All language subtitles for The.Banker.E02

Sir,

please don't be like this.

We're the third...

No, we're the fourth subcontractor.

So even after doing the construction,

subcontractors like us barely make a profit.

But this 500,000-dollar check...

was a bill of dishonor.

This can't be true, sir.

Come on.

It's not like we went bankrupt on purpose.

If so, how could we walk around like nothing happened?

Even our phone number is the same.

If we had ill intentions,

then we would've fled already. Don't you think so?

We had to file for bankruptcy because we were short on funds.

Why do you keep on coming here?

We're hardly getting on too.

Please, sir.

Please, save us.

If we don't get that money,

then we'll die!

Please, sir?

- Don't touch me. - Sir. Sir!

Sir!

Sir! Please help.

Sir...

Dad! Dad!

Dad. Dad, are you okay? Dad.

Please wake up.

Dad!

Wealthy people probably don't know,

but there are people who are clumsy at everything they do.

Are clumsy people at fault?

No, it's the people...

who look down on hardworking people that are bad.

Mr. Noh.

Can't you take me with you to the Seoul head office?

Your mother loves you so dearly.

You should stay with her. Why do you want to go to Seoul?

She suffocates me.

I should find my own way to live now.

You don't know how to be thankful.

There's no way you'll be appointed to the audit office.

Right. Because "thank you" and "audit" sound the same.

Gosh, Mr. Noh. You're so good at playing with words.

Do you know what Gongju's proud Seo Bo Geol,

Park Chan Ho, Pak Se Ri,

and Queen Elizabeth II of UK have in common?

Well... What was it again?

They're all from Gongju.

Mr. Noh, you're really something.

You're so witty.

Shoot.

Goodness.

I'm a very centralized person.

I'm fit for the head office.

Will you let Gongju keep a talent like me?

I'd be happy to give a talent like you to Gongju.

Why?

Here. Look at this.

I'm a certified financial planner who is globally recognized.

Out of 15,000 Daehan Bank employees, not many have this license.

Can't you use your talents for the development of this community?

It's your hometown, after all.

Well, I do love my hometown.

But I'm sure you didn't...

become a banker with a sense of duty as a Seoul resident.

Why did you become a banker?

The shooting club affiliated with the bank disbanded,

so I naturally became a banker.

At least you were at the head office before.

On top of that, you only went to elite departments.

If I could be helpful to the community as a banker,

it didn't matter which department I was in.

Excuse me.

Yes.

You'll become a good auditor.

All the bankers at Daehan Bank are done for good.

A blue-chip employee of the banking industry is rotting here.

There.

(Knock-in Knock-out)

What's so important about this for you to bring home to sign?

This is like an insurance for the exchange rate.

Dae Ho explained to me about it, and it sounds like a great idea.

You even switched banks for me. Thank you so much, Father.

This is the least I can do for my son-in-law.

Right, Han Sol?

Yes.

The economic crisis from the US...

struck our market today.

Lehman Brothers went bankrupt.

The stock market crashed as soon as it opened.

The financial crisis of the US...

that started from subprime mortgages...

continues to threaten our country's financial market.

Father?

Your bank...

killed my dad.

Gosh.

This reminds me of the past.

Excuse me.

I'm here from Daehan Bank's head office.

Are you Auditor Noh Dae Ho?

Yes, I am.

Hello.

I'm your chauffeur, Park Gwang Soo.

I look forward to working with you.

Let's go, Mr. Noh.

(Daehan Bank, Head Office)

The new appointments don't make any sense at all.

Don't you agree?

It's very strange.

Where did that auditor named Noh Dae Ho come from?

I hear he was specially hired because he used to be a shooter.

A shooter?

Is he going to shoot us if we get on his bad side?

What is coming of this bank?

It has no basis.

(General managers of HR, Evaluation, and PR)

What's wrong?

We can't share elevators if we're not the same team now?

Only one person under Mr. Yook became an executive this time.

How did Han Soo Ji become a director?

I hear she goes on her knees when she talks on the phone with him.

However, she still...

points out his faults when necessary.

No one else dares to do that.

Maybe that won over his trust.

I bet the general managers are talking behind my back by now.

(Daehan Bank)

You don't have to come starting tomorrow.

Pardon?

The bank isn't doing well because of the financial depression.

I can just take the subway.

No, no, no. You can't.

If you don't take this car,

then I might get fired.

Is that how it works?

They're cutting down the number of branches right now.

Not all of the employees will survive through it.

A contractor like me...

will be the first to go.

- I see. - And I think...

you'll definitely need a driver.

I don't think so.

The bank wouldn't hire drivers for the executives without a reason.

It's because your job is that busy and tiring.

It's so you can get proper rest...

at least on your way to and from work.

(Daehan Bank)

(1st place for 3 years in a row)

The auditor...

must audit every situation related to the company's funds.

He can also frequently audit the work progresses...

of the employees and the directors.

When any corruption or illegality is found,

he can accuse them to the authority with jurisdiction.

He has the right to demand employees to report...

about any of the businesses within the organization.

When necessary, he can hold a general meeting of shareholders,

and his term is protected for three years...

by the Commercial Code until the general meeting.

Why was I appointed...

to such an important role?

- On top of that, I'm... - You probably can't feel it,

but a storm is imminent at the office.

Even if they catch the smallest fault, it'll be over.

Bear that in mind.

I was a branch manager of a branch that was closed down.

Please take the next elevator.

Hello, President Kang.

It's okay.

You can take it with me.

It's fine.

The audit committee is held on the 22nd floor, isn't it?

Level 22.

I look forward to your work in the audit committee.

The doors are closing.

(Auditor, Noh Dae Ho)

(Daehan Bank, Auditor, Noh Dae Ho)

May I come in?

I am the new auditor...

Nice to meet you, Auditor Noh.

I am your secretary, Jang Mi Ho.

Oh, hello.

Nice to meet you.

(Board member personal information file)

I organized the files you sent me.

Please confirm them.

If there's any other frequently used contact or restaurant information,

please let me know.

You've organized them very well.

I'll take a closer look at them.

The executive business credit card and fitness center membership,

and the executive badge will be issued tomorrow.

Your operations budget is 5,000 dollars.

Is that so? That is a lot.

I'm sure it is measured adequately.

You will have to treat whomever you meet.

For a fair audit.

I see.

Thank you for letting me know.

No problem.

If in any case you have to spend more, you can just let me know.

And this...

This is your business mobile phone.

Where are the others?

The others are non-permanent members,

so you will mostly be alone.

Also, HR wanted to assign an employee here,

but I told them to suspend the decision.

I thought it would be better for you to decide for yourself, sir.

Please review the matter and recommend an employee.

A personal recommendation...

I don't know if I have anyone to recommend.

Are you going to let Gongju keep a talented person like me?

Is there anything wrong, sir?

No, it's nothing.

Sir!

5 dollars?

No, 500 dollars.

If you look over here, there are...

I see she's still working so hard, as usual.

See? 500 dollars is transferred.

Didn't she say her commute is over an hour after changing branches?

Doesn't she even get tired?

If you have any inconveniences, please come see me again.

- Please save me! - Don't touch me.

Sir! Sir!

(Branch Manager)

Why, hello!

- Have you had lunch? - Of course.

Excuse me. Do you know...

who that man is, by any chance?

He's a VIP customer. The branch manager's regular.

He's supposed to be a CEO, but his company changes all the time.

Why?

That, I don't know.

- Just a minute. - Sure.

Hello? Yes.

No problem. Yes.

Of course.

I heard you were assigned to the same branch as Ms. Jin.

Yes. Ms. Jin seems really weird these days.

Probably because of her father's factory.

She gives all her paycheck to him.

She always had it hard, but she was strong and didn't show it.

Could it be that something else is wrong?

Why, Mr. Auditor.

Are you taking care of your past employee as well?

- How about me, too? - Once you get back to Gongju,

check how Ms. Jin's father's factory is doing.

What? Me?

- Why? - You're free, aren't you?

- No, I'm not! - I'll be waiting, then.

I heard that Mr. Yook was the reason for the branch shutdown.

I think he and your boss has some kind of relationship.

Yes. It seemed like the chief secretary had no idea.

That means the president had nothing to do with the matter.

The chief secretary?

- And how is Secretary Kim doing? - Well...

You should stop acting that way.

You were kicked out for standing up to the top secretary, anyways.

Compared to the stress you're getting from Ms. Do,

the audit office is practically heaven.

I even have a lot of time for self-development.

Mr. Noh seems like a nice person.

Gosh, isn't that your nice boss?

What?

Why is an executive lurking around the staff cafeteria?

[VIU Ver] MBC E03 'The Banker'
"The New Auditor"
-♥ Ruo Xi ♥-

I thought I informed you where the executive cafeteria is.

It's upstairs...

No. It's just that it makes me uncomfortable to eat there.

Then would you like to eat out with me from now on?

I have a list of good restaurants around here.

Well, this staff cafeteria seems fine to me.

The other staff won't be able to eat properly if you keep coming.

They're scared of the audit office.

I guess that could be the case.

There are even people who only have lunchtime to look forward to.

You as well?

Sir! I am calling from the secret room for confidentiality.

The secret room?

A VIP customer came to see our branch manager this morning.

His name is Mr. Gu, and his company keeps changing.

When Ms. Jin saw that customer...

His company keeps changing?

Yes. Isn't that weird?

But when she saw that customer, Ms. Jin started trembling,

and as soon as he left, she went into the branch manager's office.

And she came out crying.

Did you check on how her father's factory is doing?

Yes. Something felt odd, so I went over everything,

and it seems like it has gone bankrupt.

The bills from Mr. Gu were dishonored.

I think this...

May be a deliberate bankruptcy.

- Yes! - I'll need the evidence,

so please send all the related data to my email address.

Don't tell Ms. Jin.

Can't we tell her and get help?

It's still an assumption.

And she might feel uneasy about it,

so don't you think it would be better to tell her when we're sure?

Okay, sir. But...

is this your first project as the auditor?

Am I your Chungcheong District backup agent?

Make sure to comfort Ms. Jin. She must be devastated.

Yes, sir.

Oh, and our new branch manager's name is Yook Sang Sik.

Yook Sang Sik?

Oh, yes. That was it.

Yes. I asked just in case,

and it turns out he really is Vice President Yook's second cousin.

Their performance wasn't even better than ours.

Isn't it strange that they didn't get shut down?

Assumptions without evidence are of no use.

- Keep in touch. - Yes, sir.

Oh, and sir? I would really like to be...

I apologize for the long phone call.

There's an executive dinner banquet tonight.

You should have a light lunch.

It is an honor...

to be able to attend to you, sir.

Gosh.

It is all due to your hard work,

it's not an honor.

Even with the case of Senior Director Do,

I didn't expect it to be easy to pass the council.

Didn't I tell you so.

And besides,

this is what President Kang wanted.

Then, is the branch shutdown really what President Kang...

He shut down the branch to save himself.

I have to do all the dirty work,

and listen to the complaints as well.

It's his specialty...

to put me at the head to handle all the dirty work.

If you knew his intentions, then why did you...

Because there is a reward.

What kind of reward?

Well...

this time he cut down the power of Ms. Do,

and most importantly, it's you.

Director Han Soo Ji.

The council let 99 percent of the decisions made at...

the director's meeting slide.

And 99 percent of the decisions made by the council...

will get through the stockholders' meeting.

You should know how important it is to secure your own supporters.

- I see. - You will get to know better,

but President Kang...

is one who thinks he can control everything...

like pieces on a chessboard.

For his good-natured looks,

he is one sly man.

Oh, sir!

You are one of the...

most faithful employees in our branch.

Some may ignore you for only having a high-school diploma,

but I know that your value and capability...

holds much more.

Don't just fall apart here.

Get out there and fight back.

And next time,

let's meet at the head office.

But...

all that's coming to an end.

- Pardon? - At the last shareholder meeting,

some mocked President Kang being bank president.

Three consecutive terms?

In our day, that's dictatorship.

I'm not surprised some are complaining.

Right.

Then those who have complaints...

We should bring them to our side.

Focusing especially on the non-executive directors.

I know President Kang the best.

But...

about the last pawn he put on the chessboard.

I have no idea at all what he plans to do.

I'm talking about the auditor from the Gongju branch.

Noh Dae Ho.

He maintained petty positions in the countryside...

and has nothing to do with either side of the power struggle.

That's why without any objection or restriction,

his appointment was approved at the shareholder meeting.

Don't you have some sort of a friendship with him?

Hello.

You didn't get here on your own merit.

Your hairstyle and outfit.

Isn't it over the top?

Oh, do people say...

connections are merit these days?

She must be feeling quite anxious.

Right.

(New Executive Welcoming Banquet)

(Daehan Bank New Executive Welcoming Banquet)

(Salad, steak, pudding, wine, coffee)

(239 dollars)

Let's see.

Oh. The new auditor is a young man.

You must be the non-executive auditors.

Sorry for the late greeting. I'm Noh Dae Ho.

I'm Han Min Gu.

I'm Jo Young Shik.

Welcome to the very cushy office.

That's true. There's not much to do,

but luckily, you get an executive's pay.

There isn't much to do?

There could be a lot if you decide to work,

but why bother? What can an auditor do?

He'll find that out soon enough.

He'll have some wit about that.

All that an auditor has to do...

is to stay invisible and not cause a fuss.

That's it.

Oh, is that true?

Just don't go against the bank president.

Commercial Code states that...

the shareholders appoint the auditor,

but that's just in name only. In reality,

a word from the bank president decides everything.

That must go for you too, Mr. Noh.

Dad.

(Inpatient discharge invoice)

(Intensive Care Unit, Staff Only)

(Contacts)

(Branch Manager Noh Dae Ho)

(Branch Manager Noh Dae Ho)

I have a very heavy heart tonight.

Daehan Bank closed down...

as many as 20 percent of our branches.

That was an inevitable decision.

This shows...

how rapidly the domestic and foreign economies...

are changing.

It is time for us all to share...

the pain and suffering.

Now I'd like to hear what Daehan Bank's...

newly appointed executives have to say.

I'm Han Soo Ji, Director of Future Planning.

First of all,

I got promoted to director...

when so many senior and junior staff...

are suffering directly because we closed so many branches.

For that, I'm truly sorry.

It's time to choose and concentrate.

From now on,

I'll slim down the head office...

and revamp the computer systems...

to concentrate on preparing for...

Daehan Bank's new future.

I'd appreciate...

advice and criticism...

from you all.

I'm Noh Dae Ho, the new auditor.

I was branch manager of the now closed Gongju branch.

Our branch served as a meeting place for the locals,

and provided unlimited support to the merchants who worked nearby.

And that branch is now gone.

There would be many reasons for its closing,

but wouldn't the biggest be that the bank is suffering?

However,

if anyone were to see the luxurious meal we're all having,

who would believe that our bank is doing poorly?

- What? - A typical auditor.

My goodness.

- What's he saying? - How dare he?

What's wrong with him?

- He's crazy. - What's going on?

- Stop it. - Sit down.

Those of you here, who are drinking this expensive wine.

Do you actually feel that our bank is suffering?

Auditor Noh.

You're too arrogant for someone who was just appointed.

I'm talking about common sense.

Then...

you'll know it's common sense that an auditor should not...

interfere with management.

Our vice president is finally saying something...

correct and worthy of your position.

Auditor Noh.

Do you know...

how irrational and absurd...

you are being right now?

You all gathering around to eat...

such an expensive meal constitutes as management?

I had no idea.

My goodness.

- What's his point? - What does he mean?

- What does he want? - Is he in his right mind?

I have to say this to you, Mr. Noh.

Behind your comment,

you have your title as an auditor as a weapon.

I'd like you to...

always remember that.

(Episode 4 will air shortly.)

(Ads 00:28:45 --> 00:30:01)

(Episode 4)

What a grand welcoming party.

Why did you come out? You're the star of tonight.

What star?

I'm not sure if my ability and experience were recognized,

or if they just want to give me all the dirty work.

I'll have to find out.

What dirty work?

That can't be true.

Even now, I don't know why I became the auditor,

and what they want me to do.

I also heard that it's best for the auditor to not do anything.

Are you really planning to not do anything?

You won't do that, will you?

No. I won't do that, but...

I was running around just a while ago...

to prevent our branch from closing down.

But today, they're telling me to eat an expensive meal at a hotel.

I guess I'm just twisted.

I wasn't twisted when I was in the Evaluation Department.

Since you're an executive now,

why don't you stop with your dad jokes?

Why? Everyone loves it.

Do old men really think people like their jokes?

Gosh.

When you were in the Evaluation Department,

you weren't interested in making other people laugh.

Was I like that?

I'm sure you changed. It's been ages ago.

But I think you were budding...

to become an auditor since then.

You're perfect for an auditor.

Soo Ji, you're still the same.

I...

always wanted to succeed in my career.

I wanted to succeed...

so I could change everything.

The bank,

and the world too.

And?

It's complicated.

Now that I'm an executive, I'm seeing a new world,

and I'm hearing new stories.

But,

I won't try to imitate those cowardice men.

What kind of dad jokes do you like?

I need you to double check the customer number...

for Mr. Gu Seong Taek.

I'll check through the Inspection Department.

The Inspection Department?

Gosh.

Yes, sir.

You have me in Gongju, so don't worry and rest easy.

Have a good night. A Gongju night.

(Business Loans)

Gosh, Mr. Gu.

- Hello. - Please, sit down.

(I have...)

(an update for you, Mr. Noh.)

Could I have someone from the window come in?

I'll go in.

Customer number 36,

please go to window number six.

(Branch Manager Yook Sang Sik)

Someone else came in instead of Mr. Lee.

Put this in his account.

Yes, sir.

Everything's wrapped up, so we should go eat.

Forget about eating. Let's drink.

(Requesting deposit approval)

(Your approval request has been sent.)

Please go to window six.

(Deposits, Withdrawals)

I'll go eat first.

- Okay, go ahead. - Thank you.

If we don't get that money,

then we'll die!

- Okay, let's go. - Okay.

I'm hungry.

Let's hurry up and go.

What should I do if I need an approval for a transaction?

The password is on the monitor.

I see.

Enjoy your lunch.

Okay. Thank you.

- What are we having for lunch? - Gosh.

Let's have pork bulgogi.

(Requesting deposit cancellation approval)

(Your deposit cancellation request has been sent.)

(Requesting deposit cancellation approval)

(Approval password: 619283)

(Your approval has been processed.)

(Thank you for your first transaction at our bank.)

(Thank you for your first transaction at our bank.)

(Daehan Together Bankbook)

(Deposit cancellation: 500,000 dollars)

Are you okay?

Yes. I guess.

If...

something happened, don't suffer alone.

You should share your troubles with me.

You and I have a connection...

even branch closures couldn't break.

Thank you,

but I won't accept help...

I can't return.

Why are you...

(Deposit cancellation: 500,000 dollars)

(Deposit: 500,000 dollars)

Mr. Noh. Who do you think is the true owner...

of this bank?

Our stockholders, of course.

That's right. It's our stockholders.

Bankers like us...

are just hired hands.

Yes, sir.

However,

just because the owners aren't paying attention,

the bankers are acting like they're the owners...

and started getting into cliques.

They're desperately trying to gather power.

The board members of Daehan Bank...

aren't concerned about the future of the bank.

They're busy fighting in cliques.

That's unfortunate.

Yes, it's unfortunate.

Even as the president, it's very difficult...

for me to handle these cliques.

It'll be a difficult environment for an auditor to work in,

but I believe...

you'll do a good job, Mr. Noh.

Will it be all right...

for me to trust you?

As I predicted,

it was you who appointed me as the auditor.

No.

It wasn't me.

You're an auditor...

who was officially picked...

at the general meeting of stockholders.

The people who placed you in that position...

are the true owners of this bank, the stockholders.

It wasn't me.

I'm not sure if you remember this.

I remember...

when you...

first joined our bank.

(Orientation for Special Hires and Senior Recruits)

(Orientation for Special Hires and Senior Recruits)

It was a little disappointing...

during the Olympics.

I cheered for you a lot.

You remember me?

I'm a fan of shooting sport.

I see. Thank you.

But I'm grateful that I even won a silver medal.

You must've spent all your life practicing shooting.

What did you prepare to become a banker?

I'm learning abacus calculation.

Abacus calculation?

- The one for kids? - Yes.

Kids learn a lot of things...

besides abacus calculation.

But I'm overwhelmed to be learning abacus calculation alone.

I've been paying attention to you...

ever since I was the general manager...

of human resources.

Please...

reform our bank.

No one...

will be able to stop you, Mr. Noh.

Even if they are the targets of the reform?

Of course. Of course.

Of course.

(Shoe repair shop)

Excuse me.

You'll have to wait for a bit if you want to shine your shoes.

As you can see, we're quite behind.

Do you take certificates of deposit?

What? By how much?

Five bills that are worth 100,000 dollars each.

Please step outside.

(Certificate of Deposit)

380. 080830. 00107.

Daehan Bank.

(Daehan Bank)

Mr. Noh, we're in trouble.

- It's money! - Really?

- Where? - What's this?

- My goodness. - It's money!

- It's money! It's money! - My goodness.

- Hurry up! - What's happening?

My colleague saw this from the lobby and ran outside to take this.

- It's money! - Really?

- It's money! It's money! - My goodness.

Ms. Jin?

Bo Geol, did you know that Ms. Jin is in the head office?

Pardon? The head office?

Mind your business.

I noticed how she's gone when I came back from lunch,

but I thought she took the rest of her day off.

Mr. Gu came in the morning today.

The branch manager. Where's the branch manager?

The branch manager?

He's not here. He must be outside with Mr. Gu.

What is Ms. Jin doing at the head office?

- Look, there's a person! - Why is she there?

- Oh, no. - Oh, my gosh!

- Look at that! - Oh, my!

Miss! Miss!

Come down.

Don't come near me.

Don't come!

What's going on?

About the client who just left.

Mr. Gu? What about him?

I heard his company changes all the time.

Is that acceptable?

What do you mean?

In his last company,

he made his company go bankrupt after hiring a puppet CEO.

He didn't even pay the subcontractors.

But isn't he trying to start a new company?

Listen, Ms. Jin.

Yes?

What does that have to do with our bank?

Pardon?

What does Mr. Gu making his company go bankrupt...

have anything to do with our bank?

All we have to do is to have him take loans out from our bank.

My gosh.

Why do I even have to talk about this with you?

Right. You used to work at a branch that closed down.

That must be why you don't know how to run a bank.

- Excuse me? - Please get out.

Mr. Gu will be back soon.

What are you doing?

Get out!

Thank you very much.

Ms. Jin.

Ms. Jin. It's me, Noh Dae Ho.

Please come here.

You should talk with me.

Why is such an excellent employee...

like you up there?

What on earth happened?

Please come down.

Mr. Noh.

It's all over.

I had no other choice than to do this.

I'm so wrongly accused,

but those jerks...

I want all of them to be punished.

But I have no strength to go on.

I'm an auditor.

Please give me a chance to help you.

- What? - You're picking up your phone...

in a rude way again.

Hey, did I teach you to be like that?

Mom, I'm really busy right now!

It seems like something serious is going on at the bank.

Look at you lying again.

Why would your branch manager...

be having ribs here when your bank is in trouble?

It's way past your lunch time.

What? The branch manager is there?

Wait a minute.

Where... What...

(Absent. Please go to another window.)

I know you're being like this because of the bankrupt.

The investigation is already in process.

That wouldn't...

bring back my father who's unconscious.

It's all useless now.

Continuing my life...

wouldn't do me any good.

Anyone goes through that stage.

But this isn't right. Life is a blessing!

You should prove your innocence...

- and catch the bad... - I said it's all useless now!

Mr. Noh.

I mean,

Auditor Noh, what can you do for me?

I will...

do everything I can...

as the auditor of this bank.

Ms. Jin.

I'll go over to you.

[VIU Ver] MBC E04 'The Banker'
"Ms. Jin, Mr. Yook, and Mr. Gu"
-♥ Ruo Xi ♥-

Ms. Jin!

No!

- Look at that! - He caught her!

My gosh!

Sun Mi had been an average teller for 10 years.

She got disappointed in the bank...

and tried to jump to her death in the cold rain.

How disappointed must one be...

to want to give up their own life?

(Emergency Room)

(Seoul Hospital)

What must a bank do...

to turn disappointment into expectation?

What must a bank do...

to stop taking people's lives?

(Absent. Please go to another window.)

Who are these people?

We're from the Inspection Department.

Please stop whatever you're doing and cooperate with us.

Branch manager?

We'll use your office.

Our branch manager isn't in at the moment.

One of his staff caused a commotion at the head office...

and the branch manager is not in?

Wait, sir.

Go ahead and use his office. It's that way.

Go on.

Where's Bo Geol?

Thanks.

Thanks to you sir, our performance is skyrocketing.

We're helping each other out.

I'll take you to a nice place for drinks.

- Okay. Goodbye. - I hope you get home safely.

Look at him. He's so pleased.

(The 3rd Kimchi for Charity Event)

(Taxi)

The branch manager is here, sir.

Gosh.

You look like you've been drinking.

Can I ask you a few questions?

I checked the security footage.

Ms. Jin took off work...

after leaving your office. I see you and Mr. Gu Seong Taek...

were both inside of the office.

Did something happen in your office?

Well...

I received Mr. Gu's certificates of deposit...

and told Ms. Jin to put them in his account.

Nothing happened other than that.

That Mr. Gu Seong Taek.

He kept changing corporates.

Why did you ignore that and continued doing business with him?

He's a very big customer and performance is important.

As you know, a few branches closed down...

He changed corporates?

You continued doing shady business...

without reporting to the head office?

No, no.

The paperwork proves it!

You knew, but ignored the fact that...

Gu Seong Taek goes bankrupt intentionally!

What is this place?

(Restricted Area)

Darn it.

I should change this to a digital lock.

I got you.

Seo Bo Geol. Where are you?

Mr. Noh.

- There's a lot of cash here. - What?

I'm at Mr. Gu's hideout which looks like an old school.

He keeps stacks of cash in a cabinet.

When he went bankrupt not long ago.

What do you think you're doing when you aren't an investigator?

Come back. I'll call the police.

The police?

Did you find evidence of his intentional bankruptcy?

I knew it. Noh Dae Ho...

was a sniper put into place to take me down.

Kwan Shik, it's me.

Save me.

A crazy witch...

is about to get me fired.

How dare you call me, you idiot?

- What? - Deal with it yourself.

Kwan Shik. Kwan Shik!

(Daehan Bank)

What will you do with Branch Manager Yook?

He's family, so I can't leave him to perish.

Didn't Ms. Jin work for Noh Dae Ho...

until a while ago?

Yes.

I heard he favored her a lot.

That's why he got on the case.

Call the Personnel Committee.

In return for giving the teller her job back,

I'll negotiate a deal for Sang Sik.

It won't be easy.

Ms. Do will be watching.

Then what should I do?

(Cheon Byung Jin)

(Do Jung Ja)

(Yook Kwan Shik)

(Song Tae Wook)

(Lee Young Hoon)

(Noh Dae Ho)

Mr. Yook.

You don't seem too nervous.

But then,

someone must have your back.

In this day and age, looking out for a relative...

What a nice sight to see.

Well, yes.

Although it was solely for the benefit of Daehan Bank,

I admit that I went too far out of my eagerness...

to keep a customer.

For that, I show great remorse.

We can't close this case just because you show remorse.

I believe Mr. Yook Sang Sik...

should be fired.

Kwan Shik...

Vice President.

Noh Dae Ho, you fool!

You're just the president's dog!

Do you think I'll let you walk over me?

This incident...

has the staff talking about...

how fair you are.

Yes. Your advice that it's best...

I fire Sang Sik myself was quite appropriate.

Of all the people around me, you're the only one worth their pay.

(Yook Sang Sik: Dismissed)

- Are you writing a report? - Yes.

It's important to punish Branch Manager Yook,

but isn't it more important to save Ms. Jin?

Her father's in hospital.

And Mr. Yook's...

If he engaged in a crime because he trusted his backer,

he deserves to be punished even more.

Even if Ms. Jin has to go to prison for embezzlement?

Yes.

That's so typically you.

But if you do this,

the vice president will become your enemy.

I'm just doing my job as an auditor.

Two.

14.

Yet again.

Why don't I ever win?

I need to set a trap for the president's dog.

When the hound is caught,

the hunter will come out of hiding.

(The Banker)

Someone sent me this text while hiding their number.

If the secret gets out,

it'll cause a huge damage to Daehan Bank's reputation.

I hear Ms. Han and Mr. Noh are very close.

Perhaps she's giving him hints.

Thank you for all the work you did until now.

Get out of the bank for now.

You tarnished the honor of Daehan Bank.

Shouldn't you take responsibility?

I'd like to propose the dismissal of Auditor Noh Dae Ho.

If you really want to protect Daehan Bank,

then you must unearth the truth.