Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,301 --> 00:00:12,303
- Please! You have to listen.
- Move!
2
00:00:12,887 --> 00:00:15,807
You're making a terrible mistake! You...
3
00:00:16,016 --> 00:00:17,475
Let us go right now!
4
00:00:19,394 --> 00:00:21,938
- The Skeksis killed my mother!
- Be silent!
5
00:00:22,897 --> 00:00:24,607
Or I will silence you!
6
00:00:24,691 --> 00:00:26,401
You will never silence me!
7
00:00:26,484 --> 00:00:28,528
Well...
8
00:00:30,405 --> 00:00:31,531
You two Paladins.
9
00:00:32,073 --> 00:00:34,367
Your services are no longer required.
10
00:00:34,451 --> 00:00:36,661
Run along back to your new All-Maudra.
11
00:00:36,828 --> 00:00:40,790
These Gelfling here have just the vigor
we're looking for.
12
00:00:42,292 --> 00:00:43,877
- Load them in!
- Turn around!
13
00:00:44,294 --> 00:00:45,962
And their little Podling, too.
14
00:00:46,254 --> 00:00:48,149
Get in! I won't tell you again!
15
00:00:48,173 --> 00:00:49,049
Move!
16
00:00:49,132 --> 00:00:51,051
- Let us go!
- Gelfling!
17
00:00:52,177 --> 00:00:54,387
Come on! Get in there!
18
00:00:54,929 --> 00:00:57,474
Silence! Get in!
19
00:00:57,807 --> 00:01:00,518
Go, Gelfling! Stop whining!
20
00:01:00,602 --> 00:01:02,729
Silence!
21
00:01:02,812 --> 00:01:04,314
No!
22
00:01:28,296 --> 00:01:29,964
To the Castle of the Crystal.
23
00:01:38,723 --> 00:01:40,643
- Help!
- Please, my lords. Please!
24
00:01:40,725 --> 00:01:43,436
- Help us! Please, help!
- Don't do this, my lords.
25
00:01:43,520 --> 00:01:44,729
Let us out!
26
00:01:44,979 --> 00:01:46,481
Let us out!
27
00:01:59,744 --> 00:02:00,745
Help us!
28
00:02:01,371 --> 00:02:03,623
- Someone!
- Let us go!
29
00:02:04,707 --> 00:02:06,417
Huh.
30
00:02:07,168 --> 00:02:08,711
The Skeksis have Deet.
31
00:02:09,379 --> 00:02:10,505
And Brea.
32
00:02:10,755 --> 00:02:12,215
We have to do something.
33
00:02:12,507 --> 00:02:15,760
You have no idea what horrible things
the Skeksis will do to them.
34
00:02:15,844 --> 00:02:18,429
We won't abandon anyone. I promise.
35
00:02:18,680 --> 00:02:20,908
- But we'll have to act quickly.
- Let's mount up.
36
00:02:22,517 --> 00:02:23,994
- On your right!
- Follow me!
37
00:02:24,018 --> 00:02:25,538
Hi-yah!
38
00:02:25,562 --> 00:02:26,604
Watch out!
39
00:02:52,630 --> 00:02:53,630
Hm?
40
00:03:50,188 --> 00:03:51,397
Oh, what's going on?
41
00:03:52,190 --> 00:03:53,608
Help! Someone help!
42
00:03:53,942 --> 00:03:55,276
Where are they taking us?
43
00:03:55,860 --> 00:03:56,903
Please!
44
00:03:58,821 --> 00:04:00,698
Trust the lords.
45
00:04:04,744 --> 00:04:07,580
You must learn
to control your temper, skekVar.
46
00:04:08,748 --> 00:04:11,209
We were sent to collect Gelfling,
not spill blood!
47
00:04:11,292 --> 00:04:12,961
I did what was necessary.
48
00:04:13,044 --> 00:04:16,381
I only hope, for your sake,
the Emperor sees it that way.
49
00:04:16,464 --> 00:04:19,092
- The Emperor is forgiving.
- Of course.
50
00:04:19,175 --> 00:04:22,178
If there's one quality our Emperor
is known for,
51
00:04:22,262 --> 00:04:23,930
it's mercy.
52
00:04:56,504 --> 00:04:58,673
- Why have we stopped?
- Hm...
53
00:04:59,340 --> 00:05:00,258
Huh?
54
00:05:00,341 --> 00:05:01,509
- What's happening?
- Yapa...
55
00:05:01,592 --> 00:05:02,593
Where are we?
56
00:05:02,677 --> 00:05:03,803
Why we not go?
57
00:05:04,304 --> 00:05:06,144
I don't know. Is something wrong?
58
00:05:06,681 --> 00:05:07,974
- Down!
- Skeksis!
59
00:05:11,602 --> 00:05:12,602
Rian!
60
00:05:13,104 --> 00:05:15,773
- What's going on?
- Rian? Rian is here!
61
00:05:16,858 --> 00:05:18,443
I hear you're looking for me!
62
00:05:18,776 --> 00:05:20,236
Arrogant trifle!
63
00:05:20,320 --> 00:05:22,989
What's the matter?
Too scared to come out and face me?
64
00:05:24,782 --> 00:05:26,284
- Now!
- Go!
65
00:05:28,578 --> 00:05:29,578
Stay low!
66
00:05:32,665 --> 00:05:34,751
Brea.
67
00:05:34,876 --> 00:05:35,876
- Kylan!
- We're here.
68
00:05:37,211 --> 00:05:39,213
- We're going to get you all out.
- Somehow.
69
00:05:39,547 --> 00:05:41,347
- Huh?
- Please help, please!
70
00:06:01,110 --> 00:06:03,738
What was that? What's happening?
Come on, we need to get on.
71
00:06:05,740 --> 00:06:06,740
Open up!
72
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
Move! Look out!
73
00:06:12,455 --> 00:06:14,874
- What are you doing?
- Squashing a pest!
74
00:06:17,502 --> 00:06:19,712
- But we're not moving!
- I know that!
75
00:06:25,718 --> 00:06:26,718
What's it doing?
76
00:06:29,514 --> 00:06:31,224
What is that foul thing?
77
00:06:31,307 --> 00:06:32,600
Huh?
78
00:06:36,020 --> 00:06:38,940
It's some creature! Get away, fiend.
79
00:06:42,902 --> 00:06:43,945
Let go!
80
00:06:49,158 --> 00:06:51,369
- My carriage!
- Everyone, out!
81
00:06:52,662 --> 00:06:54,914
- This way!
- Come on, let's go! This way.
82
00:06:55,123 --> 00:06:56,666
- Let's go. Go. Don't stop!
- Come on.
83
00:06:57,917 --> 00:06:59,837
- This way!
- This way. Don't look back! Come on.
84
00:07:00,211 --> 00:07:02,713
Don't stop, move it.
That's it. We've gotta go.
85
00:07:04,257 --> 00:07:06,926
You saved us.
86
00:07:07,969 --> 00:07:09,929
I've never seen such a creature before.
87
00:07:12,598 --> 00:07:14,767
Good day. Uh...
88
00:07:16,436 --> 00:07:17,520
This is Lore.
89
00:07:18,062 --> 00:07:19,772
He's my protector.
90
00:07:20,940 --> 00:07:21,983
Thank you, Lore.
91
00:07:22,066 --> 00:07:25,236
You'll die for this impudence,
you noxious Gelfling!
92
00:07:29,449 --> 00:07:31,117
What are you doing?
93
00:07:32,368 --> 00:07:35,746
- It's coming for us!
- I demand you stop where you are!
94
00:07:36,330 --> 00:07:38,207
Halt! That's far enough!
95
00:07:39,876 --> 00:07:40,877
What shall we do?
96
00:07:41,252 --> 00:07:45,006
- We must escape without delay!
- At long last, you've had a good idea.
97
00:07:45,089 --> 00:07:46,089
Yes.
98
00:07:53,890 --> 00:07:54,891
Cowards!
99
00:08:05,276 --> 00:08:07,278
Uh...
100
00:08:07,904 --> 00:08:08,904
Hello there.
101
00:08:14,035 --> 00:08:15,035
Rian.
102
00:08:15,244 --> 00:08:16,244
Brea!
103
00:08:19,165 --> 00:08:20,208
Thank you.
104
00:08:22,960 --> 00:08:24,754
You were so brave!
105
00:08:25,129 --> 00:08:26,297
Uh...
106
00:08:29,258 --> 00:08:31,218
That's him.
107
00:08:31,260 --> 00:08:33,322
- I think it is.
- It is.
108
00:08:33,346 --> 00:08:35,240
- I'm glad you're safe.
- It is.
109
00:08:35,264 --> 00:08:36,516
- That's Rian.
- He's a killer.
110
00:08:36,599 --> 00:08:37,659
- He's the traitor.
- Huh?
111
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
- And a murderer.
- This is all his fault.
112
00:08:41,938 --> 00:08:44,273
- I should go.
- You're not going anywhere.
113
00:08:45,358 --> 00:08:46,651
Enough, Paladins.
114
00:08:47,235 --> 00:08:49,070
We owe our lives to Rian.
115
00:08:49,445 --> 00:08:52,949
He is no more our enemy
than the Skeksis are our friends.
116
00:08:56,118 --> 00:08:57,118
Tell them.
117
00:08:57,954 --> 00:08:58,954
Hm.
118
00:09:00,456 --> 00:09:04,168
Everything the Skeksis ever told us
was a lie.
119
00:09:04,252 --> 00:09:05,962
Huh?
120
00:09:06,254 --> 00:09:10,216
But it's hard to recognize the light when
you've spent your whole life in the dark.
121
00:09:11,509 --> 00:09:12,509
Today...
122
00:09:12,718 --> 00:09:15,304
Today you have glimpsed
the true face of your lords.
123
00:09:17,098 --> 00:09:18,391
Dreamfast with me.
124
00:09:19,058 --> 00:09:21,143
Learn the secrets they keep from you.
125
00:09:22,562 --> 00:09:24,522
Then spread the truth across Thra,
126
00:09:25,147 --> 00:09:28,276
so we may finally unite as one
against our true foe...
127
00:09:30,903 --> 00:09:32,113
the Skeksis.
128
00:09:41,998 --> 00:09:43,666
I will dreamfast with you.
129
00:09:45,543 --> 00:09:47,253
I will dreamfast with you.
130
00:09:47,336 --> 00:09:50,216
- I will dreamfast.
- I will dreamfast.
131
00:09:50,715 --> 00:09:51,549
I will dreamfast.
132
00:09:51,632 --> 00:09:52,985
I will dreamfast with you.
133
00:09:53,009 --> 00:09:55,809
- I will dreamfast.
- I will dreamfast with you.
134
00:10:09,817 --> 00:10:12,987
Our beloved All-Maudra is dead.
135
00:10:13,738 --> 00:10:15,489
Now, as is tradition,
136
00:10:16,157 --> 00:10:19,785
the windsifters will deliver
six pieces of her crown
137
00:10:20,077 --> 00:10:21,662
to six Maudras
138
00:10:22,371 --> 00:10:26,292
that they might come together
to reassemble it
139
00:10:26,542 --> 00:10:29,420
and place it upon the brow
of the new All-Maudra.
140
00:10:31,505 --> 00:10:33,507
♪ Ru Aiki ♪
141
00:10:33,591 --> 00:10:35,176
♪ Ru A'ela ♪
142
00:10:35,259 --> 00:10:38,346
♪ Ru Ada'a Ru ♪
143
00:10:42,808 --> 00:10:44,435
♪ Ru Aiki ♪
144
00:10:44,518 --> 00:10:46,187
♪ Ru A'ela ♪
145
00:10:46,395 --> 00:10:49,565
♪ Ru Ada'a Ru ♪
146
00:11:37,947 --> 00:11:41,617
Gelfling need an All-Maudra
who will not be swayed from the path
147
00:11:41,701 --> 00:11:44,120
set for us by the Lords of the Crystal.
148
00:11:45,454 --> 00:11:48,833
A beacon of light in these dark times.
149
00:11:53,003 --> 00:11:55,339
I shall be that All-Maudra.
150
00:11:56,757 --> 00:11:58,092
Princess Seladon,
151
00:11:58,551 --> 00:12:01,011
your mother must be returned to Thra.
152
00:12:01,095 --> 00:12:04,014
The burial rites must be observed.
153
00:12:04,140 --> 00:12:05,349
There will be no rites.
154
00:12:05,683 --> 00:12:08,060
- But the All-Maudra...
- ...was a traitor!
155
00:12:08,144 --> 00:12:10,563
Now she'll be made an example.
156
00:12:11,230 --> 00:12:12,606
We will burn her.
157
00:12:14,692 --> 00:12:16,610
For shame!
158
00:12:19,238 --> 00:12:20,656
For Thra.
159
00:12:41,218 --> 00:12:42,261
Gelfling!
160
00:12:42,845 --> 00:12:44,847
Gelfling of Stone-in-Wood!
161
00:12:45,723 --> 00:12:46,723
Hm?
162
00:12:47,767 --> 00:12:51,562
- Huh?
- A Lord of Crystal walks among you.
163
00:12:51,645 --> 00:12:54,231
Bring water! Bring food!
164
00:12:54,857 --> 00:12:57,610
Come out and fetch. Now!
165
00:13:01,030 --> 00:13:02,030
Huh?
166
00:13:03,491 --> 00:13:06,076
What is this? I give orders!
167
00:13:06,285 --> 00:13:07,453
Do as told!
168
00:13:07,828 --> 00:13:10,372
Have you no respect for lords?
169
00:13:10,456 --> 00:13:12,166
Ow!
170
00:13:12,416 --> 00:13:13,834
Who threw peachberry?
171
00:13:15,711 --> 00:13:17,630
Who shows such disrespect?
172
00:13:17,713 --> 00:13:18,713
Ha!
173
00:13:18,881 --> 00:13:21,300
I see you! I see you!
174
00:13:22,259 --> 00:13:25,012
Stonewood warriors, I command. Go!
175
00:13:25,179 --> 00:13:28,265
Find culprit! Punish! Make pay!
176
00:13:31,185 --> 00:13:32,728
You dare blaspheme!
177
00:13:34,396 --> 00:13:36,106
Snarking woibles!
178
00:13:38,609 --> 00:13:40,069
My face!
179
00:13:41,070 --> 00:13:44,114
How could you? I protect Gelfling!
180
00:13:44,532 --> 00:13:45,574
You owe me!
181
00:13:46,200 --> 00:13:47,368
We owe you nothing!
182
00:13:48,327 --> 00:13:50,037
- We know what you did!
- Drainer!
183
00:13:51,288 --> 00:13:52,873
- Drainer!
- Drainer!
184
00:13:54,917 --> 00:13:56,353
- Drainer!
- Drainer!
185
00:13:56,377 --> 00:13:58,295
- Drainer!
- Stop!
186
00:13:58,379 --> 00:13:59,481
- Stop, please.
- Drainer!
187
00:13:59,505 --> 00:14:01,985
- Get out of here!
- So mean!
188
00:14:02,383 --> 00:14:04,176
- Dirty drainer!
- Please!
189
00:14:04,260 --> 00:14:05,553
Drainer!
190
00:14:05,636 --> 00:14:07,680
Back, savages!
191
00:14:08,389 --> 00:14:10,266
- Drainer!
- Oh, stop it!
192
00:14:11,600 --> 00:14:12,920
Get out!
193
00:14:13,060 --> 00:14:14,144
- Drainer!
- Drainer!
194
00:14:14,436 --> 00:14:16,313
- You're not a lord at all!
- Drainer!
195
00:14:18,774 --> 00:14:19,774
Stop!
196
00:14:23,737 --> 00:14:27,074
The General and the Ritual Master
have returned...
197
00:14:27,741 --> 00:14:30,786
without the promised volunteers.
198
00:14:33,247 --> 00:14:36,667
- The Emperor won't like that.
- No.
199
00:14:39,128 --> 00:14:41,171
- This should be interesting.
- Let's go.
200
00:14:41,589 --> 00:14:43,340
The rest will have gathered by now.
201
00:14:44,258 --> 00:14:46,027
Before they set off
for the Crystal Desert,
202
00:14:46,051 --> 00:14:49,072
the Princess Brea warned us that we were
being taken to the castle to be drained.
203
00:14:49,096 --> 00:14:51,724
- I don't believe it.
- None of us did!
204
00:14:51,932 --> 00:14:54,435
Praise Thra, we were rescued
by two of your fellow guards.
205
00:14:54,518 --> 00:14:55,936
- Oh!
- Rian and Gurjin.
206
00:14:56,562 --> 00:14:59,023
When we dreamfasted,
we saw the truth for ourselves
207
00:14:59,106 --> 00:15:00,983
and vowed to share their story.
208
00:15:01,066 --> 00:15:02,818
Perhaps he speaks the truth.
209
00:15:03,152 --> 00:15:06,614
But Rian has the mind sickness.
The Skeksis look after us Gelfling.
210
00:15:06,697 --> 00:15:08,407
- Yes.
- I cannot dreamfast their memories,
211
00:15:08,490 --> 00:15:11,368
but I know what I saw.
I risked my life to bring you their truth.
212
00:15:11,452 --> 00:15:13,120
The lords executed the All-Maudra!
213
00:15:13,203 --> 00:15:15,497
The General swung the blade
that took her life!
214
00:15:15,581 --> 00:15:18,000
- And your sister in arms... Mira?
- Yes.
215
00:15:18,375 --> 00:15:20,878
She was murdered. But not by Rian!
216
00:15:21,003 --> 00:15:23,213
The Skeksis twisted the Crystal
to drain her essence.
217
00:15:24,256 --> 00:15:26,717
- Those vicious makrats!
- Duplicitous squirms!
218
00:15:26,800 --> 00:15:29,511
- We must rise for our fallen guard!
- Yes! Yes!
219
00:15:29,595 --> 00:15:33,390
Yes! Spread the word and gather arms.
We take this castle this very night!
220
00:15:33,474 --> 00:15:36,143
Yeah!
221
00:15:46,862 --> 00:15:49,156
We've been walking forever.
222
00:15:49,573 --> 00:15:51,825
Doesn't Lore ever stop to rest?
223
00:15:51,909 --> 00:15:53,953
Do rocks need to rest?
224
00:15:54,078 --> 00:15:57,247
Well, usually they just lie about.
225
00:15:57,748 --> 00:15:58,748
Well...
226
00:15:59,541 --> 00:16:01,293
not Lore.
227
00:16:01,961 --> 00:16:03,712
Unfortunately not.
228
00:16:09,677 --> 00:16:11,720
Whoa! What a view.
229
00:16:14,431 --> 00:16:15,766
What is that?
230
00:16:16,183 --> 00:16:17,685
The Crystal Desert.
231
00:16:17,768 --> 00:16:19,478
It's beautiful!
232
00:16:20,270 --> 00:16:22,439
They say the sands never stop shifting.
233
00:16:22,898 --> 00:16:26,235
Crossing the desert on foot will be
about as easy as walking on water.
234
00:16:27,111 --> 00:16:28,737
We should set up camp for the night.
235
00:16:28,821 --> 00:16:30,739
- See what solutions the morning offers.
- Yes.
236
00:16:30,823 --> 00:16:32,467
- I'll start a fire.
- Looks like another night
237
00:16:32,491 --> 00:16:34,427
- spent sleeping on the ground.
- Hup? Help me find some wood.
238
00:16:34,451 --> 00:16:35,451
Hup!
239
00:16:35,619 --> 00:16:36,620
Uh...
240
00:16:36,787 --> 00:16:38,872
Must you complain about everything?
241
00:16:39,206 --> 00:16:41,326
It's not my fault
that everything's terrible.
242
00:16:46,922 --> 00:16:49,174
We're not in the Sog anymore.
243
00:16:49,258 --> 00:16:51,018
I never thought I would miss home...
244
00:16:51,635 --> 00:16:53,262
as much as I do.
245
00:16:59,309 --> 00:17:01,937
- It is beautiful, though, isn't it?
- Yes.
246
00:17:08,485 --> 00:17:11,905
I keep thinking
if I turn my head fast enough,
247
00:17:12,948 --> 00:17:14,783
I'll see my mother's face.
248
00:17:17,703 --> 00:17:19,663
Or if I listen hard enough,
249
00:17:20,539 --> 00:17:21,832
I'll hear her voice.
250
00:17:24,043 --> 00:17:25,252
But I won't.
251
00:17:27,254 --> 00:17:29,173
I'm so sorry, Brea.
252
00:17:29,506 --> 00:17:31,800
Seladon was right. It's all my fault.
253
00:17:32,593 --> 00:17:34,178
I have to go back to Ha'rar.
254
00:17:34,553 --> 00:17:37,264
I can't just leave her like that
on the floor.
255
00:17:37,347 --> 00:17:39,433
Going back now won't help anyone.
256
00:17:39,516 --> 00:17:41,226
I should be there to bury her.
257
00:17:42,186 --> 00:17:45,856
Send her essence back to Thra.
That there are ceremonies.
258
00:17:47,191 --> 00:17:52,321
Well, maybe we could have
our own ceremony right here.
259
00:17:54,740 --> 00:17:55,866
That would help.
260
00:17:56,742 --> 00:17:59,369
- Thank you.
- That's what friends do.
261
00:17:59,703 --> 00:18:00,829
We help.
262
00:18:05,667 --> 00:18:07,127
You're a true friend.
263
00:18:28,482 --> 00:18:30,442
- Longneck! There you are.
- Hm?
264
00:18:35,989 --> 00:18:37,741
Mother Aughra,
265
00:18:38,283 --> 00:18:42,204
I see your eye is open once again.
266
00:18:42,287 --> 00:18:45,707
Yes. I have heard the Song of Thra,
267
00:18:45,791 --> 00:18:47,793
no thanks to your riddles! Hmph!
268
00:18:47,876 --> 00:18:51,880
- Yet you found your answers.
- All but one.
269
00:18:51,964 --> 00:18:52,965
Hm...
270
00:18:53,465 --> 00:18:55,676
How it all ends.
271
00:18:55,759 --> 00:18:57,803
Many pieces on the board,
272
00:18:57,886 --> 00:18:59,638
many possible outcomes.
273
00:19:00,222 --> 00:19:04,143
Aughra must guide all
to bring about the best one.
274
00:19:04,268 --> 00:19:05,602
Hm!
275
00:19:06,228 --> 00:19:08,230
Like herding Fizzgig.
276
00:19:08,355 --> 00:19:11,316
And where does my path lead?
277
00:19:11,400 --> 00:19:13,861
Into the sands to face the Hunter.
278
00:19:18,949 --> 00:19:19,949
Mm...
279
00:19:20,576 --> 00:19:24,538
I cannot defeat my dark half.
280
00:19:24,621 --> 00:19:26,748
You will find a way.
281
00:19:27,207 --> 00:19:29,960
But not without sacrifice.
282
00:19:30,043 --> 00:19:32,337
And if I fail?
283
00:19:32,421 --> 00:19:34,756
The heroes of Thra will be lost.
284
00:19:35,340 --> 00:19:36,758
Mm...
285
00:19:40,387 --> 00:19:44,308
- I will end the hunt.
- Good.
286
00:19:44,600 --> 00:19:49,146
Get a move on. You Mystics
are not known for your swift speed.
287
00:19:50,939 --> 00:19:53,692
- We have much to do.
- Hm...
288
00:19:56,486 --> 00:19:58,780
And where do you go?
289
00:20:00,824 --> 00:20:02,743
On to Stone-in-the-Wood
290
00:20:03,035 --> 00:20:05,412
to prevent a terrible mistake.
291
00:20:05,621 --> 00:20:06,621
Hm!
292
00:20:07,998 --> 00:20:10,250
Will we meet again, Aughra?
293
00:20:13,795 --> 00:20:14,796
Hm...
294
00:20:19,134 --> 00:20:20,260
Some things...
295
00:20:20,636 --> 00:20:23,972
even Aughra cannot see, old friend.
296
00:20:43,075 --> 00:20:46,203
Life and death are a circle...
297
00:20:47,579 --> 00:20:48,622
not a line.
298
00:20:50,499 --> 00:20:51,875
There is no end,
299
00:20:52,542 --> 00:20:53,585
no beginning.
300
00:20:55,045 --> 00:20:59,758
Today, our beloved All-Maudra
has returned to Thra.
301
00:21:00,467 --> 00:21:03,929
Though we cannot be there
to guide her essence home...
302
00:21:05,222 --> 00:21:08,392
we will sing her memory across the wind.
303
00:21:12,104 --> 00:21:15,065
I will bind your words
into a dream stitch.
304
00:21:15,399 --> 00:21:19,319
All those who find this seed
will know her as you did.
305
00:21:19,987 --> 00:21:21,446
Speak for the dead.
306
00:21:22,322 --> 00:21:23,991
Share your best memory
307
00:21:24,616 --> 00:21:27,661
that we may all know her goodness.
308
00:21:29,371 --> 00:21:30,371
I'm...
309
00:21:32,416 --> 00:21:34,334
Oh, I'm not sure. I...
310
00:21:35,502 --> 00:21:37,170
Did she have a favorite song?
311
00:21:38,046 --> 00:21:40,465
- Favorite joke?
- Food?
312
00:21:41,091 --> 00:21:43,093
Did she have a favorite place?
313
00:21:44,136 --> 00:21:46,805
I... I, I don't know how to begin.
314
00:21:52,185 --> 00:21:54,896
My father wasn't what you'd call
the affectionate type.
315
00:21:55,981 --> 00:21:58,358
I was a soldier, not a son.
316
00:22:00,027 --> 00:22:01,653
At least that's how it felt.
317
00:22:03,030 --> 00:22:04,531
But when we fought the Hunter...
318
00:22:06,742 --> 00:22:07,826
and the gobbles...
319
00:22:08,994 --> 00:22:10,912
the two of us, side by side...
320
00:22:13,248 --> 00:22:14,958
suddenly I was both.
321
00:22:16,293 --> 00:22:19,588
Every lesson he ever tried to teach me
suddenly fell into place.
322
00:22:21,006 --> 00:22:22,966
His final words were "Be brave."
323
00:22:23,842 --> 00:22:25,218
So that's what I'll do...
324
00:22:26,386 --> 00:22:27,429
for my captain.
325
00:22:28,013 --> 00:22:29,013
Mm.
326
00:22:29,222 --> 00:22:30,265
For my father.
327
00:22:32,517 --> 00:22:36,188
Mother was never shy
about saying "I love you."
328
00:22:37,606 --> 00:22:40,400
Usually before she made me do
something tedious.
329
00:22:41,318 --> 00:22:43,904
“I love you. Get out of bed."
330
00:22:43,987 --> 00:22:46,114
Or "I love you.
331
00:22:46,656 --> 00:22:49,868
Now, go and fetch that report
on crop rotation.”
332
00:22:50,911 --> 00:22:53,663
I thought it was something
all mothers had to say.
333
00:22:56,124 --> 00:22:57,626
But when I looked in her eyes
334
00:22:58,710 --> 00:23:00,379
as her light faded...
335
00:23:02,255 --> 00:23:03,507
I realized...
336
00:23:04,341 --> 00:23:07,219
she meant it every single time.
337
00:23:11,181 --> 00:23:17,562
♪ Tsian oo as ae oo-oo am ♪
338
00:23:18,188 --> 00:23:24,486
♪ Bez a-a-a puy-um tsa ♪
339
00:23:25,153 --> 00:23:30,617
♪ Tsian tse a-oo as ae oo-oo am ♪
340
00:23:30,700 --> 00:23:36,164
♪ Bez a-a-a, puy-um tsa ♪
341
00:23:36,623 --> 00:23:42,587
♪ Nu mi-ami oo-a-be ♪
342
00:23:42,671 --> 00:23:48,301
♪ Tso-o-o-am be-na-ub ♪
343
00:23:48,885 --> 00:23:55,100
♪Tsian-oo-as-ae oo-oo-am ♪
344
00:23:55,183 --> 00:24:00,397
♪ Bez a-a-a puy-um tsa ♪
345
00:24:01,064 --> 00:24:07,028
♪ Nu mi-ami oo-a-be ♪
346
00:24:07,112 --> 00:24:12,284
♪ Tso-o-o-am be-na-ub ♪
347
00:24:13,034 --> 00:24:19,291
♪ Tsian oo as ae oo-oo am ♪
348
00:24:19,374 --> 00:24:25,130
♪ Bez a-a-a puy-um tsa ♪
349
00:24:25,213 --> 00:24:30,927
♪ Nu mi-ami oo - a - be ♪
350
00:24:31,011 --> 00:24:37,267
♪ Tso-o-o-am be-na-ub ♪
351
00:24:42,022 --> 00:24:45,108
I loved you with all I had.
352
00:25:05,670 --> 00:25:07,839
I'm sorry it wasn't enough.
353
00:25:45,377 --> 00:25:47,379
Huh?
354
00:25:48,755 --> 00:25:50,090
Foul treachery!
355
00:25:52,467 --> 00:25:56,096
Treacherous Gelfling!
You'll be drained for this!
356
00:25:56,596 --> 00:26:00,517
- Let me go!
- We'll feast on your essence!
357
00:26:01,309 --> 00:26:02,143
No!
358
00:26:02,227 --> 00:26:05,021
Oh, I do hope you taste better
than you fight.
359
00:26:05,105 --> 00:26:06,940
Please, my lord! Please!
360
00:26:07,023 --> 00:26:08,900
Please!
361
00:26:24,207 --> 00:26:25,917
The windsifters have flown.
362
00:26:26,001 --> 00:26:28,003
I return
with my piece of the Living Crown.
363
00:26:31,089 --> 00:26:34,467
The Stonewood clan rushes to the Vapra
in their time of need.
364
00:26:38,263 --> 00:26:39,723
Maudra Fara.
365
00:26:45,270 --> 00:26:48,398
The Whisper Stream has overflown
since the flight of the windsifters.
366
00:26:48,481 --> 00:26:50,317
Please, tell me true.
367
00:26:51,651 --> 00:26:52,777
How did she die?
368
00:26:53,278 --> 00:26:55,989
My mother refused Skeksis
their volunteers.
369
00:26:56,072 --> 00:26:58,992
She openly defied them
370
00:26:59,951 --> 00:27:02,037
and paid the price for her insolence.
371
00:27:02,704 --> 00:27:04,497
So the rumors are true.
372
00:27:07,083 --> 00:27:08,585
Your mother was a titan.
373
00:27:08,918 --> 00:27:12,631
She never ran from a fight
and never gave up the high ground.
374
00:27:13,381 --> 00:27:14,924
She wielded truth
375
00:27:15,008 --> 00:27:17,385
like a Stonewood wields an axe.
376
00:27:18,136 --> 00:27:19,554
We revered her,
377
00:27:20,096 --> 00:27:22,724
and we will avenge her.
378
00:27:23,725 --> 00:27:26,436
No! No! The Skeksis are our lords.
379
00:27:26,519 --> 00:27:28,355
We do not defy our lords.
380
00:27:28,938 --> 00:27:32,609
Their justice was no more harsh
than her crime demanded.
381
00:27:34,069 --> 00:27:37,739
Grief has clouded your mind, childling.
382
00:27:38,448 --> 00:27:39,699
I am no childling!
383
00:27:40,158 --> 00:27:42,535
I was there. I saw what happened.
384
00:27:42,619 --> 00:27:44,996
Several of your Paladins
385
00:27:45,080 --> 00:27:48,708
are traveling the land
telling a very different story.
386
00:27:49,668 --> 00:27:53,254
Skeksis are harvesting us for essence.
387
00:27:53,338 --> 00:27:55,507
- Draining us of our very life force!
- Lies!
388
00:27:55,632 --> 00:27:57,550
The All-Maudra was a traitor!
389
00:27:57,676 --> 00:27:59,511
She betrayed the Seven Clans!
390
00:27:59,594 --> 00:28:01,221
You speak madness.
391
00:28:02,013 --> 00:28:03,306
I speak...
392
00:28:04,474 --> 00:28:06,226
as the All-Maudra.
393
00:28:22,784 --> 00:28:24,452
Where is everyone?
394
00:28:28,373 --> 00:28:29,791
Look at mess.
395
00:28:31,876 --> 00:28:33,044
No guards?
396
00:28:33,378 --> 00:28:36,339
No watch after whole clan revolts?
397
00:28:36,423 --> 00:28:38,925
Heedless ingrates!
398
00:28:39,134 --> 00:28:40,135
That's good.
399
00:28:42,470 --> 00:28:43,805
That's better.
400
00:28:46,516 --> 00:28:47,517
That's the best.
401
00:28:47,600 --> 00:28:50,562
What is matter here? Have all gone mad?
402
00:28:52,522 --> 00:28:54,524
And now public micturition?
403
00:28:54,607 --> 00:28:57,402
Chamberlain, have you not heard?
404
00:28:57,485 --> 00:28:59,654
- Ooh, ah... Excuse me.
- Ugh!
405
00:29:02,866 --> 00:29:06,578
The General murdered the All-Maudra.
406
00:29:06,911 --> 00:29:08,371
- The General?
- Yes.
407
00:29:08,455 --> 00:29:11,207
- At the Emperor's command?
- No, no!
408
00:29:11,458 --> 00:29:13,209
No command at all.
409
00:29:13,293 --> 00:29:17,046
And then the castle guards
rose against us.
410
00:29:17,422 --> 00:29:19,632
We crushed them!
411
00:29:21,968 --> 00:29:24,637
It has been a long time
since I have experienced
412
00:29:24,971 --> 00:29:29,851
the heady thrill of armed combat.
413
00:29:29,934 --> 00:29:33,396
Emperor must be very angry at General.
414
00:29:34,189 --> 00:29:35,523
Hm...
415
00:29:36,983 --> 00:29:40,320
Perhaps I rejoin at sire's side.
416
00:29:40,737 --> 00:29:41,946
Yes?
417
00:29:42,489 --> 00:29:45,909
Come, come. See for yourself.
418
00:29:46,034 --> 00:29:47,285
Mm...
419
00:29:51,247 --> 00:29:52,707
What a feast!
420
00:29:57,212 --> 00:30:00,423
I'm overcome by zeal! Such ardor!
421
00:30:02,592 --> 00:30:05,595
Oh, yes. Look, see.
422
00:30:05,970 --> 00:30:07,096
Ha!
423
00:30:07,347 --> 00:30:09,015
Oh, my!
424
00:30:09,265 --> 00:30:10,767
Sweet essence!
425
00:30:15,396 --> 00:30:16,815
Delicious!
426
00:30:26,908 --> 00:30:27,909
Ah!
427
00:30:28,243 --> 00:30:30,036
It's so good!
428
00:30:30,578 --> 00:30:32,872
Essence everywhere.
429
00:30:33,498 --> 00:30:35,875
Anyway, as I was saying,
430
00:30:36,459 --> 00:30:40,964
essence goes much better
with roasted snoutling.
431
00:30:41,047 --> 00:30:43,591
- Hear, hear!
- You're probably wondering
432
00:30:43,675 --> 00:30:46,427
how we came by all this essence.
433
00:30:46,511 --> 00:30:49,180
Ah... it's a delightful tale.
434
00:30:49,973 --> 00:30:52,600
After the guards were defeated,
435
00:30:52,725 --> 00:30:55,436
we started draining them.
436
00:30:55,520 --> 00:30:58,523
Now, we feast on essence!
437
00:31:01,276 --> 00:31:04,195
Don't worry. We kept the Podlings.
438
00:31:22,839 --> 00:31:24,632
Stop! Stop!
439
00:31:24,716 --> 00:31:27,802
Stop the music. I bring news!
440
00:31:28,636 --> 00:31:31,389
Terrible news! Stop!
441
00:31:31,681 --> 00:31:34,350
- Cease all merrymaking!
- Bah!
442
00:31:34,475 --> 00:31:37,812
Chamberlain! I see you standing here,
443
00:31:37,896 --> 00:31:39,522
but no Rian.
444
00:31:39,898 --> 00:31:42,817
What do you have to say
before I punish you
445
00:31:42,901 --> 00:31:45,236
for your continued failure?
446
00:31:46,696 --> 00:31:48,156
As you celebrate,
447
00:31:48,239 --> 00:31:50,408
Gelfling of Stone-in-Wood rebel.
448
00:31:50,491 --> 00:31:53,870
An entire clan
has taken arms against Skeksis.
449
00:31:54,579 --> 00:31:56,915
I was drawn into heated battle.
450
00:31:57,040 --> 00:31:59,542
I face grave danger.
451
00:31:59,626 --> 00:32:03,630
I fought my way out at own personal risk
to bring you this report.
452
00:32:03,713 --> 00:32:04,714
Bah!
453
00:32:04,797 --> 00:32:06,674
Stone-in-the-Wood you say?
454
00:32:07,216 --> 00:32:10,637
Yes. Yes!
Because of General's blundering violence!
455
00:32:10,720 --> 00:32:11,720
Bah...
456
00:32:11,971 --> 00:32:14,307
- Nonsense.
- SkekVar killed All-Maudra
457
00:32:14,515 --> 00:32:16,184
against Emperor's wishes.
458
00:32:16,309 --> 00:32:18,937
Caused all of this. Order is upended!
459
00:32:19,020 --> 00:32:21,022
Huh?
460
00:32:31,908 --> 00:32:34,661
The General has set us free.
461
00:32:34,744 --> 00:32:37,205
Never again will the Skeksis
have to bear the burden
462
00:32:37,288 --> 00:32:40,750
of pretending to care
for these useless Gelfling.
463
00:32:41,167 --> 00:32:45,004
We will take what is ours
without games or pretense.
464
00:32:45,546 --> 00:32:47,048
We will rule forever!
465
00:32:50,677 --> 00:32:52,345
But... But, Emperor...
466
00:32:53,429 --> 00:32:54,429
Emperor.
467
00:32:55,264 --> 00:32:59,394
The Chamberlain here may've inadvertently
provided us with our next meal.
468
00:32:59,894 --> 00:33:01,688
The Stonewoods' defiance
469
00:33:01,938 --> 00:33:04,190
is all the justification we need
470
00:33:04,273 --> 00:33:07,527
to clear them out of their village
and into our larders!
471
00:33:09,445 --> 00:33:11,239
- We must have more essence!
- More essence!
472
00:33:11,322 --> 00:33:13,157
- More!
- More!
473
00:33:14,492 --> 00:33:17,370
- More essence!
- More essence!
474
00:33:17,912 --> 00:33:19,539
More!
475
00:33:19,622 --> 00:33:20,623
More essence!
476
00:33:22,583 --> 00:33:24,085
More essence!
477
00:33:27,130 --> 00:33:29,966
What is that I smell on you, Chamberlain?
478
00:33:33,344 --> 00:33:36,556
Oh! Peachberry!
SkekSil stinks of it.
479
00:33:39,684 --> 00:33:41,436
Into the bath with you, Chamberlain.
480
00:33:41,853 --> 00:33:42,895
Ah, disgusting.
481
00:33:43,604 --> 00:33:44,665
- Ugh, stinks!
- Get out!
482
00:33:44,689 --> 00:33:46,489
- You stink!
- Go on with you!
483
00:33:46,983 --> 00:33:48,693
Filthy! Out!
484
00:33:49,485 --> 00:33:51,279
Begone!
485
00:33:51,821 --> 00:33:54,574
Yes. Begone, Chamberlain!
486
00:33:54,657 --> 00:33:57,326
Remove your fetid stench
from our presence!
487
00:33:59,871 --> 00:34:00,871
Let go!
488
00:34:01,330 --> 00:34:03,207
Let me go!
489
00:34:11,674 --> 00:34:12,800
Let us out!
490
00:34:15,094 --> 00:34:15,928
Let us out!
491
00:34:16,012 --> 00:34:18,848
Do not lose hope, Paladin.
492
00:34:23,019 --> 00:34:24,353
Princess Tavra.
493
00:34:24,687 --> 00:34:26,731
- You're alive.
- For now.
494
00:34:28,357 --> 00:34:30,651
I'm sorry about your mother.
495
00:34:33,196 --> 00:34:34,280
What about my mother?
496
00:34:35,448 --> 00:34:36,448
You don't know.
497
00:34:36,783 --> 00:34:39,952
She stood up to the Skeksis.
She tried to save our lives, but...
498
00:34:46,042 --> 00:34:47,835
But she's gone?
499
00:34:53,716 --> 00:34:56,344
Then she died doing what she had to do.
500
00:34:57,136 --> 00:34:58,638
What she always did.
501
00:34:59,806 --> 00:35:01,307
Protecting Gelfling.
502
00:35:01,724 --> 00:35:02,724
Mm...
503
00:35:04,852 --> 00:35:07,105
We must stay strong, Paladin.
504
00:35:09,315 --> 00:35:10,650
For the All-Maudra.
505
00:35:11,192 --> 00:35:12,443
For the All-Maudra.
506
00:35:29,460 --> 00:35:30,878
Maudras...
507
00:35:32,004 --> 00:35:33,714
as we all expected,
508
00:35:34,298 --> 00:35:37,093
Maudra Argot of Grot
did not make the journey
509
00:35:37,510 --> 00:35:40,680
but sent back her piece
of the Living Crown with her blessing.
510
00:35:42,348 --> 00:35:43,850
And so I join it with mine.
511
00:35:47,854 --> 00:35:50,356
You may now deliver your blessings
512
00:35:51,065 --> 00:35:52,733
upon my coronation.
513
00:35:53,901 --> 00:35:55,736
The Spriton bless the All-Maudra.
514
00:36:01,242 --> 00:36:03,411
The Sifa bless the All-Maudra.
515
00:36:08,833 --> 00:36:09,833
Hm.
516
00:36:10,334 --> 00:36:12,503
The Dousan bless the All-Maudra.
517
00:36:19,177 --> 00:36:20,177
Hm.
518
00:36:23,097 --> 00:36:25,808
- The Stonewood withhold.
- What?
519
00:36:28,561 --> 00:36:29,729
Maudra Laesid.
520
00:36:30,813 --> 00:36:33,107
The Drenchen withhold.
521
00:36:33,191 --> 00:36:34,191
Oh, no.
522
00:36:35,151 --> 00:36:36,587
This has never happened before.
523
00:36:38,279 --> 00:36:41,741
I am the eldest daughter
of the fallen All-Maudra,
524
00:36:41,991 --> 00:36:43,993
heir to the Vapran throne,
525
00:36:44,410 --> 00:36:46,454
next in the line of succession.
526
00:36:47,038 --> 00:36:50,541
The All-Maudra
has not always been a Vapran.
527
00:36:51,292 --> 00:36:53,044
But the Skeksis decreed it.
528
00:36:53,336 --> 00:36:56,047
- Yes.
- The Skeksis who imprison our children
529
00:36:56,422 --> 00:36:59,550
and take our lives for themselves.
530
00:36:59,967 --> 00:37:05,139
A war is coming, and Seladon
is not the one to lead us into battle.
531
00:37:05,223 --> 00:37:08,601
It's my mother's crown. It belongs to me.
532
00:37:09,018 --> 00:37:12,813
I would've followed her
into a nest of Spitters, but not you.
533
00:37:12,897 --> 00:37:15,733
I challenge Seladon...
534
00:37:16,692 --> 00:37:18,361
for the Living Crown!
535
00:37:18,903 --> 00:37:22,323
- Fara, don't do this.
- Let us not act rashly.
536
00:37:22,615 --> 00:37:24,617
Better we wait and bide our time.
537
00:37:24,700 --> 00:37:29,121
Maudra Fara, I beg you to reconsider.
We cannot stand against the Skeksis.
538
00:37:29,205 --> 00:37:31,540
They are few, we are many.
539
00:37:32,875 --> 00:37:36,254
We can fight! I will lead us to victory!
540
00:37:36,587 --> 00:37:38,965
But the Skeksis are immortal.
541
00:37:39,048 --> 00:37:41,968
How can you defeat an enemy
that cannot die?
542
00:37:42,051 --> 00:37:45,221
Maudra Fara has invoked a challenge.
543
00:37:45,888 --> 00:37:48,266
It is her right to choose the nature.
544
00:37:50,434 --> 00:37:52,144
Trial by air.
545
00:37:52,228 --> 00:37:56,148
Tests and trials are the Skeksis ways,
not Gelfling.
546
00:37:56,232 --> 00:37:58,150
How have we come to this?
547
00:38:00,236 --> 00:38:01,821
Be wary, Fara.
548
00:38:01,988 --> 00:38:05,741
Seladon is very clever.
She leaves nothing to chance.
549
00:38:05,825 --> 00:38:10,204
I would wager on the strength
of my wings against hers any day.
550
00:38:10,538 --> 00:38:11,664
I accept.
551
00:38:12,748 --> 00:38:14,959
Trial by air.
552
00:38:15,543 --> 00:38:17,295
Victor takes the crown.
553
00:38:19,255 --> 00:38:20,255
Of course.
554
00:38:20,965 --> 00:38:24,552
I will take no pleasure
in besting you... childling.
555
00:38:47,491 --> 00:38:49,160
Mm?
556
00:38:55,875 --> 00:38:57,543
Hm?
557
00:39:03,799 --> 00:39:05,801
Hm?
558
00:39:10,848 --> 00:39:13,934
Easy, Lore. Easy, Lore.
559
00:39:18,606 --> 00:39:19,648
What is that?
560
00:39:22,109 --> 00:39:23,361
The Dousan.
561
00:39:23,444 --> 00:39:25,237
I've never met a Dousan before.
562
00:39:25,321 --> 00:39:28,157
They rarely travel
beyond their beloved desert.
563
00:39:28,324 --> 00:39:31,702
The Dousan are the only clan forbidden
from being castle guards.
564
00:39:32,119 --> 00:39:34,663
The Skeksis told us they worship death.
565
00:39:42,630 --> 00:39:43,923
Whoa!
566
00:40:03,734 --> 00:40:05,152
He looks fun.
567
00:40:18,666 --> 00:40:20,000
Gidakai kae.
568
00:40:20,418 --> 00:40:21,794
To the great All,
569
00:40:22,336 --> 00:40:24,880
may the dead become one with Thra again.
570
00:40:24,964 --> 00:40:27,299
May we feel their tears in rain
571
00:40:27,716 --> 00:40:29,718
and their warmth in the suns.
572
00:40:30,177 --> 00:40:33,222
Though they are gone,
they remain with us still.
573
00:40:34,515 --> 00:40:35,933
That was beautiful.
574
00:40:36,934 --> 00:40:40,479
But trifling compared to the depths
of your emotion.
575
00:40:42,440 --> 00:40:44,859
Your song was carried to us
on the desert winds.
576
00:40:45,151 --> 00:40:47,695
We heard its melody
and were deeply moved.
577
00:40:48,821 --> 00:40:52,283
These passings
were very important to you. True?
578
00:40:54,577 --> 00:40:56,328
We have taken many losses.
579
00:40:56,912 --> 00:40:58,789
Friends, parents...
580
00:40:59,832 --> 00:41:01,333
even the All-Maudra.
581
00:41:03,752 --> 00:41:05,754
Yes, we have heard of her passing.
582
00:41:06,547 --> 00:41:08,424
The windsifters have flown.
583
00:41:08,924 --> 00:41:11,677
She was my mother.
584
00:41:12,261 --> 00:41:14,138
I should've known, Princess.
585
00:41:18,267 --> 00:41:19,977
My name is Rek'yr,
586
00:41:20,728 --> 00:41:23,022
Sandmaster of the Southern Xeric.
587
00:41:23,105 --> 00:41:24,440
I'm Brea.
588
00:41:26,859 --> 00:41:28,402
- Here, a simple charm, Princess.
- Oh!
589
00:41:31,947 --> 00:41:32,948
Huh.
590
00:41:35,284 --> 00:41:37,578
Made from Moog bone for protection.
591
00:41:39,371 --> 00:41:43,000
If I or any of my crew
can be of assistance...
592
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
Uh...
593
00:41:45,794 --> 00:41:46,837
Actually,
594
00:41:47,379 --> 00:41:50,758
a few of us seek safe passage
across the Crystal Desert.
595
00:41:51,759 --> 00:41:54,970
Bennu and myself
would be happy to carry you.
596
00:41:55,596 --> 00:41:58,224
It would be an honor
to take you, Princess.
597
00:41:58,933 --> 00:41:59,933
Thank you.
598
00:42:00,851 --> 00:42:03,479
My friends and I need to reach
the Circle of the Suns
599
00:42:03,562 --> 00:42:05,564
- as soon as possible.
- You seek the Circle?
600
00:42:06,273 --> 00:42:07,441
A cursed ruin.
601
00:42:07,858 --> 00:42:10,236
Dangerous. Forbidden.
602
00:42:10,694 --> 00:42:13,239
Allow me to escort you
to the Wellspring instead,
603
00:42:13,572 --> 00:42:15,157
a verdant oasis with crystal...
604
00:42:15,241 --> 00:42:17,010
No. If you're too scared,
then it's all right.
605
00:42:17,034 --> 00:42:19,411
- We can find another way.
- Very well. Very well.
606
00:42:20,329 --> 00:42:22,039
I will take you as far as I am able.
607
00:42:23,249 --> 00:42:25,209
Thank you. We are forever in your debt.
608
00:42:25,709 --> 00:42:27,109
- Mm.
- Um...
609
00:42:27,753 --> 00:42:29,213
Would you excuse us?
610
00:42:30,172 --> 00:42:31,173
Thank you.
611
00:42:31,966 --> 00:42:33,217
What are you doing?
612
00:42:33,300 --> 00:42:35,469
Wait. You don't trust Rek'yr? Why?
613
00:42:36,262 --> 00:42:38,138
Well, for starters,
614
00:42:38,264 --> 00:42:39,431
he's a Dousan.
615
00:42:40,724 --> 00:42:43,686
- They're obsessed with death.
- They're not obsessed.
616
00:42:44,395 --> 00:42:45,604
He gave you bones.
617
00:42:47,273 --> 00:42:49,108
- I like it.
- Uh...
618
00:42:51,735 --> 00:42:54,530
We graciously accept your offer.
619
00:42:56,240 --> 00:42:58,367
Then we sail at your command.
620
00:42:59,076 --> 00:43:00,076
Hm.
621
00:43:05,541 --> 00:43:07,918
Sail at your command!
622
00:43:11,255 --> 00:43:12,631
I don't like him either.
623
00:43:13,257 --> 00:43:15,384
Come on, Hup. It'll be fun!
624
00:43:25,853 --> 00:43:28,272
Well, I suppose
this is where we say goodbye.
625
00:43:28,981 --> 00:43:31,066
We must light the fires of resistance.
626
00:43:31,442 --> 00:43:33,944
And spread the truth
across the Seven Clans.
627
00:43:34,862 --> 00:43:35,862
Come here.
628
00:43:36,989 --> 00:43:38,149
- Mm.
- Farewell, Rian.
629
00:43:39,700 --> 00:43:41,035
Take care of yourself.
630
00:43:41,910 --> 00:43:44,330
You too... bold Gurjin.
631
00:43:44,413 --> 00:43:47,833
Ha! I like that. Bold Gurjin.
632
00:44:12,191 --> 00:44:14,985
So, the hunt continues.
633
00:44:31,627 --> 00:44:34,213
Don't fear. She's only a frightened child.
634
00:44:34,296 --> 00:44:35,297
She's no threat.
635
00:44:35,381 --> 00:44:38,133
So you've chosen
the course for this day's trial by air?
636
00:44:38,217 --> 00:44:41,136
- We'll fly Raunip's Pass.
- A dangerous route.
637
00:44:50,521 --> 00:44:52,791
How many trine
since a challenge was issued?
638
00:44:52,815 --> 00:44:54,400
I don't even know.
639
00:44:54,483 --> 00:44:56,360
Six hundred and thirty-nine.
640
00:44:56,860 --> 00:44:58,737
This is a wretched business.
641
00:44:59,697 --> 00:45:02,866
Seladon is late. More games!
642
00:45:03,409 --> 00:45:06,449
Perhaps smashing her wings
upon the rocks will knock some sense
643
00:45:06,495 --> 00:45:08,539
into the entitled little princess.
644
00:45:12,710 --> 00:45:17,423
Enough waiting.
It's obvious Seladon dares not face me.
645
00:45:17,715 --> 00:45:19,633
The Living Crown is mine.
646
00:45:28,517 --> 00:45:30,018
The princess.
647
00:45:30,102 --> 00:45:31,937
She looks like a Skeksis.
648
00:45:34,940 --> 00:45:36,108
Loyal Maudras,
649
00:45:37,109 --> 00:45:39,403
I am humbled by your presence
650
00:45:39,486 --> 00:45:42,823
on the day of my coronation.
651
00:45:43,198 --> 00:45:46,785
You are not All-Maudra.
Not while my challenge stands.
652
00:45:46,994 --> 00:45:48,328
Or have you forgotten?
653
00:45:48,746 --> 00:45:49,997
I remember well.
654
00:45:50,956 --> 00:45:54,042
I hereby forfeit my claim
to the Living Crown.
655
00:45:54,126 --> 00:45:55,794
What? Is it over then?
656
00:45:56,670 --> 00:45:59,047
Take your soiled trinket, Fara.
657
00:46:03,051 --> 00:46:06,305
This crown belonged to my friend!
Your mother.
658
00:46:09,767 --> 00:46:13,854
Her traitorous blood
has forever stained the Living Crown.
659
00:46:14,396 --> 00:46:16,774
What was once a symbol of Gelfling unity
660
00:46:16,857 --> 00:46:19,526
is now the sad relic
of a failed rebellion.
661
00:46:20,360 --> 00:46:23,197
That is why I have forged a new crown
662
00:46:23,697 --> 00:46:25,365
to symbolize a new future
663
00:46:26,158 --> 00:46:27,743
for all Gelfling.
664
00:46:28,702 --> 00:46:32,414
You defile her legacy
with that abomination.
665
00:46:32,956 --> 00:46:37,336
And you invite ruin
with your feckless rush to war.
666
00:46:37,419 --> 00:46:38,419
Oh!
667
00:46:38,462 --> 00:46:41,340
The Skeksis, in their infinite wisdom...
668
00:46:41,423 --> 00:46:44,635
...named me All-Maudra
upon my mother's death, just as...
669
00:46:44,718 --> 00:46:46,720
Skeksis are draining Gelfling!
670
00:46:47,554 --> 00:46:49,890
- Lies.
- You will never be All-Maudra!
671
00:46:50,349 --> 00:46:53,727
I am All-Maudra.
672
00:46:58,315 --> 00:46:59,441
No!
673
00:47:00,234 --> 00:47:02,986
I will have justice!
674
00:47:06,907 --> 00:47:09,868
I will see the Skeksis punished
for their crimes.
675
00:47:10,953 --> 00:47:12,913
I will be All-Maudra!
676
00:47:13,247 --> 00:47:15,249
You will bow.
677
00:47:15,874 --> 00:47:17,417
I will never bow!
678
00:47:19,795 --> 00:47:23,006
Then you will crawl!
679
00:47:28,178 --> 00:47:29,555
Fara!
680
00:47:32,349 --> 00:47:33,349
This...
681
00:47:33,934 --> 00:47:36,061
This is the discord my mother has sown.
682
00:47:36,353 --> 00:47:38,438
This is the inevitable end of rebellion.
683
00:47:38,897 --> 00:47:42,776
Gelfling turning on Gelfling.
We stand on the brink of anarchy!
684
00:47:46,071 --> 00:47:47,573
Bow before me, Maudra Fara.
685
00:47:48,448 --> 00:47:51,285
And together
we will prove our loyalty to the Skeksis
686
00:47:51,368 --> 00:47:53,871
and snuff this fire
before it burns us all.
687
00:47:58,375 --> 00:48:00,377
As you burned your own mother.
688
00:48:05,966 --> 00:48:07,050
Paladins!
689
00:48:10,137 --> 00:48:12,306
Escort Fara from the citadel.
690
00:48:14,975 --> 00:48:17,978
- No need. I know the way.
- As do I.
691
00:48:18,061 --> 00:48:20,397
It is the rest of you who are lost.
692
00:48:30,908 --> 00:48:33,577
And what will you three choose?
693
00:48:34,536 --> 00:48:35,579
Order...
694
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
or chaos?
695
00:48:38,749 --> 00:48:40,876
This is not the Gelfling way.
696
00:48:43,170 --> 00:48:46,340
It is now.
47687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
