Original subtitles

ESTA NOCHE REUNIÓN

Eh, colega. ¿Qué crees que estás haciendo?

¿Te crees que las calles son tuyas?

¿Qué pasa con esa señal de Stop?

¿Qué señal de Stop?

Little Joe...

¿Qué haces aquí?

Tengo el material que querías.

¡No lo habrás traído, ¿no?!

No, estaba en su maletín, todo completo.

¡No habrás traído el maletín, ¿no?!

No, no soy imbécil, sólo lo que estaba dentro.

Está en el periódico.

Dámelo y lárgate.

Te dije que no vinieras por aquí.

Eh, espera un segundo.

Vamos.

¡Vamos, vete! ¡Venga, esfúmate!

EL COMITE DEL SENADO INVESTIGA LOS SINDICATOS LOCALES CORRUPTOS

- ¿Es esto todo lo que has conseguido? - Habrá más, suele ser lo normal.

¿Lo "normal"? Yo no hago lo "normal".

Cuantos menos tipos haya, menos votarán.

No votamos esta noche, es una demostración de apoyo.

¿Quiénes son esos dos de la 4ª fila cerca del final?

- ¿A la derecha? - Sí.

Son Bill Gibson y Fred McAfee. Trabajan para Carleton e Hijos.

Son los típicos sindicalistas.

Buenos tipos.

Bill Gibson ganó 400 pavos en un concurso de preguntas.

Eso es muy interesante.

Muy bien, coge la maza esa. Empecemos la reunión.

Muy bien, amigos...

Tenemos el honor de tener a nuestro buen amigo y presidente...

..."Little Joe" Braun aquí con nosotros esta noche.

Y Joe nos va a dar todos los detalles...

...acerca del "numerito" que esos políticos pretenden empezar mañana.

¡Que Joe vea que estamos con él hasta el final!

Os quiero agradecer la calurosa acogida que me habéis dado.

En especial a aquellos que me han abucheado.

Es bueno saber que al menos hay un par de hombres honrados.

Estoy aquí para contaros que hay un circo que llega mañana a la ciudad.

Hay algunos falsos políticos que vienen a reventar el sindicato.

Me van a preguntar si le disparé a mi abuela.

¡Sí, le disparé!

También me van a preguntar quién me pagó el yate.

Pues bueno, no tengo un yate.

Os diré algo, tengo dos.

Un yate delantero y otro trasero.

Puede que sólo sea una coincidencia que el Comité del Senado venga

cuando estamos tratando de negociar con los empresarios.

Y, si los empresarios quieren saber

qué clase de trato vamos a hacer con los de la metalurgia,

se lo diré.

¡Les vamos a dar los trabajos!

- ¿Te llamas Bailey? - Sí.

- ¿El delegado sindical? - Eso es.

Tengo una nota para ti.

De él en persona.

Dice que tengo trabajo aquí.

¿Qué pasa si no le gusta al jefe?

Dile que soy como su póliza de seguros.

Mientras trabaje aquí, no tendrá ningún problema.

Eh, no juegues con las herramientas, ¿quieres?

¿Cuál es tu especialidad?

- Ahí pone "Ayudante". - Lo sé...

¿Pero qué clase de ayuda?

¿Y qué más te da de qué clase sea? Ya tienes la palabra.

¿Está un tipo llamado Bill Gibson por aquí?

Sí, allí está. En el lavadero.

El tipo de la derecha.

Vamos, Freddie.

¿Qué tienes ahí? ¿Tarta de manzana?

Eso es amor.

Claro, tras diez años. Mary aún se preocupa.

¡Venga ya, hombre!

¡Seguro que sí!

No bromeo, es un cielo esa chica.

Eres Bill Gibson.

Te vi en un concurso de preguntas, ¿puede ser?

Podría ser.

Esos concursos están amañados, todos ellos.

Oh, yo no lo diría.

Venga ya, os dan las respuestas antes de haceros las preguntas.

¿Ah, sí? Aquí tenemos un listillo, Bill.

Aquí tenemos un pequeño librito de datos para capullos como tú.

Venga, échale un vistazo.

Pregunta lo que quieras, apuesto a que Bill te da la respuesta.

Veamos el color de tu pasta.

- Yo guardaré la pasta. - Dos pavos por Bill.

¿Seguro que te lo puedes permitir?

Muy bien...

¿Qué edad tenía Jesse James cuando le mataron?

34.

Apuesto otros cinco.

Cubierto.

¿Sabes por qué llaman al que delata a sus colegas "pichón cantarín"?

Es por un pichón que pusieron en una red como reclamo para atraer más pichones.

Te la volvió a dar.

Tenemos un buen pichón esta vez, Bill.

Te apuesto otros cinco.

Cuando un gangster se carga a un mangui,

¿por qué siempre deja 10 centavos en su mano?

Supongo que ésa no la sé.

Eres un tipo listo.

¡Así que no seas demasiado listo!

Desde luego lo abrió por el sitio indicado para un tipo como él.

"Criminales".

¿Cómo es que no sabías la respuesta, Bill?

Dejan los diez centavos para mostrar lo poco que valía su vida.

¿Por qué no lo dijiste?

Fred, a veces no merece la pena ganar demasiado dinero de un extraño.

¿Queréis oír al Comité del Senado interrogando a "Little Joe"?

Sr. Braun, ¿sabe que 34 de los 42 sindicatos de su organización

están dirigidos por hombres con antecedentes penales?

Me niego a contestar amparándome en la 5ª enmienda de la Constitución americana.

Sr. Braun...

¿Extendió el tesorero de Precision Toolers un cheque

por valor de 8.245,88 dólares para pagar una limusina negra?

Me niego a contestar la pregunta amparándome en la 5ª enmienda.

¿Y está ahora la titularidad de esa limusina negra a su nombre?

Me niego a contestar la pregunta amparándome en la 5ª enmienda.

¿Extendió el tesorero de Precision Toolers un cheque por 85.000 dólares

para pagar una casa situada en el 1529 de Dandon Road?

Me niego a contestar la pregunta amparándome en la 5ª enmienda.

¿Y está ahora la titularidad de esa casa a su nombre?

Me niego a contestar la pregunta amparándome en la 5ª enmienda.

Es la 17ª vez que "Little Joe" se acoge a la 5ª enmienda.

Sr. Presidente...

Protesto por el uso de cámaras de televisión en esta corte

por ser una innecesaria intromisión en la privacidad de mi cliente.

Protesta desestimada.

Y una acción perjudicial, ideada para crear

animadversión en la opinión pública con relación al Sr. Braun.

Si algo crea animadversión en la opinión pública sobre su cliente, Sr. Cernak,

es el hecho de refugiarse en la 5ª enmienda

desafiando el Código Ético de Prácticas de la Federación Americana del Trabajo.

Se desestima la protesta.

Sr. Braun, ¿cuál es el nombre del tesorero de la Precision Toolers?

Me niego a contestar la pregunta amparándome en la 5ª enmienda.

Sr. Braun, le recuerdo

que, si el uso que hace de los derechos constitucionales es caprichoso,

podría ser acusado de desacato al tribunal.

Sr. Henland, no serían mis derechos constitucionales

si usted decidiera cuándo puedo utilizarlos o no.

Le plantearé de otra forma la pregunta, Sr. Braun.

¿Se llama el tesorero William Tragg?

Me niego a contestar la pregunta amparándome en la 5ª enmienda.

El testigo se puede retirar

hasta que vuelva a ser llamado por este Tribunal.

Sr. Presidente, llamo a William Tragg como mi siguiente testigo.

¡William Tragg!

El Sr. William Tragg.

Sr. Presidente, parece que no es posible localizar a mi testigo.

Quisiera pedir un receso hasta esta tarde para encontrarlo.

Este Comité se retirará hasta las ocho de esta noche.

¡Bill!

- ¡Bill, ven! - ¿Qué sucede?

Oh, es horrible. ¡Date prisa!

¡Mira!

¡Páralos, Bill!

¡Me has llamado cabeza mierda!

Venga, Bill. ¡Páralo!

No, cariño.

¡Entonces lo haré yo!

¡No!

No te entiendo.

Le está haciendo daño. ¡Bill, detenlo, por favor!

No puedes pelear por él, cariño.

Tiene que aprender a cuidarse solo.

Me parece que eres cruel.

Ya vale, chicos. ¡Dejadlo ya!

Dejadlo ya, vamos. ¡En pie!

¿De qué va toda esta pelea?

Creía que erais colegas.

¿Habéis estado viendo las peleas de la tele de los miércoles?

Ibas a por él de verdad.

Toma, hijo. Límpiate la sangre de la boca.

Tienes un buen gancho de derecha, Skip.

Le he dado una lección, ¿verdad, Sr. Gibson?

Vaya que sí.

Ahora que se ha terminado la pelea, ¿qué es lo que se hace?

Vamos, Skip, dale la mano.

Muy bien.

Quedaos por aquí.

Voy a por un par de pipas de la paz para fumarlas.

¡Muy bien, vamos, tigres!

Un par de vainilla.

Toma, Skip...

¡Una gran pipa de la paz!

¡Gracias, Sr. Gibson!

¡Jimmy, anima esa cara!

Me llevo a este púgil a casa a darle una ducha y un masaje.

Te veré esta noche, Bill.

Vale, Fred.

No deberías pelear con tus amigos, hijo, o te quedarás sin ninguno.

No lo hice muy bien, ¿verdad papá?

No lo sé, hijo. Creo que lo hiciste bien.

No me engaño, papá. Me dio un repaso.

Bueno, probaste una cosa. Probaste que sabes encajar.

Eso es importante.

¿Qué tiene de bueno que te zurren?

Si te dan una paliza y no abandonas, demuestras que eres un hombre.

- ¿En serio? - ¡Pues claro!

Oye, el último golpe que lanzaste,

ése a la zona de flotación, ése fue un buen golpe.

¿En serio?

Oye, si encuentro mis viejos guantes de boxeo,

¿me darás algunos consejos?

¡Pues claro que sí!

¡Timmy Gibson, estás comiendo helado! No vas a cenar.

Oh, mamá, es un pequeño "aperitivo helado".

¿Qué hay para cenar?

Carne asada con patatas.

¡Vaya, carne asada!

Ve a lavarte las manos, hijo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Sr. Presidente, sigo siendo incapaz de localizar a mi testigo.

Nadie ha visto al Sr. William Tragg desde que abandonó anoche el Sindicato.

Solicité las grabaciones que realizó voluntariamente ante este Comité.

Y me acaban de informar que ya no se encuentran en su oficina.

¿El Sr. Tragg es el tesorero de la Precision Toolers?

Eso es.

Hasta que le encontremos, voy a pedir que Joe Braun vuelva al banquillo.

¿Tienes preparada la mesa del Bridge, colega?

Mientras espero pierdo dinero.

No te desanimes, perderás más.

- "Little Joe" Braun está en la tele. - ¿"Little Joe" Braun?

"Cowboy Pete", ha estado cambiando de canal.

Perdona.

Oh, papá, ahora tendré que ir y escuchar la vieja radio.

Sr. Braun, tengo aquí un telegrama del Presidente de la Federación Nacional.

Dice así: "Esta organización querría dejar claro que cualquier miembro

que se niegue a testificar ante un Comité del congreso

bajo los términos de que podría incriminarse,

pone a la opinión pública en contra de todas las organizaciones laborales

y es susceptible de ser expulsado mediante votación por el Consejo Director.

El abogado puede comprobar el mensaje.

Sr. Braun, a la luz de esta información,

¿va a considerar con cuidado su respuesta a la próxima pregunta?

¿Conoce a Jess Haskel, condenado por apropiación de 28.000 $ del Local 43?

Me niego a contestar la pregunta amparándome en la 5ª enmienda.

¿Conoce a Oscar Wetzel, comúnmente conocido como "El Ejecutor"?

Me niego a contestar la pregunta amparándome en la 5ª enmienda.

Le refrescaré la memoria, Sr. Braun.

El hombre sentado en el 2º asiento de la fila delantera, es Oscar Wetzel.

Para los archivos, evitó el arresto por asalto, incendio premeditado, y asesinato en 2º grado.

¿Le conoce?

Vamos, juguemos a las cartas.

Creo que he visto esa cara en alguna parte.

Esa cara no me es familiar

Sr. Braun, este hombre es notorio, y usted es la cabeza de una organización pública.

Escondiéndose tras la 5ª enmienda, está admitiendo que usted...

¿Escondiéndome? Yo no me escondo.

Escondiéndose tras la 5ª enmienda, Sr. Braun.

¡¿Quién dice eso?!

Entre otros, La Federación Nacional del Trabajo.

¿Qué saben ellos de estas cosas?

Saben que, si alguien no tiene nada que ocultar,

- no tiene miedo a... - ¡Espere un momento!

Sr. Senador, quiero dejar bien claro aquí mismo

que no tengo miedo de nada.

Conoce a Oscar Wetzel, ¿no es así, Sr. Braun?

Nunca he oído hablar de él en mi vida.

Vale, venga.

Venga, juguemos ya.

Mary, ¿tienes la mesa lista?

Sr. Braun...

¿Algún director de la Precision Toolers

ha pagado alguna vez alguna de las facturas de sus cuadras privadas?

¿Qué cuadras privadas?

Esta es una declaración jurada de William Tragg, tesorero de la Precision Tools,

en la que manifiesta que el sindicato pagó 18.500$ en facturas de sus cuadras.

Si dice eso, es un mentiroso.

El testigo se puede retirar.

Pido permiso al Sr. Presidente para acusar de perjurio al Sr. Braun.

Se aplaza la sesión.

Hola, Bagget.

Sí, ya sé que el delegado sindical les dijo que no fueran a trabajar.

Bueno, intentaré que vuelvan lo antes posible.

Eso es, no cuelgues.

Hola, Charlie.

Hazte con el delegado sindical de la Bagget Manufacturing

y dile que quiero que todos estén de vuelta al trabajo por la mañana.

Me da igual cuáles sean los motivos de sus quejas.

Tú haz que vuelvan. ¡Es una orden mía!

Hola, Bagget.

¿Lo has oído?

Bien, mira. Siempre que tengas un problema,

sólo tienes que llamarme.

Eso es.

Bueno, nos ayudamos el uno al otro, ¿no es así?

Una mano lava a la otra.

Me alegro de hablar contigo.

Bien, ahí lo tienes.

Ahora esa compañía me debe un favor, y en unos días se lo pediré.

Vas a necesitar mucho más que un favor si sigues con eso de la 5ª enmienda.

¿Por qué negaste conocer a Wetzel?

Porque Wetzel quema.

Con mayor motivo...

¡Oh, tú eres abogado!

Mira, ya te lo he explicado. Tú sigue con lo de la 5ª,

todo de lo que te podrán acusar es de desacato.

El perjurio es mucho peor, Joe, varios años peor.

¿No te ha visto nadie nunca con Wetzel?

Yo no sé de nadie.

Espera un momento...

Hay un par de tipos que me vieron delante del Sindicato el otro día.

Cógelo, ¿quieres?.

¿Quién le busca?

Joe...

El par de tipos delante de la sede del Sindicato.

Joe...

Cliff Hill de la Federación.

Hola, Cliffy.

Sí, intentaron retrasarme un poco hoy,

pero no llegaron muy lejos.

¿El Consejo se reunió y qué?

¡¿Cómo?!

LA FEDERACIÓN DEL TRABAJO EXPULSA A JOE BRAUN

Mary...

Hola, cielo, estoy en casa.

¡Hola, Bill!

Hola, papá. Mira lo que me ha dado tío Joe.

¡Un dólar de plata!

Eso es mucho dinero para un pequeñajo como tú, ¿no?

¡Vaya que sí!

¡Se lo voy a enseñar a Skip!

¡Hola, cariño!

Le dije al Sr. Braun que estarías pronto en casa.

¿Quieres que aguante un poco la cena?

- Bonita casa tenéis. - Gracias.

Pero una chica tan guapa como ella se merece algo mucho mejor.

Bueno, a nosotros nos gusta.

Si me disculpa, Sr. Braun, iré a ocuparme de mis tareas.

O quizás quiera quedarse a cenar.

Gracias, pero no puedo.

Tomo nota para un futuro.

Una verdadera muñeca la que tienes aquí.

No deberías quitarle ojo de encima.

No necesito vigilar a mi esposa, Sr. Braun.

Llámame Joe.

¿Sabes? Llevo observándote durante bastante tiempo.

Querría hablar de negocios contigo. Sentémonos, ¿de acuerdo?

Un par de tipos me dijeron que eres un tipo listo de verdad.

No llego a entenderle, Sr. Braun.

¿Qué quiere decir con lo de que me ha estado observando?

Bueno, un gran sindicato como Precision Toolers siempre busca nuevos talentos.

Lo siento, no le pillo.

¿Qué te parecería trabajar para mí como organizador

por doscientos pavos a la semana?

Y una cuenta para gastos.

Mire, Sr. Braun...

No tengo ni idea de unir a la gente para formar un sindicato.

Y, si está pensando en un grupo de fuerza,

se equivoca de hombre.

Nadie ha dicho nada de un grupo de fuerza.

Soy un hombre muy pacífico. Me gusta mi trabajo

y quiero a mi familia.

Quieres ocuparte bien de ellos.

Le vi ayer en la tele, Sr. Braun.

¿En serio?

Sí.

Algunos de esos organizadores suyos tienen un aspecto bastante duro.

Papá, Skip y yo nos vamos al cine.

Mamá dijo que podíamos.

¡Tengo para la entrada!

¡Está bien, mamá!

Los amigos de Skip dicen que puede ir.

Su madre nos recogerá.

Vaya un chaval mas majo que tienes.

¿Quieres saber quiénes eran esos tipos del programa de televisión de ayer?

Eran rompe-sindicatos.

Has dicho algo hace unos minutos acerca de un grupo de fuerza.

Claro, solíamos tener algunos de esos tipos en nómina.

Tenemos que combatir el fuego con el fuego.

Pero las cosas han cambiado.

Ahora tenemos algo nuevo, algo llamado "Relaciones Públicas".

Está claro que es bueno para mí contratar a diferente clase de hombres.

Ex-jugadores de las ligas mayores,

honrados padres de familia con reputación de tener músculos

en el cerebro en vez de en los nudillos.

Podrías hacerle mucho bien al Sindicato.

Te quiero en mi nómina.

No creo que quiera trabajar para usted, Sr. Braun.

Ya estás trabajando para mí.

Estás en el Sindicato.

Luego, cuando te conviertas en parte de mi equipo personal,

los cheques serán más grandes.

No tendrás grasa en la uñas.

Esto puede sonar absurdo, pero me gusta trabajar con el torno

y creo que me quedaré con Carleton.

No tomes una decisión demasiado rápido.

Tú piénsalo bien, amigo.

Buenas noches, Sra. Gibson.

Adiós, Sr. Braun.

Vuelva otra vez, ¿quiere?

Sí, puede que lo haga.

Tiene un marido muy cabezota. Cuide bien de él.

Bill, el desayuno está listo.

¿Aún no ha llegado Fred?

¿No puedes empezar a desayunar si no está él?

¡Oh, gofres!

- Hola, chicos. - Buenos días, Fred.

¿Quieres un gofre?

No, gracias, he desayunado fuerte.

- ¿Un poco de bacon? - No, gracias.

¿Sabes lo que me pasó anoche?

Espera a oír lo que me pasó anoche.

Espera, ¿me vas a escuchar?

"Little Joe" vino anoche a mi casa.

¡Bromeas!

¡En persona!

Eh, ese bacon tiene muy buena pinta.

- Sírvete. - ¿Te importa?

Me ofreció trabajo, como organizador para la Toolers.

200 pavos a la semana.

Muy curioso... Es lo mismo que me ofreció.

¿En serio?

Sí, estuvo aquí anoche.

Pero Fred, tú coge el trabajo, yo lo rechacé.

Debes estar loco para rechazar algo que te reportaría 200 $ a la semana.

Voy a probar un cachito de gofre.

Mary, prepárale un bollo a Fred, ¿quieres?

No, en serio Mary, no me entra nada más.

¡Cógetelo todo!

- Ya he desayunado. - Adelante.

No, muchas gracias.

¿Quieres reírte de verdad?

Yo también rechacé el trabajo.

Los dos debemos estar como una cabra.

¿Me pones un poco más de café, sólo para calentarlo, por favor?

Toma un poco de leche también.

No, gracias, en serio. No tengo hambre.

¿Sabes? No puedo adivinar

por qué un tipo como ese Braun me quiere trabajando en su equipo.

Quizás piense que va a tener problemas con la gente de Precision Toolers.

Ahora que le han dado la patada en la Federación.

Aun así, no veo dónde encajamos en la película.

Un par de tipos muy populares.

Si queremos seguir siendo populares, es mejor que salgamos ya.

¡Oh, vaya, gofres!

- Adiós cielo. Adiós, hijo. - Adiós, papá.

Gracias por el café, Mary.

Iré a ver de qué va todo esto.

Eh, ¿cuál es la queja?

¿Qué te importa? Es un piquete, ¿no lo ves?

Mira, no vine a discutir. Sólo quiero saber qué pasa.

Los chicos no estaban contentos con las condiciones de trabajo.

Así que han salido.

Llevo trabajando para Carleton diez años,

nunca había visto a ninguno de estos tipos antes.

¿Y qué? Escucha esto.

Sólo un esquirol atraviesa un piquete de huelga.

¿Pillas el mensaje?

¿Dónde está Bailey?

¿Ése quién es?

¿Qué quieres decir con "ése quién es"?

¿Estás en la huelga y no conoces al Delegado Sindical?

Si tienes alguna queja, díselo a "Little Joe".

¡Sigue tu camino!

- Espera un momento... - ¡Eh, Bill!

¡Venga, haceros a un lado, capullos!

¡Aquí tenemos una huelga en marcha!

¿Qué huelga? No sé nada de ninguna huelga.

¡Quitaos de enmedio!

¡Vamos chicos, cogedle!

¡Quítame las manos de encima!

¡Tranquilo!

¿Quieres que te machaquen la cabeza?

Liarse con esos tipos es como intentar golpear a un poli.

¡Tranquilízate!

¿Pero de qué va todo esto?

¿Quién convocó la huelga?

Todo lo que sé es que tuve una llamada de "Little Joe".

Dijo que ese tipo llamado Zatko venía con hacía aquí con un piquete.

Que deberíamos escucharle.

No lo comprendo.

Mira, hay tantos de los nuestros como de los suyos,

- ¡vamos a por ellos! - ¡Tranquilo!

¿Qué tal si vamos todos a la sede sindical?

Así vemos de qué va todo esto.

- Buena idea... - Buena idea, vamos.

¿Qué está pasando, Brannell?

Hemos ido a trabajar esta mañana y había un piquete de huelga.

Sí, hay una huelga.

¿Cómo puede haber una huelga? ¡No ha habido ninguna votación!

Ni siquiera me ha informado nadie. Y yo soy el Delegado Sindical.

Nadie tiene que informarte.

¡Léete los estatutos, Bailey!

Venga ya, esto es absurdo. ¿Dónde está "Little Joe'"?

Está ocupado.

Escucha, Brannell, todos somos miembros de pago del sindicato,

queremos ver a "Little Joe". ¡Y vamos a verle!

Claro, Fred, de hecho, Joe quiere verte a ti también.

Vamos.

¿Está aquí también Bill Gibson?

Vamos, chicos.

¡Espera un momento!

Yo soy el Delegado Sindical en Carleton.

Sí, lo seguirás siendo, si aprendes a mantener la boca cerrada.

Cuando Joe quiera verte, ya te lo haré saber.

Venga, vamos chicos.

Hola, chicos.

¿Cómo va todo?

Eso es lo que nos gustaría saber.

Fuimos a trabajar esta mañana y un grupo de manguis bloqueaban la puerta.

Yo no les llamaría "manguis", son unos buenos chicos.

Toma un cigarro.

¿Y tú, Bill?

Me imagino, chicos, que querréis saber qué está pasando, ¿no?

Desde luego que sí.

Bien, ¿os gustaría un aumento del 15% y tres semanas de vacaciones pagadas?

¿A quién no?

Bien, pero primero tienes que ganar la huelga.

La huelga estaba ganada antes de que la convocara.

Carleton e Hijos no pueden operar si una aleación de gran calidad .

El único sitio donde obtener lo que necesitan es en Bagget Manufactures.

estarán muy contentos de daros un aumento del 15%

o lo que sea. ¿Me seguís?

¡No!

Se supone que tú eres el listo del lugar.

¡Explícaselo a tu colega!

Está claro que el Sr. Braun ha presionado a Bagget Manufactures.

La Metalurgia Local.

Uno de mis sindicatos.

Así, a través de ellos, puede forzar a Carleton a pagar lo que él quiera.

¡Mis chicos decían que eras listo!

Tenían razón.

Disculpadme.

Braun.

Ya, escucha, conozco lo ley tan bien como tú.

No, no habrá ninguna mediación, nada de periodos de enfriamiento.

Es el 15% y tres semanas.

Te estoy cerrando del todo. ¿Lo entiendes?

Muy bien, llévalo a los tribunales.

Te llevará dos años ganar el caso, si es que lo ganas.

¿Qué vas a hacer con esa enorme planta todo ese tiempo?

¿Tricotar corbatas?

No, no voy a ir a hablar contigo.

Si quieres hablar conmigo, sube tú aquí.

Bueno, ahí lo tenéis.

Os apuesto un brazo a que antes de las seis tira la toalla.

¿Por qué no os unís a mí?

Entrad en mi nómina, y os daré trescientos a la semana.

Nada más de grasa bajo las uñas.

Y te podrás llevar a esa preciosa mujer tuya de fiesta al night-club.

Sigo sin comprenderlo.

¿Quién le dio la autoridad para montar una huelga?

¿Votaron los chicos?

¿Estás de broma?

¿Consultó con los encargados o con el Consejo?

¡¿Quién te crees que eres, un abogado de Philadelphia?!

¿Por qué no os lo pensáis, chicos?

Hablaré con vosotros más tarde, ¿vale?

¡Orden!

¡Callaos, todos!

Vosotros pedisteis esta reunión.

¡Si alguien tiene algo que decir, que se ponga de pie y lo diga!

Yo tengo mucho que decir.

Mi viejo tuvo que criar a 8 niños con 3$ al día porque no había sindicatos.

Está claro que ahora estamos mucho mejor,

pero, ¿cuánto más vamos a durar así de mejor

si una pandilla de tipejos montan un piquete sin siquiera consultarnos?

Creo que ya es hora de que alguien le diga a ese "Little Joe" Braun

que nosotros no trabajamos para él,

él trabaja para nosotros.

Sr. Presidente.

Soy el Delegado Sindical de Carleton e Hijos,

pero cuando un tipo llamado Zatko apareció por allí,

un tipo del que nadie había oído hablar antes,

cuando este tipo vino y dijo a todo el mundo qué tenía que hacer,

se puede quedar con mi puesto. Renuncio desde ahora mismo.

Joe vendrá, le han retrasado. Va con un poco de retraso.

¡Esperad, queréis, chicos!

Fred, estás sacando mucho el cuello.

¿De qué me hablas?

¿Qué aspecto crees que tendrás sin dientes?

Mucho mejor que sin agallas.

¿Estabais preguntando por mí?

¿Qué hay de esa huelga?

Yo te contaré lo de esa huelga.

- Joe, les he dicho que... - ¡Silencio!

¿Cómo os gustan las vacaciones, chicos?

¿Qué vacaciones? Nos pagan las vacaciones.

Bueno, pues por éstas también te van a pagar.

La huelga se ha terminado, chicos.

Tenéis un 15% de aumento y tres semanas de vacaciones pagadas.

No me lo creo.

¡Todos los de esta habitación lo van a tener

excepto Fred McAfee, que no está al día en el pago de sus cuotas!

¿Cómo? ¿Está mal de la cabeza o qué?

Ésta es mi cartilla de cuotas, todas pagadas al día.

Vale, dejadme ver su cartilla. Cógelo y dámelo.

Venga, echémosle un vistazo.

Lo que yo pensaba ¡Seis meses de impagos!

¡Toma, Brannell, dale de baja!

¡Se ha vuelto loco!

¡Un momento, esperad, nada de violencia aquí!

¡Relajaos!

Intentemos llevar esta reunión con un poco de dignidad.

Venga, sacadle de aquí.

¿Vais a dejarle que me haga esto, chicos?

¡Dejad que se vaya!

Muy bien, los que estén a favor de ese 15% que digan "sí´".

¡Sí!

¿En contra?

Moción aprobada, se suspende la reunión.

¡No te pongas en mi camino!

¡Capullo!

¡Dame una cerilla!

Tranquilízate, Fred.

¿Cómo dejas que un cerdo como Braun te pisotee?

Me gusta tan poco como a ti, y lo sabes.

Vamos...

Supongo que soy un tipo pacífico.

Pensaba en Mary y en Timmy

y tan sólo quería mantenerme alejado de los problemas.

Bueno, eso está muy bien. Tú mantente al margen de los problemas.

Vuelve a entrar ahí y únete a tus amiguitos.

No hables como un idiota.

Soy amigo tuyo y lo sabes.

Oh, no, ya no te puedes permitir tener un amigo como yo.

Ahora estoy en la lista negra de Joe Braun.

Iremos a tomar una cerveza, nos sentaremos y lo hablaremos.

Los chicos no van a dejar que Braun te dé de baja en el sindicato.

¿Bromeas?

Por un aumento del 15% son capaces de dejar que me arranquen los pulgares.

Hola, cariño. Estoy en casa

¡Hola, cariño!

¿Tuviste un buen día?

Pues no lo sé. Ha sido uno de esos días.

¿Qué ha pasado?

Te lo contaré después.

La cena está casi lista, llama a Timmy.

- ¿Dónde está, atrás? - La última vez que le vi, sí.

¡Timmy!

Eh, Skip, ¿has visto a Timmy?

No, no le he visto.

¿No ha vuelto aún Timmy?

No, cariño.

La cena se va a echar a perder.

¿Sabes lo que se va a ganar? Unos azotes con el cinturón en el culo.

Ni rastro de él.

Espero que no le haya pasado nada.

No le zurres cuando vuelva.

Vale.

Mary, ¿tienes idea de lo que sería esta casa sin ese crío en ella?

Voy a llamar a las Urgencias de los hospitales.

- Bill, ¿no pensarás que...? - Yo no pienso nada.

Sólo quiero asegurarme de que no le ha pasado lo peor.

Con Urgencias del Hospital Westside, por favor.

¡Oh, Bill!

Hola, mamá. Hola, papá.

¿Qué os parece?

Les hemos ganado de seis.

Yo hice dos Touchdowns.

Timmy Gibson, ¿cómo te atreves a estar fuera hasta estas horas?

¡Está oscuro como el carbón!

¡Y mira tu suéter y tus pantalones!

Lo que te hace falta es una buena zurra al viejo estilo.

Lo digo en serio, Bill.

Ve a lavarte la cara y las manos y después a la cama

sin cenar.

Si vuelves a hacer algo como esto, te vas a tener que esconder.

¡En marcha!

¡A tu habitación!

Uno no se puede divertir por aquí.

¡Vaya por Dios!

Oh, Bill, estaba tan asustada.

Los dos, cariño.

Bill, ¿qué vas a hacer respecto a Timmy?

¿Qué quieres decir con "respecto a él"?

Quieres decir... No lo sé. Si hace esto de nuevo...

Lo había olvidado por completo.

El crío me tenía tan preocupado...

Fred se metió en problemas en el sindicato.

He pensado que quizás fuera buena idea acercarnos por allí

y darle un poco de apoyo moral.

¿Vale?

Muy bien, iré a por mi suéter.

Eh, Mary...

El tipo al que impresionaste tanto tiene un montón de problemas.

Escucha esto.

El juicio por perjurio a "Little Joe" Braun empezará el 1 de noviembre.

Si le condenan, podría ser sentenciado a cinco años en la penitenciaría.

¿Me has oído?

Estoy contigo en un minuto.

Creía que tu padre te había dicho que te fueras a la cama.

No se puede ir a la cama sin comer algo.

¡Gracias, mamá!

Todo listo.

¿Qué hacías, tricotar el suéter?

¡Hueles bien!

Oh, cariño, he olvidado mis cigarrillos.

Tú sigue, ya te alcanzaré.

Vale, adelante, cómetelo todo.

Gracias, papá.

De nada.

Tú, tú eres una lista, ¿no es así?

¿Qué quieres decir?

Pasa que te quiero, eso es todo.

¡Alice!

Hola.

Hemos pensado que quizás Fred y tú quisierais jugar una de bridge.

Fred no ha vuelto aún. Me estoy disgustando un poco.

¡Deja eso!

Quiero hablar contigo.

¡Déjalo!

Ven aquí.

¡Deja esa bebida, quiero hablar contigo!

¿Quién te dijo que le prendieras fuego a ese tal McAfee?

Ni siquiera nos vio.

Me dijiste que le asustara, ¿no es así?

Pues le tiré un poco de gasolina por encima.

¡Un poco de gasolina!

¿Tengo yo la culpa de que el idiota encendiera una cerilla?

¿Cómo crees que me va a dejar esto en el juicio?

No prendes fuego a nadie a menos que yo te lo diga, ¿entendido?

¿Quieres saber también cuándo cargo una bala en la pistola?

Me dijiste que callara a ese tipo, ¿no me dijiste eso?

¿Quieres saber de antemano cómo lo voy a hacer?

¿Te estás quedando conmigo?

Sólo quiero recibir órdenes claras y concisas, eso es todo.

Tus órdenes eran ir y hacer una foto a McAfee y enseñársela a Tony.

Ésas eran tus órdenes.

Al menos tienes la foto, ¿eh?

Tony...

Ven aquí...

Quiero que mires al tipo de la foto. Se llama McAfee.

Entró en tu gasolinera el otro día y se llevó un bidón de gasolina.

¿Para qué quería la gasolina?

Compró la gasolina para poder prender fuego a mi casa. ¡Capullo!

¡Pero tu casa no está incendiada!

¡No, pero lo estará!

'Little Joe' Braun dice que es totalmente al contrario.

En el periódico dice que McAfee trató de incendiar la casa de Braun.

Joe Braun es un mentiroso.

Supongo que sabes que esto se puede poner duro.

Sr. Heldon, dígales que me llamen, estaré allí.

Me criaron como me criaron, hay que ir a la policía.

Ponme con Henley en la oficina del Fiscal del Distrito.

Henley, aquí Cliff Heldon, de la Federación del Trabajo.

Aquí tengo un testigo que puede condenar a Joe Braun por perjurio.

Eso es.

Su nombre es Bill Gibson.

Testificará que vio a Braun y a Wetzel juntos en el exterior de la sede sindical.

La noche anterior Braun testificó que nunca había visto a ese hombre.

La noche que Bill Tragg desapareció.

Henley, creo que si pones a tus hombres a trabajar,

descubrirás que Bill Tragg fue asesinado.

Vale, para eso.

Y quémalo aquí mismo, delante de mí.

¿Sí, Joe?

Mándame a Lou y a Danny, por favor.

Bueno, Slim, has hecho un buen trabajo para mí.

Te voy a poner permanentemente en mi nómina.

Gracias, Sr. Braun, eso es fantástico.

Y para empezar, puedes hacer una llamada en mi lugar.

Eh, Bill, una llamada para ti.

Gibson al habla.

Ésta es la oficina del Fiscal del Distrito.

Queremos hablar acerca de su declaración.

¿Hasta qué hora trabaja?

¿Con quién hablo?

Es un tipo inteligente al pedir la identificación.

¿Le suena el nombre de Cliff Heldon?

Claro.

Nos llamó en referencia a usted.

Bien, ¿hasta qué hora trabaja?

Tengo jornada extra, sobre las seis o seis y media.

¿Puede venir a la Oficina del Fiscal del Distrito cuando haya terminado?

Supongo que sí.

Mary, cariño, quizás llegue un poco más tarde esta noche.

No te preocupes por mí.

Colega, ¿qué crees que estás haciendo?

¿Te crees que las calles son tuyas?

¿Qué pasa con esa señal de Stop?

¿Qué señal de Stop?

Ven conmigo.

¿Para qué quieres parar aquí? El juicio empieza mañana.

Tenemos que ir a mi oficina y discutirlo.

Lo discutiremos aquí.

¿Qué tiene de malo mi oficina?

Sí tú me pagas, hablo donde tú quieras.

Como te pago yo, hablas donde yo quiero. ¡Vamos!

Si ese Gibson sube al estrado, dirá que te vio con Wetzel.

Eso te relacionará con la "antorcha humana" esa...

Y ya estarás a mitad de camino de Alcatraz.

No te preocupes por Gibson. No nos causará más problemas.

¿Qué te hace estar tan seguro?

¿Le has comprado?

Ni un sólo dólar.

Bueno, ¿qué has hecho con él?

Ya te dije que Gibson no nos causaría más problemas.

¿No es suficiente con eso?

¡No, Joe, no es suficiente!

Tengo que saber qué es lo que pasa, si es que tengo que protegerte.

¿Está vivo?

¡Ése es un chiste muy malo!

No creo que me guste.

¿Quién es?

Tu testigo.

- ¡Yo me voy de aquí! - ¡Alto!

Mira, si te metes en problemas, necesitarás un abogado, pero

yo no te sirvo si también soy un acusado.

Mira, abogado, tú sólo me trajiste en coche hasta aquí

para que pudiera hablar de negocios con unos socios.

Así que ¿por qué no te vas a la otra habitación

y esperas que venga Kayo para jugar a las cartas y te relajas?

¡Te juegas el cuello estando en la misma habitación que él!

Sabes los años que me llevó montar este negocio, ¿no es así?

Y este es el único tipo que me lo puede reventar.

Y me voy a ocupar de él personalmente.

¿Lo has comprendido?

- ¿Cómo está vuestro cliente? - Durmiendo apaciblemente.

Tapadle los ojos.

Abogado...

Mientras estés fuera, piensa bien qué es lo que va a declarar este tipo.

Con exactitud, ¿lo entiendes?

Mantén las manos abajo.

¿Dónde estoy?

Te diré dónde no estás.

No estás en la corte, testificando.

¡En pie!

¡Te han dicho que en pie!

Muy bien...

¡Y ahora siéntate, capullo!

¿Quiénes sois?

Somos de la Asociación.

¿Qué Asociación?

"La Asociación anti soplones."

No le golpees.

¡En pie!

¡Te ha dicho que en pie!

Sabes lo que hacemos con los soplones, ¿eh?

Tendrás muy buena pinta en el fondo del puerto

con un bloque de cemento.

¡Primero cortémosle!

¡Siéntate!

¡Ha dicho que te sientes!

Y ¿sabes lo que eres, soplón?

Eres hombre muerto.

No queremos marcarle.

¡Vamos, hombre muerto!

¿Qué pasa aquí, chicos?

Nos estamos preparando para darle a este capullo un "paseíto".

No tenéis por qué matar a este hombre.

No tenemos elección.

Si se planta en el estrado mañana, va a cantar como un canario.

Puede que no... Puede que se avenga a razones.

Dejad que hable con él.

¿Sabes lo que quiero decir?

No es muy inteligente el hacerte matar, ¿no crees?

Dejar viuda a tu esposa.

¿Qué haría para tener dinero para comer?

¿Quién cuidaría a tu chico, colega?

¿Joe? ¿Joe Braun?

Sí, soy yo. Escucha, estoy aquí para ayudarte, chico.

Esto está fuera de mi alcance.

Estos tipos son negocios.

Este Wetzel tan pronto te mira como te mata.

Todo lo que quieren que hagas es que cuando te pidan que identifiques a Wetzel

como el tipo al que viste enfrente de la sede del Sindicato.

Digas que estaba oscuro.

Que no puedes estar seguro.

Es un error.

¿Es eso todo?

Eso es todo.

Siete buenos miembros del Sindicato

van a testificar que estaban jugando al póquer con Wetzel

a la misma hora en la que tú creíste verle.

Si haces esto por Wetzel, te daremos 10 de los grandes.

Podrás iniciar un negocio.

Tu esposa tendrá a su marido de vuelta. Tu chico, un padre.

No terminarás como un pedazo de carne en un bloque de mármol.

Little Joe, no va a haber ningún bloque de mármol.

No estés tan seguro, Billy Boy.

No te puedes permitir más desapariciones de testigos.

Te diré por qué.

¿Por qué? Adelante, dime por qué.

Que uno termine como carne fría en un bloque de mármol puede ser coincidencia.

Incluso un segundo testigo que se prende fuego.

Podría haber dudas sobre eso también.

Pero si el número tres desaparece...

Tres golpes y estás eliminado, Joe.

Y quiero decir eliminado del todo.

Si no te trincan por asesinato, ellos lo harán por cualquier otra cosa.

"Ellos".

Da la casualidad de que yo controlo esos "Ellos".

No eres dueño de la opinión pública.

No. Ya sabes lo que eso significó para Capone.

No pudieron trincarle por asesinato tampoco.

Pero lo hicieron por otra cosa.

Le trincaron por evasión de impuestos.

No pudieron acusarle de ningún crimen a Luciano, así que le deportaron.

"Little Joe", si los testigos contra ti siguen desapareciendo,

los periódicos seguirán sacándote en primera página

hasta que seas pájaro muerto.

Ya sabes que me habían dicho que eras un tipo listo.

Estoy empezando a pensar que eres bastante tonto.

No me dejas salida.

Te dejo una salida. ¡Una, Joe!

Voy a ir al estrado mañana y testificaré que vi a Wetzel.

Enfrente de la sede del Sindicato.

¡Punto!

Y estos matones que me han secuestrado

me pueden creer a mí o creer a tus siete jugadores de póquer.

Es muy mala cosa, Billy Boy,

que no trabajaras para mí cuando te lo ofrecí.

Me conoces, Billy.

No negocio con nadie cuando le tengo donde yo quiero.

Amigos, parece que

no podemos hacer negocios como caballeros.

No le marquéis la cara. Mañana tiene que testificar.

Te lo dijo clarito.

Coge un cubo de agua.

Slim, cabléale.

¿Qué vas a hacer?

Convertirle en un buen testigo.

¿Y cómo?

No me importa lo que diga ahora, o lo que prometa.

Te puede traicionar mañana en el estrado.

No hay nada que puedas hacer al respecto.

Me subestimas, Cernak.

Estaré contigo en un minuto.

Estoy listo.

¡Échale el agua!

Todo tuyo.

¿Puedes oírme Billy Boy?

Sí.

Ya sabes que hay una cosa que es peor que ser bobo.

Y ésa es ser demasiado listo.

¡Y tú prácticamente te has convertido en una póliza de quinientos pavos!

¿Sabes qué póliza es ésa, colega?

La del Sindicato de Decesos.

Si no dejas de causarme problemas, servirá para pagar tu funeral.

También será tu funeral, Little Joe.

No, no será mi funeral.

Porque no desaparecerás.

Tenemos algo especial para ti.

Vas a tener un accidente de coche.

¡En tu propio coche!

¡Tenemos tu coche, Billy Boy!

No vas a hacer que me maten, Joe.

Si así fuera, no estarías en la misma habitación que yo.

No te hagas el listo conmigo, chico listo.

La única oportunidad que tienes es ser legal conmigo.

¡Y no mentirme!

Si me mientes, organizaré una colecta para tu mujer.

Ni siquiera pienses en mentirme.

Voy a dejar que enseguida vayas a casa, ya verás.

Irás directo a casa y le dirás a tu esposa que trabajaste hasta tarde.

Nada más, ¿me has oído?

Tampoco intentes usar el teléfono.

Porque la línea la tienes pinchada. ¿Lo has comprendido?

Cuando llegues al juicio mañana,

no digas nada hasta estar en el estrado.

Y entonces di exactamente lo correcto.

¿Lo has entendido? ¡Lo correcto!

Bien, ¿tu nombre completo?

Bill Gibson.

¿Cómo se llama tu esposa?

Mary.

El nombre de tu hijo.

Timmy.

Bien, ahora quiero que repitas esto, Billy.

Cuando me pidan que identifique a Wetzel...

Cuando me pidan que identifique a Wetzel...

Diré que cometí una equivocación.

Diré que cometí una equivocación.

¡Miente!

¿Notas eso en tus dedos, Bill?

Estás conectado a un detector de mentiras

¡Acabas de suicidarte, chico listo!

¡Cogedle!

¡Ponle en el diván!

Muy bien, hagámoslo de la manera dura.

¿Tienes todo preparado para la fiesta de Halloween?

Está en el coche.

Lou, ve con él y hacedlo rápido.

Adiós, mamá. Estaré con los chicos.

¡Eh, amigos!

¡Amigos, esperadme!

¡Eh, ¿dónde estáis?!

Eh, Timmy...

¿Truco o trato?

¡Gracias!

Chico, ¿quieres más?

¡Vaya, gracias!

Vamos a dejar que te vayas a casa, Billy Boy.

Vamos a dejarte ir a casa. Ya no te necesitamos.

Además, mañana tienes que estar en el tribunal para testificar.

De la forma correcta.

- ¿Dónde está el gato encerrado? - No hay gato encerrado.

testificarás de la forma que te dije que lo hicieras.

Muy bien, di algo.

¿Decir qué?

¿Papá?

- ¡Timmy! - ¡Papá!

Escúchame, Braun.

Si le haces daño a ese crío, te mataré.

Escúchame, chico listo.

Nadie va a hacer daño a ese crío.

A menos que testifiques de forma incorrecta.

Muy bien.

De acuerdo, tú ganas.

Manda al chico a casa.

¿Que mande al chico a casa?

Tienes las cosas un poco equivocadas.

¡El chico no saldrá de aquí hasta que hayas dado tu recital!

No puedes tener el crío aquí hasta que termine el juicio.

Su madre llamará a la policía.

No llamará a la policía. ¿Sabes por qué?

Porque tú estarás en casa y le dirás que no lo haga.

¡Sacadle de aquí!

Un momento.

Primero quiero hablar con el chico.

¡De eso nada!

Escucha, Braun. Ya sabes lo que piensan los americanos de secuestrar a un niño.

Te harán pedazos.

Soy el único que te puede salvar.

Si no puedes ni salvarte a ti.

Puedo solucionar todo esto contigo en el estrado

o en el fondo del puerto. ¡De las dos maneras!

Hace una hora habrías podido, pero ahora no.

¿Sabes Braun? La única forma en la que tendría alguna posibilidad

con un tipo como tú, es asegurarme de que me tienes miedo.

Es mejor para ti que me temas.

Si algo le pasa a ese chico, irás a la cámara de gas.

¿Quieres que le lleve a casa antes de que Mary llame a la policía?

Haz que venga Timmy. ¡Ahora mismo!

Trae al chico.

Papá.

¿Estás bien, hijo?

¿Seguro?

Parece que el enemigo nos ha capturado, ¿no?

¿Les mataremos?

¡No, vaya una idea más loca!

Uno de ellos me dijo que si no me estaba tranquilito...

No te preocupes por eso.

Timmy, quiero susurrarte algo al oído.

Mañana por la mañana escaparemos.

No cuentes nada de esto.

No tengas miedo.

Muy bien, vamos.

Cuidados con los escalones.

Más escalones.

Bill, el Sr. Heldon estaba esperándote.

¿Qué sucede?

- Nada, Mary. - ¿Estás bien?

Estoy bien, cariño.

Venimos para hablar de su testimonio de mañana, Bill.

Bueno, he estado pensando en ello.

- Bueno, quizás... - ¡Quizás ¿qué?!

Bueno, aquella noche estaba muy oscuro.

Podría haber cometido un error.

¿Qué sucede? ¿Se está asustando

o alguien ha hablado con usted?

Discúlpeme, Sr. Heldon, pero, Bill, estoy preocupada por Timmy.

Aún no ha venido a casa.

No pasa nada, Mary. Todo va bien.

Pero es muy tarde. Llamaré a Alice, y veré si Skip ya está en casa.

Mary, por favor. Iré yo a buscarle.

A Alice no le importará que le llame.

Llevamos casi una hora esperando.

Lo siento.

Nosotros no le buscamos como testigo. Usted vino a nosotros.

Hola, ¿Alice?

¿Está ya Skip en casa?

¡Mary, por favor!

¿Ha averiguado "Little Joe" Braun que iba a testificar?

¡Dígamelo usted!

¡Hace más de una hora!

¿Pero dónde está Timmy?

- Mary, deja que yo le encuentre. - ¿Entonces los descubrió?

¿Qué ha hecho? ¿Venderse?

Le prende fuego a su amigo

y usted se vende por unos asquerosos billetes.

¿Es ésa la clase de hombre que es usted?

¿Qué vio a Timmy irse con quién?

Alice, lo siento, te volveremos a llamar.

Necesito usar el teléfono.

Mire, Gibson.

Va a tener que contestar a algunas preguntas.

¿Me quiere dejar tranquilo, por favor? Déjeme tranquilo.

Algo va mal. Algo le ha pasado a Timmy.

Nada le ha pasado a Timmy ¡Créeme!

Miren, ¿quieren marcharse?

Hablaré con ustedes mañana, cuando ustedes quieran.

Pero ahora no.

Mañana tiene que ir al tribunal.

No lo podemos posponer.

Si no se hubiese ofrecido voluntario para testificar,

habríamos pospuesto el juicio, hasta que tuviéramos más pruebas.

Si mañana le dejan libre, nunca le podrán volver a juzgar.

Eso no lo puedo evitar.

Bill, puede que esto no signifique nada.

¿Pero qué?

Skip vio Timmy irse en un coche, hace casi dos horas.

Con un par de brujas.

Debe de haber sido un par de tipos con máscaras.

Le pregunté sobre el coche

y me dijo que era un viejo sedán negro.

Ya sé todo eso. Timmy está bien.

Si está bien, ¿dónde está?

Mira, era un viejo sedán negro en el que me trajeron a mí.

- Timmy está bien. - ¡Bill!

Un momento, un momento.

Creo que sé cómo se siente Bill.

Tienen a tu hijo, ¿no es eso?

No, no... ¡¿Quieren marcharse de una vez?!

¿Cuál es el precio para que lo traigan de nuevo?

- ¡Voy a llamar a la policía! - ¡No, no lo vas a hacer!

Le han secuestrado, ¿no es así?

No puedes mentirme, Bill.

Escucha, no hará ningún bien que vayas a la policía.

Pueden rastrear la ciudad, decirlo por la radio.

No, eso es algo que no podemos hacer.

Si sale a la luz que le han secuestrado, ellos...

¡Él ya no les serviría de nada!

Destruirían la prueba, le matarían.

¡Tienen a mi chico!

Mira, Bill, tú decides si vas mañana al tribunal a testificar.

No diré ni una palabra.

Eso sirve para mí también.

Pero si cometes perjurio por Braun, ¿estará a salvo el chico?

Mire lo que le hicieron a McAfee.

Estará a salvo hasta el juicio, pero, ¿y después?

¿Cree que le darán las gracias y dejarán que se vaya?

¡Hay que hacer algo ahora!

Yo estoy de acuerdo con la Sra. Gibson.

Es un asunto de la policía.

Si pudiera estar seguro, si pudiera encontrar de nuevo ese sitio.

¿Estuvo allí?

¿Conoce la calle?

Bill, ¿reconocerías el barrio?

Tenía esparadrapo en los ojos.

¿Le tenían vendados los ojos?

¿Cómo espera encontrarla?

Estuve escuchando.

Hay medio millón de casas en esta ciudad.

¿Espera encontrar una en ese medio millón?

Es imposible.

Voy a encontrar esa casa

y traer a mi chico de vuelta esta noche.

Ni siquiera ha rezado.

Entonces, recen por mí.

¡Bill! ¡Bill!

¿Quiere mi coche?

Tome las llaves.

Cuando llegaron, me tiraron. Venían en esta dirección.

Vinieron por allí.

Hágame sitio.

Mary, por favor, tú quédate.

También es mi hijo.

¿Cuánto tiempo en esa dirección?

Hasta la autopista.

¿Por qué la autopista?

Oí los coches.

La misma velocidad que el resto del tráfico.

Cronométrelo por mí.

45 segundos desde esa salida.

¿Cómo sabe que eran 45 segundos?

Lo cronometré con mi pulso.

72 por minuto.

¿Su pulso?

42...43...44...45.

Sigue sin haber ninguna señal de desvío.

Tiene que haberla.

Hay una salida, allí.

Encontraremos la entrada y iremos hacia atrás.

Tiene que estar en algún lado por aquí.

Eh, ¿qué es eso?

Dé media vuelta, de ahí es de donde deben de haber venido.

Sí, pero una vez en el Boulevard, ¿en qué sentido giramos?

¿A la derecha o a la izquierda?

Antes de que nos metiéramos en la autopista, hicimos uno a la derecha.

Antes de hacer el giro, pasamos por un montón de coches aparcados.

No había nada así ni a derecha ni a izquierda.

Hay un estadio universitario en la esquina de Field.

Puede ser que esta noche tengan partido.

Merece la pena comprobarlo.

¿Papá?

¿Papá?

¡Oh, cállate!

Allí está tu estadio.

Sabía que era imposible.

Sé que oí los sonidos como si pasáramos al lado de muchos coches aparcados.

No en este estadio.

¿Hay algún otro sitio, donde se puedan aparcar muchos coches?

No que yo sepa.

Bien, ¿qué hacemos ahora?

Oh, Bill, llama a la policía.

No hay muchos coches aparcados aquí.

Esto es como buscar una aguja en un pajar.

¡Eh, ¿qué haces?!

¡Vas a matarnos!

Cierra los ojos y escucha.

Ese es el sonido.

Es el puente.

Suena como coches aparcados, ¿verdad?

¡De pleno! ¿Y ahora qué, Bill?

Bueno, hay una zona como de negocios, creo...

Con calles adoquinadas y salas de baile de algún tipo.

Escuché música escocesa.

Bueno, aquí tienes tu distrito de negocios.

Aquí no hay salas de baile.

Si al menos la calle fuera adoquinada.

¿Estás seguro que escuchaste música escocesa?

Gaitas.

Justo antes de eso, sonó como si el coche tuviera una rueda pinchada.

Eso es, la "rueda pinchada".

Bandas sonoras a lo largo de la carretera.

¡Qué te parece!

¿Qué estás haciendo?

Volviendo a la zona de las bandas sonoras

Señorita, disculpe.

¿Ha escuchado esta noche música de gaitas?

¡Gaitas! ¿Está de broma?

¿Tiene aquí radio o alguna gramola?

Una gramola, sí. Pero sólo tiene ópera.

Verdi, Puccini, Leoncavallo, Monteverdi...

Tiendas de televisores, ¿hay alguna abierta en el barrio?

Mira, colega, si quieres ver vaqueros,

vete a casa y velos allí.

O un cine.

O una sala donde los escoceses puedan haber celebrado una fiesta.

No me gustan las salas de baile. ¡Lárgate, Casanova!

Mire, señorita, ¿está totalmente segura de que no ha escuchado música de gaitas?

¡Tampoco he escuchado ningún arpa!

Solo Verdi y Puccini en la gramola.

¡Así que adiós!

¿Qué es eso?

Es el chalado que sale con la chica de al lado.

Siempre pone a todo volumen la radio en su coche.

¡La radio de un coche!

Disculpa, ¿estabais aparcados aquí hace una media hora?

No quiero interrumpiros, pero

¿estabais aparcados aquí hace una media hora?

¿Y qué? ¿Está prohibido aparcar?

¿Estabais escuchando música de gaitas? ¿Música de gaitas escocesas?

¿Crees que escuchamos ese rollo de música?

La apagué.

¿Y ahora qué?

La primera a la derecha.

¿Qué calle?

Al salir de la rotonda, giraron a la izquierda.

¿Cuál?

Tomaré la primera a la derecha, no tiene mucho giro.

Un momento. No recuerdo tres baches.

Debe ser la otra calle.

A la primera señal de stop, a la izquierda, colina arriba.

No, nos hemos equivocado de calle.

Veamos, nosotros...

Paramos en la señal, justo antes habíamos

girado en la calle del bache.

Tenía que haber una señal, porque era demasiado trayecto para no tener un Stop.

Supongo que había otras señales antes de ésa y que estaban en verde.

Habríamos pasado por ellas y yo nunca me habría dado cuenta.

Volveremos al Boulevard e intentaremos la siguiente.

¡La siguiente, la siguiente y la siguiente!

Bueno, no puede decir que no lo hayamos intentado.

¡Ahí está!

¿Cómo sabe que es la casa?

Por el número de escalones.

Cuatro hasta el porche,

esa pequeña acera

y cinco más hasta la calzada.

Mary, ve a la última cabina telefónica que pasamos y llama a la policía.

Venid detrás.

¡Papá!

¿Dónde está?

¡Timmy!

¿Dónde está "Little Joe"?

- No lo sé. - No puedo encontrar a Timmy.

¡Quieto!

¿Qué clase de vagabundo es éste?

Agente, irrumpieron aquí y empezaron a destrozarlo todo.

Quiero que los arreste a todos.

Éste es el abogado de "Little Joe".

Han secuestrado al hijo de Bill Gibson, así no podría testificar mañana.

¡Eso es una completa invención!

Agente, ¿quién está al mando?

Yo.

Mire, estos hombres secuestraron a mi hijo,

Jim arriba. Joe abajo.

Jack, regístrales

Le tienen retenido en algún lugar.

¿Dónde?

No lo sé, pero hablé con él en esta casa hace no más de media hora.

Braun, también.

Agente, he estado toda la tarde en esta casa.

Nunca había visto a este hombre.

Espere un momento, esa voz la conozco.

También me tuvieron antes a mí.

Me taparon los ojos, pero sé que oí esa voz.

Y había otro más.

Estaba resfriado. Siempre se estaba sonando.

Y éste es Wetzel.

Éste es Wetzel, el que vi enfrente de la sede del sindicato.

Ése contra el que iba a testificar.

¡Por eso me había retenido!

Y había otro...

Recuerdo que cuando me golpeaban,

éste tenía un anillo bien grande, con una "D" como inicial.

Echemos un vistazo.

Llevo un anillo, ¿eso qué prueba?

Le echaré un vistazo de todas formas.

Es una "D".

He registrado la casa y no hay rastro del chico.

Agente, por favor.

Haremos lo que podamos, señora.

Un momento.

Esta colilla de puro...

Es la clase de puros que fuma Joe Braun.

Tiene que estar en alguna parte por aquí.

¿Lo nota? Aún está caliente.

¡Cenizas de puro!

Tiene que haber alguna salida.

¡Aquí hay una obertura!

¡Papá!

¡No hay motivo para exaltarse!

No tiene derecho a golpearme, agente.

El chico está bien, está sano y salvo.

En el momento que supe que había desaparecido, vine a protegerle.

Algunos de mis chicos, a veces actúan por su cuenta.

Esto es completamente ilegal.

No pueden entrar en la casa de un ciudadano sin una orden.

- ¿Quiere hacer alguna queja? - ¡Y tanto que la haré!

¡Puede apostar a que sí! Me atacó.

En cuanto lleguemos a la comisaría, puede rellenar los papeles.

Bien, ahora está hablando.

Usted y yo vamos a ser buenos amigos.

Deje que le dé un consejo como amigo.

Contrate un buen abogado.

Un momento, usted no puede...

Uno bueno de verdad.

¡Usted no puede hacerme esto!

A comisaría.

No nos rendimos, ¿verdad, papá?

Claro que no, hijo.