Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Na semana passada,

n�s tr�s viajamos para deixar a mam�e e o papai.

Como tinham trabalho por uma semana,

voltamos para casa sem eles.

Rendi precisava fazer xixi,

e rodamos uns 20 minutos, procurando um banheiro,

mas n�o encontramos.

At� que...

tivemos que parar na estrada Siliwangi.

ESTRADA SILIWANGI

Faz ali, na �rvore.

Depressa, tem gente olhando.

Desde ent�o,

coisas estranhas aconteceram.

Quem era?

N�o sei.

Deixaram isto.

Nossa! Deve ter sido o Kevin.

Sua nova paixonite?

Ontem ele comentou que queria me dar uma boneca.

Pelo meu anivers�rio. N�o � fofo?

Uma boneca feia dessa?

E da�? O que vale � a lembran�a.

Tudo bem.

Rani,

por que p�s boneca aqui?

Eu n�o a coloquei a�.

Talvez tenha sido o Rendi.

Pode ser.

Ol�, querido.

Obrigada pela boneca. Adorei.

N�o finge que n�o sabe.

Ent�o...

quem me mandou?

VAMOS BRINCAR DE ESCONDE-ESCONDE VEM ME PROCURAR

Rani,

o que houve?

N�o sei, mas olha isto.

ACHOU!

Rendi!

O que foi?

Voc� a p�s ali?

Eu n�o.

Por que voc� a trouxe pra casa?

Essa boneca

estava na �rvore onde eu fiz xixi.

Foi molecagem de algu�m.

VAMOS BRINCAR DE ESCONDE-ESCONDE

Senhor!

Senhor!

Espere!

O que foi, menina?

Viu algu�m colocando isto na minha casa?

N�o vi ningu�m por aqui.

Tudo bem. Obrigada.

-De nada. -Sim.

ACHOU!

Rendi!

O que aconteceu com a sua perna?

Rendi, o que houve?

Contei esta hist�ria muitas vezes,

mas ningu�m acreditava em mim.

At� Rani dizer

que a amiga dela conhecia Laras e Dedi.

Talvez voc� possa nos ajudar.

O que est� acontecendo?

Estamos casados h� 15 anos,

e nada mudou.

Est� tudo igual.

Querida,

tenha paci�ncia.

Me d� mais uma chance.

Logo vou abrir a minha loja.

Eu n�o aguento mais.

N�o posso mais viver assim.

Como vamos pagar as d�vidas?

E o aluguel?

Os cobradores n�o d�o sossego.

Voc� n�o gostaria

que n�s lev�ssemos uma vida melhor?

Eu te amo muito.

Cuide bem do Daniel.

Bojong!

Bojong!

Bojong?

Vamos!

Bojong!

Querida.

Querido.

O que est� fazendo?

Cozinhando.

Est� cheiroso.

Claro! Sempre que estou contente, eu cozinho.

Voc� fechou um bom neg�cio?

Fechei. Adivinhe?

Recebi um pedido de 10 bonecas para uma festa de anivers�rio.

-S�rio? -Sim.

Que �timo.

Vamos comer.

Vamos.

Fiz sua sopa favorita.

Tem que tomar toda.

Tome.

Por que est� sorrindo assim?

Tenho...

uma surpresa pra voc�.

O que �?

Eu trabalho em obra, n�o �?

Meu hor�rio � louco, nem sempre volto pra casa.

E o sal�rio n�o � grande coisa.

Querido, o importante � estarmos juntos.

Eu sei.

A surpresa � que eu fui promovido.

Me ofereceram o cargo de assistente do Sr. Haryanto.

Ele controla os projetos imobili�rios em Bandung.

O sal�rio � �timo, querida.

Conseguir�amos at� um empr�stimo para comprar uma casa l�.

Uma casa?

Abre.

Querido,

podemos mesmo comprar uma casa?

Usaremos parte do meu sal�rio todo m�s.

E vai sobrar o bastante para vivermos.

E como o meu cargo agora � bom,

eles v�o nos emprestar um carro durante minha estadia.

Um carro?

J� n�o precisa mais se preocupar

com o que comer amanh�,

com contas ou outros gastos.

E n�o precisa mais trabalhar num minimercado.

De agora em diante, pode se concentrar em fazer bonecas.

Vamos tornar nossos sonhos realidade

e formar uma fam�lia.

Querido,

estou muito feliz.

Obrigada por trabalhar tanto para n�s.

Tenho muito orgulho de voc�.

O caminh�o chegou.

Vamos entrar.

Nossa nova casa.

� linda.

Estou louca para decorar.

Claro. Preparei um quarto s� para voc�.

Pode colocar suas bonecas l�.

Tem at� uma mesa de trabalho.

Querido,

pra que isso?

Todas as casa devem ter, � exig�ncia do condom�nio.

Tudo bem.

Ol�!

Ol�, como vai?

Acabaram de se mudar?

Vieram de onde?

Desculpe, n�o entendo.

Voc� deve ser de Jacarta, ent�o.

Sim.

Meu nome � Niken.

Minha casa fica em frente � sua.

Eu sou Anya.

Finalmente, ocuparam essa casa.

Vi um monte de gente, e resolvi dar um pulo aqui.

Acabamos de chegar, estamos arrumando tudo.

Achou os pregos?

Est�o ali.

Querido, venha c�.

Esta � a Sra. Niken, a vizinha de frente.

-Niken. -Daniel.

Pode me chamar de Niken, j� que sou de Bandung.

Ainda est� ocupada arrumando?

Mais ou menos, por qu�?

Na verdade, vou dar uma festinha hoje.

Seria um prazer receb�-la, e voc� conheceria todo mundo.

Pode ir, se quiser. Eu tenho que trabalhar mesmo.

N�o tem problema?

Claro que n�o.

Ent�o, venha comigo. Vamos.

Eu odeio quando o meu marido ronca.

Mas voc�s s�o um casalzinho novo.

Quanto tempo voc�s namoraram?

Quase um ano.

Ah, um ano s�.

Voc� precisa dar uma festa na casa nova,

para afastar as energias ruins.

ESTRADA SILIWANGI

A boneca � arrepiante.

Estamos empacados por causa da �rvore.

O que vamos fazer?

Vamos descobrir depois.

Sr. Usman,

Sr. Siregar,

Daniel, assistente do Sr. Haryanto.

Boa tarde, chefe.

Haryanto est� atrasado, cuidando de um projeto.

Eu sou o encarregado at� ele voltar.

Sim, senhor.

Por que a �rvore continua l�?

Ela devia ter sido cortada ontem.

Precisamos abrir espa�o para o mall.

Ningu�m tem coragem, chefe.

Coragem de cortar uma �rvore?

Voc� tem autoriza��o.

N�o estamos falando disso.

Ela tem uma hist�ria.

H� alguns meses, numa casa perto daqui,

uma fam�lia foi assassinada,

incluindo uma garotinha,

que brincava com sua boneca embaixo da �rvore.

Desde essa trag�dia,

colocaram a boneca naquela �rvore

e rezaram para que o esp�rito da garotinha descansasse em paz.

� verdade, Sr. Daniel.

Aquela �rvore � como se fosse a casa da menina.

Temos medo de cort�-la

e a boneca nos assombrar.

Um garoto fez xixi nessa �rvore

e foi assombrado pela boneca.

Ou�am,

se n�o obedecermos ao Sr. Haryanto,

seremos todos demitidos.

Se ningu�m tem coragem, contratarei outro.

Mas, senhor...

Se ler o livro,

n�o vai duvidar da exist�ncia deles.

� claro que n�s sempre rezamos para Deus.

Isso � s� outra maneira de afast�-los.

� irritante quando assombram uma casa nova.

Est� aqui.

O AL�M EXISTE

Voc� j� viu algum?

Eu nunca vi.

Se nunca viu,

por que acredita neles?

Anya,

nisso a gente acredita mesmo sem ver.

N�o quero te ofender,

mas eu n�o acredito nessas coisas.

Tudo bem se n�o quer acreditar,

mas depois que voc� vir,

vai mudar de ideia.

Por exemplo:

quando voc� ouve um barulho � noite,

pensa que � o vento ou algum animal,

mas n�o �.

Ou quando voc� sente um cheiro ruim,

mas n�o sabe de onde vem.

N�o acha que s�o sinais de que esp�ritos existem?

O que foi isso?

� a minha filha, Cilla, querendo brincar.

Ela adora brincar de esconde-esconde.

Toca o sininho...

a� temos que procur�-la.

Aonde ela foi?

Talvez l� fora.

Te peguei!

Venha aqui.

Fale com a Sra. Anya. Diga "ol�".

Oi, Sra. Anya.

Oi, Cilla.

Ela mora na casa em frente � nossa.

Posso ir na sua casa, Sra. Anya?

Ela acabou de sem mudar. Est� cansada.

Quem sabe na pr�xima vez?

Claro.

Eu tenho muitas bonecas l� em casa.

Eu mesma que fiz.

Venha me visitar, t�?

Vou, sim.

Querido.

Oi, querida.

Por que chegou t�o tarde?

Tive muito trabalho, querida.

Que fome. Vamos entrar.

Vamos.

Espere.

A mala ficou aberta.

� mesmo.

Querido,

de quem � essa boneca?

N�o sei.

Estava na obra. Veio parar aqui por acaso.

O que est� fazendo?

Vou jogar fora. Est� suja e feia.

N�o.

Ainda est� boa.

� s� limpar e consertar um pouquinho.

Ela ainda � bonita. Viu?

Certo.

Vou us�-la como modelo. Vai vender bem.

-Vamos. -Sim.

Olha a cabe�a.

Niken acredita no al�m?

Acredita.

Ela � bem legal e engra�ada,

mas quando come�a a falar disso, fica meio estranha.

Mas ela tem raz�o.

Precisamos rezar a casa por seguran�a e para sermos aben�oados.

Mas n�o precisamos de rituais esquisitos. Eles funcionam?

Pois �.

Voc� soltou um pum?

N�o.

Que cheiro � esse?

Talvez seja voc�.

Eu nada!

Ent�o devo ser eu.

Ent�o � voc�.

Esquece.

Vem pra cama. Vem c�.

Vou esperar at� o cheiro passar.

Querido.

Querido.

Querido.

Querido.

Querido.

Querido.

O que foi?

Ouvi um barulho.

N�o � nada.

Parecia algu�m entrando na casa.

Deve ter sonhado.

Eu acho que vem daqui.

Olha, um copo quebrou.

Deve ter sido um rato.

Deve.

Temos que colocar ratoeiras.

Voc� n�o fechou aquela porta?

Acho que sim.

� s� o vento.

Deve ser.

Querido,

voc� soltou um pum?

Por favor!

Est� fedendo!

Meu pum tem esse cheiro?

Deve vir l� de fora.

� o mesmo cheiro de antes.

Eu n�o soltei pum.

Caramba!

Venha.

Papai!

Bom dia, querida.

Bom dia, querido.

Querido.

Desculpe por ter te acordado.

Achei que fosse algu�m.

Tudo bem.

Querido,

continua tendo pesadelos?

Poucos. O de ontem foi coincid�ncia,

por causa da casa nova.

Ainda n�o estou acostumado.

Querido.

Talvez seja melhor consultar...

Que dizer...

um psiquiatra?

N�o � preciso.

Nem sonho tanto quanto antes.

J� nem me lembro dos sonhos.

Vou acabar esquecendo tudo.

Preciso ir andando.

Tchau, querida.

Anya.

Sra. Anya.

Ajude-a, querida.

Oi.

Aonde voc� vai?

Levar Cilla � aula de piano.

Sra. Anya,

por que uma ratoeira t�o grande?

Para pegar mais ratos.

A sua casa tem ratos?

A nossa n�o tem.

Ouvimos uns barulhos. Um copo at� quebrou.

Tem certeza de que era rato?

Senti um cheiro ruim tamb�m.

Se n�o era rato, o que era?

N�o h� c�meras na cozinha.

N�o d� pra ver bem o copo quebrado.

Voc� disse que ouviu a porta abrir.

Quando olhou, ela j� estava aberta?

Sim, l� de cima.

Mas a janela estava aberta.

O vento entrou e abriu a porta.

Vamos ver.

Olha!

Abriu sozinha.

N�o tem ningu�m l�.

Talvez seja...

Foi s� o vento.

Escute. O rato est� l� em cima.

Deve estar no quarto das bonecas.

Meu bem, espera aqui.

Quem � voc�?

Quer brincar comigo?

Claro.

Vamos.

Viu? � s� um rato.

Minha nossa.

Onde arranjou essa boneca?

Estava na obra do Daniel.

O que tem ela?

O nome dessa boneca � Ghawiah.

A menininha que era sua dona o escolheu.

Em �rabe,

quer dizer pessoa m� que segue seus caprichos.

Essa menininha est� morta.

Foi brutalmente assassinada junto com a fam�lia num assalto.

Seu esp�rito n�o est� em paz.

Voc� precisa devolver a boneca para a �rvore.

N�o estou brincando.

Se voc� acredita ou n�o, � problema seu,

mas isso n�o � apenas uma boneca.

� a boneca de um esp�rito do mal.

Ela � assombrada.

Sra. Anya,

pode me emprestar essa boneca?

Pra qu�, querida?

Minha amiga quer brincar com ela.

Que amiga?

A que est� l� fora.

Onde?

N�o tem ningu�m l� fora.

Sua amiga n�o est� l�.

Talvez ela tenha ido pra casa.

Como � o nome dela?

N�o sei, mam�e.

Vamos voltar pra casa.

Pode ser a filha de uma vizinha.

Devolva a boneca pra �rvore assim que poss�vel.

Ela pode ser perigosa para voc� e o Daniel.

Vamos, meu bem.

BONECA ANYA

Uma reuni�o importante?

Tenho uma reuni�o no escrit�rio.

Preciso sair cedo.

Vai durar o dia inteiro.

Ent�o voc� s� vai chegar em casa tarde?

Tudo bem.

Preciso dar duro por n�s dois.

O que foi?

Sua boca est� cheia de pasta de dente.

Ent�o t�. Vou acabar de escovar.

Querido,

deixe que eu abro. Vou pegar �gua tamb�m.

Tudo bem.

VAMOS BRINCAR DE ESCONDE-ESCONDE

Quem era?

Era...

a Cilla. Ela quer brincar.

Meu bem,

j� est� tarde. Entre.

Tarde assim?

Voc� conhece as crian�as.

Por que est� t�o branca?

Nada, � s� paranoia.

Niken me contou uma hist�ria.

Vamos entrar.

Estou indo.

Cuide-se, querido.

Me ligue se precisar.

Sim.

BONECA ANYA

VAMOS BRINCAR DE ESCONDE-ESCONDE

Algu�m est� ligando?

Meu bem, atenda.

Al�.

Cilla,

me chamou pra brincar de esconder?

N�o.

N�o deixou um bilhete pra mim ontem a noite?

Eu n�o.

Se n�o foi voc�,

ent�o quem foi?

Foi a minha amiga que foi � sua casa ontem.

Tenho que desligar.

Oi.

O que est� fazendo aqui?

Estou com fome.

Acabei de fazer uma sopa.

Voc� quer?

Qual � o seu nome?

Uci.

Vamos entrar.

Vou trazer sopa pra voc�.

Pronto.

Come tudo. Vai.

Anya?

Tem uma garotinha aqui.

Ela tem uns cinco anos.

Quem �?

A �nica menina de cinco anos aqui � a Cila.

A filha da Vita ainda � beb�,

os da Fitri s�o todos meninos.

Akina, Karin e Mutia j� s�o grandes.

Quem �?

Tamb�m n�o sei.

Ela est� aqui agora, comendo.

Quero lev�-la at� a delegacia quando a chuva parar.

Como � o nome dela?

Uci.

Al�?

Niken?

N�o colocou a boneca na �rvore, n�o �?

N�o.

Por qu�?

Voc� viu o rosto dela?

N�o.

Ela n�o quis tirar a capa de chuva.

Mo�a.

Sim, querida?

Posso usar o banheiro?

Claro. Fica ali.

Preste bastante aten��o.

Uci � o nome da dona da boneca Ghawiah.

Ela foi v�tima de um assalto

e morreu com um tiro na cabe�a.

Niken?

Al�?

Querida?

VAMOS BRINCAR DE ESCONDE-ESCONDE VEM ME PROCURAR

ESTOU NESTE QUARTO VEM ME PROCURAR

Anya?

Anya!

Anya?

Anya!

Abre a porta! Anya!

Espera!

Anya!

Anya!

Niken.

ESTRADA SILIWANGI

Anya! Vem c�!

Onde fica a �rvore?

Aqui. Deveria estar aqui.

Ela foi cortada.

Temos que chamar Ustad Wahid.

Vamos enterrar a boneca ali.

Depois, rezamos por ela, sim?

Vamos.

Obrigada por vir.

Cad� a boneca?

Est� conosco.

Por favor, Senhor, nos perdoe.

Em nome do Senhor.

N�o quer mesmo ficar conosco at� o Daniel chegar?

N�o se preocupe.

Ele disse que est� quase chegando.

J� cuidamos de tudo, mesmo.

Sim?

Anya, voc� sabe onde a Cilla est�?

Ela sumiu h� uma hora.

Estava brincando de esconder com o pai,

e desapareceu do nada.

Voc� procurou na vizinha?

Procurei. Ela n�o est� l�.

Se ela aparecer a�, mande-a pra casa.

Ela adora ir � sua casa.

Vou tomar um banho e vou ajudar a procur�-la.

Certo. Obrigada.

Cilla?

Cilla?

Cilla?

Cilla?

E l� vou eu!

Al�?

Anya, n�s a encontramos.

Estava escondida embaixo da cama.

Desculpe incomod�-la.

Querida?

Querida, sou eu! Querida!

Anya!

Sou eu.

Est� tudo aqui.

HOMIC�DIO EM SILIWANGI

Todos tinham muito cuidado com a boneca e com a �rvore.

Ningu�m ousava tocar nela.

Mesmo de passagem, as pessoas rezavam por seguran�a.

Agora a boneca n�o tem mais lar.

Foi voc� que cortou a �rvore, n�o?

Ela se sentiu perturbada, por isso o seguiu at� em casa.

Pode ser perigoso pra voc�s dois.

Niken,

sei que adora ler fic��o,

como aquele livro sobre o al�m.

Na minha opini�o, isso n�o existe.

N�o precisa inventar essas hist�rias.

Anya est� ficando mais paranoica.

Eu n�o estou inventando hist�rias.

Voc� mesmo disse que as pessoas no trabalho est�o falando sobre a boneca.

-Mas n�s n�o... -Querido!

� verdade.

Eu mesma j� vi.

Antes eu era como voc�,

analisava tudo racionalmente.

Mas vi com meus pr�prios olhos a boneca se mexer.

E eu vi a garotinha.

Sim. Al�?

Anya,

a boneca est� no quarto de costura?

Est�.

Eu tranquei a porta ontem e n�o abri mais.

Precisamos ligar para Ustad Wahid.

Querida,

houve um problema no trabalho. Vou l�.

Niken,

pode ficar comigo at� o Daniel voltar?

Sr. Haryanto.

Olhe a confus�o que arranjou.

Ningu�m pode trabalhar.

O que est� havendo?

Tem a ver com a tal �rvore que foi cortada.

O que foi agora?

O sujeito que cortou a �rvore morreu ontem.

Foi perseguido pela garotinha e pela boneca.

Os vizinhos dele est�o inquietos,

principalmente depois que a �rvore foi cortada.

Est�o com medo de tamb�m serem assombrados.

Olhe, chefe.

N�o querem ir embora

at� terem certeza de que a garotinha n�o vai perturb�-los.

Escutem, isso � loucura!

Eu sei, chefe. Eu entendo.

Talvez o senhor n�o acredite,

mas a gente aqui acredita piamente.

� verdade.

Certo. Vamos fazer o que eles querem.

Querem que a gente arranje algu�m para controlar a garotinha.

A pessoa precisa saber o que est� fazendo.

O esp�rito da garotinha est� com raiva por ter perdido a casa.

� responsabilidade sua, Daniel.

Eu obedeci as suas ordens, chefe.

N�o pode obedecer ordens quando as pessoas est�o revoltadas.

O projeto pode ser suspenso!

Vamos perder dinheiro.

Poderia ter me ligado.

Mas, chefe...

Se n�o pode resolver isso,

vai ser demitido!

Vamos l�.

Como assim?

Vamos aguardar not�cias suas.

Como foi? O que ele disse?

Ustad Wahid n�o pode cuidar disto.

Mas ele vai pedir ajuda a algu�m experiente.

Preciso voltar pra casa.

Querido,

talvez Ustad Wahid nos d� boas not�cias amanh�.

Falaremos disso amanh�.

Estou muito cansado.

Anya, querida.

Sou eu.

Querido, n�o v�.

VEM ME PROCURAR

O que voc� tem feito

ajudou muita gente.

Sei que h� opini�es diferentes a respeito.

Uns s�o a favor; outros, contra.

Pessoalmente,

e em nome do grupo,

agrade�o muito tudo o que voc� fez.

Nunca penso nos pr�s e nos contras do que estou fazendo.

Meu trabalho � usar minha habilidade para ajudar as pessoas.

� simples assim.

� minha responsabilidade

para com quem me aben�oou com este dom.

Isso inclui proteger esses objetos,

que s�o um meio de acesso ao al�m,

mantendo aqueles que n�o podem partir deste mundo

presos no objeto que possu�am, para sempre.

Shera.

Shera.

Eu falei para n�o vir aqui.

Volte l� pra cima com a Srta. Sumi.

Sim, mam�e.

Isto tudo a est� incomodando?

Desculpe.

Desde que seu mardo faleceu,

parece que nunca teve tempo para si mesma.

Est� sempre concentrada

no trabalho ou em Shera.

Eu me concentro no meu trabalho,

para que o que aconteceu com o meu marido n�o se repita.

Ajudar as pessoas e cuidar da Shera � suficiente para mim.

Na verdade, Sra. Laras,

estou aqui porque tenho um caso

que espero que me ajude a resolver.

Mas caso se recuse,

eu entendo perfeitamente.

Parece estar preocupada, senhora.

Sumi,

Ustad Wahid veio aqui esta manh�.

Pediu ajuda com aquela boneca com que j� tentei lidar.

-Mas, senhora... -Eu sei.

Quando fizemos o exorcismo e eu rezei pela boneca...

Foi dif�cil.

N�o tomamos todas as precau��es

e perdi meu marido.

Mas depois que rezamos e devolvemos a boneca � sua �rvore,

n�o houve mais problema.

O esp�rito ficou em paz.

Mas n�o d� para saber o que pode acontecer,

j� que a �rvore foi cortada.

Sumi,

se algo me acontecer, por favor, cuide bem de Shera.

N�o deixe que nada lhe aconte�a.

Sra. Laras,

eu sou Niken.

Estes s�o Anya e Daniel.

Por favor, entre.

Cad� a boneca?

L� em cima.

Farei um exorcismo nesta casa

e farei ora��es para que a garotinha descanse.

Mas, antes disso, precisamos nos comunicar com ela.

Vou tentar acalm�-la.

Quando ela concordar, faremos o ritual com muito cuidado.

Vamos encontrar outra �rvore, colocar a boneca l� e rezar.

Niken, me desculpe. Voc� n�o pode estar aqui na hora.

Ela n�o gosta de voc�, j� que voc� me trouxe.

� perigoso para voc�.

Deixem que eu falo com ela.

Voc�s podem assistir e falar quando for necess�rio.

Uci?

Garotinha fofa.

Estou te chamando, querida.

Est� me ouvindo?

Uci.

Eu sei que voc� est� a�.

Est� me ouvindo, querida?

SIM

Uci.

N�s nos encontramos novamente.

Sei que adora brincar de esconde-esconde.

Desculpe, querida,

mas n�o pode brincar aqui.

POR QUE N�O?

Porque aqui n�o � a sua casa.

� a casa da Anya e do Daniel.

Vai incomod�-los se resolver brincar aqui.

Volte pra sua casa, sim?

Descanse em paz l�.

Eu sei que a �rvore n�o est� mais l�.

Mas vamos arranjar outra �rvore para voc�.

Uma maior.

N�O

Por que n�o?

�DIO

Eu sei que a �rvore n�o est� mais l�.

Mas voc� precisa entender a nossa situa��o.

N�s sentimos muito pelo que aconteceu.

Daniel tamb�m sente muito.

VINGAN�A

Uci,

n�o fa�a assim.

Vingan�a n�o � bom.

Vingan�a � ruim.

Voc� � uma menina boa.

Daniel quer lhe pedir desculpas.

Eu...

Eu sinto muito.

DESGRA�ADO

Uci, n�o fale assim.

Se acalme.

Uci, se acalme.

INFERNO

Uci, se acalme.

MORRA

Uci.

Uci, se acalme.

Uci, se acalme.

N�o fale assim.

� forte demais!

Em nome do Criador, solte!

Solte!

Voc�s est�o em contato com o al�m.

O al�m � como o nosso mundo.

H� bondade,

h� o mal.

O esp�rito dela est� muito mais malvado,

se comparado ao que era antes.

Sua alma est� cheia de �dio, por causa da morte tr�gica.

Ela escolheu fazer um pacto com o Diabo.

Aos dem�nios, agrada tudo que corrompe a alma humana.

Com essas almas corrompidas, o Diabo far� tr�s coisas:

conhecer,

apavorar,

possuir.

Primeiro ele brinca com voc�, para conhec�-lo.

Depois,

vai incomod�-lo at� que fique apavorado.

� muito mais f�cil dominar algu�m apavorado.

Por fim,

quando tiver controle sobre o seu medo,

vai possui-lo.

E vai tirar sua vida por vingan�a e �dio.

Ela quer domin�-la.

Voc� ser� controlada e vai matar Daniel por ter cortado a �rvore.

Porque o seu medo � mais f�cil de controlar.

Depois disso, ela vai mat�-la tamb�m.

N�o h� como negociar com a garotinha.

O Diabo a controla totalmente.

N�o posso fazer o exorcismo como deve ser feito.

N�o podemos arranjar outra �rvore para colocar a boneca.

Ent�o, o que vai fazer agora?

Vamos for�ar um ritual de vincula��o.

Vou prender a alma dela dentro desta boneca.

Para isso, precisamos da ajuda do grupo esp�rita.

O sal delimitar� a �rea entre este mundo e o al�m.

N�s estaremos a salvo.

A �gua benta, �gua que foi aben�oada ou santificada,

vai ajudar a enfraquecer o Diabo.

Eles tamb�m far�o preces depois.

O Diabo ficar� ainda mais fraco,

ficar� isolado.

Depois, n�s o for�amos a entrar na boneca

e o prendemos nela.

H� algo errado aqui.

Sinto que ela n�o est� dentro da casa.

Mas ainda est� por perto.

Ela est� tentando nos enganar.

Ela sabe o que est� fazendo.

Niken!

Niken!

Des�a da�, Niken.

Niken, n�o pule.

Ela foi possu�da. Ela vai pular.

-Niken! -Des�a!

N�o pule. Des�a!

-Niken! -N�o pule, Niken!

-Niken! -Niken, n�o pule!

Niken, n�o!

Niken!

Niken!

Niken, olhe para mim.

Niken, n�o d� ouvidos a ela.

Segure a minha m�o.

Niken!

Niken!

Acabei de comprar esta bebida.

� gostosa e at� saud�vel.

Putri.

Estou em casa. O que quer beber?

Ah, ch� quente.

Aqui est�.

O que quer comer?

Estes bolinhos? Aqui est�o.

Quem � voc�?

Quer brincar comigo?

Venha.

Putri, eu tenho uma nova amiga.

Sim, a mam�e n�o est�. Por isso estou brincando sozinha.

Mas voc� est� aqui agora. N�o estou mais sozinha.

Shera, com quem est� falando?

Shera?

Se o alvo � a pessoa que cortou a �rvore,

por que ela feriu Niken?

Quem se puser no caminho dela vai se machucar.

Ela n�o gosta de Niken, que nos trouxe aqui.

N�o podemos voltar a orar, come�ar tudo do come�o?

N�o adianta.

N�o sabemos onde ela est�.

Se ela n�o estiver aqui, n�o podemos fazer nada.

-Sumi. -Senhora.

Shera est� trancada no quarto.

Ela est� gritando. H� outra voz l�.

Ustad, reze para proteger esta casa.

N�o deixe nada entrar. Eu j� volto.

Shera!

Shera!

Traga um machado.

Shera!

Shera!

Senhora.

Afaste-se.

Shera.

Shera.

Voc� est� bem?

Estou, mam�e.

Com que estava falando?

Com a Uci.

Mas agora ela j� foi.

VOC� NUNCA VAI ME ENCONTRAR

Era uma armadilha.

Minha nossa!

O que � isso?

Para o quarto das bonecas.

Anya, entre primeiro!

Daniel!

Anya!

A porta est� trancada!

Vou entrar pela janela.

Depressa!

Daniel, anda logo!

Anya!

Anya!

Querida?

Querida?

Querida?

Querido?

Ainda quer cham�-la de querida?

Querido.

Querido.

Anya?

Peguei voc�!

Uci, saia do corpo dela!

N�o!

Anya escute bem.

N�o vou conseguir expuls�-la se n�o me ajudar.

Anya, n�o vou conseguir expuls�-la se voc� n�o me ajudar.

Sua desgra�ada!

Voc� � igualzinha a ele!

Quando eu terminar, vou arrancar o cora��o da Shera!

Cala a boca!

Anya, n�o perca para ela.

N�o seja fraca.

Anya.

Se lembre de tudo que a faz feliz,

dos seus sonhos.

Se lembre do que a prende a este mundo, Anya.

Anya!

voc� � igual a ele!

Voc� tamb�m vai morrer!

Daniel, me ajude.

Anya. Querida, sou eu.

Fa�a com que se lembre.

Lembra da 1� vez que nos vimos,

daquele encontro inesperado?

N�s nos encontramos assim.

Continue, Daniel.

Anya, escute o Daniel.

Lembra do nosso casamento,

dos votos de amor eterno,

da nossa vida juntos?

Voc� aceitou ser minha esposa, amiga e companheira.

Lembre-se de mim.

Querida...

Lembre-se de n�s.

Lembre-se do nosso sonho!

Do sonho de termos um filho

e de cri�-lo,

de vivermos confortavelmente,

de vivermos leves e felizes nesta casa.

Anya.

Preciso que voc� lute.

Tire-a do seu corpo.

Voc� consegue.

Vou ajud�-la.

Uci,

saia do corpo de Anya.

Em nome do Criador, eu ordeno que saia!

Daniel!

Querida?

Querida.

Anya?

Daniel.

Obrigado.

Sra. Laras.

Eu me enganei.

O esp�rito dela n�o perseguia voc� por causa da �rvore.

Eu vi tudo.

Acho que sei por que ela carrega tanto �dio.

Seu medo do passado o cegou.

Eu...

n�o queria levar uma vida dura com a minha esposa.

N�o queria passar aperto.

Quero fazer Anya feliz.

Quero lhe dar uma casa bonita

e a vida com que n�s dois sonhamos.

O que foi?

Nada.

Eu temia que nosso casamento acabasse como o dos meus pais.

AVISO DE DESPEJO

Na �poca,

meu amigo tinha o mesmo problema.

Pensamos em conseguir dinheiro r�pido,

para resolver de vez a situa��o

de ter uma vida melhor.

Naquela noite,

achamos que n�o haveria ningu�m em casa.

Calado.

Obede�a �s nossas ordens.

Onde fica o cofre?

Uci!

Vamos, acorde.

Acorde, querida.

Depressa, querida.

Fique escondida aqui dentro, sim?

Cuidado.

N�o saia da�.

Quieta!

Agora tudo faz sentido.

Ela n�o estava atr�s da Anya.

Ela se apossou do corpo dela para mat�-lo.

Ent�o, n�o comprou esta casa com o empr�stimo da firma.

O carro tamb�m n�o.

Tudo o que n�s temos � resultado do assalto que voc� cometeu?

Mesmo com a promo��o,

meu sal�rio n�o era suficiente.

Eu s� queria te fazer feliz.

Eu n�o queria...

n�o poder faz�-la feliz.

Se voc� me deixar...

Eu nunca faria isso.

Nem mesmo se n�s mor�ssemos na rua.

Viver com voc�...

mesmo que fosse duro e f�ssemos pobres, me faria feliz.

O importante � estarmos juntos,

� realizar nossos sonhos.

Mas n�o assim.

Voc� matou uma fam�lia por dinheiro.

Como podemos ser felizes se voc� destruiu outra fam�lia?

Eu sinto muito.

Anya.

Eu sinto muito.

Os esp�ritos que n�o est�o em paz

n�o deixar�o este mundo at� resolverem suas pend�ncias.

E se encontrarem a pessoa

respons�vel pelo que passaram,

eles v�o se vingar.

Esta � a �nica forma

de seguirem sua jornada

e deixarem este mundo.

Daniel,

voc� precisa se entregar � pol�cia,

para que ela possa descansar.

Vou me entregar.

Eu errei.

Voc� muito melhor do que eu.

N�o � como a minha fam�lia.

Preciso ir � delegacia.

Precisamos sair agora.

Precisa se entregar depressa ou morrer�.

Voc� primeiro.

R�pido. Vamos!

Daniel!

Daniel!

Daniel!

Est� trancada.

Tente a outra.

Vamos.

Tamb�m est� trancada!

Daniel!

Saia r�pido!

Por favor, perdoe-o.

Por favor, perdoe-o.

Saia da� depressa.

Daniel.

Daniel!

Daniel, saia da�.

Eu te amo.

Daniel.

Uci,

me perdoe.

Eu sinto muito!

Estou disposto a me entregar.

Quero ir para a cadeia para pagar pelo que eu fiz!

Mas, por favor, me d� uma chance de viver.

VOC� ME DEU UMA CHANCE DE VIVER?

N�o...

N�o.

Daniel!

Daniel!

Deus, perdoe-os, por favor.

Perdoe Daniel, perdoe Uci.

Nos ajude a abrir a aporta.

Por favor, nos ajude a abrir a aporta.

Daniel?

Daniel?

Daniel!

Daniel!

Daniel...

Perdoe todos os seus pecados,

sua maldade, suas falhas. Apague toda a vingan�a.

Por favor, nos ajude a abrir a porta.

Daniel.

Daniel!

-Anya! -N�o.

Anya.

Daniel!

VOC� ME ACHOU!

Quando vemos que seus problemas neste mundo foram resolvidos,

mas eles continuam por aqui...

isso aponta para outras pend�ncias.

S�o coisas que n�o sabemos, coisas que s� eles sabem.

Daniel.

Daniel.

Enquanto tais pend�ncias n�o forem resolvidas,

continuar�o escolhendo lares que lhes agradem,

n�o necessariamente os mesmos lares de antes.

Uma vez escolhido esse lar,

s� nos resta esperar que fiquem em paz l�.

N�s n�o temos escolha, al�m de ficarmos onde estamos e n�o perturb�-los,

se n�o quisermos ser perturbados tamb�m.

Como voc� est�?

O que vou fazer agora?

N�o tenho marido,

n�o tenho fam�lia,

n�o tenho amigos.

Anya.

N�s todos estamos aqui por um motivo.

Cada um tem sua pr�pria raz�o

para existir neste mundo.

Precisa encontrar a sua raz�o.

Por que n�o mora comigo um tempo?

Obrigada, Sra. Laras,

mas n�o quero ser um peso.

Eu posso cuidar de mim mesma.

Anya,

sei que voc� � independente,

mas tamb�m conhe�o a dor de perder o marido.

Precisa de uma amiga em quem possa confiar.

Voc� precisa se dar um tempo para curar a ferida em seu cora��o.

Quando estiver pronta,

encontrar� a felicidade novamente.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org