Original subtitles

EL ZURDO

Ven aqu�.

�Se�or Tunstall!

Su�Itala, Tom. Suelta la pistola.

Chaval, ahora baja las manos.

B�jalas.

�Perteneces al se�or Morton?

�Eres uno de los hombres de Morton?

�C�mo te Ilamas?

Di tu nombre, chico.

- Me Ilamo William Bonney. - �Qu� le ha pasado a tu caballo?

Enfermedad.

�De d�nde eres?

- Del norte. - �De Lincoln?

- �Denver? - De Kansas City.

Est�s lejos de casa.

�Qu� quieres?

- Trabajo. - �Tienes hambre?

Me vendr�a bien un hombre.

Pago un d�lar al d�a y las comidas.

- Dale la yegua azul, Tom. - �La yegua azul?

Se�or Tunstall...

...�c�mo sabemos que no es de Morton?

Ha dicho que no.

�C�mo sabemos que no es un mentiroso?

�Se�or McSween?

Bueno, dice que quiere trabajo.

Est� con nosotros hasta que demuestre Io contrario.

Tom te Ilevar� hasta los hombres...

...te dar� una cantimplora y te asignar� un jefe.

- Que le den la yegua azul, Tom. - S�, se�or.

Acamparemos aqu�.

Se Ilama Buster.

No es un buen nombre de hembra pero es el �nico que se nos ocurri�.

Eh, Charley.

Charley, este es... �C�mo te Ilamabas?

- William Bonney. - William Bonney.

Este es Charley Boudre, y yo soy Thomas Folliard.

- Hola, William. - Te Ilamaremos Billy que es m�s corto.

Bueno, dec�dete.

Estaba preparado para Ilamarle William.

- Me Ilamo Tom. - �Tom?

Vaya nombre m�s bobo.

Perro viejo, t�.

Le gusta dar vueltas y morder la pantorrilla de la pierna...

...as� que hay que darle patadas en la quijada para que se decida.

Te dir� una cosa, no les replica a los toros tontos.

Si le das de comer y un beso de vez en cuando...

...te amar� toda la vida.

No es Io que se dice muy hablador.

Eh, Charley, �te has fijado c�mo Ilevaba atada su pistola?

�Baja?

S�. Tambi�n la ata baja.

Eso no significa que sea un bandido.

Bueno, tampoco significa que sea un predicador.

�Te gusta?

William.

S�, se�or. Lo conozco de El Paso.

Su padre se march� y abandon� al ni�o y a su madre.

El ni�o se meti� en problemas gordos.

Un borracho se meti� con su madre y el ni�o Io apu�al�.

Lo mat�.

- �Lo mat�? - S�, se�or.

Por supuesto, fue hace mucho tiempo.

La gente hablaba mucho del chico...

...por tener once a�os y haber cometido un asesinato.

Bueno, dice que es de Kansas City.

No, se�or. El Paso. William Bonney.

Tom.

Ese se�or Tunstall, �es ingl�s?

Eso es Io que dicen.

Apenas entiendo su modo de hablar.

Es natural de Ayrshire.

�De Ayrshire?

Pues ha venido de lejos para empujar ganado vacuno.

Es el �nico ranchero Io suficientemente terco...

...para empujar reba�os hasta Lincoln.

- �Espera problemas? - Quiz�s.

Seguro que no le gustan mucho las pistolas, �verdad?

No, es raro con eso.

Cree que el �nico modo de evitar problemas es no Ilevar ninguna.

CIUDAD DE LINCOLN Territorio de Nuevo M�xico

El ingl�s Ileva su reba�o a Lincoln.

Vende m�s barato que nosotros al ej�rcito...

...todos los ganaderos con seis vacas vendr�n.

Bueno, Io pararemos.

Conduciremos a su reba�o por la monta�a y Io uniremos al nuestro.

Este ingl�s no se detiene f�cilmente.

Tienes una placa, sheriff Brady.

- �Arrestarlo? - Entrada ilegal.

Lo encierras. Se confisca su reba�o.

- � Verdad, Hill? - Tienes derecho a arrestarlo.

- Pero est� muy lejos. - Bueno, ve a buscarlo.

Cuando Ilegue a Valley Pass, Io arrestar�s.

Eh, Hill.

Es probable que acampe ah� esta noche.

Pronto por la ma�ana, ese ingl�s...

...atraviesa el paso de camino a Lincoln.

Estaremos aqu� sentados y Io esperaremos.

S�, se�or, tendr�n que ir en fila durante un kil�metro y medio.

- Son gitanos. - �Qu�?

Son gitanos. Es como los Ilaman los mexicanos.

La palabra inglesa "gypsy" proviene de Egipto.

Bueno, vienen de M�xico.

M�xico, Espa�a, Hungr�a. Por todo el mundo.

M�xico.

M�xico.

�Hablas espa�ol?

Aprend� sobre la marcha.

�En Kansas City?

No, viv� en el sur.

Los gitanos van camino a Madero.

- Para Pascua. - �Pascua?

S�, es una semana religiosa.

Los mexicanos construyen un hombre de paja...

...y le prenden fuego, Io queman.

Todas las cenizas salen volando.

�Por qu� Io hacen?

Bueno, �quieres algo?

- �Lees ese libro? - S�.

�Conoces este libro?

No es la Biblia.

Cuando lees no dices las palabras en voz alta.

Como sea.

�Te interesa leer?

No es muy dif�cil.

Podr�a ense�arte a leer.

Eh, mira.

� Ves esta letra negra?

"A trav�s del cristal oscuro".

�A trav�s del cristal oscuro?

Es una cita de la Biblia.

No puedes librarte de la Biblia.

�Conoces bien la Biblia?

- Mi madre. - �Te la le�a tu madre?

Bueno, se sab�a partes.

� Y qu� quiere decir eso?

Quiero decir, de verdad.

�A trav�s del cristal oscuro?

Se puede decir que es el modo en que cierta gente ve cosas.

Como mirar a trav�s de un trozo de vidrio de colores.

Todo oscuro y retorcido.

- �Como una botella de whisky? - S�.

O puede significar un misterio.

O algo que ves que no puedes acabar de entender.

- Un enemigo. - O un amigo.

Puedes coger este libro si quieres.

Tengo que irme a Lincoln por la ma�ana...

...as� que no Io voy a necesitar.

�Quieres que te acompa�e un jinete?

No, no quiero ning�n hombre armado, William.

Por qu� no coges el libro.

Tal vez busque algunas palabras.

- �Todo bien, William? - � Va a montar, se�or Tunstall?

S�, tengo que fijar un precio para el intendente...

...antes de que traigamos el reba�o.

- Cre�a haber o�do algo. - �D�nde?

No Io s�. Por ah�.

Tengo que irme, Billy.

Ir� contigo. Necesitas una pistola.

No, no te quiero a ti.

Delante y detr�s.

Supongo que deber�amos Ilevarlo a Lincoln.

Su caballo est� muerto.

Ponlo sobre mi caballo.

No.

El m�o.

Ya ha dado la medianoche.

Billy puede quedarse en la otra habitaci�n.

Yo me quedar� aqu�.

Le gustabas, Billy.

Ha dicho que ten�as ganas.

Que eras r�pido.

Has hecho buenas preguntas.

Me ha dado esto. � Ves?

"Corintios".

No s� leer.

Se�or...

...era un hombre callado.

Vivi� como debe vivir un hombre.

No minti�.

No hizo da�o.

Escuch� a cualquier hombre que le habl�.

Se Io dije.

Le dije que hab�a o�do algo.

Ten�a que ir a Lincoln.

Se�or McSween, tengo que hacer algo.

Encontrar�s trabajo.

No, no trabajo. Algo...

No es tu sitio.

Debo...

No eres su pariente.

- No Io conoc�as. - Lo conoc�a.

Nadie Io conoc�a.

No de cerca. Ni siquiera yo.

- Lo conoc�a. - Era un hombre cerrado.

Billy.

Billy, puedes quedarte conmigo.

Traer� los reba�os.

Escucha, Billy.

Esc�chame.

El otro camino va contra Dios.

Cuando era peque�o, hablaba como un ni�o.

Entend�a como un ni�o. Pensaba como un ni�o.

Pero cuando me hice hombre, descart� las cosas infantiles.

Por ahora, �I ve a trav�s del cristal oscuro...

...pero luego, cara a cara, s� en parte...

...pero luego sabr� igual porque soy conocido.

�Ve! �Sube!

�Sube!

- Se�or, s�, se�or. - �Sin penas!

Has trabajado para el se�or Tunstall.

- Sin penas. - Bonito funeral.

Que siga. Una para la m�quina y una para la bebida.

Una all�, una aqu�.

Se�or Bonney, puede contar con el se�or Moultrie.

Se�or Bonney.

Quiero que sepa cu�nto siento Io de su �Itimo jefe.

Era un caballero. Ten�amos hombres como �I en el sur.

Yo no luch� en la guerra.

Era enfermizo.

Que siga. Quiero o�rla en mi habitaci�n.

- �Cu�nto falta para Madero? - Una noche.

- Diga su nombre. - Garrett.

- �C�mo? - Garrett. Pat Garrett.

Bonney.

R�pido como el rayo.

A alguien van a cortarle la cabeza.

Garrett. Pat Garrett.

- �Qui�n es? - William Bonney.

Uno de los chicos de Tunstall.

- Pensar�as que tendr�an m�s respeto. - �Respeto?

Han puesto a descansar al se�or Tunstall esta ma�ana.

�Para eso!

�Reun�os alrededor de la bandera!

�Atadme!

- �Reun�os alrededor de la bandera! - �Reun�os alrededor de la bandera!

T�o, me has dado un mordisco.

Dibuja a una mujer.

En ese funeral, he escuchado.

He o�do moscas en el vidrio de la ventana y luego voces susurrando.

Brady y Morton.

Tengo los cuatro nombres.

�No Io sabes?

Lo s�.

El sheriff Brady, se�or Morton, Moon y Hill.

�El sheriff?

- No puedes. - Puedo.

No puedes dispararle a un sheriff.

- Llaman al alguacil. - Te cuelgan.

Mataron al se�or Tunstall, nadie los cuelga.

No quiero.

Vete. Venga. Vu�lales las cabezas, no...

Tengo un poco de dinero. Tengo barriga. Quiero ir a Madero.

Ahora.

Charley, el se�or Tunstall era tu amigo.

- Era mi jefe. - �Tom?

Era mi amigo.

Pero apenas te dijo m�s de diez palabras.

Te dio ese libro que siempre lees.

Lo leo. S� leer.

Ya Io s�. Pero eso es Io �nico que te dio.

No, le pertenecemos.

Nos pag� el sueldo.

El sueldo no justifica ir a matar a un hombre.

Ve a la ley.

�Ir a Brady?

�Ir al sheriff Brady?

- T� no eres la ley. - Ahora s�.

Usaban su ley para mantener fuera el reba�o del se�or Tunstall.

Lo mataron a tiros.

- �Charley? - No.

Sigue siendo un asesinato.

- Va contra la Biblia. - No.

Ellos cometieron el asesinato.

- Espera... - El se�or Tunstall no iba armado.

Jam�s Ilevaba una pistola.

Es verdad.

Asesinato.

�Charley?

No, se�or.

No, se�or.

� Vas a dejarlos en libertad?

Mejor que no.

No, se�or. Mejor que no.

Esta es la oficina del sheriff.

Brady y Morton van a ir...

...para controlar los prisioneros.

Ah� est� la casa de McSween.

Esperamos aqu� y aqu�.

Cuando Ileguen ah�, los paramos...

�T�, vuelve!

Vuelve.

Brady.

Te conozco. Y a ti tambi�n, Morton.

Mataste a Tunstall.

Esperaste ah� en las rocas y Io mataste.

Te estoy Ilamando, �me oyes?

Has sido Ilamado.

Tira eso. �Por qu� Io has tocado?

Busca a Bucky. Ve hasta el ganado. Busca a Bucky y d�selo.

- Ven conmigo, Billy. - Tengo que encontrar a McSween.

Vamos. Ve.

Vi a ese chico de ese hotel y a Tom Folliard.

- �D�nde? �Cu�ntos de ellos? - �Hab�a m�s detr�s de la valla!

Los hombres de Tunstall. Estar�n escondidos en casa de McSween.

Tienen que estar con McSween. Los pillaremos a todos.

�No matas al sheriff sin pagar por ello!

�Est�n todos escondidos en casa de McSween! �Vamos a incendiarlos!

- �A incendiarlos! - Coged todos un antorcha.

Vamos a incendiarlos.

William, Hill, conseguid a m�s hombres por el camino.

- Vamos, a incendiarlos. - �D�nde est� McSween?

- �D�nde est� McSween? - Est� en la casa.

- �Vamos, a incendiarlos! - �A incendiarlos!

�A incendiarlos!

- McSween. - �Qu� sucede?

- Sal de aqu�. - �Qu� ha pasado?

Vienen aqu� a por nosotros.

- Brady, Io he matado. - �Has matado a Brady?

- Y a Morton. A los dos. - �Los has matado?

�Los has asesinado!

�Vuelve!

- �Ag�chate! �Vete de aqu�! - �Ap�rtate de m�!

�Vete!

�El piano!

El piano. Su piano. Mi mujer.

- �Vete! �Sal! - �D�jame en paz!

�Mi mujer! �Mi mujer!

�Ben! �Ben!

Dios, Ben.

Ben. Ben.

�Qu� est�s haciendo? �Su�Itame!

�Suelta!

�Ben! �Ben! �Ben!

�Socorro! �Ben!

Lo siento. Dios.

Ay, Ben. Ben, �Io siento!

�D�nde est� la ley?

Ay, Ben.

�McSween?

- �El ni�o? - El suelo se ha hundido.

Eh, Billy.

Bucky dice que no viene. No me ha escuchado.

Ninguno de ellos.

Tu brazo.

La casa de McSween.

Tengo un poco de ropa en mi fardo.

Tengo a dos. Tengo a dos.

No te muevas. Voy a por grasa para esa quemadura.

No la toques. Est� pegada a tu...

Pegada a tu brazo.

Hemos cogido a dos. Hemos cogido a dos.

No te muevas.

Nos esconderemos un par de d�as, luego iremos a la zona agr�cola del norte.

No. Ll�vame hasta Saval.

- �Qui�n? - Saval. Es un armero de Madero.

Charley est� en Madero. Te Ilevar� a Madero.

Garrett. Pat Garrett.

Bonney.

- Parece que tengas nueve vidas. - Me quedan ocho.

Est�s herido de gravedad. Vamos, d�jame ayudarte.

- No, Il�vame hasta Saval. - El armero.

- Tenemos un m�dico. - No quiere ning�n m�dico.

- Solo quiere a Saval. - He visto a su mujer por aqu� hace poco.

- �Celsa? - S�, vamos.

Saval.

Billy. Billy.

Tu brazo, tu cuello. �Qu� ha sucedido?

�Celsa! �Celsa!

�Celsa! �Celsa!

Celsa, ven aqu�.

�Billy!

Ten cuidado. Su brazo.

M�rale. Eh.

- Cuidado con su brazo. - Despacio, despacio, despacio.

Busca a Charley y consigue una habitaci�n.

Puedes quedarte en mi casa.

V�monos.

No mates a ning�n sheriff.

- �Has visto a alguien? - Todav�a no.

Mejor que no est� a la vista.

Mejor.

Hace dos a�os se escap�.

�Le ves los ojos?

Ser� viejo dentro de dos a�os.

Va por mal camino.

Se escapa, vuelve corriendo.

Le coso la ropa, le doy comida, ya se ha vuelto a ir.

Mira, Ileva la camisa toda quemada.

He intentado cogerle su cartuchera.

Me ha cogido la mano.

Est� debajo de su almohada.

Es igual que antes, dondequiera que vaya.

- �Qu�? - Dolor.

Este de aqu� es Charley Boudre. Es un amigo de Billy.

Esta se�ora cuida de Bill.

- �Est� mal? - Duerme mucho.

�Podemos entrar?

- Si no os qued�is mucho rato. - Ah, no.

Eh, �Billy?

Eh, Tom.

Mira qu� ha salido de debajo de una roca.

�Qu�?

Charley, eh, t�. Ven aqu�.

Es ese pobre chico que hizo que Io mataran.

Los peri�dicos dijeron que ese pobre forajido estaba frito.

Me gustar�a hacer una peque�a ofrenda a la tumba de ese pobre.

Espera, �qu� es eso?

Un amigo para hacerle compa��a.

Un sapo caliente.

Qu� l�stima morir tan joven y tan bello.

Toda la ciudad de Lincoln est� cubierta de negro.

Las mujeres viudas de ojos rojos...

...IIoran y se tiran de los tejados.

Un espect�culo, te Io digo.

- Ah, eso parece. - Espera, Tom.

Tom, mi coraz�n est� casi destrozado.

- Mejor que cantemos un himno. - Me parece que s�.

Parad ya. �Parad! �Parad!

Creo que mejor nos vamos ya.

Eh, Billy.

Si necesitas algo, estaremos fuera en la calle.

Volveremos ma�ana y le pondremos unas flores encima.

�Resolvi� el gobernador c�mo parar esta guerra del ganado?

Si me preguntas a m�, los ahorcar�a a todos en un �rbol.

Ese chico que vi al otro lado de la calle con un brazo agarrotado...

...�vive por aqu�?

- No que yo sepa. - �Qui�n es?

No Io s�, Joe.

� Vienes a la fiesta de Pete Maxwell?

- Te he visto hablando con �I. - Te presentar� a mi novia.

Ya ves por qu� me Io curro...

...y me ocupo de mis cosas.

Hola, Pat.

Mejor que no te sientes aqu�.

El sol me alivia el brazo.

S�, ya.

Pero alguien que no es de aqu�, un buhonero de paso...

...volver� a Lincoln y les dir� que sigues por aqu�.

No, nadie me molesta.

Mira, Billy, tienes que ser discreto.

Lo s�.

Me escond�.

Era un ni�o.

Estuve escondido la mitad de mi vida.

Tienes que cavar un profundo agujero y meterte dentro.

Lo digo en serio.

�C�mo es que te preocupas tanto por m�, Pat Garrett?

Supongo que soy bondadoso por naturaleza, Billy.

Ten cuidado.

Eh, Pat, �cu�ndo es la boda?

El domingo, una semana.

Ten cuidado.

Eh, Billy.

Soldados.

Ve ah�, a ver qu� quieren.

Eh, Tom, Tom, vamos a limpiar.

Eh, Billy.

Eh, Celsa, ven aqu�.

Mira esto.

Amnist�a.

El general Lew Wallace, gobernador, ordena y declara un estado de amnist�a

�T� qu� entiendes?

El sargento dice que son �rdenes del general.

Es el nuevo gobernador del territorio.

"General Lew Wallace, gobernador".

Gobernador, he visto eso.

Eso tiene que significar que nosotros tambi�n.

�Por qu�?

Bueno, amnist�a.

No cuelgan a nadie, nadie va a la c�rcel.

Se nos perdonan nuestros pecados, t�o.

Nos podemos quedar aqu�.

�Nos perdonan por matar a Brady y Morton?

Tenemos que ser nosotros.

�Te crees eso?

Es un modo de resolver una pelea. Ahora los dos bandos deponen armas.

Bueno, esa es la orden.

Todo queda perdonado, con tal de que no rompas la paz.

Si Io haces, el general te romper� la cabeza.

No tienes que esconderte.

�Ni esconderse, ni escaparse! Podemos quedarnos aqu�.

Puedes quedarte aqu�. Puedes quedarte aqu�.

S�, se�or, vamos a quedarnos aqu�.

- Vamos a armar un esc�ndalo. - Vamos, d�jalo ya.

- Son cuatro d�lares, chico. - Pie de cerdo.

P�gale cuatro d�lares.

- Ha apostado por el amarillo. - He apostado por el negro.

- Saca el dinero, chico. - �Eh, Billy!

Saca el dinero, chico.

Mira, los botones de lat�n no te convierten en el general Grant.

- Cuatro d�lares, chico. - Cuatro d�lares, �ni hablar!

Ha intentado coger el dinero.

Yo s� voy a cogerte.

Ahora vas a coger a alguien, �soldado?

�O eres general?

�Qui�n te ha dicho que te metas aqu�?

�Quieres romper la paz un poco?

Coge el dinero, general.

Y t� levanta el dinero para que Io coja el general.

Vamos, general. Veamos un poco de caballer�a.

�B�jalos!

�B�jalos!

- Billy. - Eh, Pat. Pat Garrett.

Eh, �has visto los...?

�Los carteles, "General Lew Wallace, gobernador"?

Deber�as haber visto Io que hicimos a uno de sus regimientos.

Los enharinamos y los fre�mos para desayunar.

Mejor que vayas m�s despacio, te aviso.

S�, ya veo que t� Io has hecho.

- �Cu�ndo es la boda? - El domingo.

�Eres primo de Celsa?

- �Eso tambi�n va por m�, se�ora! - Silencio.

- Nos ha invitado a la boda. - Ah� estaremos.

� Y esta noche? � Vienes a la fiesta de Pete Maxwell?

- �Fiesta? - �Fiesta?

- �Habr� whisky y mujeres? - Todo Io que puedas beber.

�Vamos a emborracharnos!

- Chicos. - �S�?

Eh, dejar a los soldados fuera de combate me ha aliviado el hombro.

�Qu� te parece eso, eh?

Vamos, Charley. Sacar� mi pistola, vamos.

Estoy tan r�gido como un tablero, seguro que te gano.

No, vamos a la fiesta de Maxwell.

No, no quiere coger armas. Quiere coger una chica.

Venga, la sacaremos. T� tambi�n, Tom. Venga, vamos.

Seguro que te gano y estoy m�s r�gido que un tablero.

�Un, dos, tres, ya!

Vamos.

Vamos a ir de fiesta.

Se�or Maxwell.

Me Ilamo Moultrie. Vengo de Lincoln.

Nos han hablado de su generosa invitaci�n.

- Las bebidas est�n en el bar. - Muy amble.

Quiz�s podemos beber por la amnist�a.

- Billy. - Manuel.

Se�or Bonney, me ha sobresaltado.

Supongo que sabe que su nombre ha salido en el peri�dico.

Recorto los art�culos.

Toma. Creo que este puede interesarle.

Su esquela.

D�jame ver.

"William Bonney, joven forajido, muerto".

Y bien, �qu� te parece eso?

"Billy Bonney fue quemado vivo, y no tiene parientes vivos".

No es necesario, se�or Bonney.

Sab�a que no estaba muerto.

�Vale!

Disculpa.

Me vi metido en ello.

- �Sabes qui�n es? - �Qui�n?

El nombre sali� en el peri�dico de Santa Fe.

- �Por qu�? - Mat� a unos hombres.

Se Ilama William Bonney.

Cre�a que estaba muerto.

Billy, por qu� no vas y bailas. Hay una ni�ita ah�, Nina.

Lleva el pelo suelto como un caballo.

Vamos, s�cala al porche. Su pap� tiene una f�brica.

S�cala al porche.

No te pasa nada porque una mujer...

Que una chica joven no pueda arreglar.

Venga, Billy, v�monos.

Vamos a pisotear fuerte.

Venga, se Ilama Nina.

Eh, Billy.

- �Qu� tal una para la boda? - Vaya, vaya, el nombre en el peri�dico.

- �Qu� tal el brazo? - Estoy en ello.

- �Recuperando la velocidad? - S�.

Joe sol�a Ilevar su pistola baja.

�Te acuerdas en Laredo, Joe?

S�, sab�amos Io que era una pistola r�pida.

Eso fue hace cien a�os.

T�o, tienes que ser la leche.

Es r�pido, Joe.

S�, Io s�. Sali� su nombre en el peri�dico.

Joe trabaja para el gobierno ahora.

Va por el campo para ver qu� tal va la amnist�a.

- �Amnist�a? - Eso es.

Dices que entregas un informe al gobernador, �verdad, Joe?

- Vigilamos a los chicos que son la leche. - S�.

�Eres un oficial de justicia?

Llevo papeles.

�Te gusta disparar?

Cuando tengo que hacerlo.

Incrustaci�n de perlas.

Eso te habr� costado.

Esa pistola se fabric� en Chicago.

Est� fabricada en Chicago.

�Puedo verla?

Caramba, s� me gustar�a ver su pistola, se�or.

El �guila de Estados Unidos.

�"J.G."?

Joe Grant.

Justo en el pulgar.

�Ese corte...? �Representa a un hombre?

Eso es Io que representa.

�Tuviste que ponerlo ah� para recordarlo?

Eso es.

�Estaba dormido cuando le disparaste?

Solo era una broma, Joe Grant.

Vamos, volvamos a beber.

�D�nde est� Tom?

Mi amigo te ha pedido que tomes algo.

- Te veo, Pat. - Claro.

Te ha pedido que tomes algo. �Lo quieres o no?

Vamos, Joe, c�Imate.

Nos vemos.

�Tan r�pido?

Por qu� no cierras tu gran boca de amnist�a.

- �Eh, chico! - �Billy!

Ah, ten�as que intentarlo.

�Ten�as que mostrar Io r�pido que eres!

�Por qu� no has disparado, Grant?

Incrustaci�n de perlas, fabricada en Chicago, amnist�a.

No s� si tengo mi velocidad o no, pero te tengo a ti, Joe Grant.

�Te tengo muerto, bocazas!

Quieres volver a intentarlo, �eh?

�Cu�ntos cartuchos saco? �Uno o dos?

- Billy. - Adelante.

Vamos, hazlo, Joe Grant.

Disparar� o har� un pi�oneo.

Vamos, aprieta.

Joe. Su�Itala, Joe.

Te matar�.

Billy, d�jale ir.

Te Io estoy pidiendo, d�jale ir.

Te Io pido como amigo.

Da las gracias...

...a Pat Garrett.

Eres listo, Joe. Eres m�s listo que el hambre.

Est�s jugando con tu suerte.

Quiero que salgas de aqu�.

�Te voy a partir la cara!

No Io sabes, Joe. Por los pelos.

Ese cr�o podr�a pegarte un tiro. Cinco balazos y adi�s.

Te mata, mata la amnist�a. Pero eres listo.

Coge tu caballo y vete de aqu�.

Un tiro.

Una bala de diez c�ntimos y ya est�.

Amnist�a.

Mira eso. �Lo ves?

�Qu� dice?

"Joven forajido, muerto".

Gu�rdalo de recuerdo.

Ya no estoy muerto. Estoy despierto.

No, Billy, no los persigas.

Me ten�an por muerto. Esa amnist�a, eso es para ellos.

Para Moon y Hill y Grant.

Ellos andan por ah�, yo estoy enterrado.

Me ponen monedas de diez en los ojos.

Para.

Est�s temblando como un poni.

Toma, coger�s fr�o.

No, coger� fuego.

Lo tengo. Mi mano, mi brazo.

Y nadie me Io quitar� jam�s.

Me estoy animando.

Tienes fiebre.

- Ven conmigo. - No.

No paro ahora. Basta de parar.

- Tengo que volver adentro. - Ve.

Ve, ve, ve.

Qu�date aqu�. Te matar�n.

Ya me han estado matando.

Ahora no espero. Voy primero.

�Qu� vas a hacer?

No corro, no me escondo. Voy donde quiero.

Hago Io que quiero.

No, Billy. No me hagas eso.

No me mires.

Los coger�, a todos. Te quiero.

Me est�s ahogando. No puedo respirar.

Conmigo.

No.

Qu�date.

Contigo.

Contigo.

No Io hagas, Billy.

No.

- Contigo. - No.

- Contigo. - No.

- No. No. - Contigo.

Se�or Bonney.

�Enchilada! Quiero una enchilada.

- Lev�ntate. - Quiero una enchilada.

Venga, entra ah�. Encuentra a Tom.

Tom, est�s borracho. Sube aqu�.

Tom, sube aqu�.

Sube aqu�.

�Tom! Suelta ese hombro.

Eng�nchala. Eng�nchala y s�cala. �Eng�nchala y s�cala!

- Me sangra el pulgar. - �Que sangre!

Tom, �eng�nchala y s�cala!

- �Por qu�? �Por qu�? - Vamos a por Moon.

�Eng�nchala y s�cala!

Moon.

Eh, Charley, vamos.

Sigue.

- Eh, chico. - �S�, se�or?

�Conoces a un ayudante del sheriff Ilamado Moon?

S�, se�or.

Quiero que vayas corriendo a su casa...

...y le digas que un oficial de justicia le espera en el despacho del sheriff.

S�, se�or.

- Vas contra el gobierno. - No me Io digas.

Primero ajustamos cuentas, luego hacemos Io que dicen.

- Ya viene. - Vamos, si�ntate.

- Act�a como un ayudante. - �Que act�e como un ayudante?

�D�nde est� su pistola?

C�jala.

Un oficial de justicia no dispara a un hombre si este no ha sacado su pistola.

No me la saques. Bonney, no dispares.

�Qu� le has hecho a Tunstall, Moon?

El sheriff Brady dio las �rdenes. Yo no le di.

Jam�s le di.

Bonney, no dispares.

No le di. Jam�s le di.

No tienes que matarme, Bonney.

Est� cerrado y enterrado.

� Ves los carteles de la amnist�a?

�Los ves? � Ves Io que ha hecho el gobernador?

Llama a quien quieras. Pregunta a quien quieras.

Nadie quiere hacerte da�o, Bonney. T� no quieres hacer da�o a nadie.

D�jale ir, Billy.

Lo juro por Dios, Bonney.

Bonney, nadie os quiere.

Llama a quien quieras, pregunta a quien quieras. Ver�s que digo la verdad.

D�jale ir, Billy. No merece la pena dispararle.

Tr�elos aqu�. Lo juro por Dios, Bonney.

Tr�elos aqu�. �Lo ves? � Ves?

� Ves? � Ves? Ves, nadie quiere hacerte da�o.

� Ves? � Ves, Bonney?

� Ves, Bonney? Bonney.

La has roto, la amnist�a. Imb�cil.

Tonto, imb�cil.

Tom.

Ven aqu�.

Billy, mira esto. No nos dejan escapar con Io de Moon, �oyes?

La camisa medio fuera.

- �D�nde est� Moon? - Est� enterrado.

�Quieres dejar de soplar eso como si nada hubiera pasado?

No nos dejan salirnos con la nuestra.

Hemos roto una ley importante esta vez.

Han puesto precio a nuestras cabezas.

Pillamos a Moon, vamos a ir a por Hill.

Yo no. No, se�or.

Yo no voy a ning�n sitio.

Una m�s, todo habr� terminado.

�Qu� hay de malo en descansar?

D�melo t�, �qu� hay de malo en descansar?

No hay nada malo en descansar.

Eso es Io que hacemos.

Dejamos descansar al viejo Hill.

�Quieres decir, le dejamos estar?

Que se espere.

Vamos a dejar que el viejo Hill descanse hasta la muerte.

- �Nos vemos? - Claro, adelante.

Vamos, si�ntate.

Soy Hill.

Moon est� muerto.

�Bonney?

AIl� va la amnist�a.

He hablado con el juez Davis. Ha dicho que t�.

- � Yo? - Quiere que seas sheriff.

- Me voy a casar y esta ropa... - Eres la mejor pistola del condado.

- No, no quiero. - Rellenas el sueldo t� mismo.

- Por este medio tienes el poder... - No Io quiero, Hill.

Mira, mataste a Tunstall. Quiz�s tienes Io que te mereces.

Fui con ellos a arrestarlo.

Particip� en ello.

Pero juro por Dios que no quiero matar...

...m�s que t�.

Sol�a ver una de estas cosas y sal�a corriendo.

- No. - Tambi�n tengo mujer, se�or Garrett.

- Tienes que ayudarme. - Vamos.

Me tiene marcado. Brady, Morton, Moon y me.

- No Io quiero. - No puedo correr.

Necesito ayuda.

Bueno, te ayudar� todo Io que pueda.

Todo menos esto.

Catorce, 15, 16...

...diecisiete, 18, 19...

...veinte, 21, 22...

...veintitr�s, 24, 25...

...veintis�is, 27, 28...

...veintinueve, 30.

Bien.

Eh, Pat.

- Eh, veamos la nueva parienta. - Hola, Pat.

Billy, nos hemos enterado de Io de Moon.

No quiero que intentes nada. Nada.

Ah, Pat, venimos por tu boda.

- Hubi�ramos venido a la ceremonia... - Nada de problemas. �Entendido?

No, ni siquiera nos emborrachamos.

Ens��ale el regalo.

De plata.

Puedes Ilevarlas esta noche.

Para la mujercita.

Valen siete d�lares.

Bueno, digamos que Io valoro mucho.

De veras. Estoy muy agradecido por los dos.

Lo que intento decir es...

Hill.

Te Io juro, Pat, no Io sab�a. No sab�a que estaba aqu�.

Es mi boda, Billy.

Si intentas empezar algo, me Io tomar� muy mal.

Bueno, no queremos problemas en tu boda, Pat.

Aqu� no.

Bueno, pues m�s tarde. En otro sitio.

Lo que hagas no es cosa m�a, pero esta es mi casa.

Esto es cosa m�a.

No har� nada, Pat.

No queremos problemas en tu boda.

Charley y Tom no quieren problemas.

- Nada de problemas. - Exacto.

Te doy mi palabra.

Bien.

Vamos.

�Bravo! Bravo.

No para de mirarme.

- Me ha dado su palabra. - No tiene palabra.

Eh, Billy, tengo un cerdo Ileno de vino.

�Qu�? Ay, para.

Eh, vamos, deja eso. Vamos, d�jalo.

Vas a mojar a todo el mundo. D�jalo.

Eh, Billy. Billy, vamos a hacer tu retrato.

Ay, no.

Vamos, no duele. Te sujeta la cabeza. Vamos.

Te ha puesto la cabeza en la abrazadera.

Si�ntate en esa mesa. Aqu�.

En medio minuto, un parecido exacto.

Ojos, nariz, orejas, dientes, todo. Como una pintura al �leo.

Sostendr�s este rifle.

No es peligroso. El calibre est� Ileno de plomo.

No hay peligro alguno. Toma.

Todos vosotros, retroceded.

Permanecer�is en una posici�n fija.

�Me quieres?

No busco una pelea.

Jam�s me propuse matar.

Me propuse arrestar al ingl�s.

Pregunta a Pat. Pregunta a cualquiera.

No utilizo pistola si un hombre no la ha sacado antes.

Si la sacas, la uso.

Estamos intentando sacar una foto.

Por favor, no parpadees.

Mira directamente a la c�mara con una expresi�n agradable.

- �Pat! - �Billy!

Billy.

Retrocede.

Se ha terminado. Todo se ha terminado.

Hill, el �Itimo.

Pero tu palabra. Tu palabra.

Has dicho aqu�, Pat. Aqu� es tu boda.

Pero ha salido, fuera. Todo ha terminado.

Pobre Tom.

Mi boda.

ALEXANDER GANZ FOT�GRAFO

Es aqu�.

Es aqu�.

Aqu�. Aqu�.

Esta pared, esta calle, esta ciudad. Me he casado con todo, todo.

Mira a mi mujer. M�rala, mira a nuestros amigos.

Mira a esos chicos.

Me suplic� que le ayudara, y dije que no.

Quer�a que fuera sheriff, y dije que no.

Ahora digo que s�.

S�.

Escribo mi nombre "sheriff".

Y juro por Dios que te voy a meter en la c�rcel.

�Te voy a dar caza y te voy a meter en la c�rcel!

Voy a ponerlas en remojo.

WHISKY

�Est� mal?

Tiene el costado rojo.

Ten�as que ir a por �I, �verdad?

- No pod�as parar. - Todo ha terminado, Tom.

Jam�s va a terminar.

Bueno, est� hecho. Nos hemos librado de �I.

No Io sabes.

�Has o�do Io que ha dicho Pat Garrett?

Va a seguirnos.

No sabes nada.

Lo �nico que s� es c�mo me siento.

Puedo respirar.

Todo este tiempo mi cabeza iba a estallar, solo ve�a cuatro hombres.

Pero ahora est� hecho y estoy limpio.

Ve por las salinas, luego por la zona rural.

No quieres esa escopeta.

Puedo usarla.

V�monos.

Esto es dinero.

Los hombres quieren este tipo de dinero.

Lo buscan.

Van a conseguirlo.

Para.

De acuerdo, Charley, qu�date con Billy.

Termina en el suelo con la mand�bula rota.

Me voy a casa.

A visitar a mi familia.

Mi madre sabe c�mo aliviar este dolor.

�Dejas que se marche?

No me para.

No me paras.

Nadie va a pararte. �Por qu� iba a querer pararte?

�Tienes tu manta, tu fardo?

S�.

Coge algunos cartuchos m�s.

- No, ya tengo bastantes. - No, vamos, c�gelos.

- Lo que sea para ayudarte. - Mira, no quiero m�s.

Bueno...

Mejor que vayas yendo.

Tienes un largo camino por delante y un mal costado.

Mejor que no viajes mucho a plena luz.

Basta de salir corriendo.

Ese flacucho se ha ido corriendo.

Coge su mochila y nos deja que sigamos.

Vamos, corre.

Muerto de miedo.

No te quiero. Ve.

Corre.

Eh, Tom.

�Tom! �Tom!

Vamos. Entra ah�.

� Ves? � Ves eso?

�Una escopeta!

Tenemos comida. Esperaremos a que oscurezca.

- �Los ves? - S�, en la monta�a, bajo la cadena.

Ahora vuelve.

- �Si vuelven? - Tenemos suficiente para pararlos.

� Ves a Tom?

- �Vamos, vuelve! - �Se ha movido?

�Has visto si se mov�a? Quiz�s no est� muerto.

Bueno, le han disparado con una escopeta. Est� muerto.

Mira.

No est� muerto. Est� suplicando que le ayudemos.

- No. - Lo he o�do.

- �Sigue agachado! - Billy, tenemos que ayudar...

Mi pecho.

Billy, no puedo mover la cabeza.

Billy, mi cuello.

Charley, te Io he dicho.

Siento mi sangre.

Billy, ay�dame a levantar. No me puedo mover.

No te levantes. No te muevas.

Ay�dame a levantarme.

Billy, ay�dame.

Ay�dame a levantarme.

Ay�dame a ponerme de pie.

Por el amor de Dios. Estoy bien de pie.

No me muero de pie. �Ay�dame, Billy!

Ay�dame...

�Quieres irte?

Me da igual.

Vamos, �lev�ntate!

�Quieres irte?

Vete. No te quiero. �Vete!

Bonney.

Bill Bonney, �sal!

Sal por esa puerta.

Te dejar� vivir.

Suelta tu pistola.

Sal con los brazos en los hombros.

�Qu� imaginas que le impuso el juez?

La horca.

Era un chico salvaje cuando Io pillamos.

�S�? Bueno, ha tenido un par de d�as para calmarse.

Est� todo sudado.

La horca, �eh?

Eh, OIlinger, �qu� le han dado?

La horca. Vamos a ahorcarlo.

Vale, chicos, volved. Volved ah�. Vale.

- Que vuelvan ah�, vamos. - Que vuelvan ah�.

Que vuelvan.

Que vuelvan ah�.

Vale, Billy, sube las escaleras. Arriba.

Adelante.

Por esa puerta.

El juez ha dicho el viernes.

Lunes, martes, mi�rcoles...

...jueves...

...viernes.

Ese es tu d�a.

Ese es el d�a en que vamos a ahorcarte.

- �Que salga! - �Traedme al chico!

�Tra�dmelo!

�Ahorcadle! �Azotadle! Que confiese. �D�nde est�?

�D�nde est� mi marido?

T�. Chico, cojo tu pistola.

- �Qui�n es esa? - �Marido!

- �Marido! - La se�ora Hill, parece.

- �La viuda de Hill? - �Quiero a ese chico!

�Voy a romper la puerta!

Jam�s volver�s a intentarlo, Mason.

El pr�ximo quedar� detenido.

Y ahora, venga, a casa. Ll�vala a casa.

Venga. Fuera de las calles.

Pero Io quiero. Quiero al chico. �Lo quiero!

�Quiero al chico!

�Traedme al chico! �Lo quiero!

�Tra�dmelo!

�Quiero al chico! �Lo quiero!

Se�or.

�Ha asesinado a alguien?

No.

Claro, Io conozco. Ha asesinado a cuatro hombres.

Bueno, quiz�s los mat�, pero eso no es asesinar.

Eh, chico, mejor sal de aqu� antes de romperte la crisma.

�Eh, chicos, salid de aqu�!

Si os pillo, os doy patadas.

Vienen de otras ciudades.

�Por qu� quieren verlo?

Creen que Io conocen.

Han o�do su nombre.

Su nombre se ha difundido en el este, en las ciudades del este.

Nunca han visto a nadie famoso.

�Cu�ndo habr� terminado?

El viernes, por la ma�ana.

�Tienes que hacerlo?

Cre�a que Io quer�as.

Pero cuando el juez dijo ahorcar...

...pareci� sorprendido.

Sorprendido.

Nadie est� autorizado a entrar.

Pero Io conozco personalmente.

T� y otros 10000.

Le he tra�do unos consuelos.

�Puedo hablar con �I?

No te contestar�.

Me contestar�.

�Se�or Bonney? �Se�or Bonney?

Soy yo, Moultrie.

�Recuerdas? "Reun�os alrededor de la bandera, chicos".

Se�or Bonney, te di tu esquela en el peri�dico.

�Recuerdas?

Bueno, tengo un negocio ahora.

Recuerdos del Oeste.

Me ayudaste...

...as� que te traigo unos consuelos, se�or Bonney.

Una caja de mantecadas.

Ropa de cama limpia.

Los guardias pueden examinarlo.

�Te gusta la lectura, se�or Bonney? Tengo montones de libros...

Sobre ti del Este.

El criminal rey: La vida de William Bonney.

Billy Bonney: Asesino del Oeste.

La suerte de Billy el ni�o. La suerte de Billy el ni�o.

BILLY EL Nl�O

Bell, quiero salir.

�S�?

�Has le�do todos los libros?

�Sabes leer?

S�, los he le�do.

�Qu� dicen?

Dicen que soy una figura de gloria.

Vamos, Billy.

Billy, para.

Billy. Billy.

Billy, vamos. No vayas... Billy, no vayas de...

�No subas, Bell! �Bell, no!

Tengo que hacerlo, Billy.

Eh, OIlinger. Bell acaba de matar al chico.

ESCENARIO SWEETWATER

ALMAc�N DEL ESCENARIO

Eh, Bob.

- �Ram�rez? - S�, se�or.

Bonney.

�Lo conoces?

- �A Billy el ni�o? - �Lo conoces?

S� qui�n es.

�Crees que se ha escapado a M�xico?

Eso supongo.

- �Lo has visto? - No.

RECOMPENSA BILLY "EL Nl�O"

�Lo ha visto, se�or?

No, se�or, no Io he visto.

Volvemos a Madero.

�I nunca volver�a a Madero.

Bueno, pues ah� vamos.

Sab�a que te encontrar�a.

Estaba en Lincoln cuando disparaste a OIlinger. Te vi escaparte.

Te he tra�do esos libros.

Espera, espera.

�Recuerdas el fot�grafo en la boda?

Bueno, Io conoc� en Lincoln.

Me dio tu foto.

Tengo otra aqu�.

Le he hecho ir conmigo al palacio de justicia.

Tus dos amigos, antes de enterrarlos.

Se ven las heridas de Charley.

- �Cogiste algo de ellos? - No, no. No los toqu�.

- �Lo hiciste? - No.

No te acerques a m�. No te acerques a ellos.

Se Io dir� a la gente. Le dir� a la gente c�mo vives.

Escribo cartas sobre ti para el Este, para Boston.

Historias para libros.

�Qu�?

�Qu� pasa?

�Est�s bien?

No eres como los libros.

No Ilevas clavos plateados.

No haces frente a la gloria.

No eres �I.

No eres �I.

No eres �I.

�Quieres algo?

Estoy agotado.

Duerme un poco.

Intentaremos las monta�as occidentales por la ma�ana.

Quiz�s deber�a dejarle ir.

Quiz�s, quiz�s, quiz�s.

Se�or Garrett.

Sheriff.

Hay que detenerlo.

No quiero la recompensa.

La gente me la quitar� de todos modos.

Venga.

- Billy. - Abre la puerta.

Mejor que no vuelvas aqu�.

- No, abre la puerta, Saval. - Vete, por favor.

Vete. Te doy un poco de dinero.

- Un caballo ayudar�a. - No. No.

Me quedo aqu�.

Te perseguir�n. Saben que vendr�s aqu�.

No tengo otro sitio.

- �M�xico? - No, no, aqu� contigo.

Me quedar� aqu�.

Fiebre.

- Tengo que hacerlo. - Como despu�s del fuego.

Tengo que hacerlo, Saval.

Qu�date.

Voy a dormir.

- Los mexicanos te ven. - No dir�n nada.

Tiene fiebre.

- No puede quedarse aqu�. - Detr�s.

No, ahora no.

No puedes quedarte aqu�.

No tengo otro sitio adonde ir.

- No con nosotros. - Celsa, �qu� quieres que haga?

- Que se quede contigo. - �No!

�Qu� pasa? �Qu�?

- Conmigo. Con... - No �I.

No Io mates.

Celsa, �t�...?

�T� y �I?

Ah, no, no, no, Saval.

Saval, por favor. No Io quiero.

Fuera de aqu�.

No he venido aqu� para matar.

No para matarlo.

He perdido a Tom.

He perdido a Charley.

No s� leer.

Me he matado a m� mismo.

Saval, ay�dame.

No te queremos.

Ay�dame.

Por favor.

Billy.

No busques tu pistola.

Mant�n las manos lejos de tu costado.

Est� aqu�.

No te muevas, Billy.

No quiero matarte.

No junto a �I.

Por favor, Saval.

Billy.

Ven hacia m�.

Billy.

Ven hacia m�.

Ha cogido una funda de pistola vac�a.

No pod�a verlo.

Ven a casa ahora.

Subtitulada por: SDI Media Group

[CASTILIAN SPANISH]