Original subtitles

Esta noite, em "The Titan Games"...

Convidei atletas incr�veis.

Sou o mais forte da competi��o.

N�o estou te vendo. Tento ver atrav�s de voc�.

E um desafio que os impactar�.

Muita for�a f�sica e, claro, divers�o.

Os vencedores avan�ar�o at� o Monte Olimpo.

Treinei para trabalhar sob press�o.

Incr�vel!

Quando entro na Arena, fico feroz.

Nossa!

Esta noite, coroaremos um homem e uma mulher

como Tit�s.

N�o vim do Afeganist�o para perder.

Serei um Tit�.

Isso a�.

Vamos enlouquecer.

Isto �: "The Titan Games".

Isso!

Deem as boas vindas a Dwayne "The Rock" Johnson.

Vamos come�ar.

Bem-vindos � Arena Tit�.

Temos fortes competidores de todo o pa�s

testando suas habilidades.

Entre eles, um chef,

uma professora de educa��o especial,

um bombeiro veterano

e um condecorado com o Cora��o P�rpura.

Estou doido para que os conhe�am e os vejam em a��o.

Quem me ajudar� ser� minha amiga, Cari Champion.

Vamos l�, DJ!

- Bem-vinda! - Obrigada por me receber.

Eu que agrade�o. O p�blico est� pronto.

Est�o prontos!

� hora de dizer a frase que eu adoro.

"Kevin Hart, cale-se e me fa�a um sandu�che."

Adoro dizer isso.

Mas tamb�m amo dizer:

"Que comecem os jogos!"

Na primeira batalha, temos um veterano condecorado

que provou que aguenta tudo

contra um chef amante de artes marciais

que mudou sua vida para ficar saud�vel.

Ser tit� requer treinamento intenso

e uma dieta apropriada.

Josh trabalha como chef nos jogos

dos Celtas de Boston

e est� sempre cercado por comida caseira.

Os jogos s�o muito tarde, ent�o a gente se distrai.

Eu comia salsicha com cereal,

nachos.

Eu comia asas de frango com um balde de lixo perto.

Engordei e parei de treinar.

Quando vi meus filhos, tentei melhorar minha nutri��o.

Josh acordava todos os dias �s 4h

para correr seis quil�metros at� a academia,

treinar at� ficar exausto e correr 6 km de volta.

Perdi 14 quilos.

Me esforcei e perdi mais 14.

- O que vem depois? - Quatro.

Isso. Quatro.

O corpo de papai sumiu

e apareci na revista "Men's Health".

Esta noite na arena,

Josh mostrar� o que faz seu novo corpo.

Passei esse tempo criando o corpo de um Tit�

e quero coloc�-lo � prova.

Para Christopher Watts, estar em forma n�o � uma escolha.

� uma quest�o de vida ou morte.

Este veterano do ex�rcito

trabalha de seguran�a para clientes importantes

nos pontos mais perigosos do Afeganist�o.

N�o posso falar muito do meu trabalho,

mas eu dou seguran�a para levar pessoas a reuni�es.

Watts transformou seu corpo em uma arma letal

quando servia no Iraque,

mas um momento tr�gico

o for�ou a fortalecer sua mente tamb�m.

Em 2009, fui condecorado com o Cora��o P�rpura.

Fomos ao Iraque.

Trouxeram um cara incr�vel.

Sargento James Doster.

Tive a sorte de transport�-lo.

Uma bomba estourou no caminho

e, quando a poeira baixou, n�s o t�nhamos perdido.

Estou aqui hoje

para deix�-lo orgulhoso por esta competi��o.

Dedicarei meu cora��o e tentarei ser um Tit� hoje.

N�o vim do Afeganist�o para perder.

Para Chris, � mais que uma oportunidade

de honrar seu amigo.

� uma reuni�o de fam�lia.

Chris est� h� dois anos sem ver a m�e,

desde que come�ou a servir.

Seu treinamento militar ser� posto a prova.

Coloque a esteira no m�ximo, at� doer.

Eles est�o indo at� o Heavy Metal.

DJ criou um desafio que requer

seus gl�teos, tend�es, quadr�ceps e for�a de vontade

para que tudo se sincronize com 160 quilos de correntes

A cada passo, a corrente se desenrola,

deixando a carga mais pesada � medida em que sobe.

L� em cima, devem usar o torso para girar uma manivela

e levantar o resto da corrente,

al�m de subir por tr�s andares

um bloco de concreto de 45 quilos.

Ven�a esta loucura e ir� ao Monte Olimpo.

Conhe�o caras assim.

Eles t�m uma fome que s� pode ser saciada

vencendo esta competi��o.

Christopher e Josh,

transformem-se no que querem ser.

Este � o Heavy Metal.

Josh, o chefe, de azul

e Chris, o veterano de guerra, de vermelho.

Para chegar ao Monte Olimpo,

devem chegar ao topo do Heavy Metal.

Josh teve uma boa arrancada,

mas agora h� a resist�ncia, o peso.

O balan�o tamb�m entra na jogada.

Cada meio metro levantado adiciona cinco quilos de peso.

Vai, Josh!

Come�a como um micro-ondas e termina como uma geladeira.

Ambos est�o no meio do caminho.

Aguenta firme, Josh!

Olhem estes m�sculos.

Isso a�!

Josh parece ter encontrado o equil�brio.

Josh chegou ao topo.

O cara que comia cereal venceu o veterano de guerra.

Mas ainda n�o acabou. Precisa girar a manivela.

� preciso usar a for�a do torso.

Eles devem subir o bloco de concreto por 5 metros.

Vejam os movimentos, � uma press�o do peito

e depois um empurr�o.

Eles come�aram com 50 kg.

Agora, s�o 200 kg.

Chris usou a criatividade,

est� usando o corpo para girar a manivela.

Josh usa o salto para girar.

Eles chegaram � manivela.

Chris est� na frente. Levantou o bloco!

Vai, Chris!

Ele usa o momento descendente para levantar a manivela.

O bloco de Josh est� subindo.

O chef Josh levanta o bloco,

mas tem que lutar.

Chris Watts quase l�. Talvez ele consiga!

Chris Watts � o vencedor!

Ele ir� ao Monte Olimpo!

Um her�i americano

dando momentos memor�veis ao "The Titan Games".

Ele viajou 15 mil km para chegar at� aqui

e sua jornada n�o acabou.

Chris venceu um dos desafios mais dif�ceis

e vai falar com a Cari.

Parab�ns, Chris.

Sei que veio do Afeganist�o.

O que significa ter sua m�e aqui na plateia?

Significa muito. Ela � meu apoio.

Onde ela est�? Desculpe.

Te amo, mam�e.

Chris ir� ao Monte Olimpo pela chance de ser Tit�

e continuar competindo.

Te amo. Parab�ns.

- Ele ama a mam�e! - Amo mesmo.

Sim!

A seguir: as lutas continuam.

DJ traz uma nova e desafiadora prova.

Frank � um filho da m�e forte.

Mais desafios pela frente.

E seis atletas tentando chegar ao Monte Olimpo.

A ca�a por her�is continua com "The Titan Games".

E a�, pessoal? Olhem s� essa plateia!

Isso!

Isso!

Como v�o?

Como v�o voc�s?

Prazer em conhecer.

Ol�.

Pensei nesta competi��o

como um reflexo de mim mesmo

e dos competidores nestas provas.

� preciso ser duro, incans�vel e um pouco maluco.

As provas n�o s�o f�ceis,

porque o que vale a pena nunca � f�cil.

N�o quero que apenas assistam a "The Titan Games".

Quero que se inspirem,

que saiam sentindo que podem conquistar o mundo,

porque, no fim das contas,

n�s loucos conquistamos o universo.

Vamos � prova seguinte.

Na linha de partida est� Ashley Huhn.

Esta professora de educa��o especial

era estrela de futebol na faculdade,

mas nunca deixou morrer sua paix�o pelos esportes.

Ashley ensina seus alunos a n�o se conformar.

Ela tatuou isso no quadril.

Ashley enfrentar� Jasmin Guinn.

Uma animadora gr�fica

que cuida da av� em S�o Francisco,

que sofre de Alzheimer.

Jasmin tamb�m foi atleta na universidade,

at� uma les�o encerrar sua carreira.

Quando ouviu o chamado de Dwayne para "The Titan Games",

se inspirou a voltar a treinar

e entrar em forma.

Ela est� aqui para provar a si mesma

que continua sendo uma atleta de elite.

Jasmin e Ashley se enfrentar�o

em um desafio t�o dif�cil

que o demos o nome do filho de Zeus.

Devem se pressionar ao limite na Puxada de H�rcules.

DJ queria criar um desafio para superar um oponente

que voc� n�o v�.

Primeiro, usam a for�a de agarre e da parte superior

para desenroscar dois postes prateados de 45 quilos,

Depois, um cabo de guerra com postes dourados

e sem a ajuda do ch�o.

Quem agarrar e gerar mais for�a

atingir� o alvo e chegar� ao Monte Olimpo.

O que gosto neste desafio

� batalhar contra um inimigo que voc� n�o v�.

A vida � assim.

�s vezes, voc� luta �s cegas.

Apesar das circunst�ncias, voc� aproveita a oportunidade

e, quando acha que deu o seu m�ximo,

fa�a ainda mais

e encontrar� a grandeza.

Ashley.

Jasmin.

� hora de mostrar do que s�o feitas.

Este � a Puxada de H�rcules.

Jasmin de vermelho. Ashley de azul.

Est�o no mesmo poste!

Poderiam escolher qualquer um e foram no mesmo!

Querem gastar toda a energia neste

ou passar adiante?

Jasmin soltou.

Precisa ganhar espa�o!

Vai, Jas! Vai!

Ashley segue puxando.

Jasmin � esperta.

Sabia que perderia essa e foi para a outra.

Ashley tirou um poste e Jasmin vem logo atr�s.

Ser� que ir�o no mesmo poste de novo?

A� est�.

Jasmin n�o quer cometer o mesmo erro.

Vejam, Jasmin terminou! Ela est� na frente.

Atr�s do poste dourado.

Ela perdeu o passo.

Nossa!

Incr�vel!

Poderia custar a vit�ria.

Ashley est� lutando.

Voc�s a viram antes,

ela fica em vantagem quando se trata de for�a.

Aqui � onde se aplica a t�cnica.

� preciso manter o corpo perpendicular � pir�mide.

Usam as pernas por equil�brio, puxam com os bra�os

e o centro para manter o corpo acima.

Voc�s t�m que ir fundo!

Jasmin est� cedendo.

Jasmin precisa se reposicionar.

"The Titan Games"

a inspirou a voltar � forma ap�s uma les�o.

Ela est� provando que pertence a esta Arena.

Vejam Ashley!

Se equilibrando com uma perna para apertar com a outra!

Ela levanta 140 quilos.

Seus alunos est�o vendo como ela � durona.

Jasmin est� perto do prato de a�o.

Mais alguns metros.

Essa n�o!

Jasmin est� t�o perto de vencer!

O prato est� logo atr�s dela.

Est� a cent�metros de tocar o prato!

Ashley precisa se esfor�ar.

Ashley, a professora, se agarrando � esperan�a.

Jasmin vence!

- Bom trabalho, Jas! - Muito bem!

A artista, a atleta

com a esperan�a de ser coroada Tit�.

Que disputa!

Jasmine teve uma estrat�gia.

Em vez de lutar pelo primeiro poste,

ela o cedeu a Ashley

e usou o atletismo para ter vantagem.

A animadora virou uma dominadora.

N�o consigo abrir as m�os.

Jasmin ir� ao Monte Olimpo

tentar ser uma Tit�

e voltar em algumas semanas

para competir na Batalha de Tit�s.

A seguir...

Isso!

DJ tem um desafio t�o extremo

que o guardamos para dois dos melhores

e mais fortes competidores do "The Titan Games".

Vamos!

Voltamos j� com "The Titan Games".

Bem-vindos a "The Titan Games".

Durante o intervalo,

Jess Griffith, enfermeira e nutricionista,

t�o dedicada � sa�de

que passa 30 horas por semana na academia,

enfrentou Erin Lavoie, de Spokane, Washington.

Erin compete em concursos de lenhadores

e � tr�s vezes campe�

por suas habilidades com o machado.

Erin e Jess participaram do Heavy Metal.

Podem ver a for�a necess�ria

para levantar a rampa de 10 metros.

Cada metro adiciona cinco quilos � carga.

No ch�o, s�o 45 quilos. L� em cima, s�o 160.

Vai, Jess!

Erin, a lenhadora,

mostrou ter pernas t�o fortes quanto um carvalho

e chegou primeiro.

Erin chegou ao topo!

Quando a enfermeira chegou ao topo,

Jess encontrou novas for�as e foi a toda velocidade.

Meu Deus, olhem isso!

Jess est� arrasando!

A� est�. Jess venceu.

Isso!

Significa que, mais tarde,

Jess Griffith competir� com Jasmin Guinn

pela chance de ser Tit�.

Agora sei porque meu amigo Chris Hemsworth

gosta de se vestir de Thor.

H� muito poder em usar um martelo destes.

Talvez possamos fazer um filme

de "Thor" com "Velozes e Furiosos"?

Querem fazer?

Onde o Deus do Trov�o, Thor, chega voando

e � impedido

pelo real Deus do trov�o.

Sim.

Sucesso de bilheteria. "Thor Beija o Ch�o".

De nada, Chris. Ele vai me chamar depois.

� hora do pr�ximo desafio.

Obrigada, DJ.

� uma prova pesada entre dois competidores

que v�o al�m do dever.

Vejam isso.

Um bombeiro de Nova York, de 110 quilos,

enquanto o outro � um Ivy Leaguer de 2 metros

que segue o sonho americano de seus pais.

Os Okoye vieram da Nig�ria para os EUA h� 30 anos

em busca de una vida melhor.

Para o orgulho dos pais,

este analista de neg�cios graduado de Cornell

tem dois nomes.

Seu segundo nome, Nnamdi, representa seu lado comercial.

Sou muito nerd. Vejo anime aos fins de semana,

leio sobre ci�ncia e o espa�o no tempo livre.

Enquanto seu primeiro nome, Maximus, fala por seu corpo...

e sua enorme personalidade de atleta.

Quando treino,

sou o mais barulhento do mundo.

Pare�o uma locomotiva.

N�o vejo o que est� ao redor, passo por tudo.

Me esforcei a vida toda para ser o melhor no que fa�o.

Esta noite, serei um Tit�.

"The Titan Games" � uma plataforma

para transformar pessoas comuns em her�is.

Mas alguns de nossos competidores

s�o her�is diariamente.

Sou bombeiro de Nova York h� 15 anos.

� o melhor trabalho do mundo.

Posso chegar a um pr�dio em chamas.

Salvar pessoas da enchente.

Resgatar um avi�o no meio do rio Hudson.

N�o sabemos o que encontraremos.

"Minha nossa, um dia ocupado".

Tenho g�meos. Madison e Anthony.

T�m sete anos. S�o o amor da minha vida.

Uma tran�a perfeita.

Gosto que meus filhos me vejam competir.

Todos os colegas deles ver�o.

"Meu papai est� na TV hoje com o The Rock!"

O mais valente. Isso a�!

Gosto de ser bombeiro,

mas quero fazer algo not�vel.

Algo fora do comum.

Sou o mais r�pido e forte da competi��o.

Esmagarei a todos.

Caramba, l� vamos n�s.

O mais alto contra o mais largo.

A seguir:

O que acontece quando DJ martela

um par de pedras de 160 quilos?

Nossa!

Estes pesos pesados saber�o

quando voltarmos com "The Titan Games".

Bem-vindos a "The Titan Games",

onde dois competidores colossais se enfrentar�o.

� o bombeiro nova-iorquino Frank "O Tanque" Sansonetti

versus o analista de neg�cios de dois metros, Maximus Okoye.

Siga em frente, DJ.

"The Titan Games" se trata disso.

S�o competi��es que t�m de tudo.

Performances impactantes, fisicalidade intensa

e, claro, divers�o.

Queremos redefinir as competi��es atl�ticas.

Frank. Maximus.

Nada representa mais isso que o que far�o agora.

Atravessar o concreto

requer que o martelo se mova a um �ngulo

Quando as pedras ficarem leves,

Quem terminar primeiro este desafio forte e louco,

ir� ao Monte Olimpo.

Este � o Castigo de Atlas.

Maximus "Enorme" e Frank "O Tanque". Frank cai.

Devem achar o martelo Atlas e Maximus est� na frente.

Frank cai t�o duro que o martelo sai voando.

Precisa ganhar tempo.

Olha!

Meu Deus! Vejam como Frank bate.

Grandes peda�os de pedra come�am a cair.

Como bombeiro, Frank � profissional com o machado.

Maximus tamb�m. Pulverizam as pedras.

Frank est� indo para a corda.

Deve ser muito pesado.

Maximus continua golpeando.

� um risco.

A pedra deve pesar uns 136 quilos.

Olhem s� como a pedra sobe!

Frank � um filho da m�e forte...

Nossa!

Maximus viu o suficiente. Ele vai at� a corda.

A primeira pedra de Frank quase chegou.

Pronto! Agora, falta a outra.

Vamos, querido! Vai, Frank!

� a vez de Maximus subir a pedra.

Ele sabe da press�o.

E v� Frank trabalhando na segunda pedra.

Vai, vai!

Maximus quase sobe com a pedra.

L� est�!

Maximus precisa conquistar o terreno.

Ele est� esgotado.

Por outro lado,

Frank tirou um peda�o enorme da pedra.

E vai at� a corda.

N�o � apenas for�a. Cora��o � fundamental aqui.

Maximus come�a a s e reanimar.

Frank, por outro lado, est� ficando sem for�a.

Luta para subir a segunda pedra.

O �cido l�tico no corpo de Frank � imensur�vel.

Frank tem muito para pensar. Ele d� tudo de si.

E a pedra n�o mexe.

Ser� a hora de abaix�-la e quebrar mais?

Est� perdendo tempo. Precisa de uma estrat�gia.

Ele a abaixa

para martelar mais.

Boa jogada de Frank.

Maximus sofre de dores.

N�o � como mexer com folhas de c�lculo todo dia.

Frank segue martelando.

Ele mostra aos filhos que quebra pedras como uma noz.

Vai, querido! Vai!

Vejam Maximus vencendo a dor.

Ele tem que subir a pedra logo para alcan�ar Frank.

L� vai Frank, o mais corajoso de Nova York.

Talvez seja o Tit� de Nova York.

Ele est� sentindo!

Vai, Frank! Quase l�!

Est� perto! S� mais um!

Ele conseguiu!

Frank � o vencedor!

Madison, Anthony, amo voc�s!

� Nova York!

Deixando os bombeiros de Nova York e do mundo

muito orgulhosos.

Frank "O Tanque" Sansonetti

Ir� ao Monte Olimpo.

Est� indo at� sua namorada, Bharda.

E ainda tem for�as para subir o muro!

- Bom trabalho, amor, te amo. - Tamb�m te amo.

Frank come�ou mal,

deslizando antes de tocar o martelo.

Mas ele partiu a pedra em dois com apenas um golpe.

Madison e Anthony, seu pai ir� ao Monte Olimpo.

- Parab�ns. - Obrigado.

- Foi muito dif�cil. - Meu Deus!

- Muito forte. - Obrigado pela oportunidade.

De nada.

- Voc� me orgulha. - Obrigado.

- Dei o meu melhor. - Parab�ns.

Estou orgulhoso.

A seguir, o grande momento.

N�o acredito que vou tentar subir esse neg�cio.

Nossos atletas far�o jus ao Monte Olimpo?

Tenho que conquistar a montanha.

Coroaremos o primeiro Tit� da noite, a seguir.

Quatro competidores j� venceram esta noite.

Mas, como disse antes, vencer � s� o come�o.

Os vencedores devem competir entre si

para ser Tit�s.

O Monte Olimpo � o tesouro da Arena de Tit�s.

Desde a for�a necess�ria

para empurrar um muro de meia tonelada

e empurrar 204 quilos a 25 graus de inclina��o

at� a agilidade para escalar seis cilindros,

cada um mais largo que uma sequoia.

Cada fase foi pensada

para testar todos os aspectos do atletismo.

Se tem uma fraqueza, o Monte a revelar�.

Prove que conquista a montanha e entrar� no meu time de Tit�s.

Dois atletas poderosos voltam � arena

depois de derrotar oponentes poderosos.

Um dos melhores de Nova York, Frank Sansonetti

e veterano de guerra, Christopher Watts.

Vou ao Monte Olimpo.

Planejo usar a t�cnica que usava no ex�rcito.

Chris est� na frente.

Escalei muros, subi cordas. Sou �gil.

Vai, Chris!

Ver minha m�e na plateia me deu f�lego.

Chris Watts ir� ao Monte Olimpo!

N�o vim para perder, vim para ganhar.

Chegar ao Monte Olimpo � minha for�a.

Meu Deus! Olhem o Frank!

Sou o maior, mais alto e mais forte.

Sou uma fera. Vou at� o fim.

Temos dois garanh�es.

O bombeiro contra o soldado.

Sem d�vida, voc�s s�o her�is.

Quando isso acabar, continuar�o sendo her�is.

Mas s� um ser� Tit�.

Frank, Christopher, este � o Monte Olimpo.

Frank de vermelho, Chris de azul.

Chris saltou sem titubear.

O Tanque derrubou o muro como se n�o fosse nada.

Agora, Chris o derruba

e vai at� os Port�es.

Mas Frank est� em chamas.

Ele tem 1,92m e 110 quilos. Ele � um monstro.

Mas Chris Watts n�o quer ser superado,

enquanto empurra os Port�es do Olimpo.

Curioso como Frank lida com a Subida Rolante.

Lembrem-se que o bombeiro foi uma fera no Castigo de Atlas,

mas s� for�a bruta n�o significa nada aqui.

� preciso velocidade, equil�brio e agilidade.

Por isso, Chris vai brilhar.

Vimos como ele dominou o Heavy Metal.

Vejam a t�cnica de Chris, enquanto Frank luta

para passar o primeiro.

Chris j� chegar� ao too.

Vejam o Chris!

Agora, Chris escala o penhasco.

� preciso fazer buracos

para abrir caminho at� o topo.

Frank est� encrencado.

Vamos, Frank.

Ele � muito pesado. N�o consegue subir.

Vamos, amor! Vai!

� um pesadelo para Frank.

Por outro lado,

Chris est� no topo do Monte Olimpo.

J� est� na Tocha.

Vimos no Heavy Metal como Chris lida com manivelas.

Pode se destacar aqui tamb�m.

Frank Sansonetti n�o consegue passar.

Enquanto Frank luta, Chris impressiona.

Chris levantou a tocha!

� hora de descer do Monte Olimpo!

Vamos, Chris.

18 metros ao fundo

e Chris n�o tem sinais de que vai desacelerar.

Tr�s muros no caminho: 1,52 m, 1,82 m e 2,13 m.

Frank est� preso.

Lembrem-se que ele disse ser o mais forte daqui.

Mas o desafio n�o requer apenas for�a

e sua luta continua.

Chris j� est� de volta,

enquanto Frank segue preso.

Acho que o Atlas consumiu demais o bombeiro.

Meu Deus, vai!

Frank � s� frustra��o.

N�o importa o que fa�a, n�o consegue subir.

Chris passa pelo ch�o da arena.

Vamos, Chris! Vai!

Arrastando a bola e corrente de 113 quilos at� a tumba.

Voc� consegue!

Que momento para a m�e de Chris!

� a primeira vez que v� o filho em dois anos.

Ele est� bonito enquanto passa pela Tumba.

Frank Sansonetti continua na Subida.

N�o consegue passar.

E o soldado n�o desiste.

Um her�i americano

que serviu tr�s anos no ex�rcito.

Condecorado com o Cora��o P�rpura,

a poucos passos do t�tulo de Tit�.

Chris Watts tem a rel�quia em m�os.

Ele � um Tit�!

Parab�ns. Bom trabalho.

Estou orgulhosa. Te amo.

Frank, "O Tanque", derrubou um muro de meia tonelada,

mas n�o venceu a Subida Rolante.

A combina��o de velocidade, for�a e agilidade

fizeram de Chris um Tit�.

Parab�ns por ser um Tit� e obrigado por ser soldado.

Obrigado, irm�o.

A seguir, coroaremos uma Tit�.

A enfermeira Jess Griffith

contra a animadora gr�fica Jasmin Guinn.

N�o percam.

Em breve, voltar�o para a Batalha de Tit�s.

No fim, um homem e uma mulher

ser�o coroados os Campe�es Tit�s.

Jasmin Guinn e Jess Griffith se enfrentam na prova final.

Minha vantagem indo ao Monte Olimpo

� que sou treinada para lidar com press�o.

Fui enfermeira em St. Louis,

mas agora sou nutricionista e especialista.

Ol�. Como vai?

E evitar que v�o para a Emerg�ncia.

- Vamos falar de suplementos. - �timo.

Jess vive o que prega.

Treinar � como um segundo trabalho.

Meus treinamentos s�o intensos.

Vou � academia duas vezes por dia.

Primeira sess�o: duas horas.

Segunda sess�o: tr�s horas.

Treinar com dor? Fa�o o tempo todo.

N�o acho que haja uma mulher que me derrote.

Jessica Griffith parece ser das mais fortes.

Estou acostumava a levar o corpo ao limite.

Olhem s� isso! Jasmin conseguiu!

No meu �ltimo ano de basquete,

rompi dois ligamentos e um tend�o.

Minha carreira acabou.

A queda n�o importa e sim, como voc� levanta.

Para ser uma Tit�, conquistarei esta montanha.

Jasmin e Jess quero ver como duelam.

Ambas s�o excelentes competidoras.

Seu esfor�o trouxe voc�s a este momento.

Aproveitem e definam seu legado.

Este � o Monte Olimpo.

Jess de azul, Jasmin de vermelho.

Exercendo for�a logo cedo.

� hora do muro de 500 kg.

Ambas derrubam ao mesmo tempo!

Agora, v�o aos Port�es do Olimpo.

Nossa!

Ambas usam a for�a do corpo.

Precisam da parte superior, inferior e do centro.

Est�o indo muito bem.

Jess na frente, por pouco.

Jess est� logo atr�s, elas voam...

Jasmin est� presa na terceira.

Mas Jess vai ao penhasco.

A enfermeira voa pelo muro!

L� vem Jasmin.

Vai, Jasmin!

Na semana passada,

esta artista estaria pintando um mural neste muro.

Agora, ela o destruiu.

Nossa! Jess caiu!

Vai, Jess!

Isso d� chances a Jasmin.

Vai, Jasmin, sobe!

� hora de subir,

mas cuidado ao abrir demais os buracos,

como Jess fez.

Um buraco pequeno, mete a m�o e o p�.

Jasmin caiu!

Isso n�o � nada bom.

N�o queremos ver isso, mas Jess n�o faz ideia.

Vai come�ar na manivela.

No topo, Jasmin perde o passo

e cai com o p� direito.

Lembrem-se que ela disse

que se lesionou jogando basquete.

Esperamos que n�o seja grave.

N�o parece nada bom.

Jess acendeu a tocha e come�a sua descida.

Ela vem como um tornado.

Vejam s� isso!

Jasmin levantou. Vai seguir.

Muito bem, Jasmine!

O qu�?

Isso � incr�vel.

N�o consegue colocar peso na perna,

mas tenta subir o Monte Olimpo.

S� de tentar levantar j� significa muito.

Mas isso n�o muda nada para Jess Griffith.

Ela j� est� na Arena.

Est� de olho no pr�mio: chegar a DJ e ser uma Tit�.

Jasmin est� no topo! N�o acredito!

Vejam a Jess. Que for�a,

arrastando a bola e corrente de 100 kg com uma m�o.

Jasmin est� na tocha.

Usa uma m�o para se equilibrar com a outra.

Impressionante!

� o cora��o de uma tit�.

Est� indo bem!

Jess est� no ch�o,

martelando a tumba

para pegar a rel�quia.

E Jasmin, como consegue?

- Acendeu a tocha! - Que for�a de vontade!

Jess martela.

Cinco horas por dia na academia.

Ela diz que nunca se rende e est� provando isso.

E Jasmin Guinn, uma artista, uma atleta

e n�o vai desistir.

Jess cava a tumba.

Ela conseguiu!

Jess pegou a rel�quia!

Jasmin ganhou nossos cora��es,

mas temos que reconhecer a for�a de Jess.

Ela encaixou! Jess � uma Tit�!

- Nossa! - Parab�ns. Muito bem.

N�o creio no que vi.

N�o s� por Jess Griffith, nossa nova Tit�,

mas por Jasmin Guinn, que ganhou o respeito de todos

na Arena Tit�.

Muito bem, Jas! Muito bem!

Esta montanha derrubou alguns dos melhores do mundo,

mas n�o derrotou Jasmin Guinn.

Assim como a enfermeira, Jess Griffith, que voltar�

para a Batalha de Tit�s em algumas semanas.

Bom trabalho. Voc� � �tima.

Muito bem.

Ambas ca�ram no Penhasco.

Jess se recuperou e passou de fase.

Jasmin se machucou,

mas, heroicamente, se levantou

e com determina��o impressionante,

lutou at� o fim.

Dois esfor�os inspiradores,

mas s� Jess continua na competi��o.

- Voc� mereceu. Parab�ns. - Obrigada.

Bom trabalho. Voc� � incr�vel.

Com Jess e Chris, fechamos metade do time de Tit�s.

Na semana que vem, buscaremos mais dois.

E, em algumas semanas,

todos se enfrentar�o na Batalha de Tit�s.

At� a pr�xima semana.