Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,869 --> 00:00:38,663
Ah...
2
00:00:51,509 --> 00:00:52,509
Hm...
3
00:00:52,844 --> 00:00:55,346
Mm-mm.
4
00:00:56,139 --> 00:00:57,599
Ah...
5
00:00:57,849 --> 00:00:59,059
Mmwah.
6
00:01:04,647 --> 00:01:05,982
Huh?
7
00:01:43,978 --> 00:01:44,978
Huh.
8
00:01:52,529 --> 00:01:53,655
Ah...
9
00:01:57,659 --> 00:01:59,536
Hm...
10
00:02:05,792 --> 00:02:07,544
Huh? Tsk.
11
00:02:14,342 --> 00:02:15,342
Hm?
12
00:02:15,552 --> 00:02:16,803
Huh?
13
00:02:19,848 --> 00:02:21,182
Agh!
14
00:02:21,558 --> 00:02:24,102
Thra, what has happened to you?
15
00:02:28,815 --> 00:02:31,818
Oh, unhand me! I do not need your help.
16
00:02:32,485 --> 00:02:33,528
Goodness!
17
00:02:33,653 --> 00:02:35,029
You are old.
18
00:02:35,280 --> 00:02:39,200
You were a childling
when last I laid my eye upon you.
19
00:02:43,705 --> 00:02:45,331
- Your grandfather?
- Mm-hmm.
20
00:02:45,415 --> 00:02:47,458
How long have I been gone this time?
21
00:02:49,460 --> 00:02:52,130
Uh...
22
00:02:53,089 --> 00:02:54,132
That long?
23
00:02:54,215 --> 00:02:57,010
Yet, still not long enough
to see the entire Universe.
24
00:02:57,093 --> 00:02:58,136
I could tell you that.
25
00:02:58,803 --> 00:03:02,807
Ugh, sending my mind,
projecting my awareness through the stars
26
00:03:02,891 --> 00:03:06,144
is no easy feat, not even for Aughra.
27
00:03:08,021 --> 00:03:11,941
These legs are asleep. Wake up!
Wake up, legs!
28
00:03:13,943 --> 00:03:16,321
- Get help? I am help!
- Uh...
29
00:03:16,404 --> 00:03:18,781
This pain,
30
00:03:19,157 --> 00:03:20,450
this awakening...
31
00:03:20,742 --> 00:03:24,621
can only mean some calamity
has befallen Thra while I was away.
32
00:03:24,704 --> 00:03:28,625
Aughra must find out what has happened
33
00:03:28,833 --> 00:03:30,335
and set things right,
34
00:03:30,668 --> 00:03:32,503
if I'm not already too late.
35
00:03:35,840 --> 00:03:37,550
What are you waiting for?
36
00:03:37,634 --> 00:03:39,552
Get my scrolls!
37
00:03:39,677 --> 00:03:40,762
Now!
38
00:04:50,999 --> 00:04:53,084
Hello? Is someone there?
39
00:04:58,965 --> 00:05:00,008
Aw...
40
00:05:02,802 --> 00:05:05,763
Oh! I'm sorry.
41
00:05:10,059 --> 00:05:11,519
Good morning.
42
00:05:11,602 --> 00:05:13,563
This is my first time above ground.
43
00:05:14,480 --> 00:05:17,525
My name is Deet. Can you talk?
44
00:05:20,486 --> 00:05:22,030
I'll take that as a no.
45
00:05:24,032 --> 00:05:26,034
It's all right. See?
46
00:05:26,409 --> 00:05:28,745
Nothing to be afraid of.
47
00:05:28,870 --> 00:05:30,663
There you go.
48
00:05:31,497 --> 00:05:33,833
You like having your belly rubbed?
49
00:05:34,375 --> 00:05:36,753
I guess so. I'll rub your belly.
50
00:05:37,295 --> 00:05:38,963
Here.
51
00:05:39,213 --> 00:05:40,965
I'm all by myself too.
52
00:05:42,008 --> 00:05:44,135
Maybe you can come to Ha'rar with me.
53
00:05:44,719 --> 00:05:46,804
It would be nice to have some company.
54
00:06:01,194 --> 00:06:03,905
Uh...
55
00:06:10,203 --> 00:06:12,538
I guess you better go.
56
00:06:46,406 --> 00:06:50,868
Disaster! Disaster!
57
00:06:50,952 --> 00:06:53,454
Traitor. Must find traitor.
58
00:06:53,996 --> 00:06:55,706
Keep your eyes sharp!
59
00:06:56,582 --> 00:07:01,421
None may enter or exit the castle
without your lords' blessing.
60
00:07:01,712 --> 00:07:04,132
We will not fail you, my lord.
61
00:07:04,340 --> 00:07:05,925
I do hope not...
62
00:07:06,634 --> 00:07:12,181
for the sake of all
the good and loyal creatures of Thra.
63
00:07:15,143 --> 00:07:18,312
So hard to find good help these days.
64
00:07:23,109 --> 00:07:24,735
Escape is impossible.
65
00:07:24,944 --> 00:07:27,321
I have positioned guards at every exit.
66
00:07:27,822 --> 00:07:30,867
Even now, we are sweeping the castle,
chamber by chamber.
67
00:07:30,992 --> 00:07:32,618
Rian will be found.
68
00:07:32,785 --> 00:07:34,787
The guards will ask questions.
69
00:07:35,705 --> 00:07:37,498
Those questions will grow louder
70
00:07:38,124 --> 00:07:40,877
when they notice
another of their rank is missing.
71
00:07:41,043 --> 00:07:42,879
This Mira.
72
00:07:42,962 --> 00:07:46,299
Let us see them try to ask their questions
through broken teeth.
73
00:07:46,382 --> 00:07:50,178
- Two questions answer one another.
- Wait!
74
00:07:50,261 --> 00:07:51,095
Hm?
75
00:07:51,179 --> 00:07:52,847
Explain yourself, Chamberlain.
76
00:07:52,930 --> 00:07:55,558
Is no need for breaking teeth.
77
00:07:56,017 --> 00:07:58,144
Why do we search for Rian?
78
00:07:58,352 --> 00:07:59,979
Where is missing Mira?
79
00:08:02,023 --> 00:08:03,316
Is obvious.
80
00:08:03,774 --> 00:08:07,570
Rian murdered Mira. How tragic!
81
00:08:07,653 --> 00:08:08,653
Hm...
82
00:08:09,489 --> 00:08:12,658
The Gelfling will never believe
one of them killed their own.
83
00:08:12,867 --> 00:08:14,535
Of course will believe.
84
00:08:14,660 --> 00:08:18,122
Gelfling have always believed
Chamberlain's whispers, yes?
85
00:08:18,706 --> 00:08:20,500
This is what I do.
86
00:08:20,958 --> 00:08:24,712
I plant stories in ground,
watch grow into truth.
87
00:08:24,795 --> 00:08:28,007
Keep Gelfling looking over shoulder,
88
00:08:28,090 --> 00:08:31,344
and they won't ever see
what's right in front of them.
89
00:08:31,427 --> 00:08:35,681
Ugh, why waste our time with talk
when we have talons?
90
00:08:37,558 --> 00:08:39,602
- The Chamberlain speaks true.
- Mm...
91
00:08:39,685 --> 00:08:42,230
Let us utilize a light touch
92
00:08:42,313 --> 00:08:45,191
until the traitor Rian
is back in our grasp.
93
00:08:45,274 --> 00:08:47,944
- But, Emperor...
- You are excused, General.
94
00:08:49,695 --> 00:08:51,239
As you wish, Emperor.
95
00:08:54,492 --> 00:08:55,743
Hmm...
96
00:08:56,869 --> 00:08:58,496
- General.
- Weakling.
97
00:08:58,579 --> 00:08:59,705
Oh!
98
00:09:00,706 --> 00:09:06,128
- Ah, Scientist, at last.
- I arrive at your summons, Emperor!
99
00:09:06,212 --> 00:09:07,922
Give me some of that essence.
100
00:09:08,798 --> 00:09:10,591
- But there is no more.
- What?
101
00:09:11,050 --> 00:09:13,844
- No more?
- You, uh...
102
00:09:13,970 --> 00:09:16,472
- We consumed it all.
- Lies!
103
00:09:16,556 --> 00:09:18,349
I saw you lock a vial away.
104
00:09:18,474 --> 00:09:21,143
A paltry amount for further study.
105
00:09:21,227 --> 00:09:23,646
Make more!
106
00:09:23,729 --> 00:09:25,398
That is impossible, Emperor!
107
00:09:25,481 --> 00:09:29,151
My machine was incapacitated
during the initial draining.
108
00:09:29,277 --> 00:09:32,280
It will require repairs. I need time.
109
00:09:32,363 --> 00:09:33,906
Fix it!
110
00:09:34,031 --> 00:09:37,243
Of course, Emperor. With haste.
111
00:09:38,160 --> 00:09:40,371
With haste, yes.
112
00:09:46,711 --> 00:09:49,130
You seem distressed, Emperor.
113
00:09:49,338 --> 00:09:52,800
Perhaps some pleasant distraction
would be good, yes?
114
00:09:52,883 --> 00:09:53,883
Yes.
115
00:09:54,427 --> 00:09:56,637
- Yes.
- Musicians!
116
00:09:56,971 --> 00:10:00,308
Play for your Emperor!
117
00:10:12,862 --> 00:10:15,072
Quieter! Quieter!
118
00:10:23,497 --> 00:10:25,958
Ah... Better. Yes.
119
00:10:26,626 --> 00:10:27,835
Ahh...
120
00:10:34,342 --> 00:10:35,342
Drenchen!
121
00:10:36,969 --> 00:10:39,138
Drenchen? You know my name, Tolyn.
122
00:10:39,221 --> 00:10:41,474
How many cold patrols
have we walked together?
123
00:10:41,557 --> 00:10:43,225
Since when am I just "Drenchen"?
124
00:10:43,309 --> 00:10:47,063
Since your best friend broke his oath
and killed Mira.
125
00:10:47,647 --> 00:10:49,231
What? Rian?
126
00:10:49,523 --> 00:10:50,523
That can't be.
127
00:10:50,691 --> 00:10:54,278
Lord Chamberlain told us
of the traitor's crime personally.
128
00:10:54,820 --> 00:10:56,781
But he loved Mira. He would...
he would never...
129
00:10:56,864 --> 00:10:59,075
Tell us where Rian is!
130
00:10:59,158 --> 00:11:01,035
Easy, Tolyn. I don't know.
131
00:11:01,494 --> 00:11:03,079
Think carefully, Drenchen.
132
00:11:03,329 --> 00:11:04,955
Are you loyal to the traitor
133
00:11:05,039 --> 00:11:08,000
- or to your oath?
- To my oath, same as you.
134
00:11:08,084 --> 00:11:11,087
- Be sure it stays that way.
- Hmph.
135
00:11:14,548 --> 00:11:16,759
What a couple of...
136
00:11:19,303 --> 00:11:21,055
Rian!
137
00:11:21,180 --> 00:11:23,182
- What happened? I waited!
- Be quiet.
138
00:11:23,307 --> 00:11:24,308
But everyone's gone mad.
139
00:11:24,392 --> 00:11:26,769
- They're saying that...
- No, not here. Follow me.
140
00:11:27,019 --> 00:11:28,019
Quickly.
141
00:11:30,564 --> 00:11:31,732
Gurjin, this way!
142
00:11:41,283 --> 00:11:42,535
We should be safe here.
143
00:11:43,869 --> 00:11:46,497
- I need your help to escape the castle.
- Rian, stop.
144
00:11:48,874 --> 00:11:50,042
What's going on?
145
00:11:50,126 --> 00:11:52,354
All the exits are guarded,
but there must be another way out.
146
00:11:52,378 --> 00:11:54,231
- Where's Mira?
- We can get to the catacombs...
147
00:11:54,255 --> 00:11:56,799
They're saying she's dead.
They're saying you killed her.
148
00:11:56,882 --> 00:11:59,760
- Who's saying that?
- The guards, the Skeksis, everyone.
149
00:12:00,803 --> 00:12:04,390
- That's a lie! You can't believe that I...
- I don't know what to believe.
150
00:12:07,101 --> 00:12:08,102
Dreamfast with me.
151
00:12:08,936 --> 00:12:11,897
Trust me, Gurjin,
you have to see the truth for yourself.
152
00:12:18,863 --> 00:12:21,240
- Be welcome, Gelfling.
- Please.
153
00:12:21,323 --> 00:12:25,661
- My lords! Help me!
- Give the Crystal everything.
154
00:12:25,745 --> 00:12:28,706
Give it your very essence!
155
00:12:31,000 --> 00:12:32,334
Enough!
156
00:12:33,669 --> 00:12:34,669
Poor Mira.
157
00:12:35,713 --> 00:12:36,797
She's gone.
158
00:12:41,010 --> 00:12:42,052
She loved you.
159
00:12:43,137 --> 00:12:44,555
And you.
160
00:12:47,641 --> 00:12:49,268
Mira deserves justice.
161
00:12:49,560 --> 00:12:51,103
They'll try to stop us.
162
00:12:51,312 --> 00:12:52,229
Us?
163
00:12:52,313 --> 00:12:53,814
I go where you go.
164
00:12:54,398 --> 00:12:57,860
- No. No, it is too dangerous.
- Mira would do the same for us.
165
00:12:57,943 --> 00:13:00,571
She wouldn't take no for an answer,
and neither will I.
166
00:13:02,948 --> 00:13:03,948
All right.
167
00:13:04,325 --> 00:13:05,325
Together, then.
168
00:13:06,827 --> 00:13:07,827
So...
169
00:13:08,204 --> 00:13:10,247
do you have a...
a plan?
170
00:13:10,790 --> 00:13:11,790
Yes.
171
00:13:13,083 --> 00:13:14,627
But you're not gonna like it.
172
00:13:15,169 --> 00:13:16,169
Uh...
173
00:14:00,631 --> 00:14:02,758
Hi! My name's Deet.
174
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
And you are?
175
00:14:12,268 --> 00:14:13,561
This way!
176
00:14:13,644 --> 00:14:14,937
Maybe?
177
00:14:15,020 --> 00:14:16,188
No!
178
00:14:17,898 --> 00:14:18,899
Maybe I lost it!
179
00:14:19,942 --> 00:14:21,360
Oh, no!
180
00:14:25,030 --> 00:14:27,074
I used to get along with animals!
181
00:14:46,927 --> 00:14:48,304
You don't have to eat me.
182
00:14:49,096 --> 00:14:52,224
We could be friends!
Wouldn't that be nice?
183
00:14:56,770 --> 00:14:58,022
Huh?
184
00:15:08,741 --> 00:15:10,576
Wait! Be careful!
185
00:15:23,172 --> 00:15:24,298
Where'd he go?
186
00:15:26,967 --> 00:15:28,010
Disaster!
187
00:15:28,928 --> 00:15:30,846
Oh, no!
188
00:15:36,393 --> 00:15:38,270
Watch out!
189
00:15:40,940 --> 00:15:42,149
Let me help!
190
00:15:44,985 --> 00:15:45,986
I'm sorry!
191
00:15:46,070 --> 00:15:47,571
No! Dede!
192
00:15:48,405 --> 00:15:50,491
- Dede?
- Again! Again!
193
00:16:08,342 --> 00:16:09,342
Are you all right?
194
00:16:15,891 --> 00:16:17,101
That was amazing!
195
00:16:19,186 --> 00:16:21,063
- Thank you.
- Hup!
196
00:16:21,146 --> 00:16:23,899
- Hup. Is that your name?
- Mm-hmm. Hup!
197
00:16:24,858 --> 00:16:26,235
Oh, let me help you.
198
00:16:27,611 --> 00:16:29,363
Thank you much, aminya.
199
00:16:31,573 --> 00:16:33,659
There. My name's Deet.
200
00:16:34,201 --> 00:16:36,912
- I'm a Gelfling.
- Oh!
201
00:16:37,162 --> 00:16:38,497
Lady Deet.
202
00:16:38,580 --> 00:16:39,915
Ah!
203
00:16:40,499 --> 00:16:44,169
- Podling.
- Oh, I've never met a Podling before.
204
00:16:44,253 --> 00:16:45,129
Oh!
205
00:16:45,212 --> 00:16:48,966
Nice to meet you, Podling Hup.
I'm lucky you came along.
206
00:16:54,013 --> 00:16:56,265
Sorry, I don't understand.
207
00:16:56,348 --> 00:16:58,350
Oh... Oh!
208
00:16:59,768 --> 00:17:01,228
Ha... ah?
209
00:17:01,979 --> 00:17:02,979
Uh...
210
00:17:03,188 --> 00:17:05,649
You have a magic spoon?
211
00:17:05,733 --> 00:17:08,027
Mm? Uh... ha!
212
00:17:10,112 --> 00:17:13,490
- Oh, it's a sword!
- Mm-mm. Sword, yeah.
213
00:17:15,367 --> 00:17:17,077
- You're a Paladin!
- Oh...
214
00:17:17,327 --> 00:17:18,871
Not yet, Paladin.
215
00:17:21,540 --> 00:17:22,666
All-Maudra.
216
00:17:22,750 --> 00:17:25,335
Oh, I see!
You're on your way to Ha'rar
217
00:17:25,461 --> 00:17:28,338
to see the All-Maudra
to become a Paladin.
218
00:17:28,422 --> 00:17:30,799
- Hup!
- Are there many Podling Paladins?
219
00:17:30,883 --> 00:17:33,886
Mm-mm.
Hup. Paladin. First, yeah.
220
00:17:33,969 --> 00:17:36,138
Oh, how noble!
221
00:17:37,639 --> 00:17:41,602
I'm also on my way to Ha'rar
to warn the All-Maudra of the Darkening.
222
00:17:42,061 --> 00:17:43,645
Perhaps we could travel together.
223
00:17:50,611 --> 00:17:52,821
I'll take that as a yes.
224
00:17:52,905 --> 00:17:56,158
- Mm-hm!
- All right! Off we go! To Ha'rar!
225
00:17:56,241 --> 00:17:57,785
To Ha'rar!
226
00:18:02,372 --> 00:18:03,372
Hm?
227
00:18:07,002 --> 00:18:08,087
What this?
228
00:18:08,545 --> 00:18:11,757
Oh, it's for the suns.
Grottans have sensitive eyes.
229
00:18:12,257 --> 00:18:13,257
Mm.
230
00:18:15,260 --> 00:18:16,970
- Mm?
- I can see you.
231
00:18:17,638 --> 00:18:20,474
Ah, bom!
232
00:18:37,116 --> 00:18:39,368
What a mess!
233
00:18:39,451 --> 00:18:43,997
I should never have run away
and left you all alone.
234
00:18:44,081 --> 00:18:48,168
- You're just a young Gelfling girl.
- Stop. I don't need your terrible apology.
235
00:18:48,335 --> 00:18:51,380
I need answers.
I'm looking for this symbol.
236
00:18:51,547 --> 00:18:54,007
- I couldn't find it in any of the lore.
- Enough!
237
00:18:54,341 --> 00:18:57,219
I will not help you. Visions. Symbols.
238
00:18:57,302 --> 00:18:59,304
You sound like a Sifan.
239
00:18:59,388 --> 00:19:00,931
- Do I?
- I didn't mean that.
240
00:19:01,014 --> 00:19:05,102
Of course! The Sifa know more
about symbols than any of the clans.
241
00:19:05,185 --> 00:19:06,019
No!
242
00:19:06,103 --> 00:19:08,397
The docks are no place for a princess.
243
00:19:09,022 --> 00:19:11,733
And Elder Cadia is not to be trusted.
244
00:19:12,276 --> 00:19:15,696
A name and where to find him.
Thank you for your help.
245
00:19:15,779 --> 00:19:18,532
There is always a price to pay
with the Sifa. Please!
246
00:19:18,615 --> 00:19:22,244
- I'm not afraid of the Sifa.
- You don't understand.
247
00:19:23,036 --> 00:19:25,205
The Sifa are not like the Vapra.
248
00:19:25,747 --> 00:19:29,251
I spent my early trine
sailing the Silver Sea with them.
249
00:19:29,960 --> 00:19:32,713
I was a foolish boy
searching for adventure.
250
00:19:33,547 --> 00:19:34,631
Did you find it?
251
00:19:35,424 --> 00:19:36,425
And more.
252
00:19:37,217 --> 00:19:38,468
Too much more.
253
00:19:40,512 --> 00:19:43,140
Well, I'll take my chances.
254
00:19:44,433 --> 00:19:46,185
With or without your help.
255
00:19:48,645 --> 00:19:50,147
Wait!
256
00:19:50,564 --> 00:19:51,732
I will help you.
257
00:20:10,375 --> 00:20:11,960
We shouldn't be here.
258
00:20:12,336 --> 00:20:14,338
Princess.
259
00:20:14,463 --> 00:20:16,548
Elder Cadia has been waiting.
260
00:20:17,758 --> 00:20:20,761
How can Elder Cadia be waiting
if he didn't know we were coming?
261
00:20:20,844 --> 00:20:23,513
Because I am a soothsayer.
262
00:20:23,764 --> 00:20:25,224
Elder Cadia...
263
00:20:25,724 --> 00:20:27,184
it's an honor to meet you.
264
00:20:27,267 --> 00:20:30,270
I had the honor of an audience
with your mother once.
265
00:20:30,395 --> 00:20:32,272
You were a mere child then.
266
00:20:33,106 --> 00:20:34,983
But a Sifan does not forget...
267
00:20:35,859 --> 00:20:37,945
or forgive.
268
00:20:39,571 --> 00:20:42,574
Either he goes, or you both go.
269
00:20:42,658 --> 00:20:45,535
- But I...
- I... I'll be on my way.
270
00:20:46,453 --> 00:20:47,871
No tricks, Cadia.
271
00:20:48,413 --> 00:20:49,539
Hmm...
272
00:20:51,208 --> 00:20:53,794
So, what can an old Sifan do for you?
273
00:20:54,670 --> 00:20:57,714
A potion, perhaps,
to make a Gelfling notice you
274
00:20:57,798 --> 00:20:59,800
or something to make your hair shine?
275
00:20:59,883 --> 00:21:01,343
My hair is fine.
276
00:21:02,386 --> 00:21:05,514
Do you know what this symbol means?
277
00:21:06,348 --> 00:21:08,350
Hm!
278
00:21:10,852 --> 00:21:13,897
The answer to your question, Princess,
279
00:21:13,981 --> 00:21:16,400
cannot be found in this world.
280
00:21:16,483 --> 00:21:19,736
Perhaps it hides in the dream space.
281
00:21:21,321 --> 00:21:22,321
What's that?
282
00:21:23,407 --> 00:21:26,368
Onica, bring the powdered nulroot.
283
00:21:26,451 --> 00:21:28,370
- But, Elder...
- With speed!
284
00:21:28,745 --> 00:21:29,745
Yes.
285
00:21:30,539 --> 00:21:31,373
Hm.
286
00:21:31,456 --> 00:21:35,752
When Gelfling dreamfast,
we share our memories with one another.
287
00:21:35,877 --> 00:21:38,922
It is the dream space
that allows us to do this.
288
00:21:43,635 --> 00:21:47,014
The dream space binds us to Thra
289
00:21:47,222 --> 00:21:48,807
and to each other.
290
00:21:48,974 --> 00:21:51,018
It is the world within us all.
291
00:21:51,518 --> 00:21:52,728
How do I get there?
292
00:21:53,770 --> 00:21:54,770
Drink.
293
00:22:03,822 --> 00:22:04,698
Ah...
294
00:22:04,823 --> 00:22:06,283
You've forgotten something.
295
00:22:06,366 --> 00:22:07,659
Have I?
296
00:22:08,368 --> 00:22:09,453
Your payment.
297
00:22:10,037 --> 00:22:11,580
Sifa do nothing for free.
298
00:22:11,705 --> 00:22:12,914
Hmm...
299
00:22:15,709 --> 00:22:17,127
- Oh!
- Ka!
300
00:22:17,210 --> 00:22:20,213
- I'm sorry.
- For Ka's sake. No, fine, fine.
301
00:22:20,297 --> 00:22:22,132
Onica, lend me a hand here.
302
00:22:24,926 --> 00:22:25,927
Hm...
303
00:22:29,681 --> 00:22:30,681
There we are.
304
00:22:31,850 --> 00:22:34,478
Now... drink.
305
00:22:35,145 --> 00:22:37,898
- To the Crystal.
- To the Crystal.
306
00:22:37,981 --> 00:22:38,981
Hm.
307
00:22:47,783 --> 00:22:48,992
You're lying.
308
00:22:49,076 --> 00:22:50,202
Am I?
309
00:22:50,619 --> 00:22:53,497
I've read all about nulroot.
It doesn't make you dream.
310
00:22:53,580 --> 00:22:55,123
It makes you forget.
311
00:22:55,665 --> 00:22:58,627
Why do you want me
to forget this symbol, Elder?
312
00:22:59,002 --> 00:23:00,002
Hm.
313
00:23:00,921 --> 00:23:05,175
When a child goes looking for trouble,
they always, um...
314
00:23:05,967 --> 00:23:07,219
They always...
315
00:23:08,345 --> 00:23:09,638
What was I saying?
316
00:23:10,180 --> 00:23:11,180
You...
317
00:23:11,223 --> 00:23:12,599
You have a question for me?
318
00:23:13,392 --> 00:23:15,602
I want to know what this symbol means.
319
00:23:15,685 --> 00:23:17,437
Yes. That was it.
320
00:23:18,355 --> 00:23:20,899
No Gelfling can read your symbol.
321
00:23:20,982 --> 00:23:23,902
But when I see it, I sense...
322
00:23:24,319 --> 00:23:28,115
the end of all things.
323
00:23:30,867 --> 00:23:33,412
Did, um... Did you drink your tea yet?
324
00:23:34,246 --> 00:23:35,246
No.
325
00:23:35,705 --> 00:23:37,165
- You did.
- Huh?
326
00:23:41,211 --> 00:23:43,463
You switched our drinks?!
327
00:23:43,588 --> 00:23:46,007
I guess soothsayers can't see everything.
328
00:23:46,091 --> 00:23:48,760
- Foolish child!
- Let go of me!
329
00:23:49,010 --> 00:23:51,430
You must forget!
I'll make you forget! You just...
330
00:23:53,473 --> 00:23:55,600
She told you to let go.
331
00:23:55,684 --> 00:23:56,768
Bugger.
332
00:23:58,103 --> 00:23:59,103
Why...
333
00:23:59,604 --> 00:24:02,399
- Why did you...
- When Elder Cadia looks at your symbol,
334
00:24:02,482 --> 00:24:04,276
he only sees the end.
335
00:24:04,651 --> 00:24:07,487
But I see the chance for a new beginning.
336
00:24:07,904 --> 00:24:09,823
End - begin,
337
00:24:10,157 --> 00:24:11,825
death - life...
338
00:24:12,409 --> 00:24:14,035
it's all the same circle.
339
00:24:14,661 --> 00:24:16,163
- Death?
- Mm...
340
00:24:16,496 --> 00:24:18,081
I've seen the dark signs:
341
00:24:18,373 --> 00:24:22,544
strange storms,
sand where there used to be sea.
342
00:24:22,836 --> 00:24:25,505
Thra is dying.
343
00:24:26,339 --> 00:24:28,842
Then... you'll help me?
344
00:24:29,176 --> 00:24:32,012
Bring me the brightest jewel
in your mother's chamber.
345
00:24:32,512 --> 00:24:35,474
Then you will get the answer you seek.
346
00:24:37,726 --> 00:24:40,395
- Very well, then.
- Return tomorrow night,
347
00:24:40,687 --> 00:24:43,857
when the last sister kisses the horizon.
348
00:24:44,316 --> 00:24:45,609
Don't be late.
349
00:24:46,151 --> 00:24:47,652
I sail with the tide.
350
00:24:50,197 --> 00:24:51,781
Hello!
351
00:24:52,908 --> 00:24:54,701
- Hello?
- Hello.
352
00:24:54,784 --> 00:24:58,038
What's your name?
What's my name? Hello.
353
00:24:58,121 --> 00:24:59,121
Uh...
354
00:24:59,164 --> 00:25:02,417
It seems you've completely erased
Elder Cadia's memory.
355
00:25:02,542 --> 00:25:03,793
Hello.
356
00:25:03,877 --> 00:25:07,756
- Hello. Hello. Hello!
- I'm in so much trouble.
357
00:25:07,839 --> 00:25:10,342
Trouble?
I'm not in trouble. Maybe I am in trouble.
358
00:25:10,884 --> 00:25:12,761
Rian!
359
00:25:17,766 --> 00:25:21,937
What if the Gelfling beef
has escaped from the castle?
360
00:25:22,020 --> 00:25:24,147
Oh, then we are undone.
361
00:25:26,024 --> 00:25:29,152
- Best not to dwell on such dark thoughts.
- Yes.
362
00:25:30,529 --> 00:25:33,698
- Come out, Rian.
- Gelfling!
363
00:25:33,949 --> 00:25:36,409
We won't hurt you...
364
00:25:36,660 --> 00:25:38,370
for long.
365
00:25:38,787 --> 00:25:41,414
- Rian?
- You were right about one thing.
366
00:25:42,123 --> 00:25:44,668
- I don't like this plan at all.
- Mm...
367
00:25:49,089 --> 00:25:51,841
The only way Maudra Fara
will believe us is if we bring proof.
368
00:25:51,925 --> 00:25:54,636
She has to believe you.
She's the maudra of your clan.
369
00:25:54,719 --> 00:25:56,846
I mean, you could just dreamfast with her.
370
00:25:57,430 --> 00:25:59,474
No. I'm a wanted fugitive.
371
00:25:59,766 --> 00:26:01,601
If something happens to me, then...
372
00:26:02,644 --> 00:26:04,396
Then the truth dies with you.
373
00:26:04,688 --> 00:26:06,189
I can't pass on your memories.
374
00:26:07,107 --> 00:26:08,787
That's why we're going
to bring Maudra Fara
375
00:26:08,858 --> 00:26:10,360
proof of the Skeksis' crimes:
376
00:26:10,819 --> 00:26:12,320
Mira's essence.
377
00:26:17,492 --> 00:26:19,995
- Is that...
- The Crystal of Truth.
378
00:26:34,509 --> 00:26:35,594
But it's cracked.
379
00:26:37,178 --> 00:26:39,931
- And is it supposed to be that color?
- No.
380
00:26:40,932 --> 00:26:42,601
The Skeksis have corrupted it.
381
00:26:44,644 --> 00:26:45,895
Poor Crystal.
382
00:26:46,813 --> 00:26:49,149
- So, what do we do now?
- Now?
383
00:26:50,025 --> 00:26:51,192
We climb down.
384
00:26:52,444 --> 00:26:53,987
Climb... down.
385
00:26:54,946 --> 00:26:56,323
Oh.
386
00:26:58,908 --> 00:27:02,537
Impatient and ignorant,
that's what they are.
387
00:27:02,621 --> 00:27:06,583
Genius cannot be rushed.
388
00:27:17,969 --> 00:27:22,182
Locksnake should keep inquisitive hands
to themselves.
389
00:27:40,408 --> 00:27:41,242
It's clear.
390
00:27:41,326 --> 00:27:43,745
- Look at this place.
- We have to be fast.
391
00:27:44,579 --> 00:27:46,414
The essence is in the cabinet over there.
392
00:27:57,175 --> 00:27:59,469
What do you think this thing does?
393
00:27:59,552 --> 00:28:01,429
Don't touch anything!
394
00:28:04,432 --> 00:28:06,267
Uh...
395
00:28:06,393 --> 00:28:07,894
- Problem.
- What?
396
00:28:19,823 --> 00:28:20,823
Hide!
397
00:28:32,043 --> 00:28:33,545
Mm...
398
00:28:34,170 --> 00:28:35,422
Ah...
399
00:28:36,631 --> 00:28:38,007
Mm...
400
00:28:40,301 --> 00:28:41,344
Mm?
401
00:28:44,055 --> 00:28:47,308
Sneaky locksnake! Yes.
402
00:28:47,809 --> 00:28:49,853
Mmm...
403
00:28:51,229 --> 00:28:52,856
Yes.
404
00:28:53,606 --> 00:28:57,402
Sleepy... sleepy...
405
00:29:00,905 --> 00:29:02,657
Mmm...
Ah!
406
00:29:09,831 --> 00:29:11,374
Mmm...
407
00:29:13,293 --> 00:29:16,629
And just a taste.
408
00:29:17,589 --> 00:29:19,048
Chamberlain!
409
00:29:20,300 --> 00:29:24,429
- Scientist.
- Explain this nefarious intrusion.
410
00:29:25,054 --> 00:29:27,182
I... I came looking for you.
411
00:29:27,265 --> 00:29:30,685
- Hmm... Is that correct?
- Yes!
412
00:29:30,769 --> 00:29:36,024
The Emperor sent me to retrieve
update on broken machine, yes?
413
00:29:36,149 --> 00:29:39,527
- More essence yet?
- Will be soon.
414
00:29:39,611 --> 00:29:41,488
Very soon.
415
00:29:41,571 --> 00:29:45,742
This is good, yes.
Emperor will be most pleased.
416
00:29:45,909 --> 00:29:48,119
- I go now. Bye-bye.
- Wait!
417
00:29:49,496 --> 00:29:51,664
Yes?
418
00:29:52,123 --> 00:29:53,917
I smell Gelfling.
419
00:29:59,339 --> 00:30:02,258
- Stonewood.
- Ah, Rian.
420
00:30:08,431 --> 00:30:09,599
Drenchen.
421
00:30:09,682 --> 00:30:11,726
Yes, strong.
422
00:30:11,851 --> 00:30:13,394
Eh...
423
00:30:14,229 --> 00:30:15,605
Hm?
424
00:30:17,774 --> 00:30:20,068
- What's this?
- Hmmm?
425
00:30:20,401 --> 00:30:22,654
- Thief!
- Who is thief?
426
00:30:22,779 --> 00:30:24,280
You pilfered the vial!
427
00:30:24,364 --> 00:30:25,573
Not I.
428
00:30:25,740 --> 00:30:28,952
- Must have been Gelfling.
- I might have believed you
429
00:30:29,035 --> 00:30:31,913
if not for the locksnake bits
in your teeth.
430
00:30:33,915 --> 00:30:35,708
This is all a mistake, yes?
431
00:30:35,792 --> 00:30:38,461
Simple misunderstanding.
432
00:30:39,754 --> 00:30:41,256
Ah!
433
00:30:41,422 --> 00:30:44,384
- Explain yourself, skekSil!
- No!
434
00:30:46,886 --> 00:30:49,681
- Villain!
- Spineless jelly.
435
00:30:51,683 --> 00:30:54,060
I am not afraid of you!
436
00:30:55,895 --> 00:30:58,648
What if I slice off that forked tongue?
437
00:31:02,735 --> 00:31:04,904
Follow me!
438
00:31:07,490 --> 00:31:08,490
Don't stop now!
439
00:31:08,783 --> 00:31:10,910
- The vial!
- They're absconding with the essence!
440
00:31:11,661 --> 00:31:14,080
- We must catch Gelfling!
- Gelfling!
441
00:31:14,706 --> 00:31:16,457
I think we lost them.
442
00:31:17,208 --> 00:31:19,919
We'll celebrate when we're out
of the castle. Come on!
443
00:31:25,216 --> 00:31:27,886
Vermin Gelfling!
444
00:31:32,891 --> 00:31:33,892
Mine!
445
00:31:34,642 --> 00:31:36,269
No! Gurjin!
446
00:31:36,644 --> 00:31:40,356
Easy, Gelfling.
This is all misunderstanding.
447
00:31:42,191 --> 00:31:44,193
We are friends, Rian.
448
00:31:44,277 --> 00:31:45,820
No, don't listen, Rian.
449
00:31:46,613 --> 00:31:50,199
Please, already things go too far.
450
00:31:50,325 --> 00:31:52,535
It cannot end well.
451
00:31:52,619 --> 00:31:54,454
Give essence back, please.
452
00:31:56,164 --> 00:31:57,540
Please!
453
00:31:58,666 --> 00:32:00,919
Do not be foolish.
454
00:32:07,258 --> 00:32:08,927
Now!
455
00:32:11,095 --> 00:32:13,097
- Run, Rian!
- Foul sneak!
456
00:32:15,141 --> 00:32:18,269
- It's escaping!
- Don't stop!
457
00:32:43,586 --> 00:32:46,673
- Lamentable!
- You'll never catch Rian now.
458
00:32:47,090 --> 00:32:48,299
Hmm...
459
00:32:48,466 --> 00:32:51,177
We shall see.
460
00:32:56,099 --> 00:32:57,809
The caves are deep underground,
461
00:32:57,892 --> 00:33:00,770
and that's why I have to wear a blindfold
when the suns shine bright.
462
00:33:00,853 --> 00:33:01,688
Oh.
463
00:33:01,771 --> 00:33:03,940
I don't know how the other clans
go about their lives
464
00:33:04,023 --> 00:33:06,442
with three suns
hanging over their heads all the time.
465
00:33:06,526 --> 00:33:08,361
They're giant balls of fire.
466
00:33:08,945 --> 00:33:10,530
What if one falls?
467
00:33:10,655 --> 00:33:11,655
Oh...
468
00:33:13,825 --> 00:33:15,159
What? Hup?
469
00:33:16,953 --> 00:33:17,953
Hup!
470
00:33:19,747 --> 00:33:22,125
Where are you going? Ha'rar is this way.
471
00:33:22,542 --> 00:33:26,671
No, no, no, no.
This way, yeah, go to Ha'rar.
472
00:33:27,088 --> 00:33:29,340
But Maudra Argot told me,
473
00:33:29,424 --> 00:33:32,010
“Follow the brightest star to Ha'rar.”
474
00:33:32,552 --> 00:33:34,512
Ah...
475
00:33:36,389 --> 00:33:39,142
- Yotsa. Bright moon.
- Huh?
476
00:33:39,976 --> 00:33:42,228
Otsa. Bright star.
477
00:33:44,897 --> 00:33:46,649
I was going the wrong way.
478
00:33:46,774 --> 00:33:48,735
Little wrong.
479
00:33:48,860 --> 00:33:50,987
Thank you, wise Paladin.
480
00:33:51,404 --> 00:33:52,321
Oh!
481
00:33:54,198 --> 00:33:55,283
Oh...
482
00:34:04,042 --> 00:34:07,420
The Sifa tell me you drugged Elder Cadia.
483
00:34:07,503 --> 00:34:10,965
He tried to drug me first.
He tried to erase my memory.
484
00:34:12,008 --> 00:34:13,008
Tavra,
485
00:34:13,301 --> 00:34:16,429
attend to the Sifan caravan.
I will join you shortly.
486
00:34:16,637 --> 00:34:18,139
As you wish, Mother.
487
00:34:20,308 --> 00:34:21,350
Be strong.
488
00:34:24,062 --> 00:34:26,064
Brea, what will I do with you?
489
00:34:26,147 --> 00:34:28,566
It's Elder Cadia you should be talking to.
490
00:34:28,649 --> 00:34:29,776
We can't.
491
00:34:30,234 --> 00:34:31,861
He doesn't remember anything,
492
00:34:31,944 --> 00:34:33,488
- thanks to you.
- Enough!
493
00:34:36,324 --> 00:34:40,119
The Sifa are not a forgiving clan.
They will demand justice.
494
00:34:40,870 --> 00:34:41,870
But...
495
00:34:42,038 --> 00:34:43,456
But I'm your daughter.
496
00:34:44,415 --> 00:34:47,418
Even a princess is not above the law.
497
00:34:48,002 --> 00:34:51,089
Perhaps Brea may benefit from some time
498
00:34:51,172 --> 00:34:55,051
spent performing good deeds
for the most downtrodden with the...
499
00:34:56,094 --> 00:34:58,721
Order of Lesser Service.
500
00:34:59,263 --> 00:35:02,975
Mother! Please, you can't send me away!
There's something I have to do!
501
00:35:03,059 --> 00:35:05,061
Brea, you've done enough already.
502
00:35:05,311 --> 00:35:07,814
Sneaking out, wiping memories...
503
00:35:08,564 --> 00:35:11,275
stealing necklaces.
504
00:35:13,194 --> 00:35:15,822
- Mother, I...
- Report to the Order of Lesser Service
505
00:35:15,905 --> 00:35:17,865
at first light. That is all.
506
00:35:17,990 --> 00:35:21,452
- No, but I can't...
- That... is all.
507
00:35:23,830 --> 00:35:24,872
Yes, Mother.
508
00:35:26,040 --> 00:35:27,040
Hmph.
509
00:35:45,393 --> 00:35:48,479
- Ugh, waste of time.
- Yes.
510
00:35:48,563 --> 00:35:54,110
I found the Gelflings' offerings
sadly lacking.
511
00:35:54,443 --> 00:35:58,197
Several whined of a strange blight
upon their lands.
512
00:35:58,406 --> 00:36:00,575
Gelfling are full of excuses.
513
00:36:01,617 --> 00:36:03,744
Bring the tithes
to the Collector's chambers.
514
00:36:03,828 --> 00:36:04,704
Quickly now.
515
00:36:06,622 --> 00:36:07,915
Captain.
516
00:36:07,999 --> 00:36:11,043
- Is there a problem?
- It's your son. Rian.
517
00:36:11,210 --> 00:36:12,420
Oh...
518
00:36:25,141 --> 00:36:27,977
You say that Gelflings stole the vial?
519
00:36:28,060 --> 00:36:30,730
It was all the Chamberlain's fault.
520
00:36:30,813 --> 00:36:34,150
Well, why am I not surprised?
521
00:36:34,525 --> 00:36:37,778
We must make a bloody example
of these treacherous Gelfling.
522
00:36:38,362 --> 00:36:40,202
And of the Chamberlain.
523
00:36:42,033 --> 00:36:44,869
What else could possibly go wrong?
524
00:36:49,540 --> 00:36:51,292
Welcome, skekSil.
525
00:36:53,920 --> 00:36:55,838
Calamity has befallen.
526
00:36:55,922 --> 00:36:59,759
Rian has escaped
with proof of our dark deeds.
527
00:37:00,092 --> 00:37:03,179
The Scientist has placed the blame
upon your head.
528
00:37:05,723 --> 00:37:07,058
Hmm...
529
00:37:07,225 --> 00:37:09,143
Scientist speaks true.
530
00:37:09,810 --> 00:37:12,396
Chamberlain is to blame.
531
00:37:12,772 --> 00:37:15,524
I knew it! I knew it!
532
00:37:15,775 --> 00:37:17,818
Chamberlain must be punished.
533
00:37:17,902 --> 00:37:19,820
I deserve to be punished.
534
00:37:19,946 --> 00:37:22,114
Flog me. Scold me.
535
00:37:22,198 --> 00:37:24,200
I am riddled with shame.
536
00:37:24,367 --> 00:37:25,868
Such shame.
537
00:37:26,327 --> 00:37:29,080
If only I had arrived in lab sooner.
538
00:37:29,747 --> 00:37:32,333
By time I got there, too late!
539
00:37:32,416 --> 00:37:34,502
Filthy Gelfling stolen vial.
540
00:37:36,587 --> 00:37:38,422
Prevaricator! Liar!
541
00:37:38,589 --> 00:37:41,259
It was you who took the vial
from my cabinet.
542
00:37:41,342 --> 00:37:43,177
- I tried to protect vial...
- Bah!
543
00:37:43,261 --> 00:37:45,137
...but Scientist attacked me!
544
00:37:45,221 --> 00:37:47,139
Knocked vial from my grasp.
545
00:37:47,515 --> 00:37:50,393
It was then
that stinking Gelfling snatched it up.
546
00:37:50,768 --> 00:37:52,478
Is this true, Scientist?
547
00:37:53,646 --> 00:37:56,274
- Technically.
- I tried to stop them.
548
00:37:56,565 --> 00:37:59,318
Caught the slimy Drenchen Gelfling.
He stabbed me.
549
00:37:59,568 --> 00:38:01,445
Oh, the pain!
550
00:38:01,654 --> 00:38:04,448
But I held on. Put him in chains.
551
00:38:04,865 --> 00:38:06,534
- Unlike Scientist...
- Huh?
552
00:38:06,617 --> 00:38:08,744
...who allowed Rian
to escape with essence.
553
00:38:09,954 --> 00:38:12,206
The vial was clearly
the Scientist's responsibility.
554
00:38:12,331 --> 00:38:15,543
- But, Emperor...
- He must be punished!
555
00:38:16,085 --> 00:38:18,921
Oh, dangle the tail! Dangle the tail!
556
00:38:19,005 --> 00:38:20,881
- Yes! Strap him to the Needler!
- No!
557
00:38:20,965 --> 00:38:24,719
The Scientist's errors
require a more permanent discipline.
558
00:38:25,428 --> 00:38:27,638
You speak truth, Emperor.
559
00:38:27,722 --> 00:38:31,517
But Scientist is still Skeksis, yes?
560
00:38:31,600 --> 00:38:34,437
Perhaps Scientist
would most benefit seeing...
561
00:38:35,021 --> 00:38:37,189
peeper beetle.
562
00:38:37,315 --> 00:38:38,733
What an excellent suggestion.
563
00:38:38,858 --> 00:38:42,737
My most adored
of the Five Ocular Castigation.
564
00:38:42,820 --> 00:38:45,156
It has been many a trine...
565
00:38:45,239 --> 00:38:48,701
...since any saw the peeper beetle.
566
00:38:50,870 --> 00:38:54,582
Please, Emperor, not that! I beseech you!
567
00:38:54,665 --> 00:38:56,667
Prepare the Scientist.
568
00:38:58,961 --> 00:39:00,671
- Ah...
- No! Please!
569
00:39:01,505 --> 00:39:02,965
- Come now.
- No!
570
00:39:03,049 --> 00:39:04,735
- Come.
- Please!
571
00:39:04,759 --> 00:39:07,345
No!
572
00:39:09,722 --> 00:39:11,265
Mmm...
573
00:39:11,390 --> 00:39:12,516
Shame.
574
00:39:12,725 --> 00:39:14,894
Such shame.
575
00:39:14,977 --> 00:39:15,977
Mm...
576
00:39:17,605 --> 00:39:19,607
Out of my spot.
577
00:39:22,276 --> 00:39:24,111
Yes! A fight!
578
00:39:25,988 --> 00:39:27,907
- My lords.
- Huh?
579
00:39:28,491 --> 00:39:30,451
I request an audience.
580
00:39:30,534 --> 00:39:33,454
How dare you request anything
of your Emperor?
581
00:39:34,872 --> 00:39:35,872
Mmm...
582
00:39:35,956 --> 00:39:36,956
Ah, sire.
583
00:39:37,500 --> 00:39:40,378
Ordon is traitor Rian's father.
584
00:39:40,461 --> 00:39:41,461
Ah...
585
00:39:41,962 --> 00:39:42,962
Let him speak.
586
00:39:44,090 --> 00:39:47,009
As you command, sire.
587
00:39:48,260 --> 00:39:50,971
I come to beg mercy for my son, Rian.
588
00:39:51,055 --> 00:39:53,182
No mercy for murderers!
589
00:39:53,307 --> 00:39:54,683
He is no murderer!
590
00:39:54,809 --> 00:39:56,977
The Drenchen
has already confessed to everything.
591
00:39:58,354 --> 00:40:00,064
- Gurjin?
- Yes!
592
00:40:00,147 --> 00:40:04,026
This Gurjin conspired with son Rian
to steal from us.
593
00:40:04,110 --> 00:40:06,654
- Mm-hmm.
- When Mira discovered plan,
594
00:40:06,737 --> 00:40:08,656
they killed her and tried to flee.
595
00:40:09,198 --> 00:40:13,202
Is lucky for all
I was able to capture Gurjin.
596
00:40:14,745 --> 00:40:18,374
Mighty Emperor,
give me leave to go after my son.
597
00:40:18,582 --> 00:40:19,792
Once I find him,
598
00:40:19,875 --> 00:40:22,128
- we can dreamfast.
- No!
599
00:40:22,211 --> 00:40:25,923
No! You must not dreamfast with Rian.
600
00:40:26,340 --> 00:40:28,843
We believe his mind is infected.
601
00:40:28,968 --> 00:40:30,344
It might spread.
602
00:40:30,886 --> 00:40:33,097
He is sick, yes?
603
00:40:33,180 --> 00:40:35,891
Yes! That would explain his actions.
604
00:40:36,225 --> 00:40:37,435
He is not well.
605
00:40:38,561 --> 00:40:40,438
Can you heal him?
606
00:40:40,521 --> 00:40:44,942
Please, surely the Lords of the Crystal
can make my son whole again.
607
00:40:47,820 --> 00:40:48,863
Mmm...
608
00:40:50,072 --> 00:40:51,866
- Sire...
- Mm-hmm...
609
00:40:52,491 --> 00:40:54,452
Hmm...
610
00:40:55,911 --> 00:40:57,872
- Mm-hmm.
- Mmm...
611
00:40:58,456 --> 00:40:59,456
Go.
612
00:40:59,999 --> 00:41:01,083
Find Rian.
613
00:41:01,459 --> 00:41:05,713
Bring him and the treasure
he stole from us back to the castle.
614
00:41:06,297 --> 00:41:11,135
Then, by the power of the Crystal,
we will heal your son.
615
00:41:12,261 --> 00:41:13,429
Thank you, Emperor.
616
00:41:13,929 --> 00:41:14,929
Thank you.
617
00:41:16,432 --> 00:41:21,729
Why do we play these ridiculous games?
We are wasting precious time, Chamberlain.
618
00:41:21,812 --> 00:41:23,272
Nonsense.
619
00:41:23,355 --> 00:41:25,649
Who knows a son
better than his own father?
620
00:41:27,026 --> 00:41:30,321
He will bring us the vial and the traitor.
621
00:41:30,654 --> 00:41:32,990
And we will drain them both!
622
00:41:33,324 --> 00:41:36,076
Then, essence for all!
623
00:41:37,870 --> 00:41:39,997
Essence for all!
624
00:41:49,006 --> 00:41:50,549
Essence!
625
00:41:50,674 --> 00:41:52,510
Essence! Essence!
626
00:41:53,010 --> 00:41:54,803
Essence! Essence!
627
00:42:02,853 --> 00:42:04,563
No help! No, no, no, no!
628
00:42:08,400 --> 00:42:09,401
Useless!
629
00:42:09,985 --> 00:42:10,985
This one.
630
00:42:16,200 --> 00:42:17,618
No! No, no, no.
631
00:42:24,500 --> 00:42:26,794
One trine, look...
632
00:42:29,505 --> 00:42:32,091
What? Aughra has no time to eat!
633
00:42:32,591 --> 00:42:33,591
Huh?
634
00:42:33,717 --> 00:42:37,805
Searched books of prophecy,
scrolls of divination - nothing!
635
00:42:38,138 --> 00:42:40,683
Still have not found the reason
Thra cried out!
636
00:42:42,309 --> 00:42:44,228
Up! Up!
637
00:42:44,979 --> 00:42:46,313
Stop squirming!
638
00:42:49,441 --> 00:42:52,736
I must find what has happened
in my absence.
639
00:42:53,237 --> 00:42:54,071
I could...
640
00:42:54,154 --> 00:42:55,531
I could ask the Mystics.
641
00:42:55,739 --> 00:42:58,284
No, no, no, no.
No time for riddles.
642
00:42:59,118 --> 00:43:00,369
Hm...
643
00:43:01,829 --> 00:43:06,417
The Skeksis promised to keep Crystal safe
while I journeyed the stars.
644
00:43:09,461 --> 00:43:11,463
They must have the answers I seek.
645
00:43:54,673 --> 00:43:56,342
No! No!
646
00:43:58,510 --> 00:43:59,887
Fetch the cage.
647
00:44:04,350 --> 00:44:06,352
Oh, mercy!
648
00:44:07,686 --> 00:44:09,772
Cage!
649
00:44:10,814 --> 00:44:13,192
No!
650
00:44:32,878 --> 00:44:35,339
When we fail ourselves...
651
00:44:35,422 --> 00:44:38,175
...we must be punished.
652
00:44:39,635 --> 00:44:42,012
When we fail each other...
653
00:44:42,471 --> 00:44:45,766
...we must be punished.
654
00:44:48,310 --> 00:44:51,438
When we fail our Emperor...
655
00:44:51,563 --> 00:44:55,234
...we must be punished.
656
00:44:56,402 --> 00:44:58,862
Mercy! Mercy!
657
00:44:59,988 --> 00:45:02,825
Mercy! Mercy! Mercy!
658
00:45:16,422 --> 00:45:17,756
Mmm...
659
00:45:21,760 --> 00:45:24,555
It will all be over soon.
43797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
