Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,187 --> 00:00:23,314
How could so much
come out of one little Podling?
2
00:00:25,775 --> 00:00:26,860
Aw...
3
00:00:27,360 --> 00:00:28,360
Feeling better, Hup?
4
00:00:29,487 --> 00:00:32,449
Hup... want... die. dream
5
00:00:32,824 --> 00:00:33,992
Aw.
6
00:00:37,370 --> 00:00:39,205
It's air sickness.
7
00:00:39,289 --> 00:00:42,042
Don't worry, my little friend.
It will pass.
8
00:00:43,334 --> 00:00:45,837
The Circle of the Suns
sits atop that mountain.
9
00:00:47,005 --> 00:00:49,325
You'll have to travel
the rest of the way by foot.
10
00:00:50,175 --> 00:00:51,926
We cannot thank you enough.
11
00:00:52,010 --> 00:00:54,512
I beg you to reconsider my offer,
Princess.
12
00:00:55,221 --> 00:00:56,806
Come away to the Wellspring.
13
00:00:57,223 --> 00:01:00,101
The Dousan know death
like the Spriton know the soil.
14
00:01:00,518 --> 00:01:03,313
And death hangs heavily over
the Circle of the Suns
15
00:01:03,855 --> 00:01:05,774
and over your quest.
16
00:01:06,149 --> 00:01:09,152
- I'm quite capable of handling myself. Hm.
- Yes.
17
00:01:09,694 --> 00:01:13,656
The most beautiful desert flowers
are always the most dangerous.
18
00:01:15,033 --> 00:01:16,493
Oh!
19
00:01:17,535 --> 00:01:19,788
Until we meet again.
20
00:01:21,456 --> 00:01:23,083
Until we meet again.
21
00:01:28,254 --> 00:01:31,716
Follow the stone path to the Circle.
Be swift.
22
00:01:32,258 --> 00:01:33,968
A powerful storm approaches,
23
00:01:34,302 --> 00:01:37,055
and you don't want to be caught
in the open when it strikes.
24
00:01:37,722 --> 00:01:38,723
Safe travels.
25
00:01:51,194 --> 00:01:54,614
- I guess we walk. Hm?
- Hm.
26
00:02:26,437 --> 00:02:28,148
The Circle of the Suns.
27
00:02:29,899 --> 00:02:31,526
But how do we get up there?
28
00:02:32,402 --> 00:02:34,070
We'll think of something.
29
00:02:38,283 --> 00:02:39,117
Hm?
30
00:02:40,660 --> 00:02:42,829
Sandstorm?
31
00:02:45,915 --> 00:02:48,918
All right! We need to work together.
We need to find a way to get...
32
00:02:50,545 --> 00:02:51,921
Lore!
33
00:02:52,005 --> 00:02:53,325
- Lore, wait! Stop!
- Wait!
34
00:02:53,506 --> 00:02:56,176
Stop right now! We have to help them too!
35
00:02:57,969 --> 00:02:59,637
That's what friends do!
36
00:03:02,223 --> 00:03:03,224
It's coming!
37
00:03:23,912 --> 00:03:25,330
Go, go, go, go, go!
38
00:03:26,206 --> 00:03:27,415
Climb, Lore!
39
00:03:31,377 --> 00:03:32,377
Hold on!
40
00:03:35,381 --> 00:03:36,381
Hup!
41
00:03:39,302 --> 00:03:40,303
Don't let go!
42
00:03:51,231 --> 00:03:52,357
We're almost there!
43
00:04:03,952 --> 00:04:05,203
Well, that was exciting.
44
00:04:06,162 --> 00:04:08,206
Yeah, was too exciting!
45
00:04:09,707 --> 00:04:10,917
You saved us, Lore.
46
00:04:13,086 --> 00:04:14,587
Thank you, friend.
47
00:04:18,174 --> 00:04:19,717
Not much of a talker,
48
00:04:20,468 --> 00:04:21,302
is he?
49
00:04:21,386 --> 00:04:22,470
Mm-mm.
50
00:04:23,721 --> 00:04:24,847
Hello?
51
00:04:25,348 --> 00:04:26,349
Is anyone home?
52
00:04:27,267 --> 00:04:28,393
Hello!
53
00:04:28,977 --> 00:04:30,561
I got your message.
54
00:04:30,645 --> 00:04:31,925
What's that I hear?
55
00:04:32,146 --> 00:04:34,315
Could it be? Sounds like...
56
00:04:35,566 --> 00:04:37,777
It is! It is!
57
00:04:37,860 --> 00:04:40,113
It's Gelfling!
58
00:04:40,196 --> 00:04:42,365
lHeretic laughing]
59
00:04:46,869 --> 00:04:49,372
- Uh!
- Welcome!
60
00:04:51,249 --> 00:04:52,249
Huh?
61
00:04:53,251 --> 00:04:56,754
Oh, it's wonderful to see you!
Do you see my wonder?
62
00:04:56,838 --> 00:04:58,756
Look upon my wonder!
63
00:04:59,465 --> 00:05:00,800
- Uh...
- Huh?
64
00:05:01,342 --> 00:05:03,261
Uh...
65
00:05:03,594 --> 00:05:05,054
We're looking...
66
00:05:05,388 --> 00:05:07,473
It's... a lot.
67
00:05:07,974 --> 00:05:12,312
Isn't it? I am covered in wonder.
68
00:05:12,687 --> 00:05:14,272
Uh, I'm Deet.
69
00:05:15,064 --> 00:05:17,275
- This is Rian, Brea,
- Oh! Uh-huh...
70
00:05:17,984 --> 00:05:20,611
- Hup, and that's...
- Lore!
71
00:05:21,195 --> 00:05:22,488
Of course we know Lore.
72
00:05:22,572 --> 00:05:25,158
We built him to deliver our message.
73
00:05:25,658 --> 00:05:27,285
You left the message?
74
00:05:27,368 --> 00:05:29,370
That's right, wee Gelfling!
75
00:05:29,454 --> 00:05:32,874
Three hundred and seventy nine trine ago,
that was.
76
00:05:32,999 --> 00:05:35,084
Long time ago. Really long time.
77
00:05:35,793 --> 00:05:36,793
Uh...
78
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
You're a Skeksis.
79
00:05:39,839 --> 00:05:42,050
I'm a what?
80
00:05:46,179 --> 00:05:49,140
That was a jest. I'm a fun Skeksis.
81
00:05:49,223 --> 00:05:52,894
Once I was known as skekGra,
the Conqueror,
82
00:05:52,977 --> 00:05:55,897
but the others cast me out
and branded me...
83
00:05:56,814 --> 00:05:57,815
Heretic.
84
00:06:06,866 --> 00:06:09,535
Follow, Gelfling! Follow and know.
85
00:06:09,994 --> 00:06:11,454
Oh and bring your Podling slave.
86
00:06:12,789 --> 00:06:14,874
He's not our slave, he's our friend.
87
00:06:14,957 --> 00:06:16,018
Oh!
88
00:06:16,042 --> 00:06:18,628
Even better! Come! So much to do.
89
00:06:21,005 --> 00:06:22,005
Should we follow?
90
00:06:22,632 --> 00:06:25,843
Should run. Skeksis are babolim.
91
00:06:26,219 --> 00:06:28,513
Mmm! Crazy!
92
00:06:30,807 --> 00:06:32,642
We've come too far to turn back now.
93
00:06:34,727 --> 00:06:36,729
It's time we got some answers.
94
00:06:43,569 --> 00:06:47,990
Welcome to the Circle of the Suns!
95
00:07:07,969 --> 00:07:09,595
Are you alone here, Heretic?
96
00:07:09,679 --> 00:07:11,889
Yes, I am alone!
97
00:07:12,014 --> 00:07:13,724
So very alone.
98
00:07:13,808 --> 00:07:16,894
Yet I am also with myself.
99
00:07:17,145 --> 00:07:18,145
Hm?
100
00:07:18,521 --> 00:07:19,730
Hm...
101
00:07:19,897 --> 00:07:22,859
UrGoh, get out here and greet our guests!
102
00:07:43,379 --> 00:07:45,965
So slow.
103
00:07:46,048 --> 00:07:50,678
Mystics: four arms, but only two legs.
And neither good for much.
104
00:07:52,263 --> 00:07:55,183
Hurry up, come on! We haven't got all day!
105
00:07:55,892 --> 00:07:56,892
Mystic?
106
00:07:57,393 --> 00:07:58,753
- What's a Mystic?
- Yes!
107
00:07:58,811 --> 00:08:01,063
- I used to read tales of Mystics,
- Come on!
108
00:08:01,147 --> 00:08:02,899
but I thought they were just stories!
109
00:08:03,024 --> 00:08:03,858
Look!
110
00:08:03,941 --> 00:08:06,277
These are the Gelfling
that found our message.
111
00:08:06,903 --> 00:08:10,239
Or... did the message...
112
00:08:10,990 --> 00:08:13,451
find them?
113
00:08:13,618 --> 00:08:15,786
Would you just introduce yourself?
114
00:08:16,996 --> 00:08:17,996
Yeah.
115
00:08:18,873 --> 00:08:21,125
- I... am...
- Yeah.
116
00:08:21,375 --> 00:08:22,460
Here we go.
117
00:08:23,044 --> 00:08:25,463
- ...urGoh...
- Come on, get it out. Say it.
118
00:08:26,047 --> 00:08:27,127
- ...the...
- Say your name.
119
00:08:28,341 --> 00:08:31,886
- ...Wan... de...
- Wanderer. Wanderer!
120
00:08:32,053 --> 00:08:33,429
- ...derer.
- ...de...
121
00:08:33,513 --> 00:08:36,140
Say it! Just say Wanderer!
Just get it out there!
122
00:08:36,224 --> 00:08:38,726
Your name is urGoh the Wanderer!
123
00:08:38,809 --> 00:08:40,603
...rer.
124
00:08:40,686 --> 00:08:42,146
At last.
125
00:08:42,897 --> 00:08:45,024
I don't mean to be rude, but...
126
00:08:45,525 --> 00:08:48,986
we have traveled very far
because you said...
127
00:08:49,070 --> 00:08:51,072
- ...Uh, in your message.
- Yes.
128
00:08:51,155 --> 00:08:53,950
In your message, that you held the key
129
00:08:54,492 --> 00:08:56,577
to ending Skeksis' power.
130
00:08:56,661 --> 00:08:58,663
Do not worry, Gelfling.
131
00:08:58,746 --> 00:09:01,457
Soon, all will be revealed.
132
00:09:01,541 --> 00:09:05,503
But, first, we have
a wonderful surprise for you.
133
00:09:05,586 --> 00:09:08,965
Or... does the surprise...
134
00:09:09,257 --> 00:09:11,676
have... you?
135
00:09:11,759 --> 00:09:14,053
That doesn't even make sense.
136
00:09:15,638 --> 00:09:17,557
Could we just skip the surprise?
137
00:09:19,100 --> 00:09:22,562
We have waited 379 trine.
138
00:09:22,645 --> 00:09:24,355
We're doing the surprise.
139
00:09:24,438 --> 00:09:26,649
And you will be surprised!
140
00:09:26,732 --> 00:09:30,194
I... will... prepare.
141
00:09:30,403 --> 00:09:32,863
Yes, good! Go prepare.
142
00:09:33,906 --> 00:09:35,992
There we go.
143
00:09:36,242 --> 00:09:38,244
Could you be any slower?
144
00:09:38,536 --> 00:09:41,706
Don't answer that. We'll be here all day.
145
00:09:42,832 --> 00:09:45,543
Lore, your quest is at its end...
146
00:09:46,127 --> 00:09:48,629
Time for you to rest once again.
147
00:09:51,340 --> 00:09:53,134
Wait!
148
00:09:59,515 --> 00:10:00,515
Goodbye...
149
00:10:05,896 --> 00:10:07,315
my protector.
150
00:10:09,108 --> 00:10:10,318
Ha!
151
00:10:10,568 --> 00:10:12,320
He never hugged me like that.
152
00:10:12,403 --> 00:10:15,531
But why should he? We only gave him life.
153
00:10:19,827 --> 00:10:20,827
Open.
154
00:10:32,882 --> 00:10:34,634
Hm. Wonderful.
155
00:10:37,136 --> 00:10:41,557
Now, now, the rest of you
must be tired after your journey.
156
00:10:41,849 --> 00:10:44,560
Rest now while we get everything ready.
157
00:10:44,644 --> 00:10:45,978
- Wait, but we're...
- We...
158
00:10:46,062 --> 00:10:48,939
- We're not really tired.
- We're on a very important quest.
159
00:10:49,023 --> 00:10:52,193
Nonsense.
We'll come and get you when it's time.
160
00:10:52,276 --> 00:10:54,987
Oh! And we'll need to borrow
your friend-slave.
161
00:10:55,071 --> 00:10:56,197
Huh?
162
00:10:56,280 --> 00:10:57,280
What?
163
00:10:58,658 --> 00:10:59,742
What did he...
164
00:11:03,746 --> 00:11:05,346
Wonderful.
165
00:11:05,373 --> 00:11:09,210
Now, the rest of you stay right in there
166
00:11:09,543 --> 00:11:11,962
and no peeking!
167
00:11:12,046 --> 00:11:14,090
No peeking.
168
00:11:14,840 --> 00:11:16,360
- No peeking.
- Well... we...
169
00:11:16,550 --> 00:11:18,260
No peeking.
170
00:11:19,095 --> 00:11:21,681
Well, a surprise sounds fun.
171
00:11:21,931 --> 00:11:23,724
We don't have time for fun.
172
00:11:24,183 --> 00:11:26,185
- Huh?
- Hm?
173
00:11:35,319 --> 00:11:38,280
Disgusting. Ugh.
174
00:11:39,490 --> 00:11:42,201
I don't understand
why you brought me down here.
175
00:11:42,284 --> 00:11:43,452
Patience, General.
176
00:11:44,870 --> 00:11:46,997
Summon the Ascendancy.
177
00:11:47,081 --> 00:11:49,125
But they are our sworn enemy.
178
00:11:49,208 --> 00:11:50,960
Not for long.
179
00:12:06,350 --> 00:12:08,352
Ah!
180
00:12:21,907 --> 00:12:26,245
The Ascendancy hears your call.
181
00:12:26,495 --> 00:12:30,416
We are all Arathim as one.
182
00:12:30,499 --> 00:12:32,227
- As one.
- As one.
183
00:12:32,251 --> 00:12:34,128
Greetings, Ascendancy.
184
00:12:34,211 --> 00:12:35,713
Emperor.
185
00:12:35,796 --> 00:12:37,381
Emperor.
186
00:12:37,465 --> 00:12:38,549
Not welcome!
187
00:12:38,841 --> 00:12:41,927
But I have come to offer you
a way out of the wilds
188
00:12:42,011 --> 00:12:44,764
and back into our good graces,
189
00:12:45,431 --> 00:12:48,142
in spite of your ill-fated rebellion.
190
00:12:48,517 --> 00:12:52,897
We are listening.
191
00:12:53,230 --> 00:12:56,817
The Gelfling have turned... hmm...
192
00:12:56,984 --> 00:12:58,152
unruly.
193
00:12:58,652 --> 00:13:01,322
You will crush them, gather them,
194
00:13:01,822 --> 00:13:03,699
bring them to me.
195
00:13:03,783 --> 00:13:07,495
- Why should we do as you ask?
- Why?
196
00:13:07,578 --> 00:13:09,747
Become a fist for the Skeksis,
197
00:13:09,872 --> 00:13:13,209
and I shall return your ancestral home.
198
00:13:14,627 --> 00:13:17,338
- The Caves of Grot.
- Of Grot!
199
00:13:19,173 --> 00:13:25,513
The Arathim Ascendancy accepts your offer,
200
00:13:25,596 --> 00:13:30,893
but the Gelfling
will simply walk themselves
201
00:13:30,976 --> 00:13:33,437
into your grasp.
202
00:13:33,979 --> 00:13:35,439
How is this possible?
203
00:13:35,523 --> 00:13:38,317
Bring us a Gelfling.
204
00:13:38,400 --> 00:13:40,778
A strong one.
205
00:13:40,861 --> 00:13:45,324
Then you will understand.
206
00:13:57,378 --> 00:13:59,630
- We have an army.
- Mm.
207
00:13:59,713 --> 00:14:01,340
Now, follow me.
208
00:14:02,424 --> 00:14:03,634
Ah!
209
00:14:05,970 --> 00:14:06,970
Huh.
210
00:14:11,308 --> 00:14:13,227
How much longer do we have to wait?
211
00:14:14,311 --> 00:14:16,814
They said they'd come get us
when the surprise is ready.
212
00:14:18,023 --> 00:14:21,026
- But I am hungry. Are you hungry?
- Hm?
213
00:14:21,777 --> 00:14:22,862
Ooh!
214
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
- No! Wait! Don't eat that!
- But...
215
00:14:29,785 --> 00:14:30,828
berries are food.
216
00:14:31,328 --> 00:14:32,788
- They're not.
- Huh.
217
00:14:32,913 --> 00:14:34,081
They're urdrupes.
218
00:14:34,164 --> 00:14:38,127
They're like medicine.
Dousan shamans use them to speak with Thra
219
00:14:38,878 --> 00:14:40,379
and glimpse into the future.
220
00:14:44,049 --> 00:14:46,135
Everything up here is strange.
221
00:14:48,512 --> 00:14:50,139
I miss my caves.
222
00:14:50,806 --> 00:14:52,266
I miss my family.
223
00:14:53,183 --> 00:14:54,183
Tell me about them.
224
00:14:56,645 --> 00:14:59,523
Well, I have two fathers and a brother.
225
00:14:59,648 --> 00:15:02,359
And my parents tend the Nurloc herds.
I help them sometimes.
226
00:15:02,860 --> 00:15:05,654
- What's a Nurloc?
- It's a big worm.
227
00:15:05,988 --> 00:15:08,741
My dress is actually made
from Nurloc rump.
228
00:15:08,824 --> 00:15:10,284
It's the softest...
229
00:15:10,910 --> 00:15:12,119
Uh...
230
00:15:12,995 --> 00:15:13,995
Oh.
231
00:15:15,080 --> 00:15:17,082
- You think I'm weird too.
- Hmm.
232
00:15:18,667 --> 00:15:19,667
Not at all.
233
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
Mm?
234
00:15:22,046 --> 00:15:23,797
I think your rump dress is...
235
00:15:25,507 --> 00:15:26,507
quite lovely.
236
00:15:29,178 --> 00:15:30,178
Hmm.
237
00:15:30,512 --> 00:15:32,848
Gelfling...
238
00:15:33,390 --> 00:15:35,601
it... is...
239
00:15:36,602 --> 00:15:37,602
time.
240
00:15:41,315 --> 00:15:42,733
- Hmm.
- Here we go.
241
00:15:52,576 --> 00:15:54,620
I don't see any surprises.
242
00:15:54,828 --> 00:15:55,828
Hm.
243
00:15:56,538 --> 00:15:58,165
- Sit down.
- Huh?
244
00:16:01,001 --> 00:16:03,963
- Oh! I guess we should sit down.
- Right, uh...
245
00:16:08,050 --> 00:16:09,677
And now,
246
00:16:10,386 --> 00:16:12,846
presenting...
247
00:16:13,931 --> 00:16:18,644
the true history of Thra!
248
00:16:20,813 --> 00:16:21,897
Wow.
249
00:16:34,201 --> 00:16:35,202
Hm?
250
00:16:43,669 --> 00:16:47,131
- In honor of Gelfling...
- Louder!
251
00:16:49,341 --> 00:16:52,678
- In honor of Gelfling...
- More wonder!
252
00:16:55,848 --> 00:16:58,851
In honor of Gelfling!
253
00:16:58,934 --> 00:17:00,853
Argh! Never mind!
254
00:17:00,936 --> 00:17:02,622
Come on, that's enough!
255
00:17:02,646 --> 00:17:04,523
Yeah. Thank you. Thank you.
256
00:17:10,070 --> 00:17:11,530
I thought he was good.
257
00:17:16,493 --> 00:17:18,203
Ah!
258
00:17:19,455 --> 00:17:22,207
They called me the Conqueror
when I was young.
259
00:17:22,416 --> 00:17:26,128
From sea to sea, my victories were sung.
260
00:17:26,211 --> 00:17:29,673
I lied. I cursed.
I killed, I hurt, I maimed.
261
00:17:30,174 --> 00:17:33,927
Vile and cruel deeds
for which I was famed.
262
00:17:34,428 --> 00:17:38,098
Then Thra gave urGoh and me a vision.
263
00:17:39,600 --> 00:17:40,642
That's...
264
00:17:41,351 --> 00:17:42,770
my...
265
00:17:44,730 --> 00:17:45,730
cue.
266
00:17:47,399 --> 00:17:50,194
- We'll never get answers at this rate.
- No.
267
00:17:50,861 --> 00:17:55,240
Then Thra gave urGoh and me a vision.
268
00:17:55,783 --> 00:17:56,784
To...
269
00:17:57,826 --> 00:17:59,453
embrace...
270
00:17:59,745 --> 00:18:00,954
unity,
271
00:18:01,080 --> 00:18:03,957
not... division.
272
00:18:04,458 --> 00:18:07,086
We desperately tried
to convince the rest,
273
00:18:07,169 --> 00:18:10,130
but Skeksis and Mystics were unimpressed.
274
00:18:10,631 --> 00:18:14,134
- We hold the key...
- Hold the key.
275
00:18:14,218 --> 00:18:15,636
- ...to...
- To...
276
00:18:16,011 --> 00:18:17,763
- ...Skeksis...
- ...Skeksis...
277
00:18:17,846 --> 00:18:20,641
- ...demise. Demise! There you go.
- ...demise.
278
00:18:21,100 --> 00:18:24,353
But, first, an original opera.
279
00:18:24,645 --> 00:18:25,938
Surprise!
280
00:18:35,614 --> 00:18:37,282
What is an opera?
281
00:18:37,366 --> 00:18:39,660
Don't worry. I bet it will be great!
282
00:18:43,372 --> 00:18:44,373
Hello.
283
00:18:47,584 --> 00:18:48,460
Uh...
284
00:18:50,087 --> 00:18:52,422
I wish I had one of those berries
about now.
285
00:19:04,685 --> 00:19:05,936
Come, General.
286
00:19:07,396 --> 00:19:10,732
You will soon understand
why I have struck our new alliance.
287
00:19:14,987 --> 00:19:16,196
Ah...
288
00:19:16,405 --> 00:19:17,573
Yes.
289
00:19:21,410 --> 00:19:23,203
What is this place?
290
00:19:23,412 --> 00:19:25,622
Behold, the Darkening.
291
00:19:25,998 --> 00:19:28,250
- You decreed there is no Darkening.
- I lied!
292
00:19:28,709 --> 00:19:30,711
It grows day by day.
293
00:19:31,170 --> 00:19:35,174
Its veins creep across the land,
blighting all it touches.
294
00:19:35,799 --> 00:19:37,885
It's... purple.
295
00:19:37,968 --> 00:19:39,678
It is power.
296
00:19:40,053 --> 00:19:42,598
Pure, raw.
297
00:19:42,890 --> 00:19:46,518
It has only spread faster
since we began draining Gelfling.
298
00:19:46,602 --> 00:19:50,689
That is why I have given
the Caves of Grot back to the Arathim.
299
00:19:50,814 --> 00:19:52,482
The caves are infected.
300
00:19:52,566 --> 00:19:54,526
The Darkening will consume the Arathim.
301
00:19:54,610 --> 00:19:58,989
Now you see. The caves
will not be a home for the Arathim.
302
00:19:59,072 --> 00:20:01,074
It will be their grave.
303
00:20:01,325 --> 00:20:02,409
Huh.
304
00:20:02,618 --> 00:20:05,412
- You can control it?
- Not yet.
305
00:20:05,787 --> 00:20:10,042
On my scepter, I hold a crystal
much smaller than the Crystal of Truth,
306
00:20:10,125 --> 00:20:12,628
but gifted with its own unique power.
307
00:20:13,795 --> 00:20:16,632
In time, I will use this crystal
308
00:20:16,715 --> 00:20:19,009
to harness the might of the Darkening
309
00:20:19,384 --> 00:20:21,762
for our greater glory.
310
00:20:22,137 --> 00:20:23,263
Ah...
311
00:20:26,433 --> 00:20:29,686
Exposure to the Darkening
is not without...
312
00:20:30,687 --> 00:20:31,980
consequences.
313
00:20:33,315 --> 00:20:37,611
It destroys, corrupts my body,
as it does all of Thra.
314
00:20:38,320 --> 00:20:40,948
True power demands sacrifice.
315
00:20:42,658 --> 00:20:44,243
Command me, sire.
316
00:20:44,826 --> 00:20:47,454
Choose the strongest Gelfling
from our cages
317
00:20:47,621 --> 00:20:49,706
and give the Ascendancy what they demand.
318
00:20:49,790 --> 00:20:52,417
Then bring Stone-in-the-Wood to its knees.
319
00:20:52,501 --> 00:20:53,502
Hm.
320
00:20:53,710 --> 00:20:57,756
And never forget,
there is absolutely nothing in this world
321
00:20:57,839 --> 00:21:00,759
that does not bend to my will.
322
00:21:01,343 --> 00:21:02,761
Yes, Emperor.
323
00:21:21,321 --> 00:21:22,906
Hush, Bennu. Hush.
324
00:21:25,450 --> 00:21:28,453
I imagine she's caught the scent
of the creature stalking us.
325
00:21:29,162 --> 00:21:30,162
What creature?
326
00:21:30,580 --> 00:21:31,581
Hm...
327
00:21:33,875 --> 00:21:35,669
The one behind you.
328
00:21:36,003 --> 00:21:37,838
- Greetings, Hunter.
- Ah!
329
00:21:37,921 --> 00:21:39,172
Rek'yr.
330
00:21:41,466 --> 00:21:43,552
You should not have come here, skekMal.
331
00:21:44,261 --> 00:21:46,263
I will not guide you on another hunt.
332
00:21:46,346 --> 00:21:48,807
You are a butcher.
333
00:21:49,516 --> 00:21:51,518
The Gelfling you transported,
334
00:21:52,269 --> 00:21:54,229
where are they? Talk.
335
00:21:54,396 --> 00:21:56,440
That I will not do.
336
00:21:58,191 --> 00:22:03,155
Then I will have to start
cutting pieces off you until you talk.
337
00:22:03,739 --> 00:22:06,533
Go ahead. Do you want my hands?
338
00:22:06,616 --> 00:22:09,202
They are not mine.
They are a gift from Thra.
339
00:22:09,661 --> 00:22:12,998
Same as my feet, my head, my life.
340
00:22:15,500 --> 00:22:16,376
And his life?
341
00:22:25,552 --> 00:22:28,138
If this is to be the day
of our return to Thra,
342
00:22:28,263 --> 00:22:29,931
then we welcome it gladly.
343
00:22:30,223 --> 00:22:31,808
Tell me where they are!
344
00:22:31,892 --> 00:22:33,894
- The Circle of the Suns.
- Silence!
345
00:22:40,150 --> 00:22:43,403
You will take me there
in your flying beast.
346
00:22:44,029 --> 00:22:46,990
Yes. Yes, my lord.
Yes. Yes, my lord.
347
00:23:08,553 --> 00:23:10,222
That was great!
348
00:23:10,305 --> 00:23:11,723
- Huh?
- Hoo!
349
00:23:12,182 --> 00:23:14,559
Thank you, thank you, thank you!
350
00:23:14,643 --> 00:23:16,770
And... now,
351
00:23:16,978 --> 00:23:19,189
at... last...
352
00:23:19,439 --> 00:23:21,066
We come to the reason
353
00:23:21,691 --> 00:23:23,402
you are all here.
354
00:23:23,944 --> 00:23:26,780
The key you seek is the solution
355
00:23:26,863 --> 00:23:29,199
to all of our travails.
356
00:23:29,658 --> 00:23:31,034
Finally, answers.
357
00:23:31,284 --> 00:23:32,661
Brought to life
358
00:23:32,744 --> 00:23:37,082
by that most ancient and sacred of arts.
359
00:23:41,628 --> 00:23:43,255
Puppetry.
360
00:23:43,422 --> 00:23:45,048
Yay.
361
00:23:46,258 --> 00:23:47,258
No.
362
00:23:56,726 --> 00:23:58,812
We two...
363
00:23:59,354 --> 00:24:01,940
were not... always
364
00:24:02,441 --> 00:24:04,860
the crude... flesh
365
00:24:05,152 --> 00:24:07,654
you see before you.
366
00:24:09,448 --> 00:24:11,825
Ah... ah, ah, ah, ah!
367
00:24:17,205 --> 00:24:18,248
Huh.
368
00:24:24,421 --> 00:24:26,047
Ah...
369
00:24:26,756 --> 00:24:31,261
Once, we were one, a single luminous form.
370
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
One body,
371
00:24:33,180 --> 00:24:35,807
one will, one mind.
372
00:24:36,141 --> 00:24:37,726
We were perfect unity.
373
00:24:38,310 --> 00:24:40,020
We called ourselves...
374
00:24:43,648 --> 00:24:45,066
UrSkeks.
375
00:24:45,567 --> 00:24:48,028
Two thousand trine ago,
376
00:24:48,361 --> 00:24:51,156
eighteen of us left our world
377
00:24:51,323 --> 00:24:53,909
and came to Thra.
378
00:24:57,037 --> 00:24:58,622
They're from another world!
379
00:25:01,082 --> 00:25:03,293
We newly arrived UrSkeks
380
00:25:03,835 --> 00:25:05,795
filled Mother Aughra's head
381
00:25:05,879 --> 00:25:09,758
with stories of our adventures
amongst the stars.
382
00:25:09,883 --> 00:25:13,094
She longed to explore
the universe herself,
383
00:25:13,178 --> 00:25:16,598
so we gifted Mother Aughra with her orrery
384
00:25:17,015 --> 00:25:18,600
in exchange for...
385
00:25:19,059 --> 00:25:21,728
the Crystal of Truth.
386
00:25:22,562 --> 00:25:26,942
- But there can be no light...
- Without dark.
387
00:25:27,150 --> 00:25:32,155
We deceived Aughra and harnessed
the power of the Crystal for ourselves.
388
00:25:32,239 --> 00:25:34,824
Then, in our arrogance,
389
00:25:34,991 --> 00:25:39,996
our experiments on the Crystal
broke us into two.
390
00:25:40,121 --> 00:25:44,167
The Skeksis and Mystics.
391
00:25:44,251 --> 00:25:47,128
In the shock of division,
a skirmish arose,
392
00:25:47,212 --> 00:25:50,966
and the wrathful Skeksis
broke a shard from the Crystal,
393
00:25:51,049 --> 00:25:53,677
creating the Darkening.
394
00:25:54,553 --> 00:25:56,054
Where's the shard?
395
00:25:56,137 --> 00:26:00,433
We were left as two halves
trapped within separate bodies.
396
00:26:00,767 --> 00:26:04,437
All we want now
is to return to our true form.
397
00:26:05,981 --> 00:26:09,025
Where two... is one.
398
00:26:11,653 --> 00:26:13,488
The other Mystics
399
00:26:13,613 --> 00:26:19,077
went into hiding
and await the day when their destiny
400
00:26:19,411 --> 00:26:22,956
will reveal itself at last.
401
00:26:23,081 --> 00:26:25,584
We tried to convince
our fellow Skeksis
402
00:26:25,667 --> 00:26:27,335
that we must be made whole.
403
00:26:27,836 --> 00:26:29,671
That is when they turned on us,
404
00:26:30,088 --> 00:26:31,923
branded me Heretic,
405
00:26:32,257 --> 00:26:34,301
and forced us into hiding.
406
00:26:37,637 --> 00:26:41,182
We want to be rejoined now.
407
00:26:41,641 --> 00:26:44,769
Every moment one are two
408
00:26:44,936 --> 00:26:49,399
is too terrible for one to bear.
409
00:26:49,482 --> 00:26:50,859
But there is hope,
410
00:26:51,151 --> 00:26:53,445
for we have glimpsed into the future
411
00:26:53,778 --> 00:26:56,573
and seen our fate lies in the hands of...
412
00:26:57,282 --> 00:26:58,783
the Gelfling.
413
00:26:58,867 --> 00:27:00,493
For the Gelfling
414
00:27:00,577 --> 00:27:03,496
are closest to Thra.
415
00:27:04,039 --> 00:27:08,627
The Skeksis will stop at nothing
to preserve their dominion over Thra.
416
00:27:09,210 --> 00:27:13,048
And so, we forged our knowledge
into a blade.
417
00:27:13,131 --> 00:27:15,508
The Dual Glaive.
418
00:27:22,140 --> 00:27:25,435
Cast in the deepest fires
of the inner sun,
419
00:27:25,602 --> 00:27:28,021
it carries the spirit of Thra,
420
00:27:28,104 --> 00:27:30,982
and, when wielded by Gelfling,
421
00:27:31,399 --> 00:27:34,361
holds the power to unite the Seven Clans
422
00:27:34,569 --> 00:27:37,322
- and defeat the Skeksis.
- Look!
423
00:27:49,042 --> 00:27:52,337
This is the sigil of great power,
424
00:27:52,796 --> 00:27:54,547
the Aureyal.
425
00:27:55,215 --> 00:27:58,426
- I know that symbol.
- I saw it in a vision.
426
00:28:00,261 --> 00:28:02,138
Seven clans.
427
00:28:02,472 --> 00:28:04,516
Seven fires.
428
00:28:05,016 --> 00:28:08,645
Joined as one in the cause of unity.
429
00:28:17,362 --> 00:28:18,822
- Fire!
- What?
430
00:28:19,989 --> 00:28:22,242
- I'm on fire! Put it out!
- Oh, no!
431
00:28:22,325 --> 00:28:25,620
Put it out! Put it out!
432
00:28:25,745 --> 00:28:28,164
Put it out! Put it out!
433
00:28:34,546 --> 00:28:38,258
The power of the Aureyal
is the power of all Gelfling.
434
00:28:38,717 --> 00:28:43,638
Alone, you are small.
Together, you are a cleansing flame.
435
00:28:44,180 --> 00:28:45,473
Be that flame!
436
00:28:45,974 --> 00:28:47,475
Bring the many...
437
00:28:48,184 --> 00:28:50,687
into one.
438
00:28:52,522 --> 00:28:53,648
I'm ready.
439
00:28:54,315 --> 00:28:56,067
I'll stand against the Skeksis.
440
00:28:56,609 --> 00:28:58,319
I'll wield the Dual Glaive!
441
00:28:58,903 --> 00:29:01,364
The reign of the Skeksis will end.
442
00:29:01,448 --> 00:29:04,784
And you two will be one again. We promise.
443
00:29:05,076 --> 00:29:06,786
Wonderful!
444
00:29:06,870 --> 00:29:08,037
Ah!
445
00:29:08,121 --> 00:29:10,749
One... problem.
446
00:29:10,832 --> 00:29:11,832
Hm?
447
00:29:12,292 --> 00:29:14,836
We don't actually have the Dual Glaive.
448
00:29:15,378 --> 00:29:17,338
- What?
- Oh, we are fugitives!
449
00:29:17,422 --> 00:29:19,424
It would not be safe in our possession.
450
00:29:19,841 --> 00:29:22,635
- Huh.
- So, we entrusted the Glaive
451
00:29:22,719 --> 00:29:25,472
to the most reclusive of Gelfling.
452
00:29:25,555 --> 00:29:30,727
Where the Three Brothers
dare not shine.
453
00:29:31,561 --> 00:29:32,562
Hm...
454
00:29:34,022 --> 00:29:35,022
Hm...
455
00:29:36,316 --> 00:29:38,485
It's in the Caves of Grot.
456
00:29:38,568 --> 00:29:40,487
Huh?
457
00:29:41,237 --> 00:29:42,447
Very...
458
00:29:42,947 --> 00:29:44,157
per...
459
00:29:44,407 --> 00:29:45,700
- Say it.
- ...cep...
460
00:29:46,034 --> 00:29:47,952
Say it! Say it, "perceptive".
461
00:29:48,036 --> 00:29:50,747
- Perceptive, get it out!
- ...tive.
462
00:29:50,830 --> 00:29:51,956
Ah...
463
00:29:53,082 --> 00:29:54,584
Then Grot is where we'll go.
464
00:29:55,043 --> 00:29:57,796
We thank you, wise ones,
465
00:29:58,129 --> 00:29:59,422
for your counsel
466
00:30:00,089 --> 00:30:01,591
and for your surprise.
467
00:30:01,674 --> 00:30:02,759
Ah...
468
00:30:02,926 --> 00:30:04,761
It was wonderful.
469
00:30:08,014 --> 00:30:11,184
Hm. Hm. Hm!
470
00:30:11,601 --> 00:30:13,937
Hm! Hm!
471
00:30:18,775 --> 00:30:20,135
Gather the warriors.
472
00:30:20,401 --> 00:30:24,739
Princess Seladon has seized the crown
and sworn fealty to the Skeksis.
473
00:30:24,823 --> 00:30:25,990
Maudra Fara!
474
00:30:26,074 --> 00:30:29,077
All childlings and caregivers
are to go to the hills for safety.
475
00:30:29,160 --> 00:30:30,960
- I have news from...
- It can wait.
476
00:30:31,371 --> 00:30:32,497
Let's prepare.
477
00:30:32,664 --> 00:30:36,334
- We will storm the Castle of the Crystal.
- That's just it.
478
00:30:36,626 --> 00:30:40,755
A castle guard has come.
You will want to hear what he has to say.
479
00:30:41,047 --> 00:30:42,733
Are we really gonna fight the Skeksis?
480
00:30:42,757 --> 00:30:44,157
Is it to be war?
481
00:30:44,509 --> 00:30:47,428
We took up arms against the Skeksis.
482
00:30:47,512 --> 00:30:50,181
We were well trained. We had a plan.
483
00:30:50,598 --> 00:30:53,184
One of us must have warned them.
They were waiting.
484
00:30:53,268 --> 00:30:56,521
The entire guard was overtaken.
We never stood a chance!
485
00:30:57,647 --> 00:31:01,150
I only escaped because my brothers
and sisters sacrificed themselves,
486
00:31:01,985 --> 00:31:03,862
so that I might bring you this news.
487
00:31:13,246 --> 00:31:16,541
We will rain down on the Skeksis
488
00:31:17,500 --> 00:31:21,671
with righteous fury
and smite their plague from Thra.
489
00:31:24,465 --> 00:31:26,718
This I promise.
490
00:31:27,760 --> 00:31:29,470
- Promise?
- Huh?
491
00:31:29,554 --> 00:31:32,974
Promises you cannot keep
are no better than lies.
492
00:31:35,310 --> 00:31:36,662
I can't believe it.
493
00:31:38,438 --> 00:31:39,647
Mother Aughra.
494
00:31:40,023 --> 00:31:42,150
What is this foolishness I'm hearing?
495
00:31:42,525 --> 00:31:44,569
Storming Skeksis' castle?
496
00:31:44,736 --> 00:31:48,573
The Skeksis are predators.
We will not be their prey.
497
00:31:48,656 --> 00:31:50,509
So you rush to war.
498
00:31:50,533 --> 00:31:52,660
Stonewood do not seek bloodshed.
499
00:31:52,744 --> 00:31:54,871
When the battle is done,
500
00:31:54,954 --> 00:31:57,415
we cast the weapons
that vanquished our foes
501
00:31:57,498 --> 00:32:00,877
into the forge in the center
of our village to be melted down.
502
00:32:00,960 --> 00:32:01,960
Ah...
503
00:32:02,003 --> 00:32:03,522
For the hand that wields the blade
504
00:32:03,546 --> 00:32:05,590
cannot help the fallen to their feet.
505
00:32:06,424 --> 00:32:09,177
But there are times
when the blade is necessary.
506
00:32:09,469 --> 00:32:12,597
You plot strife
when you should plot survival.
507
00:32:12,680 --> 00:32:16,184
- You want us to run?
- I want you to live.
508
00:32:16,434 --> 00:32:17,894
You are Thra.
509
00:32:18,227 --> 00:32:19,562
The Skeksis are not.
510
00:32:19,771 --> 00:32:22,023
To your home you owe survival.
511
00:32:33,368 --> 00:32:35,370
The Skeksis will meet their fate.
512
00:32:35,703 --> 00:32:37,664
This I have foreseen,
513
00:32:37,747 --> 00:32:41,542
- but it will not be by your hand.
- Why not?
514
00:32:42,126 --> 00:32:45,463
If not the great warriors
of Stone-in-the-Wood, then who?
515
00:32:47,131 --> 00:32:49,050
The Song of Thra is complex.
516
00:32:49,759 --> 00:32:51,052
Many parts.
517
00:32:51,386 --> 00:32:53,763
No one knows the entire melody.
518
00:32:54,263 --> 00:32:55,682
Not even Aughra.
519
00:32:57,183 --> 00:32:59,185
Gelfling do not live on guesses.
520
00:32:59,602 --> 00:33:01,938
Gelfling live on the ground
beneath their feet.
521
00:33:02,021 --> 00:33:03,147
Hm...
522
00:33:03,856 --> 00:33:06,442
I see so many possibilities.
523
00:33:06,901 --> 00:33:08,361
But in all of them,
524
00:33:08,736 --> 00:33:13,282
if Stone-in-the-Wood falls,
terrible sacrifices will have to be made.
525
00:33:13,366 --> 00:33:15,618
- Stone-in-the-Wood will never fall.
- Ha!
526
00:33:15,827 --> 00:33:18,579
But the Castle of the Crystal must.
527
00:33:18,705 --> 00:33:22,917
And I am the only one
with the strength to get it done.
528
00:33:27,046 --> 00:33:28,923
Can't say Aughra didn't try.
529
00:33:35,638 --> 00:33:36,973
Again! Again!
530
00:33:43,312 --> 00:33:46,065
The Ascendancy
requested our strongest Gelfling,
531
00:33:46,607 --> 00:33:50,236
- but these all look weak!
- Of course they do!
532
00:33:50,319 --> 00:33:51,738
They're Gelfling!
533
00:33:54,240 --> 00:33:55,366
Murderer!
534
00:33:55,450 --> 00:33:58,661
A-ha! This one has spirit.
535
00:33:58,745 --> 00:34:01,914
Ah! The orphan princess of Ha'rar.
536
00:34:01,998 --> 00:34:05,960
I swear on my mother's life, my blade
will be the last thing you'll ever feel!
537
00:34:06,044 --> 00:34:07,462
Is that right?
538
00:34:10,339 --> 00:34:11,339
She will do.
539
00:34:11,841 --> 00:34:13,384
Gruenaks!
540
00:34:13,468 --> 00:34:15,470
- Take her away.
- Princess Tavra!
541
00:34:15,553 --> 00:34:17,346
With haste!
542
00:34:17,638 --> 00:34:18,473
No.
543
00:34:20,058 --> 00:34:21,058
No.
544
00:34:21,434 --> 00:34:23,061
No! No!
545
00:34:23,144 --> 00:34:25,521
- No!
- To the Ascendancy!
546
00:34:25,605 --> 00:34:28,399
- Get away from her!
- No! No!
547
00:34:33,362 --> 00:34:34,447
Farewell, Lore.
548
00:34:36,449 --> 00:34:37,950
I'll see you again.
549
00:34:43,873 --> 00:34:46,167
Take... these.
550
00:34:46,417 --> 00:34:48,544
As they say,
551
00:34:48,920 --> 00:34:52,507
what's good... in the gourd
552
00:34:52,924 --> 00:34:56,886
is good in... the Gelfling.
553
00:34:57,136 --> 00:34:58,136
Hm?
554
00:34:58,387 --> 00:34:59,680
Who says that?
555
00:35:00,389 --> 00:35:02,850
Every... one.
556
00:35:02,934 --> 00:35:03,934
Bah!
557
00:35:05,144 --> 00:35:09,107
Retrieve the Dual Glaive.
End Skeksis' power.
558
00:35:09,357 --> 00:35:11,025
We will. Thank you.
559
00:35:15,404 --> 00:35:17,657
Thank you, Gelfling.
560
00:35:28,793 --> 00:35:32,505
- My hand!
- My hand! My hand!
561
00:35:39,929 --> 00:35:43,307
I've come for my trophy.
Did you think I would not find you?
562
00:35:44,684 --> 00:35:46,853
There's no place in Thra
you can hide from me!
563
00:35:49,355 --> 00:35:52,108
No... hurt... Deet!
564
00:35:53,693 --> 00:35:55,695
Cute.
565
00:35:58,739 --> 00:36:00,116
Hup!
566
00:36:02,743 --> 00:36:05,621
Lore! You must wake Lore!
567
00:36:15,756 --> 00:36:18,009
Deet.
568
00:36:18,134 --> 00:36:19,010
Deet?
569
00:36:21,137 --> 00:36:23,764
Where's your father now?
570
00:36:24,140 --> 00:36:25,850
Wake up, Lore. Come on, wake up.
571
00:36:25,933 --> 00:36:28,102
Come on, Lore. Please!
572
00:36:37,361 --> 00:36:39,238
Get away from them.
573
00:36:39,572 --> 00:36:42,450
- Another Mystic!
- The Archer.
574
00:36:44,744 --> 00:36:46,287
Aah!
575
00:36:49,498 --> 00:36:52,084
You and I are one.
576
00:36:52,710 --> 00:36:56,881
You cannot defeat me
without defeating yourself.
577
00:36:57,256 --> 00:37:00,843
What I feel, you feel.
578
00:37:01,552 --> 00:37:06,182
Perhaps,
but I will not leave empty handed.
579
00:37:10,394 --> 00:37:12,021
Farewell, Archer.
580
00:37:13,105 --> 00:37:15,441
SkekMal! No!
581
00:37:16,651 --> 00:37:18,402
- Brea!
- No!
582
00:37:26,577 --> 00:37:29,872
Rian! Find the Glaive!
Find the Glaive!
583
00:37:34,043 --> 00:37:35,461
Brea!
584
00:37:41,926 --> 00:37:42,926
Hm.
585
00:37:43,803 --> 00:37:45,179
Hm.
586
00:37:58,359 --> 00:38:00,212
We take the castle at first light.
587
00:38:00,236 --> 00:38:02,655
They have no guards nor defenses.
588
00:38:02,738 --> 00:38:04,448
Maudra Fara!
589
00:38:04,865 --> 00:38:08,411
Maudra Fara! Maudra Fara!
The Skeksis are coming!
590
00:38:08,703 --> 00:38:09,578
What?
591
00:38:29,098 --> 00:38:30,141
What is this?
592
00:38:30,558 --> 00:38:31,558
Huh?
593
00:38:58,294 --> 00:38:59,454
Stand ready.
594
00:39:08,095 --> 00:39:10,723
The Arathim! They fight with the Skeksis!
595
00:39:10,806 --> 00:39:13,768
Sound the alarm! Weapons ready!
Everyone fights.
596
00:39:16,645 --> 00:39:18,481
No mercy!
597
00:39:25,404 --> 00:39:26,404
What?
598
00:39:29,158 --> 00:39:30,451
Why have they stopped?
599
00:39:31,327 --> 00:39:32,661
Why aren't they attacking?
600
00:39:45,758 --> 00:39:47,468
Princess Tavra?
601
00:39:55,059 --> 00:39:57,061
Is that Princess Tavra?
602
00:40:08,739 --> 00:40:10,116
Princess Tavra?
603
00:40:13,160 --> 00:40:17,039
Why do you stand with the very monsters
who murdered your mother?
604
00:40:19,458 --> 00:40:21,127
We are not...
605
00:40:22,169 --> 00:40:23,379
Tavra.
606
00:40:29,635 --> 00:40:30,845
Arathim!
607
00:40:31,762 --> 00:40:33,764
Hold the line!
608
00:40:34,682 --> 00:40:36,725
What's happening?
609
00:41:36,702 --> 00:41:38,120
Get it off!
610
00:41:49,256 --> 00:41:50,174
No!
611
00:41:50,257 --> 00:41:51,884
Hm...
612
00:41:52,301 --> 00:41:53,301
Hm.
613
00:41:53,802 --> 00:41:55,054
I am the Ascendancy.
614
00:41:55,137 --> 00:41:57,389
I am the Ascendancy.
615
00:41:57,473 --> 00:41:59,058
I am the Ascendancy.
616
00:41:59,141 --> 00:42:02,853
- I am the Ascendancy.
- I am the Ascendancy.
617
00:42:02,937 --> 00:42:04,605
I am the Ascendancy.
618
00:42:42,851 --> 00:42:44,645
Huh, whoa, wha... what?
619
00:42:44,770 --> 00:42:45,770
Ah!
620
00:42:46,397 --> 00:42:47,397
What?
621
00:42:47,731 --> 00:42:50,317
You dare try to control Aughra?
622
00:42:50,901 --> 00:42:53,195
Aughra can barely control Aughra!
623
00:43:19,096 --> 00:43:20,180
Huh?
624
00:43:20,514 --> 00:43:21,640
Bah!
40988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
