli. Jo� neko pitanje?
179
00:20:50,397 --> 00:20:54,371
Ne, mislim da ne. Spremna sam.
- Dobro, hajdemo onda vani.
180
00:20:54,406 --> 00:20:57,204
Da vidi� zbog �ega radimo sve ovo.
181
00:21:08,105 --> 00:21:11,794
Nebo je prekrasno, zar ne? - Da.
182
00:21:12,847 --> 00:21:16,078
Tu ima� tri doline.
Poku�aj najbolje �to mo�e�
183
00:21:16,178 --> 00:21:18,204
odrediti gdje koja po�inje i zavr�ava.
184
00:21:19,912 --> 00:21:24,359
Mislim da je vrijeme da
potpi�e� svoju oporuku.
185
00:21:24,973 --> 00:21:28,798
Ma gle, zna�... Ovo tu ti je
tipi�an ugovor o suglasnosti.
186
00:21:29,144 --> 00:21:32,069
O preuzimanju odgovornosti za posao.
187
00:21:32,382 --> 00:21:34,985
Ako �eli� odustati, sad je
pravo vrijeme i za to.
188
00:21:35,198 --> 00:21:37,198
Ima� kemijsku?
189
00:21:45,829 --> 00:21:50,068
Netko �e ve� navratiti
da ti obnovi zalihe.
190
00:21:50,312 --> 00:21:52,312
Mislim da je to sve.
191
00:21:53,030 --> 00:21:55,787
Sretno! - Hvala!
192
00:23:59,148 --> 00:24:02,649
Ne mo�e� me se otarasiti.
�ak ni usred tog drve�a.
193
00:24:02,684 --> 00:24:06,247
Sad ima� s kim �e� pri�ati,
ne�to za �to �e� se vezati,
194
00:24:06,282 --> 00:24:10,849
a za slu�aj iznimne dosade,
otvorit �e� tu kutiju.
195
00:24:10,884 --> 00:24:14,118
I nemoj nikad vi�e re�i da ti
ni�ta nisam dala.
196
00:24:15,013 --> 00:24:18,435
I ne�e� protresanjem
otkriti �to je unutra.
197
00:24:18,436 --> 00:24:21,858
Morat �e� �ekati do trenutka kada se
bude� po�eljela malo dekoncentrirati.
198
00:24:21,893 --> 00:24:24,044
Dajem ti dva dana, mo�da tri.
199
00:24:24,144 --> 00:24:26,990
Osim ako jo� i prije toga
ne naleti� na Big Foota.
200
00:24:27,025 --> 00:24:30,268
Ako do�e do toga, definitivno
ne�e� trebati to iz kutije.
201
00:24:30,269 --> 00:24:33,511
Nedostaje� mi. '�enja!
202
00:25:32,229 --> 00:25:34,658
Malo svjetla je dobro.
203
00:26:51,438 --> 00:26:54,436
Halo, postaja Dolina. Javite se!
204
00:26:54,471 --> 00:26:57,060
Halo, rend�erska postaja ovdje.
205
00:27:00,541 --> 00:27:04,159
Reth? - Da? - Mislim da sam izgubila
mobitel. Jesi li ga ti vidio?
206
00:27:04,447 --> 00:27:07,042
Izgubila si �to?
207
00:27:07,077 --> 00:27:10,423
Mobitel. Jesi ga vidio?
208
00:27:11,203 --> 00:27:14,526
Ne, nisam ga vidio. �ao mi je.
209
00:27:14,841 --> 00:27:17,401
A dobro. Hvala.
210
00:27:17,436 --> 00:27:19,531
Primljeno.
211
00:27:42,372 --> 00:27:48,124
Smrzavam se i stvarno mi se ne svi�a
212
00:27:48,159 --> 00:27:51,427
usred no�i biti sama u �umi,
i stalno i��ekivati
213
00:27:51,462 --> 00:27:54,128
serijskog ubojicu koji �e me iskasapiti
214
00:27:54,228 --> 00:27:56,835
i medvjeda koji �e me pojesti.
215
00:27:59,570 --> 00:28:02,613
Znam da ovo nije onako kako
sam zami�ljala da �e biti.
216
00:30:22,039 --> 00:30:26,951
Temperatura je 9 stupnjeva Celzijevih,
relativna vla�nost zraka 72 posto.
217
00:30:26,986 --> 00:30:29,178
Vjetar jugoisto�ni, ja�ine dva �vora.
218
00:30:30,021 --> 00:30:33,291
Umjereno obla�no. Gotovo.
219
00:30:33,326 --> 00:30:36,969
Primljeno, Cassie. Odjavljujem se.
220
00:30:40,082 --> 00:30:44,394
U slu�aju straha, djetetovo tijelo
�e se u�inkovito zako�iti.
221
00:30:44,429 --> 00:30:47,188
Simptomi mogu uklju�ivati
paraliziranost, uko�enost mi�i�a,
222
00:30:47,341 --> 00:30:49,690
ili pak nekontrolirano drhtanje.
223
00:30:49,725 --> 00:30:53,955
Pomaganje djetetu u kontroliranju
fizi�ke manifestacije njegovog straha
224
00:30:53,990 --> 00:30:58,793
je istovremeno i prvi korak u pomaganju
djetetu da nadja�a taj isti strah.
225
00:31:01,580 --> 00:31:05,891
Kontroliranje fizi�ke
manifestacije straha.
226
00:31:15,563 --> 00:31:17,723
Ima li koga tamo?
227
00:31:27,282 --> 00:31:29,568
Vrijeme je za ru�ak.
228
00:31:42,133 --> 00:31:45,248
Alfredo, po mojem mi�ljenju...
229
00:31:46,544 --> 00:31:49,398
Ima previ�e ugljikohidrata.
230
00:31:49,783 --> 00:31:53,553
Ovo mo�da i nije
najzdraviji izbor, ali...
231
00:33:34,410 --> 00:33:37,860
Naravno da sam ju morala
prva isprobati. Ne brini.
232
00:33:37,895 --> 00:33:40,905
Isprala sam je od svoje sline. Mo�da.
Jesi li stvarno toliko o�ajna?
233
00:33:58,639 --> 00:34:01,916
U redu. Usna harmonika? Stvarno?
234
00:34:01,917 --> 00:34:05,194
E, pa nije mi ba� toliko
dosadno. Za sada.
235
00:34:05,229 --> 00:34:10,054
Kako god, bit �e ti drago znati da sam
se kona�no upustila u ne�to romanti�no.
236
00:34:16,870 --> 00:34:22,744
Odugovla�enje u svem svom sjaju.
Hvala, Polly.
237
00:34:42,252 --> 00:34:44,252
�to?!
238
00:34:44,827 --> 00:34:47,378
Kako zavr�ava?
239
00:34:59,654 --> 00:35:01,654
�to?
240
00:35:03,742 --> 00:35:05,751
Ma, krasno.
241
00:35:26,590 --> 00:35:28,590
Laku no�.
242
00:36:21,908 --> 00:36:24,424
Molim te, zaustavi se.
243
00:36:46,993 --> 00:36:49,316
Halo? �uje li me itko?
Halo, Reth?
244
00:36:52,412 --> 00:36:54,618
Reth jo� nije stigao.
245
00:36:54,653 --> 00:36:57,436
Ovdje Cassie sa zapadnog tornja.
S kime pri�am? - Ovdje Polly.
246
00:37:02,246 --> 00:37:04,674
Polly?! Jesi li u postaji?
247
00:37:04,709 --> 00:37:08,289
Ne, na terenu sam. �to se zbiva?
248
00:37:08,324 --> 00:37:10,479
Netko je ispred moje kolibe.
249
00:37:10,514 --> 00:37:14,322
Ne�toje petljao oko crpke za vodu,
sada je u �umi i promatra me.
250
00:37:14,357 --> 00:37:17,224
Dobro, smiri se. Jesu li
vrata zaklju�ana? - Da.
251
00:37:18,041 --> 00:37:21,214
Jesi li sredila i prozore?
- Da, svi su zatvoreni.
252
00:37:21,249 --> 00:37:25,956
Onda je jo� jedino pod preostao.
Ima li u njemu kakvih rupa?
253
00:37:27,363 --> 00:37:29,756
Ne, izgleda dobro.
254
00:37:29,791 --> 00:37:32,378
Vjerojatno se neka selja�ina
glupo na�alila.
255
00:37:32,413 --> 00:37:36,907
Ali, stvarno me je nasmrt prepla�ilo.
Ovdje sam sasvim sama...
256
00:37:36,942 --> 00:37:39,332
Kao prvo, nisi sama. Ima� mene.
257
00:37:39,367 --> 00:37:42,265
Ja sam u isto�nom tornju,
odmah na rubu tvoje doline.
258
00:37:42,300 --> 00:37:45,406
Jesi li i ti �uvar kao ja?
259
00:37:45,441 --> 00:37:50,496
Cassie, jesi li uop�e vidjela nekoga?
Je li to mogla biti neka �ivotinja?
260
00:37:51,602 --> 00:37:55,015
Ne znam. Mislim...
261
00:37:55,050 --> 00:37:58,137
Ne�to sam nejasno vidjela uz rub �ume
262
00:37:58,138 --> 00:38:01,225
i zasigurno sam �ula crpku kako radi.
263
00:38:01,260 --> 00:38:04,304
Te crpke se uvijek �uju po no�i.
264
00:38:04,305 --> 00:38:07,349
Vjerojatno si vidjela
jelena ili medvjeda.
265
00:38:07,384 --> 00:38:11,898
Sutra �e� sigurno nai�i na
tragove �apa u spremi�tu za hranu.
266
00:38:14,781 --> 00:38:17,484
Da, vjerojatno si u pravu.
267
00:38:17,519 --> 00:38:20,290
Oprosti na gnjava�i.
268
00:38:21,187 --> 00:38:23,567
Hvala ti �to si tu.
269
00:38:23,602 --> 00:38:26,670
Pretpostavljam da si
ovdje jako usamljena.
270
00:38:27,951 --> 00:38:29,309
Da...
271
00:38:34,458 --> 00:38:37,027
Hej, pogledaj kroz isto�ni prozor.
272
00:38:37,062 --> 00:38:39,372
U redu.
273
00:38:43,701 --> 00:38:46,645
Gleda� li?
274
00:38:50,642 --> 00:38:52,823
�to trebam tra�iti?
275
00:38:52,858 --> 00:38:55,399
Evo. Upravo sam upalila svoje svjetlo.
276
00:38:55,499 --> 00:38:58,472
Vidim! Ali nikad prije ga nisam uo�ila.
277
00:38:58,507 --> 00:39:04,055
Mo�da je bilo obla�no. Ja sam
na nekih 12 kilometara od tebe.
278
00:40:57,870 --> 00:41:00,565
Jesi li tamo? Polly ovdje.
- Hej!
279
00:41:01,635 --> 00:41:06,172
Upravo istra�ujem onu tvoju teoriju
o �ivotinji, ali ni�ta nisam prona�la.
280
00:41:06,207 --> 00:41:08,802
Ipak, prona�la sam neke
�udne instrumente za mjerenje.
281
00:41:08,837 --> 00:41:12,730
Ima� li pojma �emu slu�e
i kako su dospjeli ovdje?
282
00:41:17,131 --> 00:41:19,194
Polly? - Tu sam.
283
00:41:19,229 --> 00:41:23,591
Mislila sam da sam te izgubila.
Nisam �ula �to si rekla o ure�ajima.
284
00:41:23,626 --> 00:41:27,323
Rekla sam da nemam pojma.
- Mislila sam da bi mogla znati.
285
00:41:27,358 --> 00:41:29,896
Pitat �u Rhetta kada ga vidim
sljede�i put. - Rhetta?
286
00:41:30,955 --> 00:41:32,902
Zazvu�alo je kao da misli�
da je zgodan.
287
00:41:33,002 --> 00:41:36,946
Ma, nije lo�. Za nekoga tko nosi odoru.
288
00:41:36,981 --> 00:41:41,178
Ili za nekoga koga bi rado zgrabila?
289
00:41:48,999 --> 00:41:52,776
U redu, baterija je promjenjena.
290
00:41:53,461 --> 00:41:56,234
Kako si znala da ovdje imam �ah?
291
00:41:56,269 --> 00:41:58,414
Ja sam ga tu ostavila.
292
00:41:58,449 --> 00:42:00,449
Skupa sa ljubi�ima.
293
00:42:00,466 --> 00:42:03,101
Zna� da im je netko
iskidao sve zavr�etke?
294
00:42:03,102 --> 00:42:04,556
Da, znam.
295
00:42:04,656 --> 00:42:06,469
Voljela bih da sam i ja to znala,
prije no �to sam pro�itala jednog.
296
00:42:06,945 --> 00:42:08,392
I izgubila masu vremena.
297
00:42:09,415 --> 00:42:12,736
Mada sam to lako mogla uklopiti
u trenutni raspored ovdje u �umi.
298
00:42:12,771 --> 00:42:14,970
Ovdje vrijeme kao da zauvijek traje.
299
00:42:15,070 --> 00:42:18,715
Ba� kao i knjige, za koje
se �ini da nikad ne zavr�avaju.
300
00:42:18,750 --> 00:42:21,543
�ini se da je upravo tako.
301
00:42:25,776 --> 00:42:29,823
Lovac uzima konja. Ti si na potezu.
302
00:42:41,086 --> 00:42:43,314
Kada si radila u mojem tornju?
303
00:42:43,349 --> 00:42:45,904
Prije skoro pet godina.
304
00:42:46,739 --> 00:42:49,727
Koliko si smjena od
�etiri tjedna odradila?
305
00:42:49,762 --> 00:42:51,762
Jednu.
306
00:42:52,271 --> 00:42:55,020
Mora biti da je bilo jako pou�no
�ivotno iskustvo kada ti je
307
00:42:55,120 --> 00:42:58,605
trebalo pet godina da se
opet vrati� ovamo.
308
00:42:58,640 --> 00:43:02,582
I jest. Sad bi se moglo re�i
da �ivim ovdje.
309
00:43:02,617 --> 00:43:04,726
Stvarno?
310
00:43:04,761 --> 00:43:07,095
Ja nikad ne bih mogla.
311
00:43:07,406 --> 00:43:12,332
Unato� svim pustim godinama terapije,
moji strahovi su jo� uvijek...
312
00:43:16,379 --> 00:43:19,294
U biti, pla�im se svega.
313
00:43:19,621 --> 00:43:24,624
To je normalno. Ali, strah te
nije sprije�io da do�e� ovamo?
314
00:43:24,659 --> 00:43:27,729
Ja sam ti pomalo luda, zna�?
315
00:43:27,764 --> 00:43:30,222
�ini� mi se sna�nijom no �to misli�.
316
00:43:30,257 --> 00:43:34,282
Jako smo sli�ne. I mene je
nekada bilo strah.
317
00:43:34,317 --> 00:43:38,065
S vremenom se nau�i� opustiti u mraku.
318
00:43:38,288 --> 00:43:40,954
Te�ko mi je to i zamisliti.
319
00:43:41,881 --> 00:43:44,285
Mora� se nau�iti da mu vjeruje�.
320
00:43:44,320 --> 00:43:49,178
Meni je jedino izoliranost problem.
To �to sam sama sve vrijeme...
321
00:43:49,213 --> 00:43:52,164
Ponekad postane poprili�no
zastra�uju�e.
322
00:43:52,454 --> 00:43:55,783
Ma, da? Pri�aj nekome drugome o tome.
323
00:43:58,130 --> 00:44:02,904
Ne znam. Mislim da je
svakoga strah biti sam.
324
00:44:04,564 --> 00:44:09,435
A eto, ti i ja nismo vi�e same, zar ne?
325
00:44:09,470 --> 00:44:14,977
Da. Neuroti�ne �ene svih
zemalja, ujedinite se!
326
00:44:19,463 --> 00:44:22,224
Polly? - Da?
327
00:44:23,180 --> 00:44:25,484
A da sa�uvamo bateriju za crne dane?
- Mo�e.
328
00:44:28,853 --> 00:44:32,623
Laku no�! - Laku no�!
329
00:46:25,507 --> 00:46:30,390
Dobro. Pjesme za usnu harmoniku.
Pjesma prva.
330
00:46:30,560 --> 00:46:32,966
Dom na vidiku.
331
00:46:53,312 --> 00:46:55,525
Jako dobro.
332
00:46:57,012 --> 00:46:59,012
Hvala.
333
00:46:59,277 --> 00:47:02,059
Prona�ao sam ovo u kamionu.
- Oh, sjajno!
334
00:47:02,419 --> 00:47:04,963
Puno ti hvala! - Nema na �emu.
335
00:47:04,998 --> 00:47:08,638
Nisi morao �ak ovamo dolaziti
samo zato da bi mi ga dao. - Morao sam.
336
00:47:09,434 --> 00:47:12,404
Znam da si skoro ispraznila
dvije baterije.
337
00:47:12,439 --> 00:47:15,130
Mo�e� li se potruditi da ti
ove potraju? - Mogu.
338
00:47:15,806 --> 00:47:19,867
Idem malo planinariti. Moram
provjeriti neka podru�ja.
339
00:47:19,902 --> 00:47:23,105
I imam par sendvi�a. Mo�da bi
htjela po�i sa mnom?
340
00:47:26,285 --> 00:47:28,285
Bih. Da. Zvu�i dobro.
341
00:47:28,549 --> 00:47:32,254
Samo da uzmem kaput. - U redu.
342
00:47:35,359 --> 00:47:37,374
Samo sekundicu.
343
00:47:44,929 --> 00:47:47,143
Kako djeca koja su do�ivjela
stres �ive dalje?
344
00:47:47,144 --> 00:47:49,358
O �emu ti, o mojem diplomskom?
345
00:47:49,682 --> 00:47:54,749
Da ti iskreno ka�em, danas radim sve
i sva�ta ne bih li izbjegla pisanje.
346
00:47:54,784 --> 00:47:56,951
�rtva zadnjeg roka.
347
00:47:56,986 --> 00:48:01,157
I meni je tako bilo.
- I ti si pisao diplomski?
348
00:48:01,192 --> 00:48:06,270
Iznena�uju�e, znam. �to�ta se krije
iza ovog lijepog, dje�a�kog izgleda.
349
00:48:06,305 --> 00:48:09,069
Smijem li pitati zbog �ega
si izabrala upravo tu temu?
350
00:48:09,169 --> 00:48:11,169
Moglo bi ti biti te�ko...
351
00:48:13,606 --> 00:48:16,636
Ma, nisu moja posla. Ja...
352
00:48:19,336 --> 00:48:21,336
Dobro si? - Jesam.
353
00:48:23,619 --> 00:48:25,840
To je tu gore.
354
00:48:33,715 --> 00:48:36,055
Prelijepo je.
355
00:48:38,796 --> 00:48:40,111
Izvoli.
356
00:48:41,474 --> 00:48:44,903
Natrag sam za minutu, samo �u
provjeriti mjera�. - U redu.
357
00:48:50,119 --> 00:48:52,762
Zna�, htjela sam te pitati
ne�to u svezi toga.
358
00:48:52,797 --> 00:48:56,334
Isti takav mjera� je pokraj izvora
tamo kod tornja, odba�en.
359
00:48:56,369 --> 00:48:58,026
Zna� li �to mu se dogodilo?
360
00:48:58,126 --> 00:49:01,571
U ovakvo �to tamo zna udariti
grom i po par puta godi�nje.
361
00:49:01,606 --> 00:49:06,264
Zato smo zamjenili skoro
svu opremu u tornju.
362
00:49:06,299 --> 00:49:09,241
Podsjeti me onda da ne budem
tamo za vrijeme oluje.
363
00:49:09,276 --> 00:49:11,515
Ho�u.
364
00:49:12,437 --> 00:49:16,788
Eto. Jesi li gladna?
- Da, umirem od gladi.
365
00:49:16,823 --> 00:49:19,970
Ho�e� sendvi� sa maslacem od kikirikija
ili sendvi� sa maslacem od kikirikija?
366
00:49:20,089 --> 00:49:22,364
Neka to ostane iznena�enje.
367
00:49:29,663 --> 00:49:32,750
Trebao mi je novac, pa sam
prihvatio ovu igru. - Aha.
368
00:49:32,785 --> 00:49:38,203
Mislim, nije to lo� posao, ali...
Volio bih nastaviti sa �kolovanjem.
369
00:49:38,238 --> 00:49:40,465
Stvarno?
370
00:49:40,724 --> 00:49:44,569
Ja sada ne mogu ni zamisliti da �u
se ikada po�eljeti vratiti u �kolu.
371
00:49:45,160 --> 00:49:50,354
Moj diplomski? E, pa te�ak je.
- Ma da? Toliko ti lo�e ide?
372
00:49:56,337 --> 00:49:58,507
Hvala ti na ovome.
373
00:50:00,986 --> 00:50:04,263
Sku�io sam da bi mogla
ve� po�eti lagano ludjeti,
374
00:50:04,400 --> 00:50:07,387
pa sam mislio da bi ti dobro do�lo
malo me�uljudske komunikacije.
375
00:50:07,487 --> 00:50:09,487
Pa, ve� je pro�lo ne�to vremena.
376
00:50:15,979 --> 00:50:18,119
Za vjeverice.
377
00:50:21,547 --> 00:50:24,531
Stvarno �eli� znati za�to sam
odabrala tu temu? - Da.
378
00:50:26,905 --> 00:50:29,451
�injenica je...
379
00:50:30,698 --> 00:50:34,206
da sam i ja jedno od te djece
sa postrtraumatskim stresom.
380
00:50:34,241 --> 00:50:39,843
Kada sam imala sedam godina, bila sam
oteta te zatvorena u podrumu dva dana.
381
00:50:39,878 --> 00:50:43,937
Ti to ozbiljno? - Da, najozbiljnije.
382
00:50:44,609 --> 00:50:48,252
O, tako mi je �ao, Cassie.
Da sam znao... - U redu je.
383
00:50:48,287 --> 00:50:51,337
O�igledno sam pre�ivjela.
384
00:50:51,593 --> 00:50:53,593
Zna�...
385
00:50:54,223 --> 00:50:57,556
Otkad znam za sebe,
386
00:50:59,714 --> 00:51:02,865
oduvijek sam se svega pla�ila.
387
00:51:02,900 --> 00:51:07,148
Pla�ila sam se biti sama.
Pla�ila sam se mraka.
388
00:51:07,183 --> 00:51:11,806
A, gle me sad.
389
00:51:11,841 --> 00:51:15,169
Izvukla sam se izvan svoje
sigurne zone.
390
00:51:15,756 --> 00:51:21,044
I po�ela sam prihva�ati no� kao takvu,
391
00:51:21,079 --> 00:51:23,726
i vjerovati u sebe.
392
00:51:27,756 --> 00:51:32,158
Oprosti, ovo je bio op�irniji odgovor
od onog kojeg si tra�io. - Ma ne.
393
00:51:32,193 --> 00:51:35,108
�ao mi je zbog svega, Cassie.
- U redu je.
394
00:51:36,954 --> 00:51:39,781
Mo�da bi trebali krenuti,
uskoro �e biti kasno.
395
00:51:39,816 --> 00:51:41,858
Da, naravno.
396
00:51:45,654 --> 00:51:50,972
Kamo? - Ovuda. Malo je
kra�i put. - Dobro.
397
00:52:05,896 --> 00:52:10,242
�to se dogodilo?
- Prevelika izoliranost.
398
00:52:13,611 --> 00:52:16,157
Zbog toga smo organizirali dostavu
hrane jednom tjedno i
399
00:52:16,257 --> 00:52:19,510
ograni�ili boravak na �etiri tjedna.
400
00:52:19,545 --> 00:52:23,024
Netko je ovo namjerno u�inio?!
- Da, prije pet godina.
401
00:52:23,059 --> 00:52:28,290
Bila je ovdje sedam tjedana, i onda
je odjednom prolupala.
402
00:52:28,325 --> 00:52:32,333
Zatvorila se unutra, polila kerozinom,
403
00:52:32,632 --> 00:52:34,912
i zapalila �igicu.
404
00:52:34,947 --> 00:52:36,947
To je bolesno.
405
00:52:38,123 --> 00:52:43,227
Pri�a se da Polly i dalje luta �umom.
U potrazi za slabima i usamljenima.
406
00:52:43,262 --> 00:52:44,829
Zvala se je Polly?
407
00:52:45,240 --> 00:52:50,086
Neki �uvari su pri�ali da su je
vidjeli kako se ovuda �e�e po no�i.
408
00:52:50,087 --> 00:52:54,066
I da ih je zvala preko radio-stanice,
tra�e�i dru�tvo.
409
00:52:54,101 --> 00:52:58,689
Nekog poput tebe, Cassie! - Kreten�ino!
410
00:52:58,724 --> 00:53:01,075
Oprosti.
411
00:53:01,110 --> 00:53:06,207
Ma daj, to je samo glupa pri�a.
- Ono uop�e nije bilo zabavno.
412
00:53:07,318 --> 00:53:09,977
Polly ti je rekla da ovo u�ini�?
413
00:53:10,012 --> 00:53:14,062
Polly je, ono, pravo mrtva.
414
00:53:14,507 --> 00:53:18,039
To o proganjanju je
samo lokalna legenda.
415
00:53:19,243 --> 00:53:22,948
Onda onaj koji je u isto�nom tornju
ima stvarno bolestan smisao za humor.
416
00:53:22,983 --> 00:53:28,849
Isto�nom tornju? Nema isto�nog tornja.
Ovo je mala �uma, ti si jedini �uvar.
417
00:53:30,486 --> 00:53:33,968
To onda zna�i da sam pri�ala
s duhom preko radio-stanice?
418
00:53:33,969 --> 00:53:35,710
Je l' to �eli� re�i?
419
00:53:35,745 --> 00:53:39,780
Ne. Ne znam s kime si pri�ala, ali s
Polly koja je umrla ovdje sigurno nisi.
420
00:53:39,815 --> 00:53:43,867
Pa tko je onda ona? Netko tko
radi za tebe? - Ne znam.
421
00:53:43,902 --> 00:53:47,469
Onda netko lijevi, sa �estim osjetilom
i bolesnim smislom za humor?
422
00:53:47,633 --> 00:53:51,272
Tko onda? - Ne znam!
423
00:53:52,521 --> 00:53:57,768
Zna� �to? Uop�e me vi�e
nije briga. Odustajem.
424
00:53:59,243 --> 00:54:01,277
Cassie, �ekaj!
425
00:54:01,312 --> 00:54:05,663
Umorna sam od toga da me
drugi zajebavaju. - Nema smisla.
426
00:54:08,595 --> 00:54:10,920
Hej! �to se jo� dogodilo?
427
00:54:10,955 --> 00:54:15,916
Crpka za vodu je po�ela pumpati usred
no�i, i ne�to je bilo me�u drve�em...
428
00:54:15,951 --> 00:54:21,148
Zna�, imamo ovdje dosta izletnika.
I ponekad nam zadirkuju stra�are, ali
429
00:54:21,183 --> 00:54:23,695
takve jednostavno ignorira�
i onda oni odu dalje.
430
00:54:24,949 --> 00:54:28,618
Hej, mal�ice si sve preuveli�ala.
- Mo�da me nisi dobro �uo.
431
00:54:28,653 --> 00:54:31,902
Odustajem! - Ne mo�e� odustati!
432
00:54:31,937 --> 00:54:35,134
Potpisala si ugovor. - Onda me tu�i!
433
00:54:35,169 --> 00:54:38,392
Znam da se �eli� maknuti odavde.
I mogu to razumjeti.
434
00:54:38,427 --> 00:54:42,934
Ali, samo jo� malo sura�uj sa mnom.
Daj mi par dana. Ako ti do tada
435
00:54:42,969 --> 00:54:45,352
ne prona�em zamjenu, osobno �u
do�i na tvoje mjesto.
436
00:54:46,569 --> 00:54:47,917
Dobro.
437
00:54:48,017 --> 00:54:51,241
Ali samo zato jer ti �inim uslugu.
Jo� dva dana i gotovo.
438
00:54:51,276 --> 00:54:54,138
I ako potraje du�e, svejedno �u
napustiti svoje mjesto.
439
00:54:54,139 --> 00:54:57,000
Propje�a�it �u tih 30 kilometara
do postaje ako bude trebalo.
440
00:54:57,156 --> 00:54:59,156
Dogovoreno.
441
00:55:03,101 --> 00:55:06,767
Toranj mora biti tamo negdje.
442
00:55:20,166 --> 00:55:22,296
Nema ni�eg.
443
00:55:32,702 --> 00:55:34,638
Jednostavno nema smisla.
444
00:55:34,738 --> 00:55:39,293
Za�to bi me netko htio prepla�iti?
Za�to bi glumio �enu koja je mrtva?
445
00:55:40,846 --> 00:55:46,260
Bolje da se zapitam za�to sam
pristala ostati. Mrzim se zbog toga.
446
00:55:46,799 --> 00:55:49,709
Andrea, stvarno me je strah.
447
00:55:53,154 --> 00:55:57,928
Ma, to su samo dva dana.
Mogu izdr�ati jo� dva dana.
448
00:55:57,963 --> 00:56:01,077
Samo se trebam
usredoto�iti na svoj rad,
449
00:56:01,112 --> 00:56:03,350
i bit �u dobro.
450
00:56:03,624 --> 00:56:06,098
Mogu ja to.
451
00:57:05,701 --> 00:57:09,838
Znam da si tu. �ujem te kako di�e�.
452
00:57:13,262 --> 00:57:15,720
�to ima?
453
00:57:15,755 --> 00:57:18,395
Jesi to spavala? - Nisam.
454
00:57:19,598 --> 00:57:23,021
�elim da zavr�imo partiju.
455
00:57:25,776 --> 00:57:28,261
Gdje si danas bila, Polly?
456
00:57:28,296 --> 00:57:31,081
Na svojem mjestu, od devet do �est.
457
00:57:31,116 --> 00:57:33,928
I�la sam te posjetiti.
458
00:57:33,963 --> 00:57:36,532
Na tornju?
459
00:57:37,011 --> 00:57:41,131
Ne, nego u spaljenoj kolibi u �umi.
460
00:57:41,450 --> 00:57:44,267
Ba� �teta �to nisi bila tamo.
461
00:57:44,872 --> 00:57:48,103
Stvarno sam te �eljela upoznati.
462
00:57:51,408 --> 00:57:52,544
Polly?
463
00:57:53,296 --> 00:57:57,574
Nisi smjela to u�initi.
Upropastila si mi iznena�enje.
464
00:57:57,609 --> 00:58:00,598
Zar se vi�e ne �eli� igrati?
465
00:58:15,258 --> 00:58:17,509
Ovdje postaja Dolina. Javite se.
- Cassie...
466
00:58:18,688 --> 00:58:22,652
Postaja Dolina. - Jo� uvijek sam tu.
Za�to me se odjednom pla�i�?
467
00:58:22,687 --> 00:58:24,730
�to ho�e�?
468
00:58:24,765 --> 00:58:29,294
Da mi bude� najbolja prijateljica,
zauvijek. - Ostavi me na miru!
469
00:59:52,728 --> 00:59:54,881
Di�i.
470
01:00:26,998 --> 01:00:29,187
Ma, zajebi sve ovo.
471
01:00:39,783 --> 01:00:41,938
Kvragu!
472
01:00:59,013 --> 01:01:02,489
Je li to Cassie Mulloy?
- A tko to �eli znati?
473
01:01:02,524 --> 01:01:05,820
Doktor Miller, iz Centra za pomo�
studentima na Sveu�ili�tu.
474
01:01:05,855 --> 01:01:10,079
-Razumijem. U vezi �ega zovete?
- Stvarno bih trebao gospo�icu Mulloy.
475
01:01:10,114 --> 01:01:12,114
Jeste li Vi ona? - Jesam.
476
01:01:12,986 --> 01:01:16,883
Trebao bih to potvrditi.
Koji Vam je broj indeksa?
477
01:01:16,918 --> 01:01:19,978
Dobro. Pri�ekajte malo.
478
01:01:27,071 --> 01:01:32,337
Evo ga. E192628.
479
01:01:33,643 --> 01:01:36,572
Hvala. Opreza nikad dosta.
480
01:01:37,813 --> 01:01:39,371
Onda... U �emu je stvar?
481
01:01:39,471 --> 01:01:42,157
Dolazili ste k meni na savjetovanje
svih ovih godina, sve do diplome.
482
01:01:42,257 --> 01:01:44,706
Vidjeli smo se nekoliko puta.
- Da, tako je.
483
01:01:44,741 --> 01:01:47,477
Nije neuobi�ajeno da student
nastavi s terapijom
484
01:01:47,577 --> 01:01:49,744
i tijekom kasnijeg �kolovanja.
485
01:01:49,779 --> 01:01:53,683
Upravo zbog toga se
svi dosijei trajno �uvaju.
486
01:01:53,783 --> 01:01:56,699
I na nesre�u, to je razlog
zbog kojeg Vas zovem.
487
01:01:57,292 --> 01:02:00,070
Morat �ete mi to malo
pojednostaviti, doktore.
488
01:02:00,383 --> 01:02:04,480
Prije otprilike tri tjedna je po no�i
provaljeno u na� ured.
489
01:02:04,515 --> 01:02:05,554
Ni�ta vrijedno nije ukradeno,
490
01:02:05,555 --> 01:02:08,674
pa sam natjerao sve savjetnike
da provjere sve svoje dosijee
491
01:02:08,709 --> 01:02:10,233
i uvjere se da niti jedan ne nedostaje.
492
01:02:10,333 --> 01:02:12,411
Mo�ete zamisliti koliko je
to sve trajalo.
493
01:02:12,511 --> 01:02:16,314
Kada smo kona�no zavr�ili, ustanovili
smo da su svi dosijei tu, osim jednog.
494
01:02:16,770 --> 01:02:18,842
- Mojeg.
-Da. Ba� njega nema.
495
01:02:19,241 --> 01:02:23,733
Posve je o�igledno da je nedopustivo
izgubiti tako povjerljivi dokument.
496
01:02:23,768 --> 01:02:27,342
A u ovom slu�aju, �teta bi
mogla biti jo� i ve�a.
497
01:02:27,768 --> 01:02:30,861
Da? - Dosije sadr�i podroban
opis Va�e otmice,
498
01:02:30,862 --> 01:02:33,955
to�no onakav kakvog ste nam dali.
499
01:02:35,818 --> 01:02:39,834
Ispri�avam se. Morat �u Vas
ponovno nazvati kasnije.
500
01:03:26,362 --> 01:03:28,536
Koji je ovo vrag?!
501
01:03:34,420 --> 01:03:37,140
Morat �ete nazvati rend�ersku postaju.
502
01:03:37,240 --> 01:03:39,834
Ovo je �erifov ured u
Nacionalnom parku Ohekawan.
503
01:03:39,835 --> 01:03:42,989
U �emu je razlika?
- Pa, gospo�o...
504
01:03:42,990 --> 01:03:46,062
Gledajte, Vi ste osoba koja bi
prva trebala pomo�i.
505
01:03:46,162 --> 01:03:48,846
Stoga, biste li mi malo olak�ali?
506
01:03:48,872 --> 01:03:51,421
U redu. Ponovo mi recite,
�to ono Va�a prijateljica tamo radi?
507
01:03:51,456 --> 01:03:53,854
�uva �umu od po�ara. Po�ela je
pro�log tjedna... - �ujte, to
508
01:03:53,889 --> 01:03:57,735
ne mo�e biti istina. Zadnji �uvar kojeg
smo imali je oti�ao prije dva tjedna.
509
01:03:57,770 --> 01:04:00,271
Jer je po�ela sezona
smanjene opasnosti od po�ara.
510
01:04:00,306 --> 01:04:02,306
- �to?!
511
01:04:51,283 --> 01:04:54,553
Doktore Miller?
Cassie Mulloy pri telefonu.
512
01:04:54,588 --> 01:04:57,447
Zna�i, odlu�ili ste ponovno nazvati.
513
01:04:57,482 --> 01:04:59,788
Zanima me jedna stvar.
514
01:04:59,823 --> 01:05:02,000
Zbog �ega bi netko htio
ukrasti moj dosije?
515
01:05:02,100 --> 01:05:04,512
Ne mo�e mi vi�e nauditi, zar ne?
516
01:05:04,547 --> 01:05:06,210
Cassie, bez obzira �to ste izlije�eni,
517
01:05:06,548 --> 01:05:10,240
trauma i izoliranost koje ste
pretrpjeli u tako ranoj dobi
518
01:05:10,275 --> 01:05:13,581
su Vas u�inile psiholo�ki podobnom
za odre�ene vrste novih trauma.
519
01:05:13,616 --> 01:05:17,914
Pod takvim okolnostima, jo�
uvijek Vam netko mo�e jako nauditi.
520
01:06:21,788 --> 01:06:26,273
Rend�erska postaja je
na zemljovidu ovdje, a ovamo...
521
01:06:26,642 --> 01:06:28,914
Ovo ne mo�e biti dobro.
522
01:08:28,541 --> 01:08:31,573
Molim te, prekini.
523
01:08:59,911 --> 01:09:02,805
Andrea, nadam se da �e� ovo dobiti.
524
01:09:03,516 --> 01:09:09,196
Znam da bi ti ovo moglo zazvu�ati ludo,
ali �ena koja me je otela se vratila.
525
01:09:10,622 --> 01:09:13,604
Mislim da �e me ubiti, Andrea.
526
01:09:18,564 --> 01:09:21,360
Radio-stanica mi je crkla,
527
01:09:22,110 --> 01:09:24,519
ja ne mogu van iz kolibe,
528
01:09:24,554 --> 01:09:27,217
a ona je tamo negdje.
529
01:09:29,362 --> 01:09:33,540
Pla�im se da ne�u mo�i
izdr�ati jo� jednu no�.
530
01:11:05,253 --> 01:11:07,607
Ima li koga?
531
01:11:08,677 --> 01:11:10,012
Halo?
532
01:11:28,502 --> 01:11:29,684
Halo?
533
01:11:34,424 --> 01:11:37,318
�uje li me itko?
- Cassie?
534
01:11:37,714 --> 01:11:39,495
Postaja Dolina. Molim, javite se.
535
01:11:39,843 --> 01:11:41,463
Molim vas, javite se.
536
01:11:42,239 --> 01:11:45,467
Cassie, jesi li to ti?
- Molim vas, hitno je.
537
01:11:45,502 --> 01:11:47,838
Javite se, molim vas.
538
01:11:49,227 --> 01:11:51,862
Cassie, ja sam. Andrea.
539
01:11:53,150 --> 01:11:57,041
Rhett, ako si tamo - molim te, javi se.
540
01:11:59,238 --> 01:12:03,458
Cassie, �uje� li me?
- Trebate ne�to?
541
01:12:03,493 --> 01:12:05,310
Mi�i se od mene!
542
01:12:05,410 --> 01:12:08,701
Poslu�aj me, ina�e �u te ozlijediti.
- U redu je, gospo�o. Ja sam rend�er.
543
01:12:08,736 --> 01:12:11,553
�to radite ovdje?
- Kako to da nisi u odori?
544
01:12:11,588 --> 01:12:13,921
Ne radim sada.
545
01:12:14,407 --> 01:12:19,210
Postaja se zatvara u �est.
Do�ao sam samo po lisnicu.
546
01:12:20,767 --> 01:12:24,099
Vidite? Sve u redu?
547
01:12:24,134 --> 01:12:27,664
Cassie je na radio-stanici.
Mislim da bi mogla biti u nevolji.
548
01:12:27,699 --> 01:12:30,052
Ne biste li joj se trebali
javiti ili u�initi ne�to?
549
01:12:30,087 --> 01:12:33,733
A tko ste Vi zapravo? - Sve �to treba�
znati jest da sam njezina prijateljica.
550
01:12:33,768 --> 01:12:35,515
A sad upali prokleti radio i
uvjeri se da je s njom sve u redu.
551
01:12:35,993 --> 01:12:38,220
Cassie je dobro. Ne morate se brinuti.
552
01:12:39,095 --> 01:12:44,073
Ne mo�e� to znati. �uj, ho�e� li ju
pozvati ili da nazovem �erifov ured?
553
01:12:46,224 --> 01:12:48,338
A dobro.
554
01:12:51,234 --> 01:12:54,507
Postaja Dolina zove Cassie. Prijem.
555
01:12:58,412 --> 01:13:01,844
Cassie, javi se. Ovdje postaja Dolina.
556
01:13:03,940 --> 01:13:09,648
Ni�ta. Zasigurno su Sun�eve pjege
prouzro�ile interferenciju. - Aha.
557
01:13:09,683 --> 01:13:15,417
Pa, zna� �to? Poku�ali smo.
Zahvaljujem. - Hej? Hej!
558
01:13:18,247 --> 01:13:21,199
Kamo �e�? - Moram i�i.
559
01:13:21,234 --> 01:13:22,478
Pitao sam kamo ide�?
560
01:13:22,479 --> 01:13:26,211
Gle, hvala �to si pomogao. Nas dvoje
smo zavr�ili za ovu no�. U redu?
561
01:13:26,649 --> 01:13:29,451
Ide� k �erifu, zar ne? - Ne.
562
01:13:32,530 --> 01:13:37,360
Ne ide� ti nikamo.
Probu�ena ti je guma.
563
01:13:37,510 --> 01:13:40,518
A �ini se i vi�e od jedne.
564
01:13:44,722 --> 01:13:47,712
Stvarno ne bi trebala
voziti ovim cestama no�u.
565
01:13:47,812 --> 01:13:51,213
Mogla bi stradati.
566
01:13:52,494 --> 01:13:54,140
�to je?
567
01:13:54,240 --> 01:13:56,240
Ni�ta.
568
01:13:56,512 --> 01:13:58,876
Idem po dizalicu.
569
01:14:11,538 --> 01:14:15,376
Daj, pojasni mi ovo. Ti si Cassiena
prijateljica, je l' tako? - Aha.
570
01:14:17,754 --> 01:14:21,474
I do�la i �ak ovamo
samo da vidi� kako je. - Aha.
571
01:14:24,981 --> 01:14:28,275
A ona te nazvala i rekla
da je u nevolji. - Aha.
572
01:14:35,838 --> 01:14:38,354
Pa, idemo onda vidjeti treba li pomo�.
573
01:14:40,513 --> 01:14:44,451
Ispri�avam se ako sam
te prepla�io. - Nisi.
574
01:14:58,649 --> 01:14:59,730
Halo?
575
01:15:03,354 --> 01:15:04,431
Daj...
576
01:15:07,628 --> 01:15:10,775
Da, same smo.
577
01:16:25,232 --> 01:16:28,060
Za�to smo stali? Je li cesta zatvorena?
578
01:16:28,095 --> 01:16:30,953
Toranj je tu, odmah iza ovog drve�a.
579
01:17:09,564 --> 01:17:11,585
Ne! Ne!
- To je Cassie!
580
01:17:14,242 --> 01:17:18,860
Gubi se! Ne�e� me se do�epati!
581
01:17:25,882 --> 01:17:27,170
- Cassie!
DOBRODO�LA KU�I CASSIE
582
01:17:27,175 --> 01:17:30,618
Otklju�aj vrata!
- Andrea? - Cassie!
583
01:17:32,888 --> 01:17:35,665
Otklju�aj vrata, Cassie!
- Zapela su!
584
01:17:35,700 --> 01:17:37,700
Odmakni se!
585
01:17:49,260 --> 01:17:53,307
Jesi dobro? - Da.
- U redu. - Rhett!
586
01:17:54,676 --> 01:17:58,599
�to se ovdje doga�a? - �ena
koja me je otela je tamo unutra.
587
01:17:58,790 --> 01:18:02,558
Rhett, jesi dobro? - Zaboravi
na njega. Hajde, idemo odavde!
588
01:18:02,593 --> 01:18:05,309
Moram ovo prekinuti.
589
01:18:10,856 --> 01:18:13,621
Ma �to ja uop�e ovdje radim?!
590
01:18:19,207 --> 01:18:21,402
Nema nikoga unutra.
591
01:18:22,699 --> 01:18:24,945
Pa �to s tim?
592
01:18:35,619 --> 01:18:37,619
Do�i.
593
01:18:38,022 --> 01:18:42,553
Ovo su skrivena vrata.
�to se, kvragu, doga�a?
594
01:18:42,588 --> 01:18:48,519
Cassie, gle. Rhett nije pravi �umski
rend�er i ovo tu nije pravi toranj.
595
01:18:48,554 --> 01:18:51,470
Dobila si �udan poziv od
sveu�ili�nog psihijatra za studente.
596
01:18:51,505 --> 01:18:53,656
Netko je ukrao tvoj dosije od psihi�a.
597
01:18:53,691 --> 01:18:55,929
Onda sam nazvala �erifov ured
i tamo su mi rekli da
598
01:18:56,029 --> 01:18:58,317
uop�e nemaju �uvara
ovoliko dugo nakon sezone.
599
01:18:58,352 --> 01:19:02,199
A ovog mjesta nema ni na jednom
zemljovidu, barem na na pravom.
600
01:19:02,234 --> 01:19:05,533
A �to se Rhetta ti�e... To mu nije
pravo ime. Zove se Dan ili tako nekako.
601
01:19:05,568 --> 01:19:10,759
Prepoznala sam ga jer je bio dobar
materijal za spoj. Radi na doktoratu.
602
01:19:11,047 --> 01:19:16,342
Daj da pogodim. Na Odsjeku
za psihologiju. - Da.
603
01:19:17,640 --> 01:19:21,960
Doktorirat �e na mojem dosijeu.
604
01:19:21,995 --> 01:19:26,541
I bili su mu poznati svi moji
okida�i za strah.
605
01:19:29,064 --> 01:19:32,200
Ja sam njegov pokusni kuni�.
606
01:19:37,392 --> 01:19:40,933
Hej, reci �togod. - �to bi da ti ka�em?
607
01:19:40,968 --> 01:19:42,856
Ja sam Pavlovljev pas.
608
01:19:42,956 --> 01:19:46,334
On bio pozvonio zvoncem za strah,
a ja bih odmah dotr�ala.
609
01:19:46,369 --> 01:19:48,561
Jako mi je �ao.
610
01:19:48,596 --> 01:19:52,327
Pomozi mi prona�i opremu za nadzor.
611
01:20:13,038 --> 01:20:15,452
Je l' ovo kamera?
612
01:20:15,788 --> 01:20:20,754
A dobro. Nazvat �u �erifov ured,
oni �e se pobrinuti za ovo.
613
01:20:22,624 --> 01:20:25,595
Drek, nema signala.
614
01:20:25,920 --> 01:20:30,315
Barem je jo� jedna
osoba umije�ana. �ena.
615
01:20:31,426 --> 01:20:33,426
Hajde, idemo.
616
01:20:44,826 --> 01:20:49,480
Hajde, ovuda. - �to? �ali� se...
617
01:21:09,007 --> 01:21:14,751
Koji je ono bio vrag? Nije trebalo
do�i do fizi�ke interakcije s njom.
618
01:21:15,877 --> 01:21:20,204
A ti ju napadne�?!
- Morali smo je vi�e isprovocirati.
619
01:21:20,239 --> 01:21:22,270
Vi�e isprovocirati?!
620
01:21:22,305 --> 01:21:26,606
Koga briga? Ionako si rekao da
odustaje�. �to radi� ovdje? Idi doma!
621
01:21:26,706 --> 01:21:29,552
A ti se nisi trebao sastajati ni
sprijateljiti s objektom eksperimenta.
622
01:21:29,652 --> 01:21:32,249
Nisam se za ovakvo �to prijavio.
623
01:21:32,349 --> 01:21:34,830
Ovo je trebalo biti sigurno
i kontrolirano okru�je.
624
01:21:34,865 --> 01:21:38,288
Pri�amo o studiji o strahu.
�to si o�ekivao? Ro�ice i peseke?
625
01:21:38,388 --> 01:21:40,358
Osim toga, jedina povrije�ena
osoba ovdje sam ja.
626
01:21:40,639 --> 01:21:43,624
Ma daj, pla�eno ti je za tvoje usluge.
627
01:21:46,989 --> 01:21:50,474
Zar te nije strah?
- Ja sam zavr�ila sa strahom.
628
01:21:50,509 --> 01:21:54,839
Ako nas netko �eli ozlijediti, neka
samo poku�a. - Ovo nije dobra zamisao.
629
01:21:54,874 --> 01:21:57,234
Ovo se mora dogoditi.
630
01:21:57,393 --> 01:22:01,206
Osim toga, ovo je jedini
na�in da se smirimo. Do�i.
631
01:22:01,241 --> 01:22:04,292
A �to ako se ne bi ni trebale smiriti?
632
01:22:04,630 --> 01:22:07,258
Ne�e nauditi svojem jedinom
pokusnom kuni�u.
633
01:22:07,293 --> 01:22:10,806
A �to ako je jedina svrha ovog
istra�ivanja bilo tvoje uni�tenje?
634
01:22:11,649 --> 01:22:15,450
O, pa nije bila. I niti �e biti.
635
01:22:16,638 --> 01:22:18,638
Hajde.
636
01:22:27,414 --> 01:22:32,107
Imamo dovoljno materijala za na� rad,
ti si dobio lovu u d�ep. Pobjedili smo!
637
01:22:32,542 --> 01:22:35,202
Samo to vam je bitno?
638
01:22:35,237 --> 01:22:39,453
Jesi li zbilja toliko naivan?
- Barem upola manje naivniji od mene.
639
01:22:42,454 --> 01:22:46,773
Ispri�avam se �to sada ne �u�im negdje
sklup�ana, u polo�aju fetusa,
640
01:22:46,808 --> 01:22:50,354
Cassie... - Ne, nemoj!
Eksperiment je zavr�en!
641
01:22:50,389 --> 01:22:53,857
Sretni ste �to vas nisam
dala svih uhititi!
642
01:22:53,892 --> 01:22:55,427
A da? Zbog �ega?
643
01:22:55,527 --> 01:22:58,421
Ne sje�am se da sam vam dala
dopu�tenje da me uhodite,
644
01:22:58,521 --> 01:23:02,882
terorizirate i dovodite me
u �ivotnu opasnost.
645
01:23:02,917 --> 01:23:05,807
Zna�, �erif bi mogao bolje znati
jeste li prekr�ili kakav zakon.
646
01:23:05,907 --> 01:23:08,057
Andrea, zovi ga. - Evo, odmah.
647
01:23:08,092 --> 01:23:10,351
Zakon �e biti na na�oj strani,
648
01:23:10,386 --> 01:23:11,748
zahvaljuju�i na�em kompi Rhettu
649
01:23:11,749 --> 01:23:14,258
koji te je natjerao da potpi�e�
onu izjavu o suglasnosti.
650
01:23:14,293 --> 01:23:16,369
O �emu pri�a�?
651
01:23:16,404 --> 01:23:18,896
�ao mi je.
652
01:23:20,689 --> 01:23:23,503
Mora� uvijek pro�itati
ono �to potpisuje�, mala.
653
01:23:34,433 --> 01:23:35,953
Zbog �ega ovo radite?
654
01:23:36,384 --> 01:23:42,089
Svi iz grupe mislimo da si ti �kolski
primjer posttraumatskog straha.
655
01:23:42,102 --> 01:23:47,158
Ozbiljno, �im si progovorila prvi put,
svi smo po�eli sliniti nad tom temom.
656
01:23:47,193 --> 01:23:50,251
A tvoj dosije je bio zlatni rudnik.
657
01:23:50,252 --> 01:23:53,309
Od �ega li vi bolujete?!
658
01:23:53,393 --> 01:23:55,702
Cassie, izvoli. - Ne, stani!
659
01:23:55,737 --> 01:23:57,737
Daj mi to! - Odmakni se! Sjedni!
660
01:23:57,738 --> 01:24:02,365
�to radi�?! - Ono �to sam
trebao jo� prije par dana.
661
01:24:08,377 --> 01:24:13,296
Jako mi je �ao.
Mo�e� nas tu�iti ako �eli�.
662
01:24:14,312 --> 01:24:16,312
Ne�u.
663
01:24:17,253 --> 01:24:21,932
Ukoliko uni�tite sve podatke
vezane uz ovaj eksperiment.
664
01:24:22,532 --> 01:24:26,457
I ja ne osvanem kao pacijentica
N. N. u nekim novinama.
665
01:24:33,881 --> 01:24:35,931
Svo ovo sme�e koje gleda� je snimljeno
666
01:24:36,031 --> 01:24:39,030
Sophienom beskorisnom kamerom,
�ije su snimke sa gomilom snijega.
667
01:24:39,065 --> 01:24:42,238
Jedino �to je djelomice dobro
uhva�eno je ono s vodom.
668
01:24:43,422 --> 01:24:47,501
Za�to ima toliko smetnji? - Zbog toga
�to je Sophie lo�e postavila �ice.
669
01:24:47,536 --> 01:24:50,483
Mo�da da si uporabio svoj mozak i svoju
opremu... - O, oprosti, nisam mogao.
670
01:24:50,776 --> 01:24:54,915
Nemamo ba� svi na raspolaganju
tatinu kolibu i kreditnu karticu.
671
01:24:55,893 --> 01:25:00,102
IZBRISATI SVE?
- Eto.
672
01:25:00,137 --> 01:25:03,621
Obavljeno. �to se prije maknem
od svih vas, tim bolje.
673
01:25:03,656 --> 01:25:06,838
Chad, pokupi preostale kamere iz �ume.
674
01:25:06,873 --> 01:25:10,897
Sophie, ti i ja �emo isprazniti kolibu.
- Da, kako god ti ka�e�, Rhett.
675
01:25:10,932 --> 01:25:12,714
�to je to ustvari?
676
01:25:12,814 --> 01:25:16,764
Nekad je bio pravi toranj, sve dok
jedna od �uvarica nije prolupala.
677
01:25:16,799 --> 01:25:21,837
I zabarikadirala se u jednoj od
koliba za rend�ere i zapalila se.
678
01:25:21,872 --> 01:25:23,284
Ho�e� li prestati vi�e s time?
679
01:25:23,646 --> 01:25:27,576
Eksperiment je gotov. �emu
nastavljanje s tom glupo��u?
680
01:25:27,929 --> 01:25:33,375
Ali, to ti je istinita pri�a. Savr�eno
nam je pasala, pa smo je iskoristili.
681
01:25:33,410 --> 01:25:36,168
Nema do dobre pri�e s duhovima, zar ne?
682
01:25:36,169 --> 01:25:38,926
Da. Dobra, luda Polly je bila
mo�an poja�iva� straha.
683
01:25:40,125 --> 01:25:41,892
Cassie? Izvoli.
684
01:25:41,992 --> 01:25:47,646
Ti si ta koja bi trebala ovo spaliti
i otjerati duhove jednom zauvijek.
685
01:25:48,144 --> 01:25:51,090
Za�to si mi vratio ugovor?
686
01:25:51,352 --> 01:25:53,514
Jer sam bio u krivu.
687
01:25:57,322 --> 01:25:59,952
Pa, hvala. - Molim.
688
01:25:59,987 --> 01:26:02,156
Usput, zovem se Dan.
689
01:26:02,256 --> 01:26:06,756
Rhett je moje krsno ime. Na�alost.
690
01:26:06,812 --> 01:26:09,356
Pa me mo�e� zvati Dan.
691
01:26:09,391 --> 01:26:14,271
Dobro da znam. Ja sam i dalje samo
Cassie. - Jesi sigurna u to?
692
01:26:17,264 --> 01:26:19,359
Vidimo se kasnije. - Da.
693
01:26:20,645 --> 01:26:23,149
Kako je to bilo dirljivo!
694
01:26:27,595 --> 01:26:29,595
�to je?
695
01:26:30,382 --> 01:26:33,804
Jesi li ti bila ta koja je glumila
Polly preko radija? - Jesam.
696
01:26:36,120 --> 01:26:39,745
Gle, �ao mi je. U redu?
697
01:26:39,780 --> 01:26:43,962
Na� rad je uni�ten. �to bi jo� htjela?
698
01:26:44,668 --> 01:26:47,186
Prejadno igra� �ah.
699
01:26:53,892 --> 01:26:55,892
Jesi li dobro?
700
01:26:57,358 --> 01:26:59,783
Bit �u u redu.
701
01:27:00,923 --> 01:27:03,982
Sophie je stvarno tako draga.
702
01:27:04,562 --> 01:27:07,402
Da, uistinu. Predivna du�ica.
703
01:27:08,924 --> 01:27:12,852
Izraz na njihovim licima je
bio neprocjenjiv. - Znam.
704
01:27:15,387 --> 01:27:21,353
Hej! Gle �to sam maznula onom Rhettu,
Danu, ili kako god ve� da mu je ime.
705
01:27:22,423 --> 01:27:27,337
Mogli bi mu dati neki tvoj lijek,
pa ga pustiti da malo luta �umom...
706
01:27:27,372 --> 01:27:29,372
Trebale bismo to u�initi? - Da.
707
01:28:04,885 --> 01:28:06,885
Jesi spremna?
708
01:28:50,171 --> 01:28:52,964
I sve si obavila.
709
01:28:52,999 --> 01:28:57,081
Jo� uvijek mi je te�ko povjerovati.
- Nema vi�e u�enja no�u...
710
01:28:57,116 --> 01:28:58,677
�to �emo raditi sad kad imamo
toliko slobodnog vremena?
711
01:28:59,098 --> 01:29:00,346
Ne znam. Ima� kakvu zamisao?
712
01:29:00,761 --> 01:29:03,646
- Hm, mo�da ne�to �to se radi u dvoje.
- Mo�e.
713
01:29:07,163 --> 01:29:10,266
prevela i obradila:
agve, Podnapisi.net
60387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
