Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,849 --> 00:00:18,351
There is no higher calling
2
00:00:18,518 --> 00:00:21,396
than the Order of Lesser Service.
3
00:00:21,521 --> 00:00:22,856
So, no dawdling!
4
00:00:23,982 --> 00:00:27,152
There's good, hard work to be done.
5
00:00:27,360 --> 00:00:28,445
Keep up!
6
00:00:29,696 --> 00:00:31,823
That means you, Princess.
7
00:00:31,948 --> 00:00:33,241
Hm.
8
00:00:34,034 --> 00:00:34,909
Oh!
9
00:00:34,993 --> 00:00:38,496
No carriages
in the Order of Lesser Service, Princess.
10
00:00:38,872 --> 00:00:41,041
You walk like the rest of us.
11
00:00:42,333 --> 00:00:43,376
Come along.
12
00:00:43,501 --> 00:00:46,588
The Order of Lesser Service
is not a punishment,
13
00:00:46,671 --> 00:00:49,132
it's an opportunity to lift yourself up
14
00:00:49,340 --> 00:00:51,342
by performing the lowliest of deeds...
15
00:00:51,426 --> 00:00:53,762
Bet we're chewing snippit root again.
16
00:00:53,845 --> 00:00:56,532
- Why would we do that?
- [Gelfling girl To feed all the Nebries.
17
00:00:56,556 --> 00:00:59,517
Well, they don't have teeth yet,
so we have to chew it up for them
18
00:00:59,601 --> 00:01:02,645
- and spit it in their mouths.
- That's repugnant.
19
00:01:05,106 --> 00:01:07,859
Go. One foot in front of the other.
20
00:01:10,987 --> 00:01:15,283
I have something very special
planned for you all.
21
00:01:17,118 --> 00:01:19,245
You know, I too was once a wide-eyed...
22
00:01:19,329 --> 00:01:22,207
- Are you really a princess?
- I am.
23
00:01:22,290 --> 00:01:26,044
I never met a princess before.
I always imaged them having shinier hair.
24
00:01:26,127 --> 00:01:28,379
Is this your first time
in the Order of Lesser Service?
25
00:01:28,588 --> 00:01:30,131
- It is.
- Me too.
26
00:01:30,215 --> 00:01:31,716
I became friends with a Spriton boy.
27
00:01:31,800 --> 00:01:34,302
I made him sweet mini-katnies,
and he made me laugh,
28
00:01:34,385 --> 00:01:37,013
but my parents didn't like
that he wasn't Vapran, so...
29
00:01:37,097 --> 00:01:39,182
jingle-jangle, time to put on the hat!
30
00:01:39,516 --> 00:01:41,518
- It doesn't seem fair.
- What's your name?
31
00:01:42,435 --> 00:01:45,605
- Juni.
- Brea. It's a pleasure to meet you.
32
00:01:47,023 --> 00:01:49,067
I always thought
I'd make a fantastic princess.
33
00:01:49,150 --> 00:01:51,027
I've got the hair for it. It's very shiny.
34
00:01:51,111 --> 00:01:53,863
So, why did you get sent
to the Order of Lesser Service?
35
00:01:54,155 --> 00:01:57,575
I created a diplomatic incident
by erasing a Sifan elder's memory.
36
00:01:57,826 --> 00:02:00,161
- Hm.
- Uh...
37
00:02:01,746 --> 00:02:06,334
Ah, at last, we arrive
at today's opportunity for service.
38
00:02:07,001 --> 00:02:09,546
A filthy Podling village.
39
00:02:10,547 --> 00:02:12,423
Ooh!
40
00:02:31,568 --> 00:02:34,195
The Deterge is upon us!
41
00:02:35,196 --> 00:02:37,699
Oh, no! Not the Deterge!
42
00:02:45,874 --> 00:02:51,087
The Deterge is an opportunity
to cleanse ourselves of our mistakes
43
00:02:51,171 --> 00:02:53,840
by cleansing Podlings.
44
00:02:54,382 --> 00:02:55,550
Ah!
45
00:02:55,675 --> 00:02:59,929
There is no filthier creature
in all of Thra than the Podling.
46
00:03:00,013 --> 00:03:03,433
The Podling takes to dirt
like a Sifan takes to the sea.
47
00:03:06,811 --> 00:03:10,982
Which means every Podling,
no matter how disgusting...
48
00:03:11,524 --> 00:03:13,818
- You forgot your pants!
- ...is a gift.
49
00:03:14,194 --> 00:03:16,237
Come on! Would you hold still?
50
00:03:16,321 --> 00:03:18,489
...wash away yesterday's misdeed
51
00:03:18,740 --> 00:03:23,036
by scouring away layer after layer,
from rind to nails.
52
00:03:33,504 --> 00:03:36,132
Brea is the most selfish
Gelfling in all Ha'rar.
53
00:03:36,216 --> 00:03:39,427
She never comes to court.
She just spends all day in the library.
54
00:03:39,719 --> 00:03:42,639
She's a princess.
She has responsibilities,
55
00:03:42,722 --> 00:03:45,016
not just to us,
but to her fellow Gelfling.
56
00:03:45,099 --> 00:03:47,644
- Mm-hm.
- It's Mother's fault.
57
00:03:48,269 --> 00:03:51,606
She spoils her. Brea's her favorite.
58
00:03:52,440 --> 00:03:55,652
The Order of Lesser Service
is exactly what Brea needs.
59
00:03:57,737 --> 00:03:59,781
- You don't agree?
- Hm?
60
00:04:01,032 --> 00:04:02,450
I didn't say anything.
61
00:04:02,533 --> 00:04:03,952
I know you.
62
00:04:04,035 --> 00:04:06,913
I know what your silence means.
Come on, out with it.
63
00:04:11,834 --> 00:04:13,670
I don't think it's Brea you're angry with.
64
00:04:13,753 --> 00:04:15,171
No! It is.
65
00:04:15,546 --> 00:04:19,008
Pretend all you want, Seladon,
but I see you.
66
00:04:19,550 --> 00:04:22,136
I see all the responsibilities
you take on.
67
00:04:22,220 --> 00:04:25,473
The meetings, the ceremonies,
the rituals.
68
00:04:26,099 --> 00:04:28,142
You work harder than all of us.
69
00:04:28,226 --> 00:04:29,894
Even harder than Mother.
70
00:04:30,478 --> 00:04:32,272
Then why doesn't Mother see that?
71
00:04:33,064 --> 00:04:37,360
Mother is toughest on you,
because you have the hardest path ahead.
72
00:04:37,860 --> 00:04:39,946
You will be All-Maudra one day.
73
00:04:41,739 --> 00:04:43,950
Good thing you're also the strongest.
74
00:04:45,451 --> 00:04:47,996
I don't feel strong.
75
00:04:49,998 --> 00:04:52,917
I would have run away
with the Sifa long trine past
76
00:04:53,084 --> 00:04:56,129
if I had to be at half the meetings
you attend in a single day.
77
00:04:56,212 --> 00:04:59,882
They really are so boring.
78
00:05:02,719 --> 00:05:04,470
Pardon the interruption, Princesses.
79
00:05:04,554 --> 00:05:07,140
The All-Maudra needs to see
Princess Tavra right away.
80
00:05:09,976 --> 00:05:11,769
How did you get so dirty?
81
00:05:12,270 --> 00:05:14,314
Calm down! Stop it!
82
00:05:14,397 --> 00:05:16,149
Podling! Podling!
83
00:05:16,607 --> 00:05:19,360
- You need to wear pants!
- It's just a little water!
84
00:05:19,986 --> 00:05:21,904
I beg you to keep still!
85
00:05:22,071 --> 00:05:24,782
Expediency is the key, Princess,
86
00:05:24,866 --> 00:05:27,744
else it will be a long trine for you.
87
00:05:27,869 --> 00:05:29,787
Trine?
88
00:05:29,871 --> 00:05:31,414
I can't be here a full trine.
89
00:05:31,497 --> 00:05:33,183
I must return to Ha'rar
before the winds change,
90
00:05:33,207 --> 00:05:35,767
or else it will be the end of all things.
Or maybe the beginning.
91
00:05:35,793 --> 00:05:39,130
Hmph! You obviously have sun frenzy.
92
00:05:39,213 --> 00:05:43,134
Ugh! I don't have sun frenzy.
I know all about sun frenzy.
93
00:05:43,217 --> 00:05:45,511
I read Durken's Deliriums, twice.
94
00:05:45,595 --> 00:05:47,347
Ow! Ow!
95
00:05:47,555 --> 00:05:48,555
Hey!
96
00:05:52,518 --> 00:05:54,437
Well, go get her.
97
00:05:59,442 --> 00:06:01,944
Dear...
98
00:06:02,195 --> 00:06:04,530
Podling! Podling!
99
00:06:06,532 --> 00:06:09,452
Get back here this minute! Podling!
100
00:06:10,453 --> 00:06:12,622
Where are you?
101
00:06:19,295 --> 00:06:22,382
Come finish your bath.
102
00:06:29,222 --> 00:06:32,100
Where did you go?
103
00:06:32,517 --> 00:06:34,769
I've got you now.
No! Whoa, whoa, whoa!
104
00:06:34,852 --> 00:06:36,270
Stop! Ow!
105
00:06:36,354 --> 00:06:39,190
Stop, Podling! Stop! Calm.
106
00:06:39,273 --> 00:06:41,067
Shh...
107
00:06:41,442 --> 00:06:42,568
There we go.
108
00:06:43,152 --> 00:06:45,029
Okay, listen.
109
00:06:45,196 --> 00:06:49,158
You don't want to get clean, and I don't
want to clean you, so let's make a deal.
110
00:06:50,326 --> 00:06:54,705
We both go our separate ways,
and we trust that the other won't squeal.
111
00:06:54,789 --> 00:06:55,789
Sound good?
112
00:06:58,793 --> 00:07:00,313
I'll take that as a yes?
113
00:07:42,837 --> 00:07:44,297
Do you hear them?
114
00:07:44,380 --> 00:07:46,507
Arathim?
115
00:07:46,966 --> 00:07:49,469
No. All the creatures of Thra.
116
00:07:50,261 --> 00:07:53,306
I never imagined
there'd be so much life topside.
117
00:07:54,056 --> 00:07:55,224
It's beautiful.
118
00:07:55,641 --> 00:07:57,560
Arathim ne beautiful.
119
00:07:58,436 --> 00:08:00,438
All creatures are part of Thra.
120
00:08:02,398 --> 00:08:04,025
What happens if we fail?
121
00:08:04,984 --> 00:08:07,069
The Darkening will destroy everything.
122
00:08:08,613 --> 00:08:09,697
Deet. Hup.
123
00:08:10,072 --> 00:08:11,908
All-Maudra. Win.
124
00:08:12,658 --> 00:08:13,658
You're right.
125
00:08:14,160 --> 00:08:17,455
Together, we unite the Gelfling
and stop the Darkening.
126
00:08:19,540 --> 00:08:21,709
All Gelfling not help.
127
00:08:22,376 --> 00:08:23,920
Why wouldn't they all want to help?
128
00:08:24,629 --> 00:08:25,629
Hup knows.
129
00:08:26,881 --> 00:08:28,841
Gelfling clans not friends, ya.
130
00:08:31,302 --> 00:08:33,012
You Grottan Gelfling.
131
00:08:33,387 --> 00:08:37,225
Hup pretend to be Vapran Gelfling, ya.
132
00:08:39,060 --> 00:08:41,979
Don't like Grottan Gee. No good!
133
00:08:42,271 --> 00:08:43,397
Different Gee.
134
00:08:43,564 --> 00:08:44,732
Blech!
135
00:08:45,274 --> 00:08:46,274
You go away!
136
00:08:48,778 --> 00:08:50,363
Just because they're different?
137
00:08:50,947 --> 00:08:52,949
Ye.
Hm.
138
00:08:53,783 --> 00:08:54,825
I don't accept that.
139
00:08:55,576 --> 00:08:57,828
Getting along may be hard at first.
140
00:09:02,500 --> 00:09:04,252
But like anything else in life...
141
00:09:15,888 --> 00:09:17,723
...it just takes time to adjust.
142
00:09:18,641 --> 00:09:20,643
Hm... huh.
143
00:09:25,147 --> 00:09:27,692
- Look!
- Yotubi Stonewood clan.
144
00:09:27,775 --> 00:09:30,570
That Stone-in-the-Wood.
145
00:09:34,073 --> 00:09:36,993
Where's your sense of adventure? Come on!
146
00:09:50,006 --> 00:09:51,733
- Use both hands!
- I am.
147
00:09:51,757 --> 00:09:54,635
- What do you think I'm doing?
- Don't twist it. Push!
148
00:09:56,262 --> 00:09:57,555
Lift it higher.
149
00:09:58,306 --> 00:10:01,392
- It's as high as I can get it.
- Push.
150
00:10:02,059 --> 00:10:03,894
Here, let me help.
151
00:10:03,978 --> 00:10:05,062
Oh, thank you.
152
00:10:12,778 --> 00:10:14,739
There we are.
153
00:10:15,906 --> 00:10:18,659
Hush now, childling. All is well.
154
00:10:19,619 --> 00:10:21,659
- There, there.
- Thank you, friend.
155
00:10:21,996 --> 00:10:24,915
We were on our way to Sami Thicket
to trade our grains
156
00:10:24,999 --> 00:10:27,126
when a bump sent our wheel flying.
157
00:10:27,877 --> 00:10:31,881
Huh.
Sami Thicket, huh? That's quite a journey.
158
00:10:32,089 --> 00:10:34,425
The blight on our land
has left us no choice
159
00:10:34,508 --> 00:10:36,844
but to trade far outside our village.
160
00:10:36,927 --> 00:10:38,012
Oh, I'm sorry.
161
00:10:38,763 --> 00:10:40,014
Your bags.
162
00:10:40,097 --> 00:10:41,097
Thank you.
163
00:10:45,853 --> 00:10:47,188
He's a castle guard.
164
00:10:47,688 --> 00:10:50,066
He could be the one. What's his name?
165
00:10:50,149 --> 00:10:52,109
He can't be. He came to our aid.
166
00:10:56,197 --> 00:10:57,317
What was it?
167
00:10:58,199 --> 00:11:00,201
That's it. Rian!
168
00:11:01,285 --> 00:11:02,286
Do we know each other?
169
00:11:03,245 --> 00:11:04,245
Is something wrong?
170
00:11:04,622 --> 00:11:05,831
My apologies.
171
00:11:05,915 --> 00:11:09,168
The news about the murder at the castle
has put the miss here on edge.
172
00:11:09,251 --> 00:11:10,753
It is all over Thra.
173
00:11:11,212 --> 00:11:13,839
A Gelfling murdered this Mira.
174
00:11:14,173 --> 00:11:17,134
Thank the harvest,
we have the Skeksis to keep us safe.
175
00:11:17,218 --> 00:11:18,052
Yes.
176
00:11:18,135 --> 00:11:20,137
But the Skeksis killed Mira!
177
00:11:20,221 --> 00:11:23,724
- Heresy!
- It is him! It's that Rian!
178
00:11:24,016 --> 00:11:26,602
I think it's time you were on your way.
179
00:11:26,686 --> 00:11:27,812
Yes, be gone!
180
00:11:30,106 --> 00:11:31,148
Safe travels.
181
00:11:35,277 --> 00:11:36,277
It's all right.
182
00:12:01,470 --> 00:12:02,763
We protect the lords.
183
00:12:03,806 --> 00:12:06,600
The lords protect the Crystal of Truth.
184
00:12:08,394 --> 00:12:09,520
All lies.
185
00:12:22,700 --> 00:12:23,993
The Podling squealed on me!
186
00:12:24,827 --> 00:12:26,245
Hi-yah!
187
00:12:46,974 --> 00:12:48,684
I know someone is there.
188
00:12:51,061 --> 00:12:52,354
Whoever you are,
189
00:12:52,897 --> 00:12:55,316
in the name of All-Maudra,
reveal yourself!
190
00:12:56,233 --> 00:12:57,233
Tavra?
191
00:12:57,485 --> 00:13:00,112
Uh...
I can explain!
192
00:13:01,781 --> 00:13:03,824
- Brea?
- Yes, I ran away.
193
00:13:03,908 --> 00:13:05,743
And yes, I know I'm in trouble...
194
00:13:06,035 --> 00:13:10,873
again, but I could not spend
an entire trine wearing silly hats
195
00:13:10,956 --> 00:13:13,876
and getting kicked in the face
by muddy Podlings!
196
00:13:14,251 --> 00:13:15,961
- You ran away?
- Yes.
197
00:13:16,462 --> 00:13:17,462
Good.
198
00:13:19,715 --> 00:13:21,258
Hey, easy now.
199
00:13:21,634 --> 00:13:22,634
Easy.
200
00:13:23,344 --> 00:13:25,805
Good riddance!
201
00:13:27,765 --> 00:13:29,975
So, then Mother didn't send you?
202
00:13:31,727 --> 00:13:34,772
Does this mean
you're not here to take me back?
203
00:13:35,189 --> 00:13:36,190
Not at all.
204
00:13:38,234 --> 00:13:39,234
Brea...
205
00:13:40,778 --> 00:13:43,322
there's been a murder
at the Castle of the Crystal.
206
00:13:43,405 --> 00:13:44,824
A murder?
207
00:13:45,241 --> 00:13:48,369
A Stonewood guard named Rian
killed a Vapran and fled.
208
00:13:49,203 --> 00:13:51,080
Mother ordered me to find him.
209
00:13:52,081 --> 00:13:54,834
The clans have always been
mistrustful of each other, but...
210
00:13:56,168 --> 00:13:57,168
murder?
211
00:13:59,296 --> 00:14:00,965
Another dark sign.
212
00:14:03,133 --> 00:14:04,218
I saw something.
213
00:14:04,677 --> 00:14:06,136
- A vision!
- Oh?
214
00:14:06,512 --> 00:14:08,180
You get visions now?
215
00:14:09,056 --> 00:14:10,056
Yes.
216
00:14:11,433 --> 00:14:13,686
All right then. What did you see?
217
00:14:14,103 --> 00:14:15,103
A symbol.
218
00:14:15,521 --> 00:14:17,147
It looked like this... Um...
219
00:14:25,114 --> 00:14:26,114
This...
220
00:14:26,490 --> 00:14:27,992
sort of, and then...
221
00:14:28,534 --> 00:14:30,578
through here three times...
222
00:14:30,661 --> 00:14:31,954
and down.
223
00:14:33,831 --> 00:14:34,874
Hm...
224
00:14:41,547 --> 00:14:42,547
What does it mean?
225
00:14:44,508 --> 00:14:45,718
I don't know.
226
00:14:47,094 --> 00:14:49,221
But I made a deal with a Sifan soothsayer.
227
00:14:49,972 --> 00:14:52,182
- If I bring Onica the brightest...
- Onica?
228
00:14:52,349 --> 00:14:53,392
Uh-huh.
229
00:14:53,934 --> 00:14:56,020
If anyone catches you...
230
00:14:56,437 --> 00:14:58,480
Mother's too busy to notice anything.
231
00:14:59,315 --> 00:15:00,983
It's Seladon that's the problem.
232
00:15:01,066 --> 00:15:03,402
Ugh, Brea, I know Seladon can be...
233
00:15:03,485 --> 00:15:05,571
...colder than the Claw Mountains.
234
00:15:09,241 --> 00:15:11,827
- I don't like it when you do that.
- Do what?
235
00:15:11,911 --> 00:15:14,455
Stay quiet when I know you have
something to say.
236
00:15:14,538 --> 00:15:15,706
Out with it.
237
00:15:16,165 --> 00:15:19,835
Well, I was thinking that you and Seladon
are more alike than you realize.
238
00:15:20,002 --> 00:15:21,962
That's a mean thing to say.
239
00:15:22,046 --> 00:15:25,466
- Well, you're both very stubborn...
- She's the most stubborn!
240
00:15:28,510 --> 00:15:29,887
Hm.
241
00:15:32,097 --> 00:15:33,766
If she and I are so similar,
242
00:15:33,849 --> 00:15:37,019
then why is it so much easier
to talk to you?
243
00:15:37,311 --> 00:15:38,395
That's simple.
244
00:15:39,313 --> 00:15:40,397
I'm fun.
245
00:15:43,651 --> 00:15:45,653
- Come here, little one.
- Aw.
246
00:15:48,280 --> 00:15:49,280
Remember,
247
00:15:50,074 --> 00:15:52,493
the bonds of sisterhood can be tested...
248
00:15:56,038 --> 00:15:57,498
but never broken.
249
00:16:03,337 --> 00:16:05,130
I love you, Tavra.
250
00:16:05,714 --> 00:16:07,174
I love you, Brea.
251
00:16:22,231 --> 00:16:25,317
These houses are all so cute!
252
00:16:27,653 --> 00:16:30,698
Hello! Beautiful day we're having.
253
00:16:35,160 --> 00:16:36,996
Good day! How are you?
254
00:16:39,039 --> 00:16:40,039
I see.
255
00:16:40,457 --> 00:16:42,042
Well, all right then.
256
00:16:42,418 --> 00:16:45,295
Look at that ladder!
I wonder where it goes.
257
00:16:46,005 --> 00:16:47,631
Oh! Oh, hi!
258
00:16:52,302 --> 00:16:53,512
- Hello!
- Huh?
259
00:16:54,513 --> 00:16:57,808
Deet, Hup not welcome Yotubi.
260
00:16:58,517 --> 00:17:00,185
Blech!
261
00:17:00,269 --> 00:17:02,980
Stop it, Hup. They're just curious.
262
00:17:05,149 --> 00:17:06,859
Whoa! Look at that!
263
00:17:10,404 --> 00:17:13,699
I wonder what it’s for.
And why is it full of swords?
264
00:17:16,118 --> 00:17:17,119
Let's ask them!
265
00:17:17,494 --> 00:17:18,662
Oh!
266
00:17:19,163 --> 00:17:21,331
Not safe here, Stone-in-the-Wood.
267
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
Tintin go Ha'rar.
268
00:17:24,126 --> 00:17:25,669
Come on, Hup.
269
00:17:25,878 --> 00:17:29,339
Don't you want to enjoy a nice,
refreshing Stonewood brew
270
00:17:29,423 --> 00:17:31,592
after a long day on the road?
271
00:17:32,426 --> 00:17:35,054
Hup... uchi uchi thirsty.
272
00:17:37,097 --> 00:17:39,097
And I said, "That's not my nebrie!"
273
00:17:45,647 --> 00:17:48,650
Oh, look at that filthy green Gelfling.
274
00:17:49,109 --> 00:17:51,070
Oh, she's disgusting!
275
00:18:01,705 --> 00:18:03,165
Oh...
276
00:18:06,168 --> 00:18:07,294
Ahh...
277
00:18:08,670 --> 00:18:10,214
Ah, there's a seat!
278
00:18:11,507 --> 00:18:12,424
Oh, oh!
279
00:18:12,508 --> 00:18:14,426
No, don't let her in.
280
00:18:14,760 --> 00:18:15,760
- What?
- Yeah.
281
00:18:16,095 --> 00:18:17,888
Excuse me. Sorry.
282
00:18:19,765 --> 00:18:21,266
- Tight squeeze.
- Oh!
283
00:18:24,061 --> 00:18:25,061
Hup?
284
00:18:25,312 --> 00:18:26,897
Oh!
285
00:18:26,980 --> 00:18:28,732
- Come sit with us!
- Mm-mm!
286
00:18:29,358 --> 00:18:30,460
Excuse me.
287
00:18:30,484 --> 00:18:32,277
What's that statue over there mean?
288
00:18:32,361 --> 00:18:34,655
Huh?
289
00:18:35,739 --> 00:18:37,407
Do you hear something?
290
00:18:37,574 --> 00:18:39,743
No, but I smell something.
291
00:18:40,160 --> 00:18:41,703
It's her.
292
00:18:41,787 --> 00:18:44,206
- Smells like wet Fizzgig.
- Yes.
293
00:18:44,414 --> 00:18:46,416
I'm not a Fizzgig. I'm Grottan.
294
00:18:46,500 --> 00:18:48,794
- Grottan! Didn't they die out?
- Ha!
295
00:18:48,877 --> 00:18:51,380
No! Who told you that?
296
00:18:51,839 --> 00:18:55,008
Go crawl back in the nest
you came from, you dirty Grottan!
297
00:18:58,137 --> 00:18:58,971
What?
298
00:18:59,054 --> 00:19:01,056
Huh?
299
00:19:12,276 --> 00:19:13,443
Hup, watch out!
300
00:19:18,991 --> 00:19:20,617
Stop! Stop it!
301
00:19:24,163 --> 00:19:25,372
Stop it! Get away!
302
00:19:26,123 --> 00:19:27,916
Ha!
303
00:19:37,217 --> 00:19:39,052
Ha!
304
00:19:40,637 --> 00:19:42,277
Ah, Hup!
305
00:19:42,347 --> 00:19:44,147
- Hey, stop that!
- All right, enough!
306
00:19:44,224 --> 00:19:46,560
- Stop that right now!
- I said enough.
307
00:19:47,644 --> 00:19:50,189
- The Podling started it!
- That's a lie!
308
00:19:50,272 --> 00:19:52,941
Hup protect aminya Deet.
Rude Gelfling!
309
00:19:53,025 --> 00:19:55,861
A couple of days in the rascal hole
ought to teach you a lesson.
310
00:19:55,944 --> 00:19:57,905
- That's right.
- Wait, let me explain!
311
00:19:57,988 --> 00:19:59,489
Explain it to Maudra Fara.
312
00:20:00,240 --> 00:20:01,950
Podling justista!
313
00:20:03,744 --> 00:20:05,144
That showed them.
314
00:20:07,080 --> 00:20:10,959
Don't worry, Hup!
I'll get you out. I promise.
315
00:20:37,778 --> 00:20:39,571
Hmm...
316
00:20:44,910 --> 00:20:48,538
You're wasting your time.
I won't tell you anything.
317
00:20:48,830 --> 00:20:51,541
Not talk. Just listen.
318
00:20:52,251 --> 00:20:54,211
This peeper beetle,
319
00:20:54,294 --> 00:20:56,797
found only in Crystal Desert.
320
00:20:57,089 --> 00:20:59,049
Is something, yes?
321
00:20:59,883 --> 00:21:01,176
I've seen uglier.
322
00:21:01,260 --> 00:21:05,222
We keep starved.
Hungry beetle likes the soft meats.
323
00:21:05,305 --> 00:21:09,059
Favorite is round, wet eyes.
324
00:21:09,476 --> 00:21:13,146
Peeper beetle goes chomp, chomp, chomp!
325
00:21:13,605 --> 00:21:16,566
- Perfect for torturing Gelfling, huh?
- No!
326
00:21:16,858 --> 00:21:21,280
Never use on Gelfling,
only on Skeksis who misbehave.
327
00:21:21,530 --> 00:21:23,365
Did you hear screams last night?
328
00:21:23,448 --> 00:21:27,035
Friend Scientist was naughty,
so saw peeper beetle.
329
00:21:27,119 --> 00:21:28,120
Think, Gelfling.
330
00:21:28,578 --> 00:21:30,289
If Skeksis do that to Skeksis,
331
00:21:30,372 --> 00:21:33,542
imagine what Skeksis do
to Gelfling that will not talk.
332
00:21:33,625 --> 00:21:34,918
Hm?
333
00:21:35,168 --> 00:21:39,548
I am friend to Gelfling,
so tell where Rian is,
334
00:21:39,631 --> 00:21:43,468
or other Skeksis will make Gurjin scream
like Scientist.
335
00:21:43,885 --> 00:21:47,180
Tell Chamberlain where Rian is, please!
336
00:21:49,016 --> 00:21:50,642
Never.
337
00:21:50,726 --> 00:21:53,520
Think on what friend says!
338
00:22:06,199 --> 00:22:07,993
Elder Cadia, welcome.
339
00:22:08,618 --> 00:22:10,871
- Hello.
- Yes, hello.
340
00:22:11,163 --> 00:22:12,372
Hello!
341
00:22:12,956 --> 00:22:14,875
It's even worse than I imagined.
342
00:22:14,958 --> 00:22:17,044
What a nice,
shiny palace you've got.
343
00:22:17,127 --> 00:22:18,420
Oh, Brea.
344
00:22:19,588 --> 00:22:21,006
Hello.
345
00:22:21,089 --> 00:22:22,841
Guess I'm not getting in that way.
346
00:22:26,762 --> 00:22:27,804
This way!
347
00:22:27,888 --> 00:22:29,931
Where are you taking me?
348
00:22:32,351 --> 00:22:35,062
Oh, not again.
What are you eating now?
349
00:22:35,145 --> 00:22:36,605
Hm.
350
00:22:36,772 --> 00:22:38,357
Is someone there? Huh?
351
00:22:39,107 --> 00:22:42,027
Brea? Princess, what's the rush?
352
00:22:44,571 --> 00:22:47,657
Princess, shouldn't you be
with the Order of Lesser Service?
353
00:22:47,741 --> 00:22:50,285
- I ran away.
- You what? But why?
354
00:22:50,452 --> 00:22:51,328
Princess?
355
00:22:51,411 --> 00:22:55,248
Because I have to fetch the brightest
jewel from my mother's chamber!
356
00:22:55,332 --> 00:22:57,226
- Come back!
- No time to talk.
357
00:22:57,250 --> 00:22:59,961
Princess,
where are you going?
358
00:23:01,004 --> 00:23:03,298
I... I don't understand.
359
00:23:03,715 --> 00:23:04,715
Wait!
360
00:23:04,925 --> 00:23:06,468
Princess!
361
00:23:12,933 --> 00:23:14,643
Where'd she come from?
362
00:23:17,979 --> 00:23:19,898
Slow down! Slow down!
363
00:23:24,069 --> 00:23:25,695
What's her rush?
364
00:23:25,904 --> 00:23:27,697
Where's she flying off to?
365
00:23:29,449 --> 00:23:30,700
Excuse me.
366
00:23:31,201 --> 00:23:32,201
Be careful!
367
00:23:40,001 --> 00:23:41,211
Oh, Brea.
368
00:23:42,337 --> 00:23:45,257
The tithing was especially stressful
this year,
369
00:23:45,632 --> 00:23:47,175
and I took it out on her.
370
00:23:47,717 --> 00:23:50,637
Cadia and his attendants
are waiting in the throne room.
371
00:23:50,720 --> 00:23:53,974
I sent Tavra on a dangerous mission.
372
00:23:54,433 --> 00:23:58,103
There's also a line of Gelfling
waiting to speak to you about the blight.
373
00:23:58,228 --> 00:24:01,690
Creatures going mad.
The murder of one of our clan.
374
00:24:01,815 --> 00:24:03,150
My daughters...
375
00:24:03,900 --> 00:24:04,900
gone.
376
00:24:05,527 --> 00:24:06,736
I'm here.
377
00:24:07,237 --> 00:24:08,530
I'm always here.
378
00:24:08,780 --> 00:24:10,907
You know what I mean, dear.
379
00:24:12,826 --> 00:24:13,826
Yes, Mother.
380
00:24:15,537 --> 00:24:18,415
I'll grant them all an audience tomorrow.
381
00:24:20,125 --> 00:24:21,125
Mother...
382
00:24:22,085 --> 00:24:23,753
you have always told me
383
00:24:23,837 --> 00:24:27,215
you are the All-Maudra first,
a mother second,
384
00:24:27,591 --> 00:24:32,053
just as I am a princess first,
a daughter second.
385
00:24:32,637 --> 00:24:36,141
If we allow matters of the heart
to distract us from our duties,
386
00:24:36,224 --> 00:24:40,145
then we have failed Thra.
We have failed the Skeksis.
387
00:24:40,562 --> 00:24:43,398
You and I are better than that.
388
00:24:47,194 --> 00:24:48,403
You're right.
389
00:24:51,531 --> 00:24:55,035
You will be a great All-Maudra someday,
Seladon.
390
00:24:56,745 --> 00:24:58,205
Duty calls.
391
00:25:02,209 --> 00:25:03,835
- Seladon?
- Yes, Mother?
392
00:25:03,919 --> 00:25:07,714
Straighten your wings.
You look like a lopsided unamoth.
393
00:25:09,758 --> 00:25:10,758
Yes, Mother.
394
00:25:24,856 --> 00:25:26,691
My journal.
395
00:25:32,656 --> 00:25:35,617
Now, let's see. The brightest jewel.
396
00:25:36,201 --> 00:25:38,620
Which one is the brightest jewel?
397
00:25:49,214 --> 00:25:50,882
The brightest jewel.
398
00:25:56,555 --> 00:25:59,474
Treacherous,
perfidious Skeksis!
399
00:26:00,475 --> 00:26:04,563
Oh, soon... soon they will all see!
400
00:26:05,855 --> 00:26:09,317
How is friend skekTek? Good? Mm?
401
00:26:10,360 --> 00:26:14,197
Emperor is very displeased
that machine is not yet fixed.
402
00:26:15,657 --> 00:26:17,701
I urge patience.
403
00:26:17,784 --> 00:26:21,705
Explain your loss of eye slows you.
404
00:26:23,290 --> 00:26:25,792
My eye is better than ever!
405
00:26:26,293 --> 00:26:29,796
I require no further assistance
from you, skekSil.
406
00:26:29,879 --> 00:26:33,925
But if it wasn't for me,
Emperor would have taken more than eye.
407
00:26:34,009 --> 00:26:36,761
I want your machine to succeed, skekTek.
408
00:26:36,845 --> 00:26:40,348
I want what is best for all Skeksis.
409
00:26:40,724 --> 00:26:43,435
You must see that, yes?
410
00:26:43,518 --> 00:26:48,189
I do not have time for
your gormless distractions, you slippery...
411
00:26:48,273 --> 00:26:50,066
Huh?
Uh...
412
00:26:50,317 --> 00:26:51,943
What are those?
413
00:26:52,027 --> 00:26:53,737
Gruenaks.
414
00:26:54,446 --> 00:26:58,742
- These are gifts.
- But I thought we had eradicated them.
415
00:26:58,825 --> 00:27:02,245
These are survivors
found by Sifan mariners.
416
00:27:02,329 --> 00:27:04,409
They are mechanically minded
417
00:27:04,456 --> 00:27:06,499
and surprisingly strong.
418
00:27:06,958 --> 00:27:09,252
You've sewn their mouths shut?
419
00:27:09,336 --> 00:27:12,672
Mmm...
420
00:27:13,340 --> 00:27:16,217
Perfect for keeping secrets, yes?
421
00:27:17,344 --> 00:27:21,014
So, we are friends? All is forgiven?
422
00:27:21,348 --> 00:27:24,267
- It's a start.
- Mm...
423
00:27:30,357 --> 00:27:33,610
Step forward!
What's your business with the Maudra?
424
00:27:33,860 --> 00:27:38,156
- My name's Deet, I'm a Grottan...
- A Grottan? Aren't they all...
425
00:27:38,239 --> 00:27:41,826
No, we're very much alive,
and we don't sleep upside down.
426
00:27:41,910 --> 00:27:45,163
- And we smell just fine, most of the time.
- You what?
427
00:27:45,664 --> 00:27:47,874
I'm here to see Maudra Fara
on behalf of my friend Hup,
428
00:27:47,957 --> 00:27:49,677
who was unjustly thrown
into the rascal hole
429
00:27:49,751 --> 00:27:52,379
while defending my honor
against two very rude Gelfling.
430
00:27:52,462 --> 00:27:55,924
- He knocked me out of my chair...
- I need to speak to Maudra Fara.
431
00:27:56,549 --> 00:27:58,176
- Rian?
- She'll want to see me.
432
00:27:59,594 --> 00:28:00,594
Now.
433
00:28:00,970 --> 00:28:03,515
Fara needs to hear the truth
and release Hup immediately.
434
00:28:03,598 --> 00:28:07,060
No dirty Grottan's getting to see
the Maudra on my watch.
435
00:28:07,143 --> 00:28:09,020
- But...
- Follow me, Rian.
436
00:28:10,730 --> 00:28:14,150
He's much dirtier than me, just look.
Why does he get to go in?
437
00:28:14,901 --> 00:28:17,028
Because Rian is one of us!
438
00:28:17,445 --> 00:28:19,114
Unlike you.
439
00:28:19,948 --> 00:28:22,367
Step forward!
440
00:28:24,452 --> 00:28:25,662
Step forward!
441
00:28:28,581 --> 00:28:31,352
- What's your business with the Maudra?
- It's about Vivig.
442
00:28:31,376 --> 00:28:34,796
That's my Fizzgig.
Something's wrong with her. Her eyes...
443
00:28:42,470 --> 00:28:44,514
- Huh? Huh?
- Huh?
444
00:28:45,598 --> 00:28:47,142
Maudra Fara.
445
00:28:53,815 --> 00:28:57,235
Rian, guard to the Castle of the Crystal.
446
00:29:06,953 --> 00:29:08,037
Quiet, Baffi.
447
00:29:10,457 --> 00:29:12,083
- Maudra.
- Rian.
448
00:29:12,459 --> 00:29:17,046
Your return to Stone-in-the-Wood
puts our clan in a dangerous position.
449
00:29:17,547 --> 00:29:20,508
The Skeksis have declared you
a traitor to Thra.
450
00:29:20,592 --> 00:29:22,343
The Skeksis are the real traitors.
451
00:29:23,178 --> 00:29:24,679
They lied to us about everything.
452
00:29:24,763 --> 00:29:29,100
I will not tolerate heresy
from a murderer!
453
00:29:29,184 --> 00:29:30,810
I didn't murder Mira.
454
00:29:31,311 --> 00:29:32,604
The Skeksis did.
455
00:29:34,063 --> 00:29:36,900
This... this is all that remains of Mira.
456
00:29:39,194 --> 00:29:41,988
She was kind and brave.
457
00:29:43,281 --> 00:29:44,491
And her laugh...
458
00:29:45,700 --> 00:29:46,868
She was full of life.
459
00:29:48,661 --> 00:29:50,663
But the Skeksis took that life.
460
00:29:51,873 --> 00:29:54,918
I watched them drain
and consume her very essence!
461
00:29:57,796 --> 00:29:58,880
You are my Maudra...
462
00:29:59,964 --> 00:30:01,883
and I've never seen you lose a fight.
463
00:30:02,675 --> 00:30:03,885
Dreamfast with me.
464
00:30:05,428 --> 00:30:06,805
Learn the truth,
465
00:30:07,472 --> 00:30:09,766
and together we can stop the Skeksis.
466
00:30:09,891 --> 00:30:10,892
You're right.
467
00:30:13,853 --> 00:30:17,232
Your son is not well.
468
00:30:21,110 --> 00:30:22,110
Father?
469
00:30:22,904 --> 00:30:24,823
His condition is worse than I feared.
470
00:30:24,906 --> 00:30:27,575
I must return him
to the Castle of the Crystal at once.
471
00:30:27,659 --> 00:30:30,328
- No! Dreamfast with me and you'll see.
- No.
472
00:30:31,120 --> 00:30:34,332
The Skeksis have warned us
madness spreads this way.
473
00:30:35,250 --> 00:30:36,250
Rian...
474
00:30:37,335 --> 00:30:39,838
- you're very ill.
- I know what I saw.
475
00:30:39,921 --> 00:30:43,049
- They have Gurjin. He confessed.
- Gurjin?
476
00:30:44,008 --> 00:30:46,970
- He's alive?
- He said you killed Mira.
477
00:30:47,595 --> 00:30:50,723
Did you see Gurjin for yourself,
or is this what the Skeksis told you?
478
00:30:51,099 --> 00:30:53,810
The Skeksis have promised mercy.
Come back with me.
479
00:30:53,977 --> 00:30:56,896
Let them help, then everything
will go back to the way it was.
480
00:30:57,480 --> 00:30:58,480
Never!
481
00:30:58,857 --> 00:31:00,733
Listen to me, all of you.
482
00:31:02,735 --> 00:31:04,863
- The Skeksis are murderers!
- Enough, Rian!
483
00:31:04,946 --> 00:31:08,116
As your captain, I'm ordering you
to return with me to the castle.
484
00:31:08,199 --> 00:31:10,869
You are my father.
Why don't you ever believe me?
485
00:31:11,244 --> 00:31:13,364
Enough!
Escort Captain Ordon and his son
486
00:31:14,372 --> 00:31:16,374
back to the Castle of the Crystal.
487
00:31:20,503 --> 00:31:21,838
- No!
- Rian!
488
00:31:22,171 --> 00:31:23,506
- Get back.
- Don't! Calm down!
489
00:31:23,590 --> 00:31:25,466
Get back.
490
00:31:25,550 --> 00:31:26,550
Stop!
491
00:31:26,718 --> 00:31:27,718
Rian!
492
00:31:30,763 --> 00:31:32,265
- Rian, please!
- Back.
493
00:31:32,348 --> 00:31:33,725
Nobody else needs to get hurt.
494
00:31:38,438 --> 00:31:39,981
You're not going anywhere.
495
00:31:47,906 --> 00:31:49,741
Watch out!
496
00:31:51,826 --> 00:31:53,106
Huh?
497
00:32:00,168 --> 00:32:01,294
Careful!
498
00:32:03,838 --> 00:32:05,048
He's getting away!
499
00:32:07,175 --> 00:32:08,885
- Move!
- Rian!
500
00:32:20,396 --> 00:32:21,898
What do we do?
501
00:32:29,030 --> 00:32:31,324
No! No, Rian!
502
00:32:41,334 --> 00:32:42,919
Where did he go?
503
00:32:47,256 --> 00:32:48,383
After him!
504
00:32:54,722 --> 00:32:55,765
Hm.
505
00:33:12,323 --> 00:33:13,616
Bah!
506
00:33:20,581 --> 00:33:23,626
Ah... Such sweet pain.
507
00:33:24,043 --> 00:33:25,628
Harder right there.
508
00:33:29,924 --> 00:33:32,844
- More flowers!
- Ah! Ah!
509
00:33:38,224 --> 00:33:39,267
Lovely.
510
00:33:39,350 --> 00:33:42,645
Oh, that's so marvelous upon the joints.
511
00:33:42,729 --> 00:33:45,231
Oh, totally.
Glob...
512
00:33:45,523 --> 00:33:46,983
Mm...
513
00:33:48,443 --> 00:33:51,320
Ah... beautiful.
514
00:33:52,030 --> 00:33:53,281
Skeksis?
515
00:33:53,364 --> 00:33:54,364
What?
516
00:33:54,532 --> 00:33:56,951
Where are you hiding yourselves?
517
00:33:57,035 --> 00:33:58,077
Huh?
518
00:33:58,703 --> 00:34:00,705
I recognize that voice.
519
00:34:01,456 --> 00:34:03,291
- It sounds like...
- Skeksis!
520
00:34:03,374 --> 00:34:05,960
It's her! It's her!
521
00:34:06,044 --> 00:34:08,087
Oh, no. It cannot be.
522
00:34:08,379 --> 00:34:11,632
- After so long?
- Yeah, she's as ugly as ever.
523
00:34:14,135 --> 00:34:15,678
It is her.
524
00:34:16,095 --> 00:34:18,848
It's... Aughra.
525
00:34:19,766 --> 00:34:21,559
I'm not decent.
526
00:34:21,768 --> 00:34:22,768
Pah!
527
00:34:22,810 --> 00:34:24,812
It has been many a trine.
528
00:34:25,521 --> 00:34:27,023
Hundreds of them.
529
00:34:27,648 --> 00:34:30,860
I see you've been enjoying yourselves
in my absence.
530
00:34:33,029 --> 00:34:35,656
Get out, Podlings. Out! Go!
531
00:34:36,783 --> 00:34:38,659
Go! Out, Podling!
532
00:34:40,203 --> 00:34:42,205
Hmm...
533
00:34:44,665 --> 00:34:47,126
No, get that out of there! Get it out!
534
00:34:48,628 --> 00:34:49,670
Pah!
535
00:34:50,004 --> 00:34:51,589
So little has changed.
536
00:34:51,672 --> 00:34:54,383
Oh, what are you doing? No! Stop it!
537
00:34:54,467 --> 00:34:56,344
- Stop it!
- Keep still.
538
00:34:57,970 --> 00:34:59,055
There we are.
539
00:35:00,807 --> 00:35:03,518
You appear unwell, Mother Aughra.
540
00:35:05,061 --> 00:35:06,854
Noticed, did you?
541
00:35:06,979 --> 00:35:10,191
I'm unwell because Thra is unwell.
542
00:35:10,274 --> 00:35:13,277
I've come to see the Crystal,
see what ails it.
543
00:35:13,361 --> 00:35:14,695
You are mistaken.
544
00:35:14,779 --> 00:35:16,906
The Crystal thrives,
545
00:35:17,281 --> 00:35:18,658
as does Thra.
546
00:35:18,741 --> 00:35:22,078
Aughra mistaken?
You speak but know nothing.
547
00:35:22,161 --> 00:35:24,622
Or is it you know and speak nothing?
548
00:35:24,914 --> 00:35:28,626
If the Crystal thrives,
why does my heart ache?
549
00:35:28,960 --> 00:35:31,295
Why does Thra call out in pain?
550
00:35:31,671 --> 00:35:35,550
Perhaps your interminable age
has finally caught up with you.
551
00:35:35,633 --> 00:35:38,219
You're ones to talk! Look at you.
552
00:35:38,511 --> 00:35:41,055
These are not the Skeksis
Aughra remembers.
553
00:35:41,139 --> 00:35:43,850
- Fat, shriveled, all at once!
- Ow! Ow! Cease! Cease!
554
00:35:44,392 --> 00:35:45,977
No, no, no, no, no!
Stop it!
555
00:35:46,185 --> 00:35:47,019
Stop it at once!
556
00:35:47,103 --> 00:35:48,604
Bah!
557
00:35:48,813 --> 00:35:50,189
Show me the Crystal.
558
00:35:50,439 --> 00:35:53,568
The Crystal of Truth never lies.
Not to me.
559
00:35:53,943 --> 00:35:56,154
Not to Thra. It cannot.
560
00:35:56,237 --> 00:35:58,406
You have no right
to make demands upon us.
561
00:35:58,948 --> 00:36:01,075
You abandoned the Crystal.
562
00:36:01,242 --> 00:36:03,828
We've protected it
this last thousand trine.
563
00:36:03,911 --> 00:36:08,082
We gave the poor creatures of Thra
order, innovation, and purpose.
564
00:36:08,166 --> 00:36:11,085
What have you done in all that time,
Mother Aughra?
565
00:36:11,169 --> 00:36:13,379
I journeyed among the stars and planets...
566
00:36:13,462 --> 00:36:14,982
- Ha!
- ...that I may someday bring
567
00:36:15,006 --> 00:36:18,718
- their knowledge to Thra!
- So go back to your travels,
568
00:36:18,843 --> 00:36:22,763
then we can go back to caring
for the many you left behind.
569
00:36:22,847 --> 00:36:25,933
I am Mother Aughra! I am Thra!
570
00:36:26,017 --> 00:36:27,310
No!
571
00:36:27,393 --> 00:36:30,521
Perhaps once, but no longer.
572
00:36:30,938 --> 00:36:33,149
Now we are Thra.
573
00:36:33,232 --> 00:36:36,068
I was a fool to entrust you
with the Crystal of Truth.
574
00:36:36,152 --> 00:36:39,739
You were well compensated.
You've got your precious orrery.
575
00:36:39,822 --> 00:36:42,450
- No!
- Return to it. Guards!
576
00:36:45,077 --> 00:36:48,789
Throw this useless old crone
out of our castle forever!
577
00:36:53,502 --> 00:36:54,545
Out of my way!
578
00:36:54,629 --> 00:36:55,630
Ha!
579
00:37:00,176 --> 00:37:04,764
Do you really think that's Mother Aughra?
She's a lot shorter than I expected.
580
00:37:04,847 --> 00:37:07,391
My grandfather told me
she cursed his village with ear mites
581
00:37:07,475 --> 00:37:09,393
because they forgot her birthday!
582
00:37:09,477 --> 00:37:13,147
I heard she sneezed
and a whole mountain crumbled.
583
00:37:13,522 --> 00:37:15,983
- It's all true.
- Hm?
584
00:37:16,567 --> 00:37:20,071
All and worse.
So you'll stay where you are,
585
00:37:20,571 --> 00:37:24,533
or you'll suffer the wrath
of all eight and a half fingers.
586
00:37:31,415 --> 00:37:32,667
Ninny wheelers.
587
00:37:33,417 --> 00:37:34,460
Ingrates.
588
00:37:34,752 --> 00:37:35,752
Huh?
589
00:37:38,214 --> 00:37:41,008
Skeksis think
they can take Crystal from me?
590
00:37:41,217 --> 00:37:42,217
Hmph!
591
00:37:42,343 --> 00:37:43,844
I am Crystal.
592
00:37:44,679 --> 00:37:46,222
The Crystal is Aughra.
593
00:38:03,698 --> 00:38:04,865
Oh, no.
594
00:38:05,616 --> 00:38:08,703
No, no, no, no, no, no!
595
00:38:09,245 --> 00:38:11,080
This cannot be!
596
00:38:11,956 --> 00:38:13,165
Look at you!
597
00:38:13,958 --> 00:38:16,627
My beautiful Crystal of Truth.
598
00:38:17,211 --> 00:38:18,587
My heart!
599
00:38:20,631 --> 00:38:24,510
The Skeksis made you sick.
Aughra must heal you.
600
00:38:25,594 --> 00:38:28,055
But how?
601
00:38:31,267 --> 00:38:32,476
What is this?
602
00:38:33,019 --> 00:38:35,771
It's me, but not me now.
603
00:38:36,522 --> 00:38:40,151
I am you when we last saw the Crystal,
604
00:38:40,276 --> 00:38:43,779
before our eyes turned to the stars.
605
00:38:44,655 --> 00:38:47,575
What have the Skeksis done to the Crystal?
606
00:38:48,659 --> 00:38:49,659
To us?
607
00:38:49,994 --> 00:38:53,205
The moment Skeksis possessed the Crystal,
they abused it.
608
00:38:53,873 --> 00:38:57,168
Their corruption created the Darkening.
609
00:38:57,251 --> 00:39:00,254
Now, the Crystal has nothing left to give,
610
00:39:00,338 --> 00:39:03,382
so the Skeksis abuse grows.
611
00:39:04,425 --> 00:39:08,054
And the Skeksis can take
that which is not given.
612
00:39:08,554 --> 00:39:09,554
Look.
613
00:39:11,515 --> 00:39:15,019
- No!
- Give the Crystal everything!
614
00:39:15,102 --> 00:39:17,897
Give it your very essence!
615
00:39:20,649 --> 00:39:22,943
Here is the answer we seek!
616
00:39:23,027 --> 00:39:25,738
Here is life everlasting!
617
00:39:25,821 --> 00:39:28,074
No, no! Stop! Stop!
618
00:39:28,157 --> 00:39:30,951
Gelfling return to Thra when they die.
619
00:39:31,786 --> 00:39:33,871
That is the natural order.
620
00:39:34,538 --> 00:39:37,625
But when Skeksis consume essence,
621
00:39:37,958 --> 00:39:41,087
the Gelfling cannot return home.
622
00:39:41,545 --> 00:39:43,547
Thra is out of balance,
623
00:39:43,839 --> 00:39:46,384
thus the Darkening spreads faster.
624
00:39:46,467 --> 00:39:47,968
What do we do?
625
00:39:48,469 --> 00:39:51,222
How do I make this right? Tell me!
626
00:39:51,305 --> 00:39:54,642
I see many endings lain before us,
627
00:39:54,975 --> 00:39:58,270
diverging paths through an endless forest.
628
00:39:58,521 --> 00:40:00,439
Some good, most bad.
629
00:40:01,816 --> 00:40:04,276
You must guide destiny.
630
00:40:04,777 --> 00:40:05,777
Shape it.
631
00:40:06,612 --> 00:40:08,781
Why can I not see these paths?
632
00:40:08,864 --> 00:40:11,534
You have lost the song of Thra.
633
00:40:11,826 --> 00:40:13,119
Find the song.
634
00:40:13,202 --> 00:40:16,330
Change the future before it's too late.
635
00:40:20,459 --> 00:40:21,669
Hm!
636
00:40:32,638 --> 00:40:35,433
Don't worry, Hup.
I'll get you out of that rascal hole.
637
00:40:41,939 --> 00:40:43,232
Maybe not this way.
638
00:41:00,541 --> 00:41:03,961
I don't know what you are,
but you better not come any closer.
639
00:41:11,927 --> 00:41:13,137
Ooh!
640
00:41:13,679 --> 00:41:14,679
Hello.
641
00:41:17,141 --> 00:41:18,267
You're not so scary.
642
00:41:19,185 --> 00:41:20,936
I like your pretty neck.
643
00:41:21,353 --> 00:41:23,022
Are you hungry?
644
00:41:23,898 --> 00:41:25,691
Here.
645
00:41:28,944 --> 00:41:30,696
It's good. Trust me.
646
00:41:36,577 --> 00:41:37,661
Told you.
647
00:41:52,259 --> 00:41:53,636
Hm?
648
00:42:05,564 --> 00:42:06,815
Ah...
649
00:42:08,400 --> 00:42:10,110
You're all one.
650
00:42:12,029 --> 00:42:13,739
Curse you!
651
00:42:18,369 --> 00:42:19,370
Hm?
652
00:42:21,372 --> 00:42:24,124
Ah, for the love of Thra, light!
653
00:42:27,586 --> 00:42:30,673
Oh, come on, I just need a spark.
654
00:42:30,756 --> 00:42:31,840
- Light!
- Excuse me.
655
00:42:34,885 --> 00:42:37,972
- Stay back!
- I'm sorry. I didn't mean to scare you.
656
00:42:38,055 --> 00:42:40,558
I thought you might need some help
with your fire.
657
00:42:40,641 --> 00:42:43,435
Who sent you? Maudra Fara? Huh?
658
00:42:43,519 --> 00:42:45,729
- My father?
- Maudra Argot.
659
00:42:45,813 --> 00:42:48,524
Although, technically,
it was the Sanctuary Tree that gifted me
660
00:42:48,607 --> 00:42:51,360
with the vision of a coming disaster
that's going to destroy us all.
661
00:42:51,694 --> 00:42:54,134
But it was Maudra Argot that said
I needed to leave the caves.
662
00:42:54,196 --> 00:42:55,197
Oh.
663
00:42:55,489 --> 00:42:57,783
Hey! Aren't you that Gelfling
from Stone-in-the-Wood
664
00:42:57,866 --> 00:42:59,952
who cut ahead of me
in line to see the Maudra?
665
00:43:00,286 --> 00:43:02,246
Well, yes.
666
00:43:03,998 --> 00:43:05,499
- I'm sorry.
- That's all right.
667
00:43:05,583 --> 00:43:07,293
I know how you can make it up to me.
668
00:43:07,459 --> 00:43:09,962
My friend, Hup, is locked up
in the rascal hole.
669
00:43:10,045 --> 00:43:12,298
But if you can get me in
to see the Stonewood Maudra...
670
00:43:12,381 --> 00:43:15,092
No. I can't help you.
671
00:43:15,426 --> 00:43:17,052
My clan has cast me out.
672
00:43:21,557 --> 00:43:22,600
- May I?
- Hm?
673
00:43:23,058 --> 00:43:24,727
Uh... sure.
674
00:43:27,813 --> 00:43:29,982
But it won't light. The ground's too wet.
675
00:43:30,357 --> 00:43:31,650
We'll see about that.
676
00:43:41,160 --> 00:43:42,244
Hm...
677
00:43:42,661 --> 00:43:45,039
- Impressive.
- Old Grottan trick.
678
00:43:45,122 --> 00:43:46,122
Huh.
679
00:43:49,209 --> 00:43:50,210
I'm Deet, by the way.
680
00:43:51,045 --> 00:43:52,045
I'm Rian.
681
00:43:52,421 --> 00:43:53,881
Nice to meet you, Rian.
682
00:43:53,964 --> 00:43:56,675
You're... not scared of me?
683
00:43:57,843 --> 00:43:58,927
I don't think so.
684
00:43:59,720 --> 00:44:00,720
Should I be?
685
00:44:02,473 --> 00:44:04,350
Seems like every other Gelfling is.
686
00:44:05,142 --> 00:44:06,810
They think that I'm a monster.
687
00:44:07,561 --> 00:44:09,647
They're all too scared to see the truth,
688
00:44:10,230 --> 00:44:12,066
even when it's right in front of them.
689
00:44:14,068 --> 00:44:16,820
Well, I don't think you're a monster.
690
00:44:17,404 --> 00:44:19,365
That's it! Monsters!
691
00:44:19,448 --> 00:44:21,575
- What?
- I know exactly what to do now!
692
00:44:21,659 --> 00:44:23,994
You've been so helpful. Thanks so much!
693
00:44:24,662 --> 00:44:27,039
- Wait!
- No time! I have to rescue my friend.
694
00:44:27,414 --> 00:44:30,250
- Good luck with everything.
- Uh... Good luck to you!
695
00:44:31,043 --> 00:44:32,252
Oh...
696
00:44:46,016 --> 00:44:47,017
Hm...
697
00:44:51,814 --> 00:44:53,524
Oh... I'm too late.
698
00:44:55,651 --> 00:44:56,731
Hello.
699
00:44:56,985 --> 00:44:58,028
Elder Cadia!
700
00:44:58,278 --> 00:44:59,655
Do I know you?
701
00:45:00,030 --> 00:45:03,659
Princess Brea, just in time.
We sail with the tide.
702
00:45:03,742 --> 00:45:08,372
Cadia, please make sure the last runes
are packed and ready for transport.
703
00:45:08,455 --> 00:45:10,833
Of course, my Elder Onica.
704
00:45:11,917 --> 00:45:15,129
Where did I leave those runes?
And what are runes?
705
00:45:15,254 --> 00:45:17,047
Elder Onica?
706
00:45:17,381 --> 00:45:20,634
I served as Cadia's apprentice
for many trine.
707
00:45:20,759 --> 00:45:23,595
His recent... memory loss
708
00:45:23,679 --> 00:45:27,015
allowed me to give myself
a long overdue promotion.
709
00:45:28,100 --> 00:45:29,893
Did you bring what I asked?
710
00:45:30,144 --> 00:45:31,311
Oh! Yes.
711
00:45:32,896 --> 00:45:34,982
The brightest jewel
in my mother's chamber.
712
00:45:35,482 --> 00:45:37,109
Hm... clever.
713
00:45:38,360 --> 00:45:41,947
Now, you have your payment.
Tell me more about my symbol.
714
00:45:42,364 --> 00:45:43,364
Payment?
715
00:45:43,741 --> 00:45:44,867
Of course.
716
00:45:45,409 --> 00:45:48,495
- Sifa never do anything for free.
- Apparently not!
717
00:45:48,579 --> 00:45:49,455
Ugh!
718
00:45:49,538 --> 00:45:53,667
The chrysalis isn't payment.
It's the answer!
719
00:45:54,501 --> 00:45:55,501
Oh...
720
00:45:56,253 --> 00:45:57,671
I don't understand.
721
00:45:58,088 --> 00:45:59,840
A great many things.
722
00:46:00,424 --> 00:46:03,594
You see another bauble
hung high on a wall.
723
00:46:04,094 --> 00:46:07,681
This is the chrysalis
of an imperial unamoth,
724
00:46:07,973 --> 00:46:10,726
- the totem animal of your clan.
- Huh?
725
00:46:25,824 --> 00:46:28,744
Now, ask your question.
726
00:46:30,579 --> 00:46:32,790
Ask... the moth?
727
00:46:34,500 --> 00:46:38,253
How can one Gelfling know so much
and so little all at once?
728
00:46:39,546 --> 00:46:40,546
Uh...
729
00:46:45,052 --> 00:46:48,180
Where are the answers I seek?
730
00:47:08,784 --> 00:47:10,202
It's beautiful.
731
00:47:13,539 --> 00:47:14,623
Onica,
732
00:47:15,165 --> 00:47:16,500
I'm in your debt.
733
00:47:17,084 --> 00:47:19,044
Time to run, Princess.
734
00:47:19,586 --> 00:47:21,088
Yes, I...
Oh!
735
00:47:22,297 --> 00:47:23,297
Thank you.
736
00:47:23,841 --> 00:47:24,842
Goodbye.
737
00:48:22,649 --> 00:48:23,901
Hello?
51032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
