Original subtitles

www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

INSTYTUT STANOWY DLA LUDZI UPO�LEDZONYCH PSYCHICZNIE

Doktorze.

Doktorze zmierz mi puls.

Prosz�.

Nie mam czasu.

Doktorze...

Sprawd� m�j puls.

Nie mog� ci� ju� d�u�ej kry�.

To co robisz musi by� zatrzymane.

I ty masz zamiar mnie powstrzyma�?

Ju� ci� wog�le nie poznaje.

Nigdy mnie nie zna�e�.

Veldehid?

Nie wygl�dasz za dobrze.

Pozw�l �e ci pomog�.

Powiniene� robi� badania.

To jest chore!

Jeste� lekarzem na boga.

Powiniene� ratowa� �ycia.

Przerobi�em ju� �ycie.

Teraz przerabiam �mier�.

Jeste� pieprzonym maniakiem!

Pomy�l sw� ostatni� my�l, doktorze.

Nie mo�esz mnie zabi�.

/TRUPI LOCH

/DWADZIE�CIA LAT PӏNIEJ

Panno Robins.

Prosz� zabra� pani� Sense...

na czwarte pi�tro, ulokowa� i upewni� si�...

- �e pozna zasady. - Oczywi�cie.

Ty nast�pna.

Z tego co tu jest napisane, wynika...

�e znaleziono ci� spaceruj�c� po ulicy...

bez dokument�w i mo�liwo�ci ustalenia kim jeste�.

Jeste� bezdomna?

Tak ale nie nale�� do miejsca...

takiego jak to.

Co masz na my�li m�wi�c "miejsce jak to"?

To �e nie pami�tam swojej przesz�o�ci...

nie czyni mnie wariatk�.

Wed�ug psychiatry kt�ry ci� zbada�...

to jest doskona�e miejsce dla ciebie.

Zastosujemy terapi�.

Nie potrzebuj� terapii.

Musz� tylko st�d wyj��.

Na chwil� obecn� jeste�...

tutaj.

Twoja kondycja psychiczna i...

zanik pami�ci s� przyczyn�.

Oni zamkn�li mi pami��!

Zosta�a mi zabrana!

M�wi�am im �e to jest...

Ruszaj si�!

Oni potrzebuj� pomocy.

Oni potrzebuj� pomocy.

Ludzie z piwnicy potrzebuj� pomocy.

Zas�aniaj g�ow�.

Uspokujcie si�.

Oni potrzebuj� pomocy.

Ludzie z piwnicy potrzebuj� pomocy.

Ju� dobrze.

Ale oni potrzebuj� pomocy.

Ludzie z piwnicy. Musisz ich wypu�ci�.

To tylko trz�sienie ziemi.

Prosz�...

Nie s�yszysz ich?

Ludzie z piwnicy!

Wypus� ich!

Potrzebuj� pomocy!

Potrzebuj� pomocy!

Nie!

Dzie� dobry.

Jak si� dzisiaj czujesz?

�wietnie.

Jestem twoj� opiekunk�, b�d� w pobli�u.

Zajmiemy si� �niadaniem zanim zaczniesz sesj�...

z doktorem Swan'em. Kto to?

To g��wny psychiatra.

O, Jane, wejd�.

Jestem doktor Swan.

Dlaczego nie podejdziesz tu i nie usi�dziesz.

Jak si� miewasz?

By�em zmartwiony tym co si� sta�o po wczorajszym trz�sieniu.

Trz�sieniu?

Czy pami�tasz, co si� sta�o?

Tak.

By�am z piel�gniark� i...

wszystko zacz�o si� trz���.

Ona popchn�a mnie do hollu.

P�niej straci�am �wiadomo��.

Musia�am zemdle� czy co�.

Pami�tasz �e widzia�a� mnie wczoraj w hallu?

Nie.

Porozmawiajmy o amnezji.

Mia�em tu ju� kilka przypadk�w podobnych do twojego.

I poprzez hipno terapi� mo�emy wywo�a� wspomnienia.

Kt�re w konsekwencji mog� cz�ciowo lub kompletnie...

powr�ci�.

Nie jestem jak inne przypadki.

Ja nie mam amnezji.

Wi�c my�lisz �e co to jest?

Pomy�lisz, �e jestem wariatk� jak ludzie...

kt�zy mnie tu umie�cili.

Spr�buj...

C�...

Nie pami�tam przesz�o�ci.

Ale pami�tam

jak j� straci�am.

Kto�.

Albo co�.

Odebra�o mi moj� pami��.

By�am na stole operacyjnym.

Moja g�owa by�a otwarta.

I moja pami�� zosta�a wyci�ta.

I...

Ja wiem jak to brzmi, ale...

To prawda.

Wygl�da na to, �e prze�y�a�...

jakie� straszne wydarzenie.

Zajmiemy si� tym powoli.

Jedna rzecz naraz.

My�l� �e hipnoterapia otworzy jakie� drzwi...

i zaczniemy j� jutro.

Teraz.

Przyzwyczajaj si�.

Dlaczego nie przejdziesz si� po podw�rku?

Zaczerpnij �wie�ego powietrza.

W porz�dku.

To b�dzie �mier� dla ludzko�ci.

Wiesz gdzie jest m�j kiciu�?

Mogliby�my wyrwa� si� st�d...

Jak tam sesja z doktorem Swan'em?

W porz�dku.

To jest Christian Meyers.

Uwa�aj bo to meloman.

Tylko na pi�kn� muzyk�.

Przyjaciele m�wi� do mnie Chris.

Nie mog� poda� ci mojego prawdziwego imienia.

Nazywam siebie Jane.

Wi�c jeste� dwojga imion, tak jak pan Kinsky tam.

Jane ma amnezj�.

Nie pami�tam przesz�o�ci.

Dlatego tutaj jestem.

Przykro mi Jane. Daj sobie troch� czasu.

Ludzie tutaj chc� pom�c.

To nie jest takie z�e miejsce.

Robins! Spodziewa�am si� ciebie w biurze 10 minut temu.

Przepraszam pani�.

Zapomia�am kt�ra godzina. Nie chc� by to si� powt�rzy�o.

Kr��� tutaj prawdziwe przera�aj�ce historie...

o tej siostrze.

Nie jestem zaskoczona.

Ona tak torturuje tych biedak�w na g�rze.

Zastanawiam si� dlaczego.

Na g�rze?

Izolatka. Tam trzymaj� tych naprawd�...

Zwariowanych.

Tak wielu ludzi tu utkn�o.

Nie tak by�o tutaj...

w latach 50 i 60-tych.

Widzisz tamte budynki?

Wtedy by�y pe�ne.

P�niej wysch�y rz�dowe fundusze.

I wypu�cili wszystkich �wir�w prosto na ulic�.

Ten budynek jest ostatnim.

A ty dlaczego tu jeste�?

Nie wygl�dasz na wariata.

Jestem znany z wariowania od czasu do czasu.

Ja...

Lubi� wysadza� r�ne rzeczy w powietrze.

Ekspert od demolki do us�ug.

By�a akcja.

I taki ma�y wypadek.

I mia�em ju� wcze�niej opiek� psychiatryczn�.

Przys�ano mnie na kilka miesi�cy tu i...

sze�� miesi�cy gdzie indziej.

Masz papierosa?

Chris. Masz papierosa?

Jasne.

Mam jeden wielki b�l g�owy cz�owieku.

Jeden wielki b�l g�owy.

Od czasu tego trz�sienia.

Od trz�sienia.

Jane, to jest Bob.

Bob du�o si� martwi.

Ale jest nieszkodliwy.

Oczywi�cie �e nie jestem.

Ca�y czas dokuczam.

Mi�o ci� pozna�.

Bardzo mi mi�o.

Wi�c, chcesz zagra� dzisiaj w karty?

Jasne.

Dobrze. Zagramy w bryd�a.

Bryd�? Poker to jest gra.

Kto to jest?

To wariat.

Tak, to siostra Clara.

Znowu zaczyna. Ale nigdy nie robi�a czego� takiego.

Hej siostro! Co robisz?

Msza �wi�ta i nie poczeka�a� na nas?

Przesta�cie! Prosz� przesta�cie!

Spokojnie, wszystko jest dobrze.

Co tu si� dzieje?

A interesuje ci� to? Rozmawiamy o mistrzostwach.

Jeste�my podekscytowani.

Tak, mistrzostwa.

Gra. Wielka gra.

Bzdura Meyers. Znasz zasady kolego.

Tak panie Jenssen.

Przepraszam.

To nie twoja wina.

Nie powinni jej zostawia� samej.

Jessica.

Podw�jna zmiana co?

Podw�jna zmiana to podw�jna kasa Jimmy.

Ambitna jeste�.

Przyrzek�am sobie wycieczk� do Nowego Orleanu.

Jak tu jest dzisiaj?

Jest spokojnie.

Chcia�bym m�c powiedzie� to samo o izolatce.

Ka�dy z tych �wir�w wrzeszczy, rzuca si�.

To bardzo przera�aj�ce.

Ciekawe o co im chodzi?

Ptrzesta�...

Wszystko dobrze Jane?

Sz�am tylko do �azienki.

Masz problemy ze snem?

Tak.

Koszmary.

S�uchaj, b�d� tutaj ca�� noc gdyby� czego� potrzebowa�a.

W porz�dku?

Przyjd� po prostu na stanowisko piel�gniarek.

Dzi�ki.

Widzia�e� siostr� Robins?

Dzi� tutaj nie powinno by� nikogo.

Przepraszam pani�.

Szukam siostry Robins. Nie by�o jej ca�y dzie�.

Zgadza si�, nie by�o.

Wielu pacjent�w raportowa�o to wczoraj.

Opu�ci�a swoje stanowisko.

Na to nie ma wym�wki. Musia�a mie� dobry pow�d.

Widzia�em na zewn�trz samoch�d.

Wi�c pewnie nied�ugo wr�ci.

Ona nie wr�ci.

Co chcesz przez to powiedzie�?

Ja... Nie wiem.

Nie wiem.

Usi�d� i zrelaksuj si�.

To w�a�ciwie prosta procedura.

Chc� by� g��boko oddycha�a.

Regularnie.

I obserwowa�a metronom.

Skup wzrok na okr�gu.

I odpr� si�.

Odpr� si� g��boko.

W�a�nie tak.

Cofnij si�.

Odpu��.

G��biej...

G��biej...

Teraz chc� by� si� cofn�a.

By� cofn�a si� do czasu kiedy by�a� szcz�liwa.

Co robisz?

Bawi� si� na ma�pich kratkach.

Ile masz lat?

Mam trzy lata.

Jak masz na imi�?

Sara.

Jak masz na nazwisko Sara?

Nie wiem.

Gdzie jest twoja mama Saro?

Idzie.

Ona biegnie.

Musimy i��!

Musimy si� schowa�!

Gdzie idziecie?

Daleko. Tam gdzie b�dziemy bezpieczne!

Daleko!

Gdzie jest tw�j tata Saro?

Nie powinnam rozmawia� o tatusiu.

Ze mn� mo�esz porozmawia�.

Nie! Nie, nigdy.

Saro?

Ja...

Saro!

Saro!

Nie! Nie nazywaj mnie Sara!

Otrz��nij si�!

Jane!

Otrz��nij si�!

Co si� sta�o? Dlaczego tak nade mn� stoisz?

Twoja pami�� powr�ci�a w hipnozie.

Nie ma si� czym przejmowa�.

Co to by�o?

Wol� przeprowadzi� kilka sesji zanim...

Jan nie.

Chc� wiedzie� co to by�o.

W porz�dku. Powiem ci.

Uspok�j si�.

Wygl�da na to, �e matka...

mog�a zabra� ci� z dala od ojca kiedy by�a�...

ma�a.

To traumatyczne do�wiadczenie dla ciebie.

Mog�a pr�bowa�...

Zmienia� twoje imi�.

To�samo�ci.

Co mo�e by� linkiem do amnezji.

Ja nie mam amnezji.

Nie chc� by� zn�w hipnotyzowana.

Powiedzia�am ci co si� sta�o z moj� pami�ci�.

To by by� b��d Jane.

Wyglada na to, �e s� efekty.

Doktorze Swan, wyczuwam tutaj straszne zagro�enie.

Nie mog� w nocy spa�.

To miejsce powoduje u mnie koszmary.

My�l�, �e poprzez hipnoterapi� przekonasz si�

�e to nie jest to miejsce.

Ale rzeczy z przesz�o�ci powoduj� twoje koszmary.

Tak?

Przepraszam, �e przeszkadzam doktorze Swan.

Sytuacja jest awaryjna. Jeden z pacjent�w to kod czerwony.

Zaczekaj tutaj.

Wyj�� mu m�zg?

Co ty wyprawiasz?

Mia�e� wyj�� st�d za dwa miesi�ce!

Naprawd� to psujesz...

To najgorsze g�wno.

Nie wierzysz w przemoc pami�tasz?

Rozmawiali�my o tym.

To co jest kurwa z tob�?

To ja Chriss.

Chris...

Przesta�!

Zabierzcie go na g�r�.

Jeste�cie wszyscy g�upcami!

To miejsce b�dzie stracone!

Wszyscy zginiecie!

Nie!

Sk�d on to wzi��?

Kto� si� w�ama� wczoraj do wschodniego skrzyd�a.

Nie mam poj�cia jak to zdoby�.

Brakowa�o r�wnie� innych przedmiot�w.

Sprawd�cie jego pok�j i inne miejsca gdzie...

m�g� schowa� podobne przedmioty.

Nie chc� powt�rki z tego incydentu.

Oczywi�cie doktorze.

Co si� z nim sta�o.

Nie wiem.

Mia� te b�le g�owy od czasu trz�sienia.

Co przemienia takiego mi�ego...

i nieszkodliwego faceta w chorego psychopat�?

Pan niech mi powie, co jest nie tak doktorze.

Nie!

Co do diab�a?

Cholera!

Sukinsyn!

Pieprzony �wir.

Cholera...

No dobra!

Koniec tego maratonu.

Czas wraca�.

Cholera!

Jestem chirurgiem g��w.

Co si� dzieje?

Co jest?

Domy�lam si�, �e mia�a� koszmary?

To nie by� koszmar!

We� kilka g��bokich wdech�w i powiedz mi co si� sta�o.

Wydawa�o mi si�, �e kogo� widzia�am.

Mo�e i to by� koszmar.

Biedna dziewczynka.

Pozw�l mi uwolni� tw�j umys�.

Sanitariusz!

Drzwi by�y otwarte kiedy przyszed�em.

Sprawdzi�em wszystko, nie ma go.

Co m�wi� raporty?

Jimmy by nie uciek�.

To niedorzeczne.

Co ty tutaj robisz?

- Szukam kolegi. - Za p�no, on znikn��.

Co masz na my�li m�wi�c znikn��?

- Doktorze Swan. - Tak?

Co� znalaz�em. To ludzkie prawda?

Sk�d to masz?

C�, pomy�la�em, �e skoro go nie ma to wezm� jego �niadanie.

To by�o na talerzu.

Jak dla mnie nie wygl�da na francuski tost.

- Kto� wie co tu si� dzieje? - Chc� wiedzie� co z moim kumplem...

i co z piel�gniark�? Nie ma jej ju� dwa dni.

Pewnie pod os�on� nocy gdzie� znik�a.

Zawsze si� wymyka�a za nim wieczorami.

Wiecie �e to nie prawda.

We� go na d� i upewnij si�...

�e piel�gniarki zapewni� mu ci�ki dzie�.

Dobra opieka.

Obud� si�! Masz znowu koszmar!

To sen Jane.

Ju� niemal pora lunchu.

D�ugo dzi� spa�a�.

Da�a� nam popali� wczoraj.

Powiedziano mi o koszmarze, kt�ry wczoraj mia�a�.

Czy dalej ci� nawiedza?

Tak.

Chcia�aby� mi o nim opowiedzie�?

Pomy�lisz �e zwariowa�am.

Chc� zdoby� twoje zaufanie, Jane.

Powinna� m�wi� mi wszystko.

Ja pos�ucham.

Potrzebuj� pomocy.

Oczywi�cie, �e potrzebujesz Jane.

I ja chc� ci pom�c.

C�...

Wiesz, �e uwa�am, �e moja pami�� nie znikn�a...

tylko �e zosta�a mi zabrana chirurgicznie?

Chirurg, kt�ry j� zabra� jest tutaj.

By� wczoraj za moim oknem.

Rzuci� do mnie czyj�� g�ow�.

Ja uciek�am by powiedzie� piel�gniarce.

I...

I on tam by�.

Czeka� na mnie.

Wo�a� mnie...

Nie wierzy mi pan.

Wierz� �e co� widzia�a� Jane.

Ale piel�gniarka i sanitariusz kt�rzy byli z tob�...

w hallu nic nie widzieli.

Wi�c musz� by� szalona.

Poniewa� on by� tak blisko mnie...

tak jak pan teraz.

Nie szalona Jane, zagubiona.

Niekt�re drzwi do twego umys�u wci�� s� zamkni�te.

Prawdopodobnie przez to do�wiadczenie, kt�rego nie pami�tasz.

Chcia�bym zn�w wprowadzi� ci� w stan hipnozy.

Wydobyliby�my to co zamkni�te jest w twojej pod�wiadomo�ci.

Wr��my do dnia, kiedy bawi�a� si� w parku.

Jak si� tam dosta�a�?

Przysz�am do parku ze szpitala.

Jakiego szpitalu?

Nie wiem.

Widzia�am tylko wn�trze pokoju.

Pokoju gdzie mia�am operacj�.

Opisz to.

Le�� na stole.

Nie widz� �cian.

I zimno mi.

On nie chce �ebym si� ba�a.

Kto nie chce �eby� si� ba�a?

Chirurg.

Nie chc� by mnie to spotka�o.

Nie chc� by mnie dotyka�.

On pachnie jak tata.

Jak formalina.

Nie mog� znie�� zapachu.

Jak on wygl�da?

Nie mog� na niego patrze�.

Jest obrzydliwy.

Jak?

Co� jest nie w porz�dku z jego oczami i ma...

Dziur� w...

Jane! Ocknij si�!

Nie mo�na mnie zabi�.

Co to za sztuczki?

�adne sztuczki.

Nie mo�na mnie zabi�.

Ale ja ci� zabij� Swan.

Zabij� ci�.

Wkr�tce.

Co si� sta�o?

Wyjd�! Wyjd� powiedzia�em!

Wyjd�!

Siostro.

My�l�, �e mia�a pani racj� co do Jane.

Jaka jest jej dawka lek�w?

Podw�j j�.

Dzi�?

Tak dzi�.

I siostro...

Trzymajcie j� pod �cis�� obserwacj�.

Jak pan powie doktorze.

Czego chcesz?

Potrzebuj� twojej pomocy.

Musz� si� st�d wydosta�.

A tobie gdzie si� spieszy?

Prosz�, wiem �e nie mam nic do zaoferowania ale...

Co do tego masz racj�.

Mam ju� wystarczaj�co problem�w.

Chc� wiedzie�, co mia�a� na my�li m�wi�c �e Jessica...

ju� nie wr�ci.

To by�o przeczucie. Mia�am przeczucie.

No i nie wr�ci�a.

A teraz zagin�� Bob.

Wszyscy tutaj nagle �wiruj� i ja chc� wiedzie� dlaczego.

To chirurg.

Chirurg?

O czym ty gadasz?

On zabi� wczoraj cz�owieka. Widzia�am.

On tu jest!

To ten sam kt�ry zabra� mi pami��.

Jeste� pieprzon� �wirusk�.

Prosz�, pos�uchaj mnie. Wiem �e to brzmi zwariowanie...

ale m�wi� ci prawd�.

No to s�ucham...

Jest w tym starym budynku z wie�� zegarow�.

My�l�, �e trzyma ludzi zamkni�tych w piwnicy.

Mo�e nawet siostr� Robins.

Masz racj�, to brzmi ca�kowicie zwariowanie.

Wyznaj grzechy!

�mier� jest blisko.

Z doliny ciemno�ci cie� si� zbli�a.

Wyspowiadajcie si�!

Spowied�!

Sprawdzimy razem dzi� wiecz�r ten budynek.

Boj� si�.

Je�eli to co m�wisz jest prawd�,

to zabior� st�d nas oboje.

Umowa stoi?

W porz�dku.

Dzi� wiecz�r nie bierz lekarstwa.

Nie po�ykaj.

�pij dobrze.

Jeste� gotowa?

Ci�ko by�o nie po�kn�� tych wszystkich pigu�ek.

Jezu chryste! Daj� ci farozin.

Chod�, musimy i��.

Teraz robi si� gorzej.

Jak to otworzymy?

Wyrwa�em to z ��ka, jak na starych wi�ziennych filmach.

Id�!

P�jdziesz do izolatki kolego.

Sara!

Musz� od teraz uwa�niej ci� pilnowa�.

Pierdol si�...

Poczekaj!

Panno Robins?

Gdzie jeste�?

Panno Robins, dlaczego si� pani chowa przede mn�?

Tu si� dziej� straszne rzeczy!

Zabra�em twoj� pami��.

W tym przypadku nie posz�o tak prosto...

B�dziesz moj� siostrzenic�...

�le si� czuj�!

Co jest? �o��dek!

Naprawd� �le si� czuj�!

U mnie te� nie za dobrze...

To chyba trucizna!

Nie mog� oddycha�!

B�d� rzyga�!

Siostra...

B�d� dobr� dziewczynk� jak mnie nie b�dzie.

Dorw� tego skurwysyna!

Cicho!

Wi�c by�e� w tym nowym sklepie z p�czkami na ko�cu ulicy?

Jak jest?

Nie�le ale wol� te st�d.

Maj� jab�kowe.

Najlepsze s� kakaowe z chrupkami na g�rze...

Co jest kurwa?

Uciekaj st�d!

Przytrzymaj to.

Nie mog� z�apa� nikogo z ochrony.

Sam b�d� musia� z�apa� sukinsyna.

Jest za du�o do zrobienia!

Zadzwoni� do doktora Swan'a.

Ja nie b�d� czeka�.

Tak?

Doktorze Swan! Dobrze, �e wci�� pan tu jest.

Co si� dzieje siostro?

My�l� �eby lepiej pan tu przyszed�.

Jeden z pacjent�w uciek�.

Zaraz tam b�d�. Dzi�kuj�.

Musimy si� wydosta�. Tam s� te stworzenia!

To niedorzeczne, uspok�j si�!

Podali ci proszki!

Ju� dobrze.

Poczekaj, co� s�ysza�em.

Co jest kurwa!

Spadamy st�d!

Kto tam jest? Chwileczk�...

Siostro Robbins!

Gdzie pani by�a?

Otw�rz te drzwi natychmiast!

Cholera, jest ich wi�cej!

M�wi�am ci.

Chod�my, co� wymy�limy.

Gdzie jest siostra Culighan?

Chyba posz�a w d� korytarza.

Cholera, nie ma kluczyk�w.

Martwi ludzie nas przechytrzyli.

Ruszaj si�!

Siostro!

Siostro! Jest pani tam?

Musimy dotrze� do ogrodzenia. Dalej!

Ruszaj si�!

Trzymajcie si� ode mnie z daleka!

Zamknij si�!

Telefon nie dzia�a.

Te rzeczy...

- One chc� jej! - O czym ty gadasz?

Dzisiaj w hipnozie.

Ona m�wi�a jego g�osem.

Ramsey tam jest.

Chirurg?

Wiesz o nim?

Ty draniu!

Spokojnie!

O co tu chodzi? Kim do kurwy jest ten Ramsey?

I co on ma wsp�lnego z tymi na zewn�trz?

Zacznij gada� Swan.

Nie my�la�em o tym od 20 lat.

Doktor Ramsey by�...

opr�cz kilku innych rzeczy najbardziej inteligentnym...

cz�owiekeim jakiego spotka�em.

Prowadzi� tutaj badania...

nad organicznym...

pochodzeniem szale�stwa.

Bada� ��cze pomi�dzy m�zgiem a umys�em.

A potem...

Gdzie� po drodze.

Jego geniusz...

odwr�ci� si�.

Wydawa� si�...

ow�adni�ty przez �mier�.

Sta� si�...

Czym�...

Z�ym.

Nie mog�em pozwoli� by kto� dowiedzia� si� co on robi�.

Moja kariera te� by si� zako�czy�a.

Uwi�zi�em go w jego trupim lochu.

Jego �ona odesz�a, zabra�a dzieci.

Nie mia� �adnych przyjaci�.

Nie by�o nikogo kto chcia�by to bada�.

Wszyscy uznali, �e on po prostu znikn��.

To by�o proste.

Sam o tym zapomnia�em.

Wi�c on zabija�, ty zabi�e� jego ale to nie t�umaczy...

dlaczego zabija teraz.

Trz�sienie ziemi.

Otworzy�o przej�cie. Trz�sienie to zjawisko naturalne.

To g�upie t�umaczenie.

Ramsey powr�ci� z tamtej strony!

Wr�ci� si� zem�ci�!

I on chce mnie.

Tak. On ci� wykorzystuje, nie widzisz tego?

Otworzy�a� przej�cie. To nie czas na analiz� psychologiczn�.

Jest ich tam mn�stwo.

Je�li szybko czego� nie wymy�limy...

to b�dziemy tacy jak te martwe stworzenia.

Kto� musi to powstrzyma�.

Zabi�em go raz.

Zabij� i drugi.

Cofnij si�!

Z t� broni� wszyscy mamy szans� przetrwa�.

Nie mo�esz zostawi� nas bez broni Swan.

Musz� to zrobi�.

Musz� to zrobi� sam.

Id� za nim.

Spr�bujmy znale�� bro� na g�rze.

Co oni robi�?

Wcinaj� m�zgi...

Sk�d to masz?

Woda �wi�cona.

Woda �wi�cona zabija bestie.

Gdzie mo�emy znale�� wi�cej wody �wi�conej siostro?

Czy to mo�e pom�c?

Czy woda �wi�cona zatrzyma to co si� tu dzieje?

Zatrzyma go?

Legowisko bestii musi by� oczyszczone.

Grzeszna ziemia musi zosta�...

wy�wi�cona.

M�wi o lochu.

Umieszczenie wody �wi�conej w lochu.

Czy mo�esz pob�ogos�awi� wod�, siostro?

Ja si� modl�, b�g b�ogos�awi.

Czy mo�esz pob�ogos�awi� wod� w tej wierzy siostro.

Ca��!

Je�li taka jest wola bo�a.

Jak ci si� �yje?

Czujesz si� �le.

Zamierzam ci� otworzy� i zobacz� w czym tkwi problem.

Je�eli uda�oby nam si� dotrze� w pobli�e wierzy...

to my�le, �e znalaz�bym tyle materia�u...

by zrobi� bomb�.

Mo�esz to zrobi�?

Obawiam si�, �e to by�a moja specjalno��.

Je�li my�l� dobrze...

to fala kierowa�aby si� dok�adnie...

na po�udniowe skrzyd�o.

To by by�a pi�kna czystka.

Spora ilo�� wody dostanie si� do piwnic.

Do jamy.

Chc� patrzy� jak on ginie.

Wiem, �e jak to si� stanie to przypomn� sobie kim jestem.

Prosz�!

Nie zabijaj mnie.

Umys� jest niesamowitym narz�dziem.

Po��czony z my�l� daje nam fizyczn� form�.

Nie zabieraj mi m�zgu.

M�zg jest niszczycielem, zegarem...

kt�ry nas zabija.

Znalaz�am naczynie kt�rego mo�emy u�y�.

Mog� u�y� tego prochu jako detonatora.

Dopiero zaczynamy.

Dopiero zaczynamy...

Nie jest rewelacyjna.

Ale powinna wystarczy� by wysadzi� jedno z prz�se� wierzy.

Czy musi by� umieszczona na szczycie?

Obawiam si�, �e tak.

Nie martw si�.

Jest odpowiedni odst�p czasu.

Jak ju� tam dojd� to mog� j� ustawi�,

w��czy� zapalnik i b�d� mia� odpowiedni� ilo�� czasu by uciec.

Trzymaj si� blisko.

Czekaj!

To by� James.

W porz�dku.

Wydostaniemy si� st�d.

Masz, we� to.

Dalej.

Bez wody b�dzie gorzej z tymi draniami.

B�d� na dole najdalej za 10 minut.

Je�li pojawi si� ich wi�cej to uciekaj.

Spotkamy si� przy bramie wej�ciowej.

W porz�dku.

Kris!

- Nigdy nie podzi�kowa�am... - Daj spok�j.

Do czasu jak wr�c�.

Kris!

Zejd�!

Zejd� i uciekaj!

Zr�b to!

Zanim b�dzie za p�no.

Nie t�dy.

Tam, to twoja ostatnia szansa.

Biegnij Sara.

Uciekaj!

Doktor Swan chcia� przekaza� ci kawa�ek swej wiedzy.

Siostro...

Tatusiu...

Tatusiu...

Zgadza si� Saro.

Jeste� z mego cia�a i z mej krwi.

Chod� do tatusia...