Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Do you believe in God?

No, but I enjoy the tranquility here

Want to check the gun?

I trust you

Don't move

I can't see

Your corneas have been badly damaged

Will I recover?

There is hope, but your sight

will never be perfect

My sight is so blurred

We can do an operation, a transplant

Will I be blind?

Jennie, I'm Sergeant Chang

Do you remember the murderer's face?

Please leave me alone, I'm so afraid

Calm down

Help! Help!

Please help!

Bastards!

Just go away,

They have gone already, don't be afraid

I'll take you home

Jennie!

How do you know my name?

I listen to you singing every night

Who are you?

I feel as if I know you

I know you can't see too well

I've wanted to help,

but I didn't have the chance

In this world

not everybody is untrustworthy

Will you let me help you this time?

Is it alright for me to leave?

Keep calm, let me check it out

It's only a cat

It often sneaks in and scratches my furniture

Such a nuisance!

Why did you turn off the light?

You can see?

I only see shadows

Last month it was better

I could see images

Turn on the light it makes me feel safer

What are you doing now?

I'm looking at this scarf

It's got my blood

stains on it

The man who shot me wrapped it round my eyes

I will never forget

Would you like some tea?

No thanks

It won't take a minute. Sit down please

I'll put some music on

Hey relax, you look exactly like

what you are an undercover agent

Lighten up or it'll be an open secret

Come on

Smile!

Now you look like something out of a nut house

Chang, this guy Eddy's a lunatic. Be careful

Same to you pal,

watch your ass!

Eddy, sorry to keep you waiting

Who the hell's that?

He's a good buddy. Say hello to Eddy

Eddy

Search him!

Eddy, what's with the security?

It's not our first deal

Maybe I've seen him before

$200,000 We'll check the guns first

What are you guys doing?

Nothing special, officer. A reunion

Open the trunk

Open it!

Now!

Damn you You set me up, didn't you?

Are you a cop?

Talk!

I'm no cop! I didn't betray you

If you ain't, how come he's here?

He's not! I stake my life on it Eddy!

He's not a cop!

Lying bastard, I shouldn't have trusted you!

- The guy's a cop, I recognise him! - You've got it wrong

Chang, I'll get him

That shithead!

Shit

Keep back

Don't move!

Goddamn! Ass Assho

Finish your sentence

Assassh

Inspector Li, the suspect Eddy Wong held a hostage

in a crowded tram

Could you see him clearly?

Could you?

Yes

Why did you shoot?

By instinct

Did you consider the safety of the passengers?

Did you sound any warning before you shot?

There was no time for that

The hostage had a coronary thrombosis

She died of a heart attack

Her family have made an official complaint

You're responsible for her death

That's crazy, how could I know she had a heart condition?

I've been on Eddy Hung's case for seven months

The guy was a maniac

He'd shoot anybody for any reason

Should I have waited till he killed her?

You forget I'd just seen him kill a cop

Who's responsible for that cop's death?

Fine! Do whatever you want

I'm used to all sorts of complaints

One more doesn't make any difference

Catch it!

How is the action hand?

Pretty useless

Better use it more

It won't help

A one handed killer's out of the action

I've had my day

His name is Tong Weng

He works with a drug ring in Central America

Who wants him dead?

No questions. Take it or leave it?

1.5 million

Seems high

This is my last hatchet job

Alright it's a deal

Money's no object

These guns are clean. No serial numbers

Untraceable

Explosive head bullets, your favourite

It's easy to pick it up, hard to put it down

Want to change your mind?

Why take this job?

This one's for Jennie

If you doesn't have a cornea transplant soon

She might lose her sight forever

There is a cornea bank in Hong Kong

But it's always empty

When a donation does come in

Someone else gets it first

So we're going to try abroad

I have to leave you for a few days

On my return, I'll take you overseas for surgery

You will come back

I promise

Thanks!

Today is the Dragon Boat Festival

Many VIPs and government officials

will attend the opening ceremony

You are assigned to protect them

Their information is in your files

Make sure you do a professional job

Yes sir!

Tony Weng, protecting that scum

Attention please! Will all competitors please

assemble before the floating platform for the dotting the dragon's eye ceremony

It is our pleasure to welcome the president of

Tung Yuan Financial Corp, Mr Weng

The chairman of Rotary Club, Mr Peter Chu

Mr Weng

Faster

Good luck

Mr Weng, please

Cover him up, keep everything under control

Red alert, red alert!

Tony Weng's been shot on the floating platform

The shot came from around the fishing junks

The murderer must still be nearby

All units prepare to seal off the area

Mr Weng fainted.

Everything's alright

Please enjoy your day

Chang!

Chang, look over there! An explosion

Right, let's check it out!

Chang, we can't lose him now!

Freeze!

Don't be afraid

You'll be alright

Don't cry

He's down there Step on it!

Ok!

Any hospital's nearby?

Think he's got a conscience?

He won't let the little girl die

Nurse, where's casualty?

This way

What happened?

She got shot

Quickly! Put her down

Nurse, check her blood pressure

Prepare her for surgery

Oxygen mask

How is she?

Blood pressure unstable

Weak pulse

Blood pressure low

Have you seen a man carrying a wounded child?

He went to casualty

Detain anyone suspicious

Yes sir!

Are you related to the patient?

How was she wounded?

Sir, you can't leave now

I have to register your name

Where is he?

I'm an Inspector, just carry on

Right, nurses, ignore them

Yes

Don't mind them, save the girl

Yes

Don't disturb the doctor

Put your guns down

What happened?

There was a gunshot

- Where? - Over there!

- Get everybody out - Yes sir!

I'll call HQ

Any progress on Weng's case?

No, none at all

I nearly got the suspect

But he escaped

I thought you had razor sharp intuition?

I'm being made to look a fool

so this case is real important to me

I don't need you letting me down

You always were a pain in the ass

Do me a favour and prove me wrong

Sir, I do nothing for nobody

I'll get the murderer

I won't let you lose face

I hope you don't forget who helped you reach the top

I want you to draw the suspect

Try, To bring him to life

He's over 30

He looks determined

without being ruthless

Something heroic in his manner

Doesn't look like a killer in any way

Comes across so calm

Acts like he has a dream

Eyes full of passion

Hello

It's me, Jeff

Jeff?

Why haven't you left town?

I want my money now

I want it tonight

Tonight!

Sure, I'll bring it over tonight

Mr Weng!

You should let me handle Jeff,

he's my side of things

- What if he squeals on me? - He's not that kind of guy

I don't trust anyone

Including you!

I know the rules of the game

I'll do what I promised

I'm not intersted in rules, I want him dead

because he exposed his identity

I'm the boss now

and you do things my way

Ok, you kill him for me

If you blow it, you're dead meat

After all, you got paid for it

Eagle, this could be a lead

Six months ago, Weng's partner, Lim

was cut down by a professional hitman

The killer

was never caught

but he accidentally blinded a singer

What was her name?

Jennie!

She hasn't recovered yet

Life's cheap, it only takes one bullet

He's no ordinary assassin

I hope we're just looking for one man

If I'm not mistaken

This man is not a cold-blooded murderer

It only takes one bullet

cold blooded or not

He risked his life to save the little girl

And if he did hurt the singer by accident

He must have contacted her

Jeff?

I'm not Jeff

I'm sorry, I can't see clearly

I thought you were my friend

This is a beautiful song

Could you sing it again?

I only sing for one person

Jeff?

Your singing is so full of emotion

After listening to it, I feel like I know your friend already

I wish he was here now

Wherever he may be, you are in his thoughts

But a part of him will always be here

Don't you trust me anymore?

You know why

Of course

People in our profession

are not supposed to trust anyone

How did they know I'd go to that beach?

I might have been followed

when I drove the car there

That's my fault

Who wants me dead?

Why do you ask?

You know the rules

Why didn't you flee, after the job?

I haven't got my money yet

Who wants to kill me?

If you hadn't exposed your identity

he wouldn't want you dead

Answer me, who wants to kill me?

Answer me first, do you have any bullets left?

I always save the last bullet

Either for myself, or my enemy

It's Johnny Weng, Tony Weng's nephew, he wants you dead

He hired you to kill his uncle

Do you really have one last bullet?

Jeff, thank you for sparing me

We are in the same boat now

There's no way out for us

I never want to see you again

Inspector Li!

Inspector Li, five dead witnesses

It was him

Are you sure?

Show his picture to the neighbors and ask if he was here

Ok

Inspector Li, you hit it on the nail

The neighbors say he lives here

Are you nuts?

Jennie!

Jeff, it's you?

Why don't you come back?

I'll be back this morning

We're moving to a new home

Why?

I thought you loved

to live by the sea

I do

Beautiful sea breezes

I can imagine the view of the deep blue sea

and the clear blue sky

Great, pack your things and wait for me

I'll be here

You didn't leave Hong Kong when you had the chance

What stopped you?

Are you the new janitor?

Yes lady

You're not doing your job properly

This is a fire-escape

Look, there's garbage everywhere

What happens if there's a fire?

I can't fly away like a phoenix

I pay my maintenance fee every month

If I find you lazy again

I'll file a complaint against you

Don't leave...

- any garbage here - You bet lady

Move it all away

Shit

Jeff, you're back

Yes, Jennie

Are you with a friend?

Yes, he used to play football with me

We grew up in the same squatter area

Yes He's

I'm Dumbo, he's Mickey Mouse

You called each other that?

It's good to see you again

I don't share that feeling

You're not pleased to see your friend?

We're not that close

He's been causing me a lot of trouble

I'm here to sort it out

Have a seat

Let me make you some tea

Don't bother

No need

Please be careful

Take care, Jennie

I know how to do it, I won't hurt myself

Jeff, take care of Dumbo while I make the tea

Dumbo, make yourself at home

I am, Mickey Mouse

Ma'am, why're you so concerned about the garbage?

He paid me 1,000 bucks

to keep you talking

Don't walk out on me now!

I haven't had this much fun

in twenty years!

You're going to lose this game

Am I? Let's wait and see

You're always the loser

Not this time, I'm well prepared

Let's put your preparations to the test

Are you always so determined?

Yes, that's my style

Mine too!

So we have something in common

Is that what you think?

For sure

Have some tea, whilst you catch up on old times

Thanks Jennie,

be careful

Jennie, this is Dumbo's hand

Here's your tea

- Thank you - Pleasure

Is he another friend of yours?

No, he's the janitor

We don't have a janitor in this building

Oh, he's the plumber

There's a burst water pipe outside

Dumbo, your voice is so familiar

Have we met somewhere before?

I met you in the nightclub

I loved your singing,

but you didn't want to sing without Jeff there

Oh, I remember

What a coincidence!

Dumbo, take care of Jennie for a while

I'm going to the bathroom

Me too

There's another bathroom in the bedroom

Jennie, there's a rat

Rat?

In the kitchen, I'll catch it

Hey, don't shoot! It's me!

Don't shoot!

Somebody down there's aiming at my ass!

Jennie!

What happened?

Where's Jeff?

I know you and Jeff lied to me

Tell me the truth!

Who the hell are you?

I'm a cop

Jeff is a professional killer

He murdered somebody

I've been after him for months

I don't believe you

Jennie!

Listen to me, Jennie

No I won't

Jennie, it's true

Chang!

Jennie, calm down

Listen please!

Sit down

Six months ago

Jeff shot your face up by accident

Now, his employer wants him dead

I don't believe it

I'd like to help but I can't in my position

I hope you'll cooperate with us

Jennie, we're using you as bait

If I can get Jeff in this time

I'll be able to help save his life,

otherwise the guy who hired him will kill him

Name your price, I just want him dead!

He was seen on the job

I want him wasted, the sooner the better

Deposit US$100,000 into my account now

another US$200,000 on completion

No money no action Mr Weng

Not even if I see someone's finger on the trigger,

ready to blow your head off

Get the hundred grand into his account

I could have got him

What do you want?

You should pay Jeff,

or he could be a real danger to you

That's bullshit! I'm safe

Look at these guys, they're killers

You're the boss, you should keep your word

Don't talk crap

I ain't going to pay him,

even if you beg

Mr Weng, let me keep my word,

and pay him what I promised

Then I'll bring him to you

Mr Weng, if it pleases you,

I will beg

Go to hell, you jerk!

If you hadn't worked for my father for so long

I'd have kicked the shit out of you

Who is he? He doesn't deserve your sympathy

Why are you doing all this for Jeff?

He's my best friend

Cut the crap!

Come here now! Mr Weng's been shot

Kill him!

Mr Weng!

Mr Weng, you've been hurt!

Just kill him!

Let's go! You're in danger

Get after him!

If you consider me your friend,

kill me now

I loathe seeing you demean yourself

by begging

Though I didn't succeed

I risked my life to get your money

I could have just killed you

I didn't have to beg Weng for your money

I'm not completely without honour, am I?

Our world is changing so fast

It never used to be like this

Perhaps we are too nostalgic

Nostalgia is one of our saving graces

At least, when I die,

I'll know I was remembered by a friend

Let's settle our dues in the next life

Think we can cancel them right now,

that's what friend are for

Right?

A drink?

Thank you

Jennie always wanted to live by the sea

You've done so much for her

I wonder how she feels about you?

Hello?

Jennie!

Jeff, why did you leave me?

You didn't say goodbye

I'm sorry I had something to do

We've got to leave tonight

Tonight?

Dr Ho called this afternoon

He's reserved a pair of corneas,

but they're in Singapore

We have to be there by midnight,

or they automatically to go someone else

Alright, I'll take you

Ok, be at the airport at 7:30 tonight

I'll meet you near Information, you must come

Of course, bye-bye

Do you think he'll come?

Will you go?

I trust her

Everybody's here, let's go

How's it going?

I want you to check,

every inch of this place

Everything's ready

If he dares to come,

he will never escape

Jeff!

Get away from here, run!

She's crazy!

Jeff!

Jeff, the cops are everywhere, run away!

Jeff, the cops want you,

don't come near me

Jeff, are you there?

Run

Don't let them catch you

Are you alone?

Run, Jeff!

The cops are after you

Freeze!

Jeff, the cops are all over the place

Jeff, the cops are everywhere!

Escape! Please get away!

Jeff, run!

It's me, Jennie!

Don't move

Let's go

What is it, officer?

Flirting is not a crime

Arrest him!

Keep clear everyone!

Let me through!

Don't move

Stop!

Stop! We have to check that luggage

We're sorry

Open those suitcases

What were you doing at the airport?

Chasing tail!

What is your job?

I'm a casting agent for movie companies

Why did you run and resist arrest?

I was drunk

Stand up and walk a straight line

Where is your friend?

What friend?

I'm sure you know who I mean

He's in grave danger

Help him, tell me where he is

I want to help him solve his problem

I have some questions to ask him

That's none of my business

But if the guy you're talking about is my friend

He sure doesn't need your help

From now on, you're off Weng's case

Inspector Chan will take over

I'm assigning you a new case

I want an explanation

I don't trust you

Siding with the suspect,

is not the way to catch him

Sir, you don't understand how I work

You said it! That's why you're off the case

I won't give up the investigation

Bullshit!

Chang, you're now Chan's assistant

Yes Sir!

Release the man you arrested at the airport

Give him a twenty hour surveillance

He'll lead us to Weng's assassin

Have you got that?

Yes Sir!

Will you kill again?

I thought the people I killed deserved to die

Now, I believe everybody has the right to live

No, I won't kill again

I hope I can keep my promise

I've been followed!

Weng's men, and the cops too

Don't worry, I took care of them

Weng's hired Paul Yau to waste you

Don't worry, you can use my guns and ammo

Where are you going?

To get your money off Weng

I'll meet you in the church

Are you going alone?

Yes, of course

I have to keep my promise

Weng is not going to hurt me,

I still deserve some respect

Sidney, I don't need the money

I do need your friendship

Chang! Chang!

I followed him to, 6 Horizon Drive

I almost got him

I know

Yes sir! Mr Weng!

Don't worry, I'll find him

Chang, don't worry

Eagle

You can't win all the time

But you can't lose forever either

Chang! Chang!

Inspector Li, did he give us anything?

Go ask him yourself!

Jeff!

Jennie, what is it?

Why's it so dark this morning?

It's just a cloudy day

Relax, it'll be alright?

Are we leaving today?

Yes

Freeze!

Who is it?

It's Dumbo!

What does he want?

He's come to say goodbye

What're you waiting for?

I'm a cop, I don't shoot people in the back

Another way we're the same

No we're not the same!

I uphold the law and you break it!

Chang died because of you

I swore I'd get you this time

I'm sorry

But I won't let you put me in prison

If you must take revenge for your friend

Shoot me now

Don't force me to kill you

So you really would kill me?

I won't let you go this time

Ok let's see it

You can't win all the time

Jeff, where are you?

Jeff!

Where's Dumbo? Where is he?

Right in front of you

Don't take him away

Jennie!

Jeff's promised me he'll never kill again

Put that gun down

Jennie, put that gun down

Not unless he leaves us alone

I beg you, please, let us go

- Jennie! - I'll never let you arrest him

Did I kill him? Is he dead?

I didn't mean to kill him, I didn't mean it

He's alright

I didn't mean to

He's alright

Calm down, be brave

You stay there!

Jeff... Jeff

Let's get out of here, then you can arrest me

Let's get Jennie out of here

The car's outside

Come on!

I won't let you put me behind bars

Throw the gun down

I know you won't kill a cop

Thank you

You could have killed me with one shot

I don't kill anybody

until I know they are the real enemy

Do you really know me?

Sometimes fate controls everything

The only person who really knows me turns out to be a cop

But you could always give up

No, I've made a promise,

I keep my word

Sometimes, I really envy your freedom

I just don't have it

I believe in justice

but nobody trusts me

I have the same problem

You're an unusual cop

And you're an unusual killer too

I'm sorry to drag you into this mess

Tell me, who is behind all this?

That's not my game, I play by the rules

I knew you'd never tell me

Take care of Jennie

Weng won't stop untill he kills you

You'd better let me arrest you

We'll stay here tonight

Then Sidney will bring me my money,

and we'll leave tomorrow

I'm scared those gangsters will find us here

Don't worry

This is an out of the way place

Why is it so dark?

I can hardly see anything

JeffTurn on the lights please

Why don't you turn on the lights?

Jeff!

Jeff, turn on lights!

There has been a power cut

Will your friend come back with the money?

I'm sure he will

Boss

Here's the US$100,000 Please check it

Do you think Paul Yau will be able to kill Jeff?

Boss, Sidney Fung's here

If he betrays you again, then what?

I'd still treat him as my friend

He was so good to me

Where is Jeff's money?

Where the hell is he?

I wish I could have a friend like you

You will, one of these days

Drop your guns!

Your right hand still works?

Yes, well enough

It still fires a gun, fast and accurate

You've got no way out,

why're you doing all this?

You tell me, what's the alternative?

Where's the money?

Give it!

I'm one step ahead

Why didn't you shoot me in the head?

Right

Maybe I'm just not a professional anymore

I wish I could start all over again

It's a pity

Give me the cash

Where is Jeff?

Give me the money first

We owe it to him

Hypocrite!

Do all killers have a sense of honor?

Our world is changing so fast, honor's

Sidney, sometimes I think you're not human

You're more like a dog

At least we have one thing in common

We both use guns for our living

Just our motivation's different

Right?

In some ways dogs are superior to men

If you don't tell me where Jeff is

This is your funeral

Throw this garbage away

Give me the money

Are you sure you still got bullets?

You want a bet?

Jeff said, always save one last slug

Either for yourself, or your enemy

Quick!

Turn around!

Godamnit!

Get him!

I want you to promise me one thing

if I don't make it

Take me to a hospital

Get the doctors to operate, my corneas are for Jennie

If you can't do that, organize my money

and send her abroad for surgery

Don't think like that

It's the first decent thing I've ever done

Will you help me?

What's that noise?

Who is it Jeff?

It's Sidney Fung

Sidney

Here's your money I fought for it like a man

This is my last tribute to a friend

Sidney, you didn't have to do this

He said I was a dog

Now I'm not sure if I'm human,

or a dog?

Sidney, nobody can call you a dog

Sidney, Sidney!

Sidney!

Sidney, Sidney, are you alright?

Am I a dog?

No, you're not a dog. You're a great man!

We're outmoded characters, outcasts of our community

I don't want to die like a dog

But you see, I didn't keep one last bullet

I have one

I have one

Jeff!

Jennie, stay where you are

Don't leave me alone!

What are you going to do?

Storm my way out!

Don't kill anymore, please?

Give up your guns and come with me

What? You say me kill Sidney

He was my best friend

And you dare to tell me to give up?

When Chang died

I swore I'd kill you

But now I don't want you to get killed

Get out of here with Jennie

How?

They'll chase me to the ends of the earth

I have nowhere to go

Get out there and tell them you're cop,

see if they give up their guns

- Jennie! - Jeff!

Jeff!

Dumbo!

Thanks, Mickey Mouse!

Dumbo, I owe you

You don't owe me nothing

This is the gift of friendship

Good luck!

Jennie, take cover!

Don't move!

Jennie!

Jennie!

Dumbo!

Give me gun!

Mickey Mouse, here!

How good a shot are you?

I'm a cop, I've got to be good!

We've been through so much together,

I don't even know your name

Is it important?

Whether we win or lose,

you ain't going to be around

I'd like to have a name to remember you by forever

Would yo rather see me dead or set free?

If fate spares us, I don't want either

You're a helluva good friend!

Remember me as Mickey Mouse, why not?

Come back!

I must find my friend

Leave her alone, she's innocent!

Move!

Move!

Drop your gun!

Drop your gun

Godamnit! You heard me? Hurry up!

Jeff, where are you, Jeff?

Jennie, don't be afraid, I'm in front of you

Drop your gun

Jennie, don't move an inch

Don't hurt her

No, I won't hurt her

I'll just kill her

Release her!

Stop

Let her go

No way!

What if I don't?

Drop your guns!

Dumbo!

Will you do what you've promised?

No problem

Don't forget, there's always a friend to back you up!

Drop the guns, or I'll kill her

Drop your guns, idiots!

Mickey Mouse

Mickey Mouse

Mickey Mouse

Jeff!

Jennie!

Jeff, where are you?

Jeff!

Jeff!

Don't move!

Ok! Ok! I surrender,

I'll cooperate, arrest me please!

You're an unusual cop

And you're an unusual killer too

I believe in justice

but nobody trusts me

I have the same problem

Arrest him

I'll do it!

Arrest me, arrest me

Arrest me! I'm asking for police custody!

I'm a criminal, arrest me!

Mickey Mouse...

Mickey Mouse...

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org