Original subtitles

Добре, сега без усмивката. - Какво?

Имам хубави зъби. - Трябва да им дадем избор.

Дарлийн, нали имам хубави зъби? Мама казваше, че са ми най-хубавото.

Е, сега не го правим за нея. Поне се надявам. Дай по-сериозно.

Кое е толкова смешно? - Задръж мирно, моля те.

Дай... по-палаво...

Плашещо. Тоест, секси.

Плашещо секси. - Това става.

Защо не минем към леглото. Свали панталоните.

Я повтори? - Режисьорите ще са любопитни.

Тя не ми каза това. Не каза. - Каза "само снимки на глава".

Цяла сутрин избирам тези проклети панталони. Струват ми 59,99.

Нали искаше да снимаш порно?

Ще покажеш на режисьорите каквото ги интересува.

Би ли обяснила на този фотомодел какво е порнография?

Вижте, г-н Браун, имаме около 15 минути.

Ако имате да криете нещо, да си ходим у дома.

Каквото и да ви е казала тя,

хората, които ще гледат снимките, пет пари не дават за зъбите ви.

Освен ако те наистина не са ви най-хубавото.

Майната им на тези глупости!

Много ви благодаря.

Добре, мръднете чаршафа, моля.

Не искам да го видя ядосан. - Дай по-бързо.

НЮЙОРКСКА КОМБИНА Какви големи идеи?

Арабескато от Карара,

макрана от Индия. С такъв мрамор са строили Тадж Махал.

И двата са ми еднакви. - Да.

Кенет харесва макраната. По-евтин е, но с малко.

Аз харесвам великолепието на този.

Значи са за задния бар? - За тоалетните.

Какво?

Да не съм прекалил? - Още проблеми...

Мъничко?

Още един проблем, шефе. - Какво има?

Пробихме стената от пенокартон и няма окабеляване.

Никакво? - И една жичка няма.

Защото са пуснали жиците по тръбата на комина.

Две минути, Стан. Приключвам.

Припомни ми защо го правя. - Стига, де.

Ще е върхът. Тадж Махалът на баровете във Вилидж.

Да. Ако преди това не ме съсипе. - Върхът е.

Тревожиш се за инвестицията си? - Не.

Тук съм само за да проверя дали има проблеми.

В другия ти бар или тук, с ремонта. Има ли нещо?

Може би няма нищо тревожно.

Да, може би. Минаха няколко седмици от пожара в онова студио.

Може би онези са се дръпнали. Не знам.

Още ли имаш нощна охрана на заведенията си?

Да. Скъпо ми струва, но да.

Руди казва "още 1-2 седмици".

Ако нищо не стане, може да спрем да се тревожим.

Но ако Ходас и неговите жабари ни скочат, ще ни скочат яко.

Те знаят, че другият ти бар е под защитата на Руди

и може да не знаят, че новият си е само твой.

Тъй че Руди каза да внимаваш.

Просто ми казва какъв риск е да имам нещо само мое.

Съжалявам, аз... Знаех си го.

Разбира се, че той няма да ме остави да се отделя ей така.

Не е казал това.

Прави каквото искаш, Пол. - Така ли?

Добре. Кога отваряте?

След шест седмици? Осем? Три месеца?

Мамка му, както вървят нещата, вероятно никога.

Добре, въпрос. Една тоалетна или две?

Две. - Само питам.

Опитвам се да ти спестя пари.

Труден избор е, със сигурност.

Но... мисля, че все пак ще купя от италианския.

Вероятно ще си струва в далечна перспектива.

Значи всичките ми обаждания са били напразни.

Дори с десетте бона от Ел Ей

този проект има нужда от още. От още много.

Едно е ясно. Трябва да идем нагоре в щата или в Джърси.

Или дори в Уестчестър. Но някъде другаде.

Защото няма да стане с евтин, бутафорен декор.

Трябват ни истински дървета. Нужна ми е гора!

Харви, слушаш ли ме?

Какво казах току-що?

Искаш външни снимки.

Нямаме осветление за външни снимки. Поне не и за нощни.

Тогава да намерим. Трябва да наемем и хижа.

И ще трябва да закараме актьорите и екипа там...

Има ли горски нимфи? - Моля?

Или... горски нимфоманки?

Надявам се.

Ще носят ли и баварски кожени панталони?

Това ли те възбужда?

Да. - Свършила си много работа,

а аз гледам снимките и не го виждам.

Малко необичайно е за порнофилм.

Освен че не е така. Тоест, точно това е идеята.

Знам, че външно изглежда така. Това ми харесва.

Но не е някаква детинска история

в стил "не криввай от правия път, не си лошо момиче".

Става дума за глада, за разкъсването, за риска...

Всички рискуваме, за да се свържем един с друг.

Леле, какви грандиозни идеи имаш.

Майната ти! - Стига, де. Не, хайде.

Стига! Не. Извинявай.

Върни се. Моля те, седни. Имаме ли сценарий?

Да, имаме сценарий, но е основно в главата ми.

Тогава го пренеси на хартия и ще говорим повече.

И да, ще видим какво можем да направим с наличното.

Разбирам накъде биеш. Чел съм достатъчно Бетелхайм.

Познати са ми и всички фройдистки теории.

Секс и смърт, погубването на невинността,

майцеубийство, детеубийство и т.н.

В крайна сметка трябва да е филм за чукането.

Дай ми три хетеро сцени, една с лизане на лесбийки

и една голяма оргия на финала - и съм готов. Купувам идеята ти.

Но ако чукането не е добро, не я купувам.

Не давам и пукнат цент.

Сбъркал си приказката.

"Трите прасенца", мамка му... Разкарай се.

Как мина?

Като плуване срещу течението.

Но все пак има движение.

Е, само исках да кажа, че в колежа написах пиеса.

Не беше поставена, но ме направи отличничка на курса.

Професорът ми каза, че съм имала много добро ухо.

От друга страна, той искаше да ме чука.

Писателка ли си?

Наистина ми харесва това, което се мъчиш да направиш тук.

Аз просто... искам да участвам.

Усещам, че това е нещо, което трябва да направя сама.

Е, тук съм, ако имаш нужда.

Какво е Бетелхайм?

Да.

На това "изкуство" ли му викат? И аз мога да го направя.

Харесва ми. Изглежда, че Бъз е работил много усилено.

Познаваш ли го? - Да.

Аз съм барман. Познавам всички.

Здрасти. - Какво мислиш?

Ти каза "фотоизложба" и си мислех за цветя, пейзажи и крайбрежия.

Като Кънектикът, а? - Добро е.

Здрасти, Вив. - Здравей.

Ела се запознай с Винсънт. Това са снимките на Вив.

Здравей, Винсънт. - Мисля, че тази ми е любимата.

Куки. Актриса е във филмите на Джон Уотърс. Гледал ли си ги?

Не. - Тя е от Балтимор.

Вив има око за маргинализираните хора.

Вади човешкото у всеки. - Трябва само да слушате.

Звучи, сякаш работим едно и също. Без алкохола.

Така ли? - Да.

Ще продължа обиколката, като спомена алкохола...

Чакай.

Тя е върхът. Не мога да повярвам, че е направила всичко за мен.

Къде го намери този? Изглежда като брат ми в Бушуик през 1961 г.

Всъщност Франки все още изглежда така.

Очевидно аз съм по-префиненият брат.

Дребни монети! Вземете си монети тук!

Ако искаш да гледаш шоуто, трябва да вземеш монети оттук.

На горния етаж... показват всичко и още нещо.

Неща, които не си виждал преди...

Жал ми е за Франки. - Да.

Мислиш ли, че някога ще му го върнат?

Ще трябва да си изплати дълга.

Да целуне доста познати италиански задници, чат ли си?

Дамите лесбийки искат симпатични мъже.

Не ги карайте да чакат. Влизайте там, момчета.

Замисляш ли се колко сперма има по тези монети?

Какво? - Нали лъскаш с едната ръка.

С другата пъхаш монетите в машината.

Все някой се обърква. - Несъмнено.

Когато умът ти е зает с това, по начало не мислиш трезво.

Църкаш по парите си, опитваш се да пъхнеш салфетка в отвора.

Да. Всички се опитваме да стигнем до онази единствена мисъл.

Само казвам. - Шей! Помощ!

Някой да помогне! Айрийн!

Мамка му. Шей! - Не съм приключил.

Айрийн! - Хайде, скъпа...

Чакай си реда, задник.

Тя току-що припадна. Беше добре. - Пусни ме вътре! Айрийн!

Мамка му! - Отвори!

Отвори! Айрийн, какво става? Отвори!

Какво да правим? Какво гледаш, кретен?!

Отвори! Пусни ме вътре!

Какво й направи, мамка ти? - Нищо.

Айрийн, какво ще правим? - Тя добре ли е? Какво става?

Викни Марио! Трябвате ми и двамата. - Пуснах три монети в тази машина...

Марио! Хей!

Шей, Айрийн е. Аз съм. Хайде. - Моите монети...

Виждал ли си Вив? - От известно време не.

Ами Винсънт?

Облечи това. И пий до дъно. Надигай.

Гълтай. Трябва да те заведем на промивка в болницата.

Марио, спри такси. - Сега другия ръкав.

Хайде.

Лекичко. - Внимателно.

Не бързай.

Марио, иди да вземеш Шей. - Върви!

Можеш, хайде. Добре. Почти стигнахме.

Дай я насам, аз поемам. Държа те, скъпа.

За трети път тази година.

Никой не се друса повече от Шей, това е сигурно.

Не искам снимки.

Защо не? Казваш, че не си образ, достоен за Ню Йорк?

Не казвам това.

Боже.

Рано е. Да видиш само как е в 3-4 ч. през нощта.

Като центъра на Вселената е. Всичко може да стане. И става.

Сигурно, но ми свърши лентата.

Имаш ли кой да поеме нещата? Искаш ли да ме изпратиш?

Ей, Джими! Ти командваш, докато дойде Майк Големия.

Да вървим. - Сипи първо един дюърс.

Аби. - Шоуто ти беше хит.

Накрая имаше приток от хора.

Жалко, че го пропусна.

Аз... - Добра си. Всички бяхме добри.

Нали, Аби? - Само ми дай дюърса, барман.

Готово. Излизай. Ще се видим отвън.

В смисъл, добре, флиртувах, но...

Но това ми се стовари бързо.

Неблагодарна кучка.

Значи ли, че няма да дойдеш с нас?

Не я карай да чака.

Добре.

Добро утро. Как си?

Какво... - Тук ли работиш?

Да работя тук ли? Собственик съм.

Трябва да отваряш в 9 ч. А на надписа пише "От 12 до 17".

Ами аз идвам в 12 ч.

Сега е 12:40 ч. - Все тая.

Надписът казва, че ако си дадеш дрехите до 12 ч.,

ще си ги получиш до 17 ч. същия ден.

Да. Всички викат така. Но това си е моят надпис.

Мисля, че той значи нещо различно. Ясно ли е?

Само задръж за минута. - Чакаме от доста време.

Алма, какво става, мамка му? - Ти закъсня. И се казвам Алмунда.

Добре, Алмунда. Къде е Хиу... другата?

Болна е. Обади се. - Болна ли?

Не искаш ли да отвориш вратата, да пуснеш клиентите?

Не и аз, миличък. Шивашки поправки.

Пич, върши си работата! - Поправки...

Какво става? - Ехо? Това е абсурдно.

Господине... - Добре, чувам те!

Побързай, Мак! - Това е неуважение!

Няма да се върна тук. Изгубихте ме като клиент.

Най-после. - Ще си го взема сама.

Така.

Отворени сме. С какво мога да помогна?

Има борш по моя цицит. - Моля?

Борш. По моя цицит. Синът ми го разля.

На вашия... какво? - Цицит.

Повторете пак?

Добро утро, слънчице.

Следобед е. - Какво правите тук?

И къде точно е това "тук"?

В амбулаторията си. В Куинс.

Шефката ти плати. - Платила си за 28 дни?

Взех ти и закуска, макар че спряха да я сервират преди час.

Трябва да кажа на Родни къде съм.

Той знае.

Ще се оправиш, обещавам.

Ще идвам всеки ден да проверявам дали те лекуват добре.

Всеки ден?

Какво ти става, мамка му?

Чакай да видя дали имат йогурт или нещо такова.

Какво правиш тук?!

Знаем се отдавна. Още от времето на Реджи Лав.

Старата школа. - Да.

Ако питаш мен, щом излезеш, ще имаш мъж в ръцете си.

Добре, завърти около нея... върти. Приближи.

Приближавам.

Извинявай, може ли да спрем? - Да. Спираме.

Какво е това дишане? - Не съм аз.

Да, знам, че не си ти. Къде, по дяволите, е Джон?

Джон ще закъснее. Казах ти, на зъболекар е.

Можем ли да го изчакаме, за да е всичко професионално?

Не може операторът да се дърви. - Имам астма.

Може да лепнем звука после. Той и без това няма реплики. Прав ли съм?

Опитвам се да си върша работата. - Аз също. Камерата тежи.

Бил ли си преди на снимки? Не може да пъшкаш в нечие ухо.

Зловещо е и разсейва... - Суперпрофесионалист съм.

Усещам дъха ти на врата си... - Искаш да припадна и да се задуша?

Давай, задуши се, но тихо. - Може ли едно предложение?

Моля? - Нека туристът да снима.

Помисли какво продаваш.

Всеки чекиджия с шлифер в киносалона

се опитва да си представи, че Лори му духа, нали?

Значи в нашата история има пич с грозна риза, който успява да намаже.

И той държи камера. Превърни камерата в него.

Чаткаш ли?

Той гледа надолу, кефи се, значи и ние гледаме и се кефим.

Не продаваш ли точно това?

И още... Стига сте бутали тъпите пластмасови дървета.

Не е лоша идея.

Добре, пренареждаме. - Ще го опитаме ли?

Не, мамка му, няма да го опитаме.

Нашият оператор снима сцената. Аз режисирам филма.

Ти - минимално дишане! Всеки да си гледа работата,

а другите да ни оставят да си я вършим.

Става ли? Мислиш ли, че ще се справиш, Си Си?

Добре, да се приготвим. - Трябват ми няколко секунди.

Добре, пускай звук. - Звук, записва.

Чудесно. - И... стоп.

Ще бъда на бара. - Може ли малко помощ?

Всяка седмица имам нова група пътници с техните собствени проблеми.

Или са самотни, или имат скандали,

или някой бил изневерил на жена си.

Тогава... екипажът им помага с проблемите.

"Лодка на любовта", а? - Не му вярвай, харесва му.

Особено режисьорката на круиза, с вечния й бележник.

Щеше да си много по-добра от нея. - Какво говориш?

Щеше да си много по-добра в шоуто. - Не съм актриса.

Само казвам, щеше. - Добре, малкият.

Утре имаш контролно по математика. Защо не поучиш?

Да, ти си учи, аз ще помогна на баба с вечерята.

Приседна ти на гърлото, нали?

Да. За минутка.

Видя ли за какво говоря? Пораснал е. И още ще расте.

Ще чуе. Или още по-лошо, ще види.

Още не сме стигнали дотам.

Не мислиш ли? Извинявай.

Взел го е от чекмеджето с чорапите на баща ти.

Знаеш, че това е нормално, мамо.

Нормално ли? Ще ми кажеш, че това е нормално?!

Мамо... - Айлийн, той е на 13 г.

Изследва света и рано или късно ще започне... това ли искаш?

Имам чувството, че искаш да ми натриеш носа.

Ще се оправя. Къде го намери?

Под дюшека му, къде другаде? - Върни го пак там.

Направи го. Освен ако...

Не искаш да си го задържиш.

Значи... всичко излезе добре.

Бърни, само се опитвам да подобря продукта.

Стоя тук по цял ден и ми хрумват разни идеи.

Човек не може да сдържа вдъхновението си.

Няма проблем. Можеше да избереш по-добър момент,

но идеята не е лоша.

Мамка му, може някой път дори да я използвам.

Да? Защото имам още много такива.

Даже сега е добър момент. Имам чисто нова идея.

"Животът и времената на сводника."

Какво става? Готови ли сме да вървим? - Бях в "При Леон" и си мислех

да заместя Родни и Хулито в тази хавайска тъпотия...

Май Бърни има да снима още една сцена, тъй че да тръгваме.

Животът на всеки от нас е пълен с драма, като по поръчка.

Самото ни ежедневие. Проблеми с мъжете, проблеми с курвите.

Плюс това е постоянно чукане. Ръгаш безкрай.

Тройки, осморки. Кой чука повече от нас, сводниците, а?

Смееш ли се? На какво, мамка му? - Не...

Казваш, че идеите ми са тъпи ли?

Не, казвам, че ако искаш да продължим да изкарваме пари,

трябва жените да са най-отпред. Такъв е бизнесът.

Ще имаш проблем със слагането на жени най-отпред, странично,

нагоре с главата или по друг начин. Поне с тази жена.

Той няма това предвид.

Скъпи, утре имаме да снимаме друга сцена.

Алоха, капут.

Лори. Тръгваме.

Ще го успокоя за утре.

Боже.

Бързо! - Бягай!

Къде е Кити?

Къде е Кити, мамка му?

Кити! - Боже мой...

Това е Фелиша. А със зеленото е Лулу.

Мога да ви запозная. - Може би после.

Върна се на тротоара ли?

Си Си знае ли, че си тук? - Да, Родни. Знае.

Кой е тоя, новият ти мъж ли? - Просто върви.

Кучката одъртя. Не е голяма загуба!

Очарователно.

Виж, ако предпочиташ да не си тук... - Свърза ли се с твоя приятел доктора?

Говорих снощи, щях да ти кажа. Хареса му идеята. Иска да помогне.

Ще ида до Таритаун, за да се видя утре с него.

Ела, ако можеш. Ще му разкажеш по-подробно.

Мамка му! - Боже мой...

Реших, че ще се върнеш в Бронкс. При спокойния живот.

Мислех, че си умряла. Поне Си Си го изкара да звучи така.

Не си с него, нали? - Все още съм с Лари Браун.

За няколко години живях с един от моите клиенти,

а Лари каза, че ще се върна. И, мамка му, беше прав.

Здрасти, аз съм Дейв. - Извинявай. Моят приятел Дейв.

Това е Лорета.

Ако пак си на улицата, добре е да познаваш Дейв.

Той организира някои неща. - Така ли? Какво "организира"?

Ами... безплатни лекарства срещу сифилис. И някои други неща.

Например?

Колко време имаш? - Цялата нощ.

Е, хайде. - Да вървим.

Да пийнем по нещо.

Майната ти.

Добре.

Не. Добре.

Хубаво.

"Виж... колко е голям..."

Не, не.

Оставил си да пламне и вторият етаж, преди да почнеш да прочистваш стаите?

Не видях нищо, докато не стана твърде късно, Боби.

Какво правеше, мамка ти?

Те ни нагласиха така, Томи. Копелетата ни подпалиха.

Виждам. - Едно от момичетата ми остана там.

Кое? - Малката. Кити.

Бях я пуснал в "Алхамбра", после я преместих тук, в "Гейша".

Крещях на всички да излизат. Сигурно е била заспала.

Заспала ли?

Смърдиш дори оттук. Удари няколко, нали, Карлос?

Знаехме какво ни кроят. Трябваше да сме нащрек.

Ще му отговориш ли?

Дванайсет...

36... Мамка му!

Кофти! Хей, Елвайра! Как се обръща това?

Мамка му. Оправих се. - Боже...

Дай ми вече костюма, закъснявам. - Готов е!

На това "чисто" ли му викаш?

Само изглежда чиста. Мислех, че е, докато я облякох.

Ето, господине. Малко объркване.

Помириши я! Само посмей. Не знам какво е, но е гнусно.

Това е рокля. Не е моя. - Давай!

Какво значи "не е твоя"? - Помириши я!

На какво смърди? - Каква гадост е това?

Да, кажи го пак. - От 15 г. ползвам това химическо.

За пръв път се случва нещо подобно.

Нямам време за това. - Какво стана с ирландеца?

Не знам. Но като го видиш, кажи му да ме целуне отзад.

Ще го направя. - Хубаво.

А роднините й? Семейството й? Те знаят ли, че е мъртва?

Никога не е споменавала семейство. - Знаеш ли фамилията й?

Показа ми лична карта, когато я наехме.

Каза, че е на 19 г., но не помня името.

И ченгетата не знаят. В моргата е записана като "Джейн Доу".

Нищо повече ли не можа да направиш, Боби?

В смисъл?

Иска да каже, че си я използвал, че си изкарвал пари от нея,

а дори не можеш да кажеш коя е. - "Използвал" съм я?

Аз ли? Плащаше й се за работата. Тя работеше в салоните,

никой не я е наранявал, никой не я е мамил.

Тя знаеше. Парите й в края на всяка смяна си бяха добри.

Да, бе. - Майната ви и на двете.

Не ми трябва това.

Мислите, че не съм бесен от това, което се случи?

Тя беше мило момиче. Това е ужасно. - Да, така е.

Защо не спрем по тази тема? Майната ти и на теб, Винсънт Мартино!

Някое твое момиче било ли е близко с нея? Да са били заедно?

Амбър. Нещо като приятелки са.

Добре.

Ще се видим после.

Няма как да въртим бизнес. - А какво да правим?

Онези дадоха на Ходас да отвори пет салона за шест месеца

и всички те подбиват нашите.

Ти ги палиш, те палят нас. А сега има и мъртво момиче.

И сега пише за нас в проклетите вестници.

Достатъчно. - С цялото ми уважение, Кармайн,

не виждам как можем да оставим това без отговор.

Не съм казвал, че няма да отговорим.

Добре, Боби, хайде. Време е да се прибираш.

Позволих й да живее там.

На момичето ли? - На Кити, да.

Къде й позволи да живее? В салона ли?

Миналата зима, като започна. Съквартирантката й пукна

от свръхдоза, а гадният й хазяин сменил ключалката, та аз казах:

"Стой тук, докато си намериш нова квартира."

Аз се грижех за тях. За всичките.

Но ти и гадната ти приятелка го изкарвате,

сякаш аз съм драснал клечката...

А тази там стои като църковна статуя.

А той какво да прави? - Стига. Той е пиян.

Момичето е работело за теб, Боби.

Само и единствено за мен. - Боби. Върви си у дома.

Знаеш ли, интересното... - Прибирай се, Боби.

Върви си у дома! Връщай се в Бруклин.

Или където там си лягаш и го наричаш "дом".

Никой не те обвинява. Гадно нещо е станало и не е ничия вина.

Поне тук никой не те вини.

Мен ли търсите? - Да.

Кой откри жертвата при пожара?

Раполо. - Някакви ясни улики?

Още не. Май дори още няма категорична идентификация на мъртвото момиче.

Голдман нещо се е наточил.

Сега се точи на всеки случай, който разследваме в Манхатън?

Защото тук мафиотите си горят взаимно бардаците.

Нужно е известно внимание. - Инспекторе, с уважение...

Опитвате се да ме ожените за него, но аз няма да бъда въвлечен...

Каквото и да мислиш за кретена, той и хората от офиса му са близки с кмета.

И могат да пипнат всеки, във всеки отдел в града.

Включително в нашия, очевидно.

"Ред и закон в Манхатън" е проект, тръгнал с половин милион.

Федерални пари, идващи от Олбъни.

Дайте на мен. Тя си е с характер.

Благодаря. - Половин милион за начало?

Да. А ние тук имаме 20-годишна кафе машина.

Ще я подкарам. Само секунда.

Не разчитам.

Благодаря, докторе. - Няма за какво. Радвам се да помогна.

Повтарям, нека проверя в кабинета и ще фиксираме датите.

Най-късно до края на месеца.

Ще потърсим подходящо място и ще пуснем новината.

Може да се изсипят повече момичета, отколкото можете да поемете.

Дейв ми каза, че някои от жените са виждали лекари,

които се възползват от ситуацията. Не се тревожете.

Благодаря, че ме включихте, г-це Спина.

Далеч ли е Наяк?

Да, Рик е готин. Значи той е проявявал филмите ти?

Да. Той каза, че си наистина страхотен сценарист.

Значи... "Червената шапчица"?

Да. Никой не я е правил на игрален филм и...

Определено не и по начина, по който ние ще я направим.

Ще бъде пълнометражен, разголен...

Ето я моята идея. Аз... искам да я осъвременя,

да разкарам старомодното и да я направя градска.

Искам да пренеса всичко в града. В Ню Йорк.

Но това... все пак ще е детски филм, нали?

Рик не ти ли каза? - Какво да ми каже?

Каза само, че е нискобюджетно, но че все пак ще платите.

Порно е.

Секс филм.

"Разголен". Добре, да. - Опитах се сама, но...

Не ме бива да пиша.

Искаш да се чупиш ли? Няма проблем, аз ще платя.

Не. Навит съм.

Виждам цялата история. Аз... мисля, че е гениално.

Извратено е, но гениално.

Нямаш проблем с извратеното? - Моля те.

Вълкът гълта бабата цяла.

Като си мислех за това, получавах детска ерекция.

Шегуваш се. - Да.

Но си падах. Твърде навътре бях.

В порното не е нужно да ползвате истинските си имена, нали?

В надписите накрая.

Била е 1-2 години по-голяма от вас...

Не знам дали е завършила, или... - Много е хубава, която и да е тя.

Но трябва да се облече.

Добре. Благодаря все пак.

Може би да се откажем. - Струваше си опита.

Може да не е това училище. Може да не е този град...

Имам предвид всичко това.

Какво изобщо се опитвам да направя тук?

Извинете. Някой от вас познава ли това момиче?

Майната му, да си ходим.

Защо се укоряваш, че само си се опитала?

Може ли да я видя пак?

Тя е. Стефани е.

Благодаря, че дойдохте. - Наредиха ми.

Поисках от Макдона помощ от отдел "Убийства". Каза, че сте вие.

Тук имате хора от три различни участъка.

И екипа от "Обществен морал".

Командващ е капитан Макгилавери от Южен Манхатън.

Но идват, когато са призовани, тъй че...

Дръпнете си стол. - Хей, Олстън...

Всички на извънредния влак! - Пак има вагон с курви!

Кой ви каза къде живеем?

Говорихме с приятел на сина ви в училището.

Мислех, че ще искате да знаете.

И ти ли си курва?

Какво, ако съм била? - Дороти е активистка.

Опитва се да помага на момичета като дъщеря ви.

Малко е късно.

Г-н Еспозито, тя е в моргата в Ню Йорк, непотърсена...

Кажи на шефа си, че трябва да ми даде един адрес.

Може да изведе момичетата, ще ударим празния салон,

но другия вторник идваме. Разбра ли?

Той ще иска да е онзи на 35-а. Там печелим най-слабо.

Не ми пука кой. Просто трябва да дам един адрес на шефовете.

Вие продължавате да палите, затова и ние идваме.

За такава информация можеше поне да налееш отлежало.

Какво искаше този?

Във вторник ще правят акции. Трябва да им дадем адрес.

Боби не е ли тук? - Не и от пожара в "Гейша" насам.

Но ми каза пачката да е готова за теб.

Добре.

Ела с мен.

Франки ни пази.

Хайде, Винс, не искаме да изгорим тук.

Няма да се бави. Хайде.

Здравей. - Работиш до късно.

Да, трябва да монтирам материала от вчера.

Ще платиш ли това, като имаш време?

Как изглежда? - Добре е.

Лесбийските сцени в затвора са доста секси.

Така ли? - Дори с тези униформи.

И кадърът, в който проследяваш решетките,

е малко бавен, но мисля, че е станал страхотен.

Аз исках да е бавен.

Плащаме истински пари на външен сценарист?

Да.

Да пукна дано!

Разкарай се, мамка ти! Не ти ща гадните пари!

Укроти се, сладурче. Това е комплимент.

Изчезвай, ако разбираш кое е добре за теб.

Край. Спри прожектора. Не ми трябва повече.

Следващата танцьорка!

Гладна съм. Ти черпиш. Бакшишите бяха мизерни днес.

Чиста забава си е, докато не дойде късното шоу.

Там са най-стиснатите и най-пияните.

Да, от сега нататък седмичната вноска от прихода на салоните...

Черният Франки ще я доставя.

Не, Винс, ти си отговорен. - Вече не.

Оттеглям се от салоните. Искам да се махна.

Да се махнеш?! Какво значи това?

Томи, това не е ли копелето, което ми каза да търся?

Къде? - Яде парче пица. Били...

Били Даймънд. - Кой?

Мутра, работеща за Коня и Марти Ходас.

Не е посветен мафиот, но е до шия в техния бизнес.

Ето, подръж за малко.

Какво става, мамка му?

Виж, когато аз паля вашето място, имам поне мозък

да ида до телефона, да пусна монета, да им се обадя.

Казвам им, че горят. Но не и вие. Вие сте задници.

Какво дрънкаш, бе?

Чу ме. - Шибай се!

Да се шибам ли?

Мамка му! Давай!

Какво беше това?!

Да тръгваме.

Е...

Това беше скръбна вест.

Виждаш ли онзи плешивия?

Боклукът си искаше бакшиша, защото не му дадох да ми бръкне.

Клиентът невинаги е прав.

Тина, мислила ли си дори за момент,

че ще се окажеш омъжена за химическо чистене?

Не. - Аз също.

... гъвкавата Джесика Дейнджър е на сцената.

Добре дошла на сцената, г-це Дейнджър.

Стефани Еспозито е била на 16 г.

Коя? - Кити.

Мъртвото момиче.

Ашли намери семейството й. Била е непълнолетна.

Може да е била и на 15 г., когато Боби я е наел.

Ние ще я погребем, Винсънт.

Ще намерим гробище, ще й купим плоча. - Добре.

Кажи на братовчед си, че е негова отговорност.

Боби ще плати. От джоба си.

Ще го направя. - Кое? Ще му кажеш, или ти ще платиш?

Аз ще покрия разхода.

Защо ти?

Питах те нещо.

Защо ти, Винсънт?

Искам да съм сигурен, че е направено.

Съжалявам за станалото. - Това ли е? Нито дума повече?

Какво, за онази вечер ли питаш? Приятелката ти, фотографката?

Не ми пука за Вив. И двете си имаме правила.

Това е Боби. - Боби?

Бил е пиян. Такъв си е.

Сега ще спя,

че имам да планирам погребение.

Видях нещо, което стана тази вечер.

Какво?

Какво беше?

Няма ли да ми кажеш?

Ти си лошо момче, затворник Курсън.

Аз само... Защо си толкова зла?

Искам само още храна. - Ще кажеш ли "моля"?

Ако отключиш, да.

Още си ти. - Какво съм аз?

Имаш още една реплика. - Какво?

Добре, стоп. - Всичко от началото.

Няма проблем. - Той е просто...

Лари, какво става?

Ако спрете да ме прекъсвате, ще го направя.

Разсейвате ме така. - Добре.

Репликата е: "Отвори вратата и ще видиш "моля" и "благодаря"."

Пет изречения са. - Пет тъпи изречения.

Искаш ли да го направя добре? Защо не ми дадеш нещо смислено?

Г-н Браун, не сте първият, който говори тъпотии в порнофилм.

Стига сте спирали камерата. - Не може да си каже репликата.

Те не гледат заради диалога.

Канди, моето уважение... - Лари? Искам камерата да работи.

С уважение... чела ли си тази тъпотия?

И от това хората ще повярват, че тя иска да ме чука?

Той е прав. Виждала съм лоши сценарии,

но този е като писан от дете в прогимназията.

И е бавноразвиващо се.

Добре... - Само казвам.

Добре, дайте ми 10 минути. Ще се опитам да го пипна.

Като си почнала, може ли да ми смениш името?

Спри. - "Затворник Курсън". Моля те!

Добре дошъл.

"Животът на сводника"?

"Животът и времената".

Сякаш търси начин да вбеси всички.

Парите са добри, млъкни и си ги прибирай, става ли?

Иска ми се ти да си мой агент.

Той пак може да си взема пая, но ти ще правиш всичко както трябва.

Така аз оставам на сухо. - Да.

Или може и така. Запазваш Си Си като твой мениджър.

Щом ти намеря работа, делим парите от нея.

Но само за ролите, които аз съм ти намерила.

Значи си делите 15-те процента? - При едно условие.

При тези роли аз идвам с теб. Той да не се мярка на терен.

Като те караше да се чукаш, той стоеше ли в стаята?

Различен бизнес, същата среда. Искаш ли да му кажа?

Ти ли ще му кажеш?

Мисля... мамка му, докъде бяхме? - Как върви?

"Сигурна съм, че си..." - Сценарият все още е тъп.

Тази история е неспасяема.

"Сигурна съм, че си." - "Защо си толкова лош?"

"Защото не ме хранят." - Канди?

Не е суперважно, но май Лари не може да чете добре.

Минахме през репликите му снощи и дори да ги подобрите,

не мисля, че той ще може да промени казаното.

Ще снимаме ли скоро? Пада ми тръпката.

Добре.

Всички, готови за снимки!

Връщаме ли се? - Всички, от началото. По местата.

Хедър, да поговорим.

Поне ще стигнем до чукането преди полунощ.

Лари, ела тук.

За какво е тази сцена?

Тоест, всички знаем накъде отиват нещата, нали?

Тъй че стигнете до тази точка както си искате.

Импровизация? - Да!

Канди, не. Не! - Хайде. Почваме от началото.

Същите позиции.

Виж. Дръж това.

Трябва ти само да знаеш, че го мразиш,

но той е секси.

Лари...

Ти седиш тук от доста време.

Самотен си, дървиш се.

Знаеш какво да правиш.

Кажи каквото е нужно, за да мине тя през вратата и да се съблече.

Добре, да го направим.

Може ли да видя кадровката? - Камера - работи. Кадровка.

Подготви се. - Какво?

Брой ги сам, ако искаш.

Защо не ми даваш 15? - Тук имам 25.

Дадох ти ключовете. Ако искаш, задръж го, Франки.

Г-н Франки приключи.

Изглежда като нов. Благодаря.

Всичко хубаво, Алма! - Алмунда.

Така казах и аз.

От три месеца съм тук.

Гладен. Жаден.

Сам.

Вече яде достатъчно.

Лошо момче. - Момче ли?

Момче?

Защо си толкова студена?

Само защото човек е откраднал кола,

ограбил е магазин за алкохол и е ударил с пистолета две бели ченгета,

които са се появили на паркинга в погрешния момент...

Това не значи, че той няма свои нужди.

Все още съм човешко същество, дори заключен тук, нали?

Защо не покажеш на този човек малко от сърцето си...

Ако имаш сърце.

Ето такъв го познавам!

Може ли вече да се чукаме?

Не изглежда приятелско.

Макдона те праща при мен, а ти си тръгваш. Какво да му кажа?

Кажи му, че си гола вода.

Каква гола вода?

Ще ударим с акции тези салони. Всички, които можем.

Така ли? Това ли сте намислили?

Защото мисля, че няма да ударите нищо

освен няколко празни, накапани със сперма бардака. Това мисля.

Защо?

Заради половината от боклуците, които бяха събрани в стаята.

Те са пуснали новината на улицата

още преди да сте се прибрали при окосената си ливадка.

Това е 42-ра улица.

Ако беше така лесно, както си мислите, нямаше да сме тук.

Бих ви позволил да ми изгубите още от времето,

но снощи се натъкнах на убийство. Тъй че ме извинете.

Готово, госпожо.

Може би трябваше да викнем някого да каже няколко думи.

Тя е католичка, нали? В смисъл...

Нямам представа.

Не забравяй да хвърлиш камък.

Чух те.

Превод МИЛКО СТОЯНОВ

Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО