Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,408 --> 00:00:32,367
Ghost Media apresenta
2
00:00:43,112 --> 00:00:46,998
Produzido em parceria
com Documentary
3
00:01:08,997 --> 00:01:10,130
- A pergunta é...
4
00:01:10,225 --> 00:01:14,373
a moralidade enquanto relações entre animais
e humanos é uma grande questão.
5
00:01:14,831 --> 00:01:18,179
É a próxima grande barreira do
desenvolvimento social e moral
6
00:01:18,204 --> 00:01:20,269
por que os humanos
precisam passar.
7
00:01:21,341 --> 00:01:24,959
Digo "próxima", porque
está tão atrasada
8
00:01:24,959 --> 00:01:28,105
temos nos tornado tão mais
atentos às necessidades dos animais...
9
00:01:29,176 --> 00:01:31,426
O fato é que todos os animais
são sencientes...
10
00:01:31,426 --> 00:01:33,673
e humanos são animais...
11
00:01:34,107 --> 00:01:34,859
e...
12
00:01:35,175 --> 00:01:36,602
nós compartilhamos
13
00:01:36,905 --> 00:01:39,492
as propriedades básicas
das emoções,
14
00:01:40,037 --> 00:01:41,941
do prazer e da dor
15
00:01:42,241 --> 00:01:43,508
com outros animais.
16
00:01:44,732 --> 00:01:47,064
Esse é o pacote básico de...
17
00:01:47,201 --> 00:01:49,327
Todo o espectro do que
chamamos de senciência.
18
00:01:49,365 --> 00:01:52,432
- Senciência significa a
capacidade de sentir.
19
00:01:53,540 --> 00:01:56,333
Refere-se a todo um
espectro de sentimentos.
20
00:01:56,948 --> 00:01:59,015
Da agonia da pior forma
de dor
21
00:01:59,049 --> 00:02:01,782
do êxtase das melhores
formas de prazer.
22
00:02:03,821 --> 00:02:05,562
- A Ciência está lá
23
00:02:05,562 --> 00:02:07,695
e está crescendo
a cada minuto.
24
00:02:07,990 --> 00:02:10,790
E estamos deliberadamente
ignorando isso,
25
00:02:10,826 --> 00:02:14,381
porque é inconveniente
reconhecer.
26
00:02:14,406 --> 00:02:16,788
Senciência é um conceito que...
27
00:02:18,535 --> 00:02:20,447
- Animais têm mesmo
emoções reais...
28
00:02:20,757 --> 00:02:22,253
mas isso não significam
que são pessoas.
29
00:02:22,549 --> 00:02:25,083
Há uma grande coisa no
cérebro que separa
30
00:02:25,082 --> 00:02:26,621
pessoas dos animais:
31
00:02:26,621 --> 00:02:27,996
o tamanho do córtex.
32
00:02:28,100 --> 00:02:31,653
Nós temos uma aparelhagem
potencial que animais não têm.
33
00:02:31,653 --> 00:02:33,920
Animais não viajarão
até a Lua...
34
00:02:34,071 --> 00:02:38,938
Intelecto é que separa
pessoas dos animais, não emoções...
35
00:02:42,553 --> 00:02:45,380
É mesmo a solução para todas
as nossas doenças.
36
00:02:45,858 --> 00:02:48,836
- Alguém falou, uma vez, que
os animais são outra Nação.
37
00:02:48,836 --> 00:02:51,636
Não são alienígenas, não são
propriedade,
38
00:02:51,760 --> 00:02:53,667
não são perigos,
39
00:02:53,667 --> 00:02:57,172
mas, ao contrário, são seres com
quem compartilhamos a vida.
40
00:02:58,807 --> 00:03:03,367
Que têm tanto interesse na própria
vida como nós mesmos temos.
41
00:03:05,021 --> 00:03:07,802
Tudo o que precisamos fazer é
ter certeza de que
42
00:03:07,776 --> 00:03:10,359
não nos tornaremos
a praga, o verme,
43
00:03:10,384 --> 00:03:13,210
que leva tudo embora,
44
00:03:13,210 --> 00:03:14,686
mas, melhor,
ter certeza,
45
00:03:14,685 --> 00:03:16,740
de que haverá sempre
espaço para eles.
46
00:03:16,740 --> 00:03:20,873
Porque, sem eles, estaremos
num maldito lugar solitário.
47
00:03:21,816 --> 00:03:25,605
Um filme de
Liz Marshall.
48
00:03:39,528 --> 00:03:43,154
Estrelando
Jo-Anne McArthur.
49
00:04:01,162 --> 00:04:02,832
- Sinto-me como uma
fotógrafa de guerra
50
00:04:02,866 --> 00:04:04,596
e estou registrando
a história.
51
00:04:04,596 --> 00:04:07,812
Que estou fotografando mudanças
na história, logo agora,
52
00:04:07,989 --> 00:04:11,189
em termos de Direitos dos Animais
e o seu rumo.
53
00:04:29,660 --> 00:04:31,745
- Logo ali, no canto...
54
00:04:42,461 --> 00:04:44,061
Ela é tão boa mãe.
- É.
55
00:04:46,621 --> 00:04:47,621
Próxima gaiola...
56
00:04:50,732 --> 00:04:52,028
ela precisa de água...
57
00:04:52,426 --> 00:04:54,496
Imagino há quanto tempo
está sem.
58
00:05:21,549 --> 00:05:23,477
Sair é sempre a
coisa mais difícil.
59
00:05:23,902 --> 00:05:26,569
E sair é a razão de eu
ser assombrada.
60
00:05:28,214 --> 00:05:29,681
Ao fechar essa porta,
61
00:05:29,755 --> 00:05:34,264
enquanto deixo a fazenda industrial,
esta fazenda de pele ou abatedouro
62
00:05:34,264 --> 00:05:36,944
Fecho a porta e os
deixo pra trás...
63
00:05:41,071 --> 00:05:43,450
Sair é a pior parte
do meu trabalho.
64
00:05:47,577 --> 00:05:58,443
As almas na
nossa máquina.
65
00:06:09,769 --> 00:06:11,702
- O que é?
É uma emergência.
66
00:06:11,815 --> 00:06:14,610
para esses animais e para
o meu lado ativista,
67
00:06:15,874 --> 00:06:18,348
- Surgiu primeiro quando percebi
que minhas fotografias
68
00:06:18,348 --> 00:06:20,204
eram muito mais efetivas e se
propagavam muito mais
69
00:06:20,203 --> 00:06:21,785
rápido quando eu
trabalhava com campanhas.
70
00:06:22,259 --> 00:06:24,890
Então, por exemplo, quando eu
fotografava as fazendas de pele da Suécia,
71
00:06:24,891 --> 00:06:28,327
centenas de milhares de pessoas
as viam porque existia uma
72
00:06:28,327 --> 00:06:29,966
grande campanha acontecendo.
73
00:06:30,206 --> 00:06:34,741
Acabei de voltar de Laos, Vietnã,
Camboja...
74
00:06:35,388 --> 00:06:38,055
Então posso mostrar-lhes algumas fotos,
acho que já devem ter visto algumas.
75
00:06:39,901 --> 00:06:43,034
Essas são de onde eles são
capturados antes...
76
00:06:44,426 --> 00:06:47,378
antes de serem enviados
para a China.
77
00:06:48,202 --> 00:06:49,935
É uma instalação típica...
78
00:06:51,106 --> 00:06:53,385
quando as pessoas pensam
animais nos laboratórios,
79
00:06:53,384 --> 00:06:55,475
elas pensam em animais, numa gaiola,
num laboratório,
80
00:06:55,476 --> 00:06:58,943
mas a sua história antes disso,
a maneira como são criados,
81
00:06:59,655 --> 00:07:00,655
é um segredo.
82
00:07:00,838 --> 00:07:01,677
Então...
83
00:07:01,933 --> 00:07:05,216
Esses são macacos que
são pegos na vida selvagem,
84
00:07:05,482 --> 00:07:07,466
quase empre no Camboja, e
criados em Laos, no Vietnã.
85
00:07:07,466 --> 00:07:09,733
Mas envolve companhias americanas,
86
00:07:09,785 --> 00:07:11,183
e companhias europeias,
87
00:07:11,183 --> 00:07:12,794
que estão comprando
esses macacos.
88
00:07:12,794 --> 00:07:15,905
É por isso que queremos que
isso passe a ser uma história aqui...
89
00:07:15,905 --> 00:07:17,038
- Não sei, digo..
90
00:07:17,247 --> 00:07:21,479
acho que isso é tão poderoso....
91
00:07:23,722 --> 00:07:24,602
que...
92
00:07:24,708 --> 00:07:25,708
perturba....
93
00:07:25,816 --> 00:07:27,422
- É perturbador,
de verdade.
94
00:07:28,136 --> 00:07:29,378
São uma mercadoria.
95
00:07:29,378 --> 00:07:31,231
Não têm, de verdade,
muito valor.
96
00:07:31,314 --> 00:07:33,165
É por isso que não ligam sobre
as condições.
97
00:07:33,165 --> 00:07:35,224
Então não os alimentam muito.
98
00:07:35,224 --> 00:07:37,423
Só o estritamente necessário
para mantê-los vivos.
99
00:07:37,423 --> 00:07:39,640
- Oh, meu Deus, veja como o cara está segurando um macaco...
100
00:07:39,640 --> 00:07:40,833
é bem triste...
101
00:07:40,833 --> 00:07:44,232
- Você compreende, trazendo isso
à tona você vê o conflito,
102
00:07:44,232 --> 00:07:47,391
porque essas imagens são
tão difíceis...
103
00:07:47,671 --> 00:07:50,567
As revistas de consumidores
não vão publicar isso.
104
00:07:51,543 --> 00:07:52,995
- Mas é tão poderoso...
105
00:07:52,995 --> 00:07:54,256
eu entendo...
106
00:07:54,887 --> 00:07:56,087
- É tão potente...
107
00:07:56,117 --> 00:07:57,406
- Mas é disso que sempre falamos...
108
00:07:57,406 --> 00:08:00,937
- E esse problemas são
tão importantes, porque...
109
00:08:00,937 --> 00:08:05,383
- Nós pegamos histórias de
fotógrafos que têm impacto social,
110
00:08:05,383 --> 00:08:08,244
por todo o mundo,
porque nós nos preocupamos.
111
00:08:08,290 --> 00:08:10,637
Isso não quer dizer que,
porque ligamos,
112
00:08:10,637 --> 00:08:13,315
será publicado amanhã,
ou depois de amanhã.
113
00:08:13,315 --> 00:08:15,222
- E quanto menos gráfico for,
114
00:08:15,222 --> 00:08:17,824
você sabe, ainda somos
uma sociedade com "controle parental",
115
00:08:17,824 --> 00:08:19,948
para muitas revistas publicadas
aqui, nos EUA.
116
00:08:19,948 --> 00:08:23,038
Então... então... abaixo de 13 anos...
você sabe...
117
00:08:25,173 --> 00:08:25,925
- Uh-hu....
118
00:08:26,154 --> 00:08:27,419
- Você vai ficar bem?
119
00:08:28,171 --> 00:08:29,685
- Tenho síndrome de
stress pós-traumático.
120
00:08:29,932 --> 00:08:31,130
- OK.
- É.
121
00:08:31,916 --> 00:08:33,520
- É... eu tenho
muitos pesadelos.
122
00:08:33,520 --> 00:08:35,047
- Eu vi na sua mensagem.
123
00:08:35,581 --> 00:08:37,564
- É... eu estou
tentando cuidar disso.
124
00:08:38,344 --> 00:08:39,744
- Eu me solidarizo com isso.
125
00:08:39,744 --> 00:08:42,703
Temos fotógrafos de guerra
que chegam aqui e...
126
00:08:43,377 --> 00:08:47,450
E eu desabo, porque
é tão... a imagem mental que fica...
127
00:08:47,498 --> 00:08:50,238
- Como você disse, quando está lá,
você está na zona de crise.
128
00:08:50,238 --> 00:08:51,930
- A adrenalina é
insana.
129
00:08:51,930 --> 00:08:54,649
E testemunhar as necessidades
emergênciais de alguém
130
00:08:54,674 --> 00:08:57,145
é como ir a uma fazenda industrial,
131
00:08:57,145 --> 00:08:59,287
onde há 40 mil porcos
sofrendo,
132
00:08:59,287 --> 00:09:01,220
e também como quando se
está
133
00:09:01,237 --> 00:09:03,501
vendo um animal ser levado
para ser abatido.
134
00:09:04,164 --> 00:09:06,259
E estar com eles enquanto
morrem...
135
00:09:06,259 --> 00:09:09,935
Não sei exatamente o que dizer
sobre isso, é o que eu faço e... seria
136
00:09:10,037 --> 00:09:12,980
- É importante... e, sabe...
infelizmente, eu gostaria de
137
00:09:12,980 --> 00:09:15,010
ter uma revista ou escrever
sobre isso todos os dias, mas...
138
00:09:15,010 --> 00:09:17,118
mas não será assim,
posso te dizer.
139
00:09:17,118 --> 00:09:18,380
- É, é.
140
00:09:18,486 --> 00:09:20,625
- O que posso te dizer é que
estamos o mais livre possível
141
00:09:20,650 --> 00:09:22,431
pra tentar colocar seu
material por aí.
142
00:09:22,625 --> 00:09:23,953
- OK, certo, ãhn-hãn.
143
00:09:24,122 --> 00:09:28,188
- Tentaremos te arrumar o maior
número de reuniões possível
144
00:09:28,230 --> 00:09:29,550
e enquanto você puder.
145
00:09:29,794 --> 00:09:31,410
- Ok. É alguma coisa.
146
00:09:31,444 --> 00:09:32,704
- É bom...
- É.
147
00:09:32,832 --> 00:09:34,545
- Então, mantenhamos
em contato.
148
00:09:34,545 --> 00:09:36,504
- Sim, claro, foi ótimo
te conhecer.
149
00:09:36,504 --> 00:09:39,525
- Isso, se a gente tiver alguma pergunta,
- Me mande um email...
150
00:09:39,525 --> 00:09:41,672
... e a gente se mantém informado.
151
00:09:41,672 --> 00:09:43,343
- Então mantemos contato?
- Isso.
152
00:09:43,343 --> 00:09:45,103
- Isso, a gente se vê em breve.
153
00:09:45,103 --> 00:09:47,277
- Ah...
- Continue com o bom trabalho!
154
00:09:52,596 --> 00:09:55,399
- Não diria que fotografo
animais.
155
00:09:56,606 --> 00:10:00,471
- Diria que fotografo os eventos
críticos em que os animais
156
00:10:00,471 --> 00:10:02,471
são envolvidos
pelos humanos.
157
00:10:10,996 --> 00:10:13,991
- Quando comecei na Fotografia,
e o sucesso veio
158
00:10:13,991 --> 00:10:17,124
de fotografias bem boas,
de imagens artísticas.
159
00:10:17,446 --> 00:10:19,180
E isso ainda é importante.
160
00:10:19,893 --> 00:10:23,560
Mas não tão importante quanto
criar uma conexão entre
161
00:10:23,580 --> 00:10:26,658
os animais não-humanos, no retrato,
e os humanos.
162
00:10:45,510 --> 00:10:49,126
A fotografia tornou-se a ferramenta
para o ativismo.
163
00:10:59,215 --> 00:11:01,510
Minha missão,
na vida,
164
00:11:01,918 --> 00:11:03,587
é
165
00:11:03,740 --> 00:11:04,823
cultivar uma consciência
166
00:11:04,823 --> 00:11:06,441
sobre as questões animais.
167
00:11:10,346 --> 00:11:12,827
Não há muitas pessoas
trabalhando pelos animais.
168
00:11:17,257 --> 00:11:19,337
- Um brinde a todos!
- Um brinde!
169
00:11:19,337 --> 00:11:22,217
- Ótimo ve-los todos novamente.
- É!
170
00:11:22,217 --> 00:11:23,315
- Sim
171
00:11:23,463 --> 00:11:27,105
- Curiosamente, gosto de
cozinhar para muitas pessoas!
172
00:11:27,877 --> 00:11:30,858
- Normalmente, como arroz e
feijão toda noite, sabe?
173
00:11:30,858 --> 00:11:33,402
eu... sabe...
174
00:11:35,576 --> 00:11:38,409
- Eles dão apoio a fotógrafos
documentaristas.
175
00:11:38,639 --> 00:11:41,636
- E fazem mais do que
algumas outras agências.
176
00:11:42,188 --> 00:11:44,806
São conhecidos por isso.
Por isso fui até eles.
177
00:11:45,010 --> 00:11:45,943
Mas eu...
178
00:11:47,054 --> 00:11:51,117
há 2 anos e meio, temos o mesmo
tipo de reunião que a de hoje.
179
00:11:51,789 --> 00:11:53,693
Que foi com ótimas fotos...
180
00:11:56,373 --> 00:11:58,275
Essa questão não está...
181
00:11:59,761 --> 00:12:02,519
no foco, no radar
de nenhuma forma...
182
00:12:02,519 --> 00:12:04,424
e, até que esteja....
183
00:12:04,822 --> 00:12:05,822
- E como vai chegar lá, se...
- Eu sei... eu...
184
00:12:05,847 --> 00:12:08,308
- Como vai fazer pra chegar lá,
isso não é impressionante, ou
185
00:12:08,308 --> 00:12:10,359
Isso aqui é impressionante, ou uma questão "do que veio antes, o ovo ou a galinha?"
186
00:12:10,359 --> 00:12:11,991
essa situação das galinhas
e ovos...
187
00:12:11,991 --> 00:12:16,074
Já não era hora de
as pessoas e... e...
188
00:12:16,642 --> 00:12:19,776
e a mídia trazerem isso
à tona?
189
00:12:20,369 --> 00:12:23,516
- É, em última análise,
o que temos que mudar.
190
00:12:23,516 --> 00:12:26,924
- Temos que chegar num ponto
em que eles olharão para esses animais
191
00:12:26,924 --> 00:12:29,591
e entenderão cada um
como um indivíduo.
192
00:12:40,457 --> 00:12:43,153
- Eles os vêem...eles vêem os animais
como querem,
193
00:12:43,153 --> 00:12:46,356
vêem-nos como vida selvagem
ou como animais domésticos.
194
00:12:46,356 --> 00:12:50,533
E... é confortávei olhar pra eles
e inspirar sentimentos
195
00:12:50,533 --> 00:12:52,670
de felicidade, conforto e
familiaridade.
196
00:12:53,246 --> 00:12:56,705
Aqueles para os quais não olhamos
são aqueles que tento fotografar.
197
00:12:56,705 --> 00:12:58,850
Aqueles que são coisificados
em zoológicos,
198
00:12:58,850 --> 00:13:00,293
aqueles que comemos,
199
00:13:00,293 --> 00:13:01,293
e vestimos...
200
00:13:01,394 --> 00:13:04,231
E, aí, há uma invisibilidade aí.
201
00:13:04,567 --> 00:13:06,276
- Ei, quer falar
sobre o livro?
202
00:13:06,276 --> 00:13:07,416
- Sim, sim.
203
00:13:07,416 --> 00:13:10,594
- Você veio até mim
com uma ideia de publicar
204
00:13:10,594 --> 00:13:12,013
um livro
205
00:13:12,746 --> 00:13:14,632
das e
com as suas fotos.
206
00:13:15,305 --> 00:13:17,520
E eu te disse
207
00:13:17,817 --> 00:13:19,595
que seria um
projeto bem caro
208
00:13:19,633 --> 00:13:21,047
que não conseguiríamos
pagar por ele
209
00:13:21,079 --> 00:13:23,783
Você precisaria de uma subvenção.
- Uh hu. Você quer ser meu editor?
210
00:13:26,047 --> 00:13:27,953
Vou pôr isso por escrito,
211
00:13:27,992 --> 00:13:30,045
vou fazer o orçamento...
212
00:13:30,045 --> 00:13:31,796
Vamos sonhar alto.
213
00:13:32,339 --> 00:13:33,202
- Ok.
214
00:13:33,202 --> 00:13:35,868
- Então, sim, eu posso
ser seu editor.
215
00:13:49,797 --> 00:13:50,831
- Alô?
216
00:13:50,831 --> 00:13:53,054
- Ei, Marcel, é a Jo,
como vai?
217
00:13:53,054 --> 00:13:54,267
- Bem, Jo e você?
218
00:13:54,267 --> 00:13:58,427
- Estou bem. Estou ligando
porque quero falar sobre
219
00:13:58,427 --> 00:14:02,068
criar um portfolio, para que eu
possa entregar pras pessoas certas.
220
00:14:02,068 --> 00:14:02,923
- Claro!
221
00:14:02,923 --> 00:14:05,402
- Acho que preciso de algumas
orientações suas,
222
00:14:05,402 --> 00:14:07,107
sobre como faremos isso,
223
00:14:07,107 --> 00:14:10,025
estrategicamente escolher quais histórias
você acha que irão se encaixar
224
00:14:10,025 --> 00:14:12,362
melhor com alguns clientes...
225
00:14:13,361 --> 00:14:17,004
- Ah, sim... acho que tem séries
fabulosas, como a dos macacos,
226
00:14:17,004 --> 00:14:21,248
- Ok, e o material que
te mandei recentemente...
227
00:14:21,248 --> 00:14:22,736
como a história do urso,
228
00:14:22,736 --> 00:14:24,775
- A história do urso é incrível.
229
00:14:24,775 --> 00:14:25,798
- Ok.
230
00:14:25,798 --> 00:14:29,000
- Tem a da fazenda de martas.
- Fazenda de martas, sim.
231
00:14:29,000 --> 00:14:30,984
- Ok, diremos que sim.
232
00:14:30,984 --> 00:14:35,232
- E... tem alguma ideia de para
onde enviaremos esse portfolio?
233
00:14:35,232 --> 00:14:37,871
- Acho que devemos pensar nas
maiores revistas de notícias,
234
00:14:37,874 --> 00:14:39,327
como a do New York Times,
235
00:14:39,327 --> 00:14:42,227
The New Yorker, Times,
NewsWeek,
236
00:14:42,227 --> 00:14:45,270
- Ok, parece ótimo, Marcel
obrigado mesmo!
237
00:14:46,436 --> 00:14:48,698
Preciso compartilhar mais
histórias sobre pele...
238
00:14:48,698 --> 00:14:50,331
Não só sobre as martas, mas
239
00:14:50,331 --> 00:14:54,165
os pequenos animais,
as rapozas, guaxinins,
240
00:14:54,165 --> 00:14:57,614
dos cachorros, até, que são
mantidos nas gaiolas para as peles.
241
00:14:59,879 --> 00:15:02,214
Esses lugares estão quase sempre
no meio do nada.
242
00:15:04,605 --> 00:15:08,005
- Você tem que sair da trilha
conhecida, pegar pistas,
243
00:15:08,145 --> 00:15:11,411
em estradas sujas para
chegar nesses lugares.
244
00:15:16,080 --> 00:15:18,465
- Dinamarca, China,
(Europa)
245
00:15:19,676 --> 00:15:21,649
Finlândia, Holanda.
246
00:15:23,210 --> 00:15:26,810
Foram os últimos 10 anos, com um
trabalho após o outro.
247
00:15:29,052 --> 00:15:32,564
A indústria de pele diz que tudo
está OK, tudo está sob controle,
248
00:15:32,564 --> 00:15:33,724
tudo está bem.
249
00:15:33,978 --> 00:15:36,082
E essa investigação
250
00:15:36,082 --> 00:15:37,735
deve mostrar o contrário.
251
00:15:37,735 --> 00:15:40,492
Toda essa indústria é podre
por dentro.
252
00:15:40,492 --> 00:15:42,310
- Por isso é preciso tanto
registrá-la.
253
00:15:42,310 --> 00:15:45,728
- E temos que ficar em cima,
filmando coisa nova a todo momento.
254
00:15:45,728 --> 00:15:46,953
- É...
- Pra mostrar
255
00:15:46,953 --> 00:15:49,617
"olha, isso é do ano passado,
isso é de agora..."
256
00:15:53,108 --> 00:15:55,582
- Sigam-nos. Câmbio.
Sullivan.
257
00:15:58,529 --> 00:16:03,694
Meu dever é dar à mídia as
melhores imagens disponíveis.
258
00:16:03,935 --> 00:16:06,601
Foi por isso que decidi
tirar fotos.
259
00:16:07,183 --> 00:16:14,157
Uma foto pode causar um dano
mil vezes piores à indústria do que
260
00:16:14,157 --> 00:16:15,336
- Do que uma ação?
261
00:16:15,336 --> 00:16:17,602
- Do que qualquer
atividade direta.
262
00:16:17,602 --> 00:16:22,919
E aprendi isso, por exemplo, quando
trabalhei num laboratório de testes...
263
00:16:23,830 --> 00:16:27,004
Aquele laboratório não tinha medo
de danos na propriedade,
264
00:16:27,004 --> 00:16:29,539
por que isso é pago pelo seguro,
265
00:16:29,539 --> 00:16:32,021
eles pagam isso com dinheiro
de mesada.
266
00:16:32,021 --> 00:16:32,833
- É...
267
00:16:32,833 --> 00:16:37,633
- Mas tinham medo de que alguém
se infiltrasse, tirando fotos, videos.
268
00:16:38,549 --> 00:16:39,474
- E era o que você
fazia lá?
269
00:16:39,474 --> 00:16:40,162
- Era.
270
00:16:40,426 --> 00:16:41,898
- Por quanto tempo
ficou lá?
271
00:16:41,898 --> 00:16:44,816
- Por cinco meses.
- Oh, meu Deus!
272
00:16:46,891 --> 00:16:50,100
- Vou te mostrar um pouco
só pra você ter um panorama.
273
00:16:50,100 --> 00:16:51,657
- Vai começar com
as martas?
274
00:16:51,946 --> 00:16:53,166
- Não, raposas.
275
00:16:53,208 --> 00:16:54,120
- Oh, meu Deus.
276
00:16:54,120 --> 00:16:55,885
- Então, lá vamos nós.
277
00:16:56,629 --> 00:16:58,397
- Essa é a fazenda
de raposas.
278
00:16:58,898 --> 00:17:02,082
- Uma bem pequena, mas são
sempre da mesma forma,
279
00:17:02,082 --> 00:17:05,689
não importa se guardam 200
ou 5 mil rapozas.
280
00:17:05,689 --> 00:17:07,129
É o mesmo sistema.
- Certo.
281
00:17:07,689 --> 00:17:10,946
- Na área das fazendas,
há muita coisa agrícola, mas
282
00:17:10,946 --> 00:17:13,430
felizmente esta fazenda está
localizada
283
00:17:13,430 --> 00:17:17,670
aqui na junção dessa linha
de trem e a floresta
284
00:17:17,670 --> 00:17:22,843
então as únicas casas que têm
alcance visual dali estão aqui,
285
00:17:22,843 --> 00:17:26,139
a cerca de 400m.
286
00:17:26,369 --> 00:17:27,522
Eles não serão uma ameaça.
287
00:17:27,522 --> 00:17:29,408
A única ameaça é essa estrada.
288
00:17:29,408 --> 00:17:34,331
Mas vamos colocar uma pessoa aqui
e talvez outra aqui.
289
00:17:34,331 --> 00:17:38,560
- Ótimo!
- E talvez nessa via, vamos ver
290
00:17:38,560 --> 00:17:40,150
como é a situação.
291
00:17:40,150 --> 00:17:43,366
Então, o que quer que
aconteça, teremos
292
00:17:43,366 --> 00:17:45,986
um tempo de alerta de cerca
de 1 minuto.
293
00:17:45,986 --> 00:17:48,805
- Quando começaram com esse lugar?
- Não sabemos.
294
00:17:48,805 --> 00:17:50,606
Mas, normalmente,
295
00:17:51,349 --> 00:17:55,543
fazendas de pele não são ocupação
para pessoas ocupadas,
296
00:17:55,543 --> 00:17:58,543
Então a única atividade
diária que eles têm
297
00:17:58,602 --> 00:18:00,752
é alimentar as rapozas
2 vezes por dia.
298
00:18:00,752 --> 00:18:03,720
Uma pela manhã
e outra à noite.
299
00:18:04,207 --> 00:18:06,297
Devemos terminar
em 1 hora.
300
00:18:06,362 --> 00:18:09,450
Porque, às 6h30, todas
as pessoas vão ao trabalho
301
00:18:09,626 --> 00:18:12,581
e a chance de alguém ver
alguma coisa é bem maior.
302
00:18:14,002 --> 00:18:16,989
Em caso de emergência,
você deixa a fazenda primeiro,
303
00:18:16,989 --> 00:18:21,379
e... e eu serei a última
pessoa...
304
00:18:49,740 --> 00:18:51,581
- Emocionalmente, já estou lá.
305
00:18:53,022 --> 00:18:54,439
Já estou lá, com eles.
306
00:19:11,539 --> 00:19:16,139
- Então... nossa viagem até lá
leva entre 15 e 20 minutos.
307
00:19:19,787 --> 00:19:23,279
Rapozas são vulneráveis por
sofrerem de automutilação,
308
00:19:23,279 --> 00:19:24,539
e canibalismo,
309
00:19:24,539 --> 00:19:28,006
então pode ser que
tenham feridas
310
00:19:28,065 --> 00:19:30,893
e é bem importante tê-las nos registros.
- É, elas são cortadas dos documentos...
311
00:19:30,979 --> 00:19:33,469
- Sim, qualquer machucado nas orelhas,
pescoço, que eu possa localizar...
312
00:19:46,063 --> 00:19:49,042
- Vamos estacionar o carro
bem fundo na floresta.
313
00:19:49,042 --> 00:19:50,301
- Ok.
- Então, é isso...
314
00:19:50,301 --> 00:19:53,301
é seguro lá, ninguém
vai causar problema lá.
315
00:20:03,892 --> 00:20:05,197
- Já fede aqui.
316
00:20:11,281 --> 00:20:14,120
- O ciclo de vida de uma fazenda
de peles começa
317
00:20:14,120 --> 00:20:16,117
em março, com os
acasalamentos.
318
00:20:16,117 --> 00:20:19,880
E significa que o número de
animais pode ser até 7 vezes superior.
319
00:20:19,880 --> 00:20:22,334
Quer dizer, os animais,
as gaiolas são
320
00:20:22,334 --> 00:20:23,625
superlotadas,
321
00:20:23,625 --> 00:20:25,603
os animais começam
a brigar.
322
00:20:25,603 --> 00:20:27,486
Agressão vai começar...
323
00:20:27,796 --> 00:20:31,492
Elas serão separadas de
suas mães de junho a julho,
324
00:20:31,492 --> 00:20:34,692
então, para toda rapoza
que não seja fêmea ou
325
00:20:34,700 --> 00:20:36,033
ou macho acasalador,
326
00:20:36,280 --> 00:20:38,880
a vida acaba em novembro,
ou dezembro.
327
00:20:59,975 --> 00:21:02,175
- Cuidado ao tocar as coisas...
328
00:21:02,236 --> 00:21:03,836
- É... sem traços da gente.
329
00:21:03,836 --> 00:21:06,036
- Isso, sem danos,
sem rastros.
330
00:21:24,849 --> 00:21:26,049
- Lamento tanto...
331
00:21:47,427 --> 00:21:48,427
Oh, querida...
332
00:24:10,351 --> 00:24:11,618
- Ok, temos que ir.
333
00:25:07,744 --> 00:25:11,564
- Você se conecta com elas porque você
olha nos olhos delas e elas, nos seus.
334
00:25:15,568 --> 00:25:18,332
Sabia que ver, de verdade,
as rapozas,
335
00:25:18,623 --> 00:25:20,553
seria difícil, porque elas são tão
cheias de alma, sentimentais,
336
00:25:20,553 --> 00:25:22,030
seus olhos e seus
movimentos
337
00:25:22,054 --> 00:25:26,018
são tão fáceis de ser lidos,
porque são como cães.
338
00:25:34,147 --> 00:25:35,764
Não estou ali pra
liberá-las.
339
00:25:36,545 --> 00:25:38,612
Estou lá pra
documentá-las.
340
00:25:39,434 --> 00:25:42,388
Por mais que eu quisesse
libertá-las das suas jaulas,
341
00:25:43,001 --> 00:25:45,698
não posso, porque isso
não mudará o sistema.
342
00:25:47,265 --> 00:25:49,465
O meu papel é
educar as pessoas.
343
00:25:50,449 --> 00:25:54,249
E então não haverá mais
gerações futuras desses animais.
344
00:26:02,637 --> 00:26:04,386
Isso está mesmo
infeccionado.
345
00:26:04,915 --> 00:26:08,419
- É... e isso mostra que não há
tratamento médico para o animal.
346
00:26:08,419 --> 00:26:10,552
Eles apenas sobrevivem
ou não.
347
00:26:11,655 --> 00:26:12,482
- É.
348
00:26:13,257 --> 00:26:15,493
Qual é o plano
pra essa tarde?
349
00:26:15,493 --> 00:26:18,929
- O plano é chegar bem cedo
nessa fazenda de martas grande,
350
00:26:18,929 --> 00:26:21,589
Pegar boas fotos de fora,
pra mostrar
351
00:26:21,589 --> 00:26:25,420
quão grandes essas instalações
podem ficar...
352
00:26:36,109 --> 00:26:37,672
- É difícil documentar.
353
00:26:38,429 --> 00:26:39,495
Verdadeiramente.
354
00:26:42,298 --> 00:26:43,765
- Você contarmos os barracões,
-
355
00:26:44,423 --> 00:26:46,179
com certeza, mais
de 100 mil.
356
00:26:46,179 --> 00:26:47,667
Mas é difícil dizer.
357
00:26:47,667 --> 00:26:50,066
Uma fazenda de martas
pode ter 20 mil
358
00:26:50,066 --> 00:26:52,179
e 3 meses depois,
359
00:26:52,179 --> 00:26:54,955
quando os mais novos chegam,
360
00:26:54,955 --> 00:26:56,938
6 ou 7 vezes mais.
361
00:26:57,302 --> 00:27:00,408
Esse é um rancho topo de linha
nas fazendas de criação de martas
362
00:27:00,408 --> 00:27:01,670
em todo o mundo.
363
00:27:02,740 --> 00:27:05,283
E você vir como essas instalações
são construídas,
364
00:27:05,283 --> 00:27:07,535
há dinheiro ocidental
envolvido nisso.
365
00:27:09,752 --> 00:27:13,514
Milhares de fazenda de pele
foram fechadas nos últimos anos.
366
00:27:13,514 --> 00:27:16,383
Então a indústria de pele
ainda está caminhando.
367
00:27:16,383 --> 00:27:17,383
Em todo lugar.
368
00:27:17,560 --> 00:27:20,099
Não tenho certeza se verei
o dia em que
369
00:27:20,099 --> 00:27:23,259
as últimas fazendas de pele
serão fechadas em todo o mundo.
370
00:27:38,943 --> 00:27:39,888
- Veja!
371
00:27:39,888 --> 00:27:42,221
- É...
- Cartões de boas vindas...
372
00:27:45,773 --> 00:27:47,706
Uma de suas provas bem raras.
373
00:27:51,638 --> 00:27:52,905
- Essa é uma outra.
374
00:27:54,794 --> 00:27:56,388
- É uma companhia holandesa.
375
00:30:02,937 --> 00:30:07,517
Fazenda Santuário
Nova Iorque
376
00:30:21,161 --> 00:30:23,105
- Desde que eu era criança,
377
00:30:23,148 --> 00:30:25,852
eu sempre me senti
em comunhão com os animais.
378
00:30:30,722 --> 00:30:32,011
Minha mãe
379
00:30:32,011 --> 00:30:33,220
tinha 10 galinhas
380
00:30:33,220 --> 00:30:35,654
10 galinhas poedeiras
na nossa casa de campo,
381
00:30:35,654 --> 00:30:37,169
e elas tornaram-se
minhas amigas.
382
00:30:38,344 --> 00:30:40,927
Eu sabia quais delas eram tímidas,
383
00:30:40,952 --> 00:30:42,864
e quais eram as chefes...
384
00:30:43,953 --> 00:30:46,018
Vendo a dinâmica delas,
385
00:30:46,018 --> 00:30:48,778
vendo as personalidades
incríveis que elas tinham,
386
00:30:50,201 --> 00:30:52,782
aprendi que
387
00:30:52,827 --> 00:30:56,415
se fosse pra casa e comesse frango,
eu não ia comer um mero pedaço de carne,
388
00:30:56,415 --> 00:30:57,886
eu iria comer
389
00:30:57,921 --> 00:31:00,494
uma pessoinha...
é, alguém com personalidade,
390
00:31:00,494 --> 00:31:01,961
alguém com senciência.
391
00:31:05,788 --> 00:31:07,481
Estar aqui, estar nesta fazenda
392
00:31:07,481 --> 00:31:09,032
me permite processar,
393
00:31:09,032 --> 00:31:10,706
porque as vejo felizes,
394
00:31:10,706 --> 00:31:13,658
e me faz pensar
nas que estão tristes.
395
00:31:13,658 --> 00:31:15,684
Mas aí as que estão tristes me
fazem pensar nas que estão
396
00:31:15,684 --> 00:31:18,024
em fazendas, confinadas,
completamente abusadas.
397
00:31:18,063 --> 00:31:20,426
Nem todo mundo pode
vir a esses santuários.
398
00:31:20,426 --> 00:31:23,007
- Há uma certa coisa com
algumas pessoas:
399
00:31:23,007 --> 00:31:25,050
acham que com santuários ou
não, estão gastando dinheiro.
400
00:31:25,051 --> 00:31:26,775
Não acho que seja um
desperdício dinheiro
401
00:31:26,775 --> 00:31:29,032
porque costumava existir mais
mundo de fazendas...
402
00:31:29,031 --> 00:31:31,020
Mas agora, a maioria vive
nas cidades,
403
00:31:31,020 --> 00:31:32,232
há muito poucos fazendeiros.
404
00:31:32,232 --> 00:31:34,920
A maioria das pequenas fazendas
foram devoradas pelas industriais.
405
00:31:34,947 --> 00:31:37,469
Então ninguém mais faz as
conexões com os animais hoje em dia.
406
00:31:37,575 --> 00:31:41,160
Eles são quase tão desconectados
que nos dessensibilizamos.
407
00:31:41,426 --> 00:31:44,776
Acho que existirem santuários
é como...
408
00:31:45,822 --> 00:31:48,560
Chegar no ponto essencial,
"olha, esses são indivíduos,
409
00:31:48,560 --> 00:31:51,576
eles têm sentimentos e gostam
de ser vistos como eles são.
410
00:31:51,576 --> 00:31:53,775
Assim é diferente.
- Não conseguem ter sentimento
411
00:31:53,775 --> 00:31:54,966
por um bilhão de animais,
ou um milhão.
412
00:31:54,966 --> 00:31:56,754
- Ninguém liga!
- Ou por mil, ou por cem.
413
00:31:56,754 --> 00:31:57,900
- Não fazem isso com as pessoas!
414
00:31:57,900 --> 00:31:59,980
- É o que vocês fazem,
colocam um rosto.
415
00:31:59,980 --> 00:32:01,089
- Um rosto e um nome.
416
00:32:05,353 --> 00:32:07,799
- Toda vez que colocamos um
desses animais na fazenda,
417
00:32:07,799 --> 00:32:09,537
eles representam
418
00:32:09,537 --> 00:32:11,822
todos aqueles animais que
não podemos salvar.
419
00:32:12,377 --> 00:32:14,809
Então nós temos umas fotografias
poderosas pra mostrar
420
00:32:14,809 --> 00:32:17,294
como é quando tiramos esses
animais do estoque das indústrias,
421
00:32:17,294 --> 00:32:18,607
e como estão em más condições.
422
00:32:19,537 --> 00:32:21,348
Estou, de verdade,
muito esperançosa
423
00:32:21,348 --> 00:32:24,205
de que faremos disso um
resgate bem especial.
424
00:32:29,529 --> 00:32:30,684
Essa garota que conseguimos
425
00:32:30,684 --> 00:32:34,441
estava numa venda onde estavam
se livrando dos animais "gastos".
426
00:32:34,531 --> 00:32:36,705
Vacas mães, vacas
leiteiras gastas.
427
00:32:37,417 --> 00:32:39,601
- O pequeno bezerro
estava caído, mas...
428
00:32:39,732 --> 00:32:43,371
mas com as costas de pé, e é
muito, muito pequeno.
429
00:32:43,796 --> 00:32:46,182
E eles, eles parecem
tão aterrorizados.
430
00:32:46,940 --> 00:32:49,401
Como se nada daquilo fizesse
qualquer sentido.
431
00:32:49,872 --> 00:32:51,344
E ninguém a queria.
432
00:32:51,632 --> 00:32:54,693
Sempre faço esse tipo de coisa.
Vou a um curso de veterinária
433
00:32:54,693 --> 00:32:57,816
e quero os animais que não estão bons.
- Aí você pode trabalhar sobre eles.
434
00:32:57,817 --> 00:32:59,634
- É. Quando essa vaca apareceu,
435
00:32:59,634 --> 00:33:02,345
veio alguém e disse "você
tem que matá-la,
436
00:33:02,344 --> 00:33:04,321
isso é tudo o que ela
poderia dar".
437
00:33:04,321 --> 00:33:06,398
É uma insanidade!
- É.
438
00:33:53,460 --> 00:33:58,800
Hospital para Animais da Universidade
Cornell - Nova Iorque
439
00:34:02,695 --> 00:34:04,162
- Vem, garota.
- Vem.
440
00:34:04,262 --> 00:34:06,896
- Aqui, eu
posso ir por trás.
441
00:34:07,346 --> 00:34:08,346
Aqui, docinho.
442
00:34:11,240 --> 00:34:12,062
Vamos lá!
443
00:34:23,584 --> 00:34:24,917
- Então, o que acha?
444
00:34:26,518 --> 00:34:28,287
- O primeiro peso está em 64,
445
00:34:30,108 --> 00:34:32,183
e a taxa respiratória
em 36...
446
00:34:32,230 --> 00:34:35,628
auscultação está limpa também,
447
00:34:36,840 --> 00:34:38,907
- Seus olhos estão
bem fundos.
448
00:34:39,027 --> 00:34:41,556
Mas tenho certeza de que ela
está um tanto desidratada.
449
00:34:42,764 --> 00:34:44,962
Você detectou alguma anormalidade
nas mamas?
450
00:34:44,962 --> 00:34:46,285
- A aparência é boa.
451
00:34:46,301 --> 00:34:49,230
Não há inchaço, nem
vermelhidão,
452
00:34:49,481 --> 00:34:52,206
A aparência do leite
também é boa.
453
00:34:52,293 --> 00:34:53,293
- É.
- Normal.
454
00:34:54,215 --> 00:34:56,956
Não escuto anormalidade
nos dois lados.
455
00:34:57,390 --> 00:35:00,713
Nem eu. A obviamente
suas patas são bem longas,
456
00:35:00,895 --> 00:35:03,841
e parece que... ela não
tem mastite
457
00:35:03,866 --> 00:35:05,970
então não acho que não
tem caroços na teta.
458
00:35:05,970 --> 00:35:08,770
Os cascos longos dela,
provavelmente estão causando
459
00:35:08,820 --> 00:35:10,753
a maioria de seus problemas.
460
00:35:11,115 --> 00:35:14,662
Então... nós vamos tirar ao
menos uns 5 cm...
461
00:35:45,116 --> 00:35:47,695
- O umbigo está um pouco feio,
então é capaz
462
00:35:47,695 --> 00:35:54,292
que tenha nascido há 1 dia,
ou, quem sabe, hoje.
463
00:35:55,720 --> 00:35:58,807
Provavelmente, algo entre 1
ou 2 dias, eu acho.
464
00:35:59,240 --> 00:36:02,507
Verifique o umbigo,
veja se há alguma infecção.
465
00:36:03,013 --> 00:36:04,813
- Está tudo bem,
querido.
466
00:36:11,831 --> 00:36:13,453
- Lá vai você,
você consegue.
467
00:36:15,175 --> 00:36:16,181
Está cansado.
468
00:36:18,007 --> 00:36:21,295
- Antes que eu dê algum fluído,
eu quero saber do sódio,
469
00:36:21,295 --> 00:36:23,228
porque ficou à venda
o dia todo,
470
00:36:23,261 --> 00:36:24,394
está desidratado,
471
00:36:24,400 --> 00:36:27,467
e se ver se não tem necessidade
mesmo de tratamento.
472
00:36:31,041 --> 00:36:33,950
- A conexão que tenho
com animais
473
00:36:33,950 --> 00:36:36,973
enquanto os fotografo não é
outra senão a empatia.
474
00:36:37,394 --> 00:36:39,615
Compreender
que há
475
00:36:39,615 --> 00:36:41,210
imensos
476
00:36:41,299 --> 00:36:42,680
maus-tratos
477
00:36:42,680 --> 00:36:45,834
e iniquidade entre humanos
e animais não-humanos.
478
00:36:45,834 --> 00:36:48,197
Isso está sempre
479
00:36:48,197 --> 00:36:50,269
martelando na minha mente.
480
00:38:30,557 --> 00:38:33,495
"A não ser que estendamos nosso
círculo de compaixão a...
481
00:38:33,549 --> 00:38:35,581
... a todos os seres vivos, a humanidade
não encontrará a paz." - Albert Schweitzer
482
00:38:35,651 --> 00:38:39,812
Coelhos, Perus, Gansos,
Porcos, Cabras,Galos, Patos...
483
00:38:39,812 --> 00:38:42,074
- Isso aqui é a história de
todos eles.
484
00:38:42,369 --> 00:38:44,887
(Gado)
- Cada um está aqui, nos registros.
485
00:38:45,155 --> 00:38:49,546
- Aqui você pode ver que temos
animais vivendo por muito, muito tempo.
486
00:38:50,159 --> 00:38:53,054
Se você olhar, guardamos
desde o primeiro animal.
487
00:38:53,438 --> 00:38:54,505
que é a Hilda.
488
00:38:54,744 --> 00:38:55,908
E ela está aqui.
489
00:38:55,908 --> 00:38:58,975
Esse é o diário de
entrada e saída de todos.
490
00:38:59,502 --> 00:39:03,898
Se prestar atenção, há o Bombay,
Tom Collings, Gragg,
491
00:39:04,817 --> 00:39:06,950
HAhaHA
Você pode ficar sem nomes...
492
00:39:06,976 --> 00:39:08,702
- Perfeito!
- Essa é a ficha do Sonny.
493
00:39:08,727 --> 00:39:10,578
Ele já tem úlceras. - Sei, é horrível.
(Idade: menos de 1 semana...
494
00:39:10,603 --> 00:39:12,155
...Marcas: fronte branca,
Muito curioso e brincalhão)
495
00:39:12,313 --> 00:39:15,351
- Gosto quando chamavam-no de
"Desconhecido, caso 880257"
496
00:39:15,351 --> 00:39:17,548
era como começamos.
497
00:39:17,576 --> 00:39:18,684
Ela era numerada.
498
00:39:18,684 --> 00:39:20,322
A vaca fêmea,
adulta. Idade desconhecida.
499
00:39:21,232 --> 00:39:23,546
- Oi, Fanny,
garota fofa!
500
00:39:24,221 --> 00:39:26,229
É sua nova casa,
linda!
501
00:39:26,825 --> 00:39:28,273
Muuuu!
502
00:39:28,688 --> 00:39:30,298
- Hahaha Acho que ela te ouve.
503
00:39:30,405 --> 00:39:34,700
Isso é pra tratar seu
cordão umbilical. Isso, para úlceras.
504
00:39:34,758 --> 00:39:35,661
Ok.
505
00:39:39,575 --> 00:39:40,575
Ok, lá vem!
506
00:39:44,275 --> 00:39:45,715
- Oi, Sonny!
507
00:39:47,937 --> 00:39:51,349
Você vê, machuca, só de relar naquela
etiqueta, porque o metal é enfiado.
508
00:39:53,882 --> 00:39:55,383
Quer ficar com ele?
- Sim.
509
00:39:55,428 --> 00:39:58,167
- Pode ficar.
Tenho aos montes.
510
00:39:58,167 --> 00:40:00,869
Tenho quase o de todos,
então pode ficar com esse.
511
00:40:00,869 --> 00:40:02,016
- Obrigada, Mario.
512
00:40:02,016 --> 00:40:03,092
- Sem problemas, pessoal.
513
00:40:49,531 --> 00:40:52,120
A Farm Sanctuary é meu
lar fora de casa.
514
00:40:52,819 --> 00:40:55,593
É pra onde vou
quando preciso
515
00:40:55,593 --> 00:40:59,227
recuperar-me e conviver com
animais felizes.
516
00:41:12,958 --> 00:41:15,730
Cercar-me de pessoas
que trabalham arduamente,
517
00:41:15,730 --> 00:41:17,849
com as mesmas metas
que eu tenho.
518
00:41:18,387 --> 00:41:20,049
Que são a Libertação Animal.
519
00:41:21,229 --> 00:41:24,108
- Venha, fique uma semana, e
apenas tire fotos, deite na grama.
520
00:41:24,108 --> 00:41:27,549
Você pode ficar um mês,
o quanto quiser!
521
00:41:27,549 --> 00:41:31,381
Você precisa de uma pausa,
só vê maldade, é difícil.
522
00:41:31,381 --> 00:41:32,381
- É.
523
00:41:32,786 --> 00:41:36,453
- Tem que deitar e
ver a bondade, a bondade está aqui.
524
00:42:37,656 --> 00:42:39,652
- Olá, Blitzen!
525
00:42:41,035 --> 00:42:42,697
Olá, olá!
526
00:42:42,703 --> 00:42:44,758
- Estou tentando dizer
oi para a Fanny.
527
00:42:44,911 --> 00:42:45,654
- Ok, vamos lá.
528
00:42:49,075 --> 00:42:50,309
Eu sei.
529
00:42:51,129 --> 00:42:51,847
Vem!
530
00:42:52,976 --> 00:42:55,341
Oi, Fanny, docinho!
531
00:42:55,847 --> 00:42:57,244
Como você está?
532
00:42:57,680 --> 00:42:59,865
Sei onde você estava
há alguns meses.
533
00:43:00,082 --> 00:43:01,643
Você ainda está
tímida.
534
00:43:03,290 --> 00:43:04,290
- Eu sei!
535
00:43:06,976 --> 00:43:08,099
Como estão essas
pernas, hein?
536
00:43:19,209 --> 00:43:20,531
Oi, Sonny!
537
00:43:35,657 --> 00:43:36,656
Você está tão
grande agora!
538
00:43:49,760 --> 00:43:54,283
Estou finalmente pondo todas
essas histórias no papel.
539
00:43:59,367 --> 00:44:03,263
Os animais que deixei pra trás
nunca estão longe da minha mente.
540
00:44:09,083 --> 00:44:11,883
Quero que o livro seja
uma reflexão sobre
541
00:44:11,890 --> 00:44:14,976
os indivíduos que encontrei
por esses anos.
542
00:44:19,606 --> 00:44:21,093
Eles são centenas de milhares,
543
00:44:21,093 --> 00:44:23,077
mas com alguns deles eu
passei mais tempo.
544
00:44:28,566 --> 00:44:29,918
- Ei, olá!
545
00:44:31,723 --> 00:44:32,723
Muito grata!
546
00:44:33,660 --> 00:44:35,629
E alguns deles continuam
comigo, no coração,
547
00:44:35,629 --> 00:44:37,781
enquanto sigo em frente,
neste trabalho.
548
00:45:19,552 --> 00:45:20,552
Teresa!
549
00:45:53,427 --> 00:45:56,027
Quero compartilhar
suas histórias e...
550
00:45:57,201 --> 00:45:59,475
acho que as pessoas vão
querer ler porque
551
00:45:59,475 --> 00:46:02,035
esses são indivíduos realmente
incríveis, que eu encontrei
552
00:46:02,035 --> 00:46:04,047
em circunstâncias
inacreditáveis.
553
00:46:11,787 --> 00:46:14,842
Então... posso apenas colocar essas
imagens e histórias
554
00:46:14,842 --> 00:46:16,158
na minha frente
555
00:46:17,901 --> 00:46:18,663
Oi, belezinha!
556
00:46:23,135 --> 00:46:24,802
É pata dolorida,
como quase sempre...
557
00:46:26,909 --> 00:46:27,909
Tadinha.
558
00:46:33,312 --> 00:46:34,312
Ei, linda!
559
00:46:38,728 --> 00:46:40,595
Acho que essas histórias vão
560
00:46:41,060 --> 00:46:42,393
vão mudar as pessoas
561
00:46:42,787 --> 00:46:43,787
e
562
00:46:44,379 --> 00:46:46,220
fazer as pessoas preocuparem-se
com os animais.
563
00:46:46,220 --> 00:46:48,845
Então tenho uma
motivação imensa
564
00:46:49,251 --> 00:46:50,461
pra estar aqui.
565
00:46:51,610 --> 00:46:53,010
Pra estar escrevendo.
566
00:47:26,317 --> 00:47:28,567
- Beagles tornaram-se os
cães de escolha...
567
00:47:28,567 --> 00:47:30,725
(Voz da Dr. Theodora Capaldo, presidente
da sociedade anti-vivissecção de Nova Inglaterra)
568
00:47:30,725 --> 00:47:34,498
- Primeiro, por terem o tamanho certo.
Têm o quê? Uns 18Kg ou menos.
569
00:47:34,550 --> 00:47:39,849
Segundo, porque há laboratórios
suficientes provendo Beatles,
570
00:47:39,849 --> 00:47:43,109
e foram capazes de selecionar,
571
00:47:43,108 --> 00:47:45,816
ao longo das últimas décadas,
572
00:47:45,816 --> 00:47:51,192
um cão dócil, passivo,
não agressivo.
573
00:47:54,376 --> 00:47:55,485
Tudo isso
574
00:47:55,485 --> 00:47:59,488
torna os beagles um modelo
ainda mais desconcertante do que
575
00:47:59,488 --> 00:48:01,905
qualquer um
poderia pensar.
576
00:48:07,836 --> 00:48:09,036
- Ahn... eu sei...
577
00:48:20,658 --> 00:48:22,456
Aqui, vem!
578
00:48:22,625 --> 00:48:24,992
Venha, suba aqui
e faça uma visita.
579
00:48:25,401 --> 00:48:26,401
Olá!
580
00:48:27,153 --> 00:48:29,956
Quando o assunto é documentar
animais usados em pesquisas,
581
00:48:29,956 --> 00:48:32,829
e animais em laboratórios, não
há muitas portas abertas pra mim.
582
00:48:33,213 --> 00:48:36,107
Então precisa haver
outros meios de contar essas histórias
583
00:48:36,107 --> 00:48:38,088
dos animais que
vêm desses lugares.
584
00:48:41,760 --> 00:48:42,760
Aqui, Maggie!
585
00:48:43,768 --> 00:48:44,768
Boa garota!
586
00:48:45,362 --> 00:48:47,865
Maggie é uma beagle
procriada motivadamente.
587
00:48:48,643 --> 00:48:50,876
Nem todos os beagles são usados
em laboratórios de pesquisa
588
00:48:50,876 --> 00:48:53,884
Alguns, como Maggie, são
utilizados em instituições de ensino.
589
00:48:57,010 --> 00:48:59,135
O que é interessante na Melanie
e no Mark é que eles
590
00:48:59,134 --> 00:49:00,524
não são pessoas "pelos direitos dos
animais"
591
00:49:00,524 --> 00:49:03,364
São pessoas normais que amam
os cães, como a maioria de nós.
592
00:49:05,271 --> 00:49:08,552
Eles adotaram a Maggie e
suas vidas mudaram.
593
00:49:08,582 --> 00:49:10,126
- Fique paradinha, garota.
594
00:49:10,823 --> 00:49:12,225
Tatuagens do seu passado.
595
00:49:12,434 --> 00:49:14,574
Mostram por onde você passou,
né, belezinha?
596
00:49:15,735 --> 00:49:16,735
Bom!
597
00:49:16,801 --> 00:49:18,907
- Pra Maggie chegar onde está agora,
598
00:49:18,907 --> 00:49:22,235
Foi uma jornada longa e dura.
599
00:49:22,235 --> 00:49:24,559
Eu deveria estar tirando fotos
e escrevendo...
600
00:49:25,009 --> 00:49:28,209
Eu deveria estar tirando fotos! Ok,
sua sapeca!
601
00:49:28,793 --> 00:49:30,793
Depois do resgate da Maggie,
602
00:49:30,878 --> 00:49:34,085
ela passou por 1 ano de transformações
até chegar no cão que é agora.
603
00:49:35,239 --> 00:49:36,239
- Que bagunça!
604
00:49:39,748 --> 00:49:40,748
Vamos lá!
605
00:49:42,237 --> 00:49:42,994
Sério?
606
00:49:43,049 --> 00:49:44,049
Lá vamos nós.
607
00:49:46,678 --> 00:49:49,613
- Quando a pegamos, tinha entre 8
ou 9 meses.
608
00:49:49,721 --> 00:49:51,279
Então ainda era um filhote.
609
00:49:51,522 --> 00:49:52,522
E...
610
00:49:52,927 --> 00:49:55,624
A ansiedade de separação foi,
provavelmente, a pior coisa.
611
00:49:58,659 --> 00:50:01,124
A instituição disse pra trazer
uma gaiola,
612
00:50:01,124 --> 00:50:04,251
que era com isso que estava acostumada,
que eles iriam se adaptar
613
00:50:04,251 --> 00:50:05,873
e ficariam bem no seu engradado.
614
00:50:08,604 --> 00:50:09,604
Ela vomitava.
615
00:50:10,566 --> 00:50:14,717
Ela tinha náuseas, ela roía
a barra de metal da porta,
616
00:50:14,717 --> 00:50:18,340
e cortava as gengivas, ela
estava ficando louca.
617
00:50:19,123 --> 00:50:20,677
Não sabíamos lidar com isso.
618
00:50:21,612 --> 00:50:23,568
Então arrancamos completamente
a jaula.
619
00:50:25,511 --> 00:50:28,038
Ela tem muitos problemas,
620
00:50:28,038 --> 00:50:31,372
e talvez muitos deles não
conseguiremos resolver.
621
00:50:34,074 --> 00:50:37,114
Por favor, verifique todas as
razões por que podem querer adotar.
622
00:50:37,114 --> 00:50:39,472
Companhia, eu acho, sim.
- Sim.
623
00:50:39,922 --> 00:50:42,308
Companhia para um outro
bicho de estimação. É.
624
00:50:43,176 --> 00:50:45,412
Por favor, liste os animais de
estimação que tenha tido
625
00:50:45,412 --> 00:50:47,017
ou têm nos últimos
10 anos.
626
00:50:48,386 --> 00:50:49,386
Maggie.
627
00:50:49,827 --> 00:50:55,319
2 anos e meio. Castrada, sim.
Ainda é dona? Simp.
628
00:50:56,526 --> 00:50:59,239
Sabendo que a maior parte dos
animais vem de pesquisa e ensino,
629
00:50:59,239 --> 00:51:02,755
tendo vivido um estilo de vida
bem diferente do
630
00:51:02,755 --> 00:51:03,806
de um bicho de casa,
631
00:51:03,806 --> 00:51:06,221
permitiria um
período de adaptação,
632
00:51:06,221 --> 00:51:12,272
que pode durar semanas ou mês,
até que o cão se ajuste ao lar?
633
00:51:12,950 --> 00:51:13,906
- Ah, nós fizemos.
634
00:51:13,906 --> 00:51:16,138
- É...
- Fizemos com a Maggie e...
635
00:51:16,138 --> 00:51:18,025
... e foi mais que "semanas"...
636
00:51:18,087 --> 00:51:20,557
- Foi mais pra "mais que ano".
- É.
637
00:51:20,783 --> 00:51:21,711
Mas...
638
00:51:22,331 --> 00:51:24,695
Acho que Maggie será
uma grande ajuda.
639
00:51:25,768 --> 00:51:27,440
Gosto da raça e eu sinto
640
00:51:27,440 --> 00:51:29,400
que tem sido
transformador.
641
00:51:31,939 --> 00:51:33,343
- Vamos lá, pegá-la. Bora!
642
00:51:37,970 --> 00:51:40,003
- Ela tem várias marcas
como as da Maggie, né?
643
00:51:40,003 --> 00:51:41,661
É mais clara no rosto.
644
00:51:41,788 --> 00:51:44,463
Disseram que ela fez mais coisas
do que a Maggie.
645
00:51:44,462 --> 00:51:47,064
- Foi o que disseram?
- É... vou descobrir mais sobre isso.
646
00:51:49,656 --> 00:51:51,075
- Uau, ela é tão dócil.
647
00:51:51,805 --> 00:51:52,981
- Bem dócil.
648
00:51:53,299 --> 00:51:54,699
- É tão emocionante!
649
00:51:55,984 --> 00:51:57,879
- Que linda carinha!
650
00:52:02,544 --> 00:52:05,840
- E que vida teve, imagino,
nem tanto uma vida...
651
00:52:06,063 --> 00:52:06,929
- Ei, filhote!
652
00:52:08,360 --> 00:52:10,428
- Olá... ei!
653
00:52:10,951 --> 00:52:11,951
Vem!
654
00:52:12,307 --> 00:52:13,441
Ela está ansiosa.
655
00:52:14,157 --> 00:52:15,052
- É.
656
00:52:15,512 --> 00:52:17,354
Vou consertar essa ansiedade.
657
00:52:17,384 --> 00:52:18,788
- E isso é comigo.
658
00:52:22,250 --> 00:52:24,246
- Você disse que mudará
o nome dela?
659
00:52:24,480 --> 00:52:27,747
- Sim. Abbey.
A-B-B-E-Y.
660
00:52:30,974 --> 00:52:33,021
(Em febre!... sangue... muito melhor...)
661
00:52:33,021 --> 00:52:35,214
(recebeu butorphanol 0.2mg.
Colocado /retirado catéter... direto da jugular.
662
00:52:35,214 --> 00:52:36,720
Cão em febre.
663
00:52:36,720 --> 00:52:38,822
região cervical...
664
00:52:38,822 --> 00:52:41,357
... diarreia+regurgitação...
totais de sangue por direto....)
665
00:52:41,357 --> 00:52:42,481
- Ela era uma candidata para
ensino de castração.
666
00:52:42,481 --> 00:52:43,481
- Ok.
667
00:52:44,341 --> 00:52:46,151
- Alterno contigo?
- Sim.
668
00:52:48,019 --> 00:52:49,260
- Abbey!
669
00:52:49,573 --> 00:52:50,776
- Ei, docinho!
670
00:52:50,776 --> 00:52:52,288
- Está pronta pra ir
pra casa?
671
00:52:55,986 --> 00:52:57,693
Está pronta pra ir pra casa?
672
00:53:11,965 --> 00:53:13,369
- Vamos embora, agora.
673
00:53:13,447 --> 00:53:16,078
- Vou na maciota, porque não
sei como ela fica.
674
00:53:21,136 --> 00:53:22,593
- Parece muito bem, de verdade.
675
00:53:23,291 --> 00:53:24,758
- Parece hipnotizada.
676
00:53:24,952 --> 00:53:26,838
- Veja o olhar dela.
677
00:53:32,210 --> 00:53:33,343
São ótimas fotos!
678
00:53:34,155 --> 00:53:36,222
Você é muito fotogênica, Abbey.
679
00:54:44,077 --> 00:54:47,450
- Ei, Abbey. Boa garota!
680
00:54:48,236 --> 00:54:51,508
- Essa é sua nova casa.
- Sua casa.
681
00:54:52,995 --> 00:54:54,428
- Maggie está
sendo ótima!
682
00:54:55,349 --> 00:54:56,349
- Vamos arrumar
uma água, então.
683
00:54:57,284 --> 00:54:58,393
- Venham, vocês
duas!
684
00:55:22,547 --> 00:55:23,614
- Você consegue!
685
00:55:24,171 --> 00:55:26,293
Bom trabalho.
686
00:55:37,740 --> 00:55:39,432
Bom, quase lá!
687
00:55:40,214 --> 00:55:41,214
- Lá vai ela!
688
00:55:45,416 --> 00:55:47,695
- Mais um....
mais um.
689
00:56:37,159 --> 00:56:39,071
(Patético)
690
00:56:53,016 --> 00:56:54,871
Dra. LORI MARINO - bióloga comportamental
e neurocientista, fundadora e executiva
691
00:56:54,871 --> 00:56:56,972
do Centro Kimmela pela
defesa animal.
692
00:56:56,971 --> 00:56:59,954
- A tendência lamentável que ocorre
globalmente é que parques temáticos
693
00:56:59,954 --> 00:57:03,499
aquáticos, com mamíferos marinhos,
estão literalmente pipocando
694
00:57:03,499 --> 00:57:05,956
por todo lugar.
695
00:57:17,093 --> 00:57:21,540
Qualquer animal altamente inteligente,
altamente social,
696
00:57:21,540 --> 00:57:26,235
não pode prosperar num zoológico
ou aquário.
697
00:57:26,235 --> 00:57:31,223
Temos evidências científicas mais
do que suficientes dizendo isso.
698
00:59:54,869 --> 00:59:57,139
O livro será dedicado ao Ron.
699
00:59:57,909 --> 00:59:59,803
Ele é um chimpanzé
700
00:59:59,803 --> 01:00:01,670
que encontrei algumas vezes.
701
01:00:01,767 --> 01:00:04,258
E com quem eu tive uma grande conexão.
Ele faleceu no ano passado.
702
01:00:04,258 --> 01:00:06,484
Passou a maior parte da vida,
703
01:00:06,484 --> 01:00:07,596
mais de 30 anos,
704
01:00:07,596 --> 01:00:10,720
em pesquisas, e vivia
numa gaiola.
705
01:00:14,300 --> 01:00:16,803
Ron foi submetido a
tantas cirurgias,
706
01:00:16,802 --> 01:00:19,167
foi anesteziado tantas vezes,
707
01:00:19,167 --> 01:00:21,457
16 vezes num
período de 5 semanas.
708
01:00:21,630 --> 01:00:25,277
Era mantido numa jaula
de 1,5m x 1,5m x 2,0m .
709
01:00:27,142 --> 01:00:28,548
E ele... hãn..
710
01:00:28,548 --> 01:00:30,523
nunca, de verdade, lhe deram
algum agrado.
711
01:00:30,523 --> 01:00:32,934
exceto por um lençol ou cobertor,
de vez em quando.
712
01:00:33,462 --> 01:00:36,339
E mesmo depois de seu resgate,
713
01:00:36,339 --> 01:00:39,125
aquilo era o seu consolo,
era aquilo que ele conhecia.
714
01:00:39,125 --> 01:00:41,020
Então ele pegava um
punhado de cobertores
715
01:00:41,020 --> 01:00:43,954
e fazia um ninho circular
perfeito.
716
01:00:48,823 --> 01:00:50,801
O perdão que ele mostrava
aos humanos
717
01:00:50,801 --> 01:00:52,401
era mesmo inacreditável.
718
01:00:52,823 --> 01:00:54,359
Que embaixador
719
01:00:55,636 --> 01:00:57,323
para animais usados em pesquisa.
720
01:00:58,467 --> 01:01:01,282
E... eu... sinto muita
falta dele, mesmo.
721
01:01:11,830 --> 01:01:13,787
(Para Ron)
722
01:03:37,322 --> 01:03:39,391
(Buzine por piedade
com os porcos)
723
01:04:03,892 --> 01:04:06,292
- Pessoal, vocês estão
presos aqui.
724
01:04:34,034 --> 01:04:35,501
Eu vejo vocês,
caras.
725
01:04:39,531 --> 01:04:40,664
- São tão gentis.
726
01:05:42,131 --> 01:05:43,275
- Oi, essa á
Susie.
727
01:05:44,580 --> 01:05:46,619
Acabamos de tomar uma
porca reprodutora.
728
01:05:46,619 --> 01:05:49,189
Ela deu a luz a 16 porquinhos e
tivemos que tirar 8
729
01:05:49,189 --> 01:05:51,122
e estão tomando
muito leite.
730
01:05:52,647 --> 01:05:55,750
- Pegamos a porca reprodutora,
um dos trabalhadores caguetou
731
01:05:55,750 --> 01:05:56,750
que eles batiam nela.
732
01:05:58,862 --> 01:06:01,068
O trabalhador foi polícia e a entregou.
733
01:06:01,068 --> 01:06:03,401
A polícia, na verdade,
a expulsou.
734
01:06:04,249 --> 01:06:07,758
Eles nos chamaram, fomos até lá,
pegamo-la e a trouxemos.
735
01:06:08,844 --> 01:06:10,655
Essa é a fazenda de
onde ela veio.
736
01:06:10,655 --> 01:06:12,358
Essas são as celas
de gestação.
737
01:06:13,238 --> 01:06:14,905
É todo o espaço
que têm.
738
01:06:15,446 --> 01:06:16,424
No concreto.
739
01:06:17,699 --> 01:06:20,608
Ele me mostrou, foi daqui
que ela veio
740
01:06:20,608 --> 01:06:21,959
Esses são os vizinhos
dela.
741
01:06:21,959 --> 01:06:24,048
Foi daqui que
a tiraram.
742
01:06:24,407 --> 01:06:26,207
Pode ver que
todas estão prenhas.
743
01:06:27,152 --> 01:06:28,489
Essa é uma das
mães.
744
01:06:29,433 --> 01:06:31,592
Eu queria pegar todas,
mas não pude.
745
01:06:33,363 --> 01:06:34,363
Essa é ela.
746
01:06:34,634 --> 01:06:36,208
Ela tinha sangue por toda
essa parte.
747
01:06:36,208 --> 01:06:37,188
Isso são contusões.
748
01:06:40,113 --> 01:06:42,130
E aqui, em cima dela,
onde estão as queimaduras.
749
01:06:42,698 --> 01:06:44,264
São queimaduras
elétricas.
750
01:06:44,855 --> 01:06:46,278
Vêm do aguilhão.
751
01:06:46,278 --> 01:06:48,862
E aí pegaram uma vara
de metal e bateram nela
752
01:06:48,862 --> 01:06:50,395
E ela entrou em choque.
753
01:06:50,441 --> 01:06:52,241
Ela colapsou completamente
754
01:06:52,353 --> 01:06:54,225
quando conseguimos colocá-la
em nosso trailer.
755
01:06:54,225 --> 01:06:58,688
Uhn.. ah... não faz o menor
sentido ela ter que passar por tudo isso.
756
01:07:00,781 --> 01:07:02,114
Machucaram-na mesmo.
757
01:07:03,172 --> 01:07:05,092
E então, ela veio
pra cá.
758
01:07:06,119 --> 01:07:07,440
Ela estava toda
estragada.
759
01:07:09,176 --> 01:07:11,482
Fazer um animal passar
por tudo isso
760
01:07:11,482 --> 01:07:14,749
enquanto ela está a dias
de dar a luz, só porque
761
01:07:14,780 --> 01:07:17,446
ela não queria fazer o que
eles queriam
762
01:07:18,578 --> 01:07:20,645
Ela é encantadora,
um docinho.
763
01:07:40,048 --> 01:07:41,867
Todo mundo vai dizer
oi à mamãe!
764
01:07:57,393 --> 01:08:00,049
Quando conersei com esse cara,
era loucura.
765
01:08:00,049 --> 01:08:02,546
Perguntei por quanto tempo
você fica com as leitoas,
766
01:08:02,546 --> 01:08:03,824
e ele disse "oh, nunca fico
mais do que 2 anos".
767
01:08:03,824 --> 01:08:05,880
Como se ele estivesse
fazendo-lhes um favor, e ele está
768
01:08:05,880 --> 01:08:07,262
mas isso quer dizer que
eles serão abatidos.
769
01:08:07,262 --> 01:08:10,467
- Então... eles não chegam nem a
viver por mais de 2 anos.
770
01:08:10,860 --> 01:08:13,593
- Elas são fecundadas
2,5 vezes por ano.
771
01:08:13,864 --> 01:08:15,926
Sim, porque têm um ciclo
de 144 dias.
772
01:08:16,528 --> 01:08:19,055
Sim, é uma das mais terríveis,
elas são máquinas.
773
01:08:23,475 --> 01:08:24,412
- Quão grandes
eles ficarão?
774
01:08:24,412 --> 01:08:30,100
- Os meninos chegarão a uns 360 Kg,
as meninas, a uns 270 Kg.
775
01:08:31,808 --> 01:08:33,301
Vamos, vamos!
776
01:08:37,093 --> 01:08:38,672
Ei, tem leite em cima
de você toda.
777
01:08:53,827 --> 01:08:57,586
- Vocês são
tão bobos! HaHA
778
01:08:58,098 --> 01:08:59,098
Lá vamos nós.
779
01:09:55,594 --> 01:09:58,321
- Estamos aqui pra ver o Marcel.
Ótimo, obrigado.
780
01:10:05,341 --> 01:10:06,341
Que bom te ver!
781
01:10:06,366 --> 01:10:07,888
Dê-me um abraço,
bom te ver!
782
01:10:07,944 --> 01:10:10,744
Temos um editor da
NewsWeek vindo pra cá.
783
01:10:12,695 --> 01:10:14,628
- Oi, Jamie.
Sou a Jo-Anne.
784
01:10:14,793 --> 01:10:16,610
- Prazer, obrigado por
aguardar.
785
01:10:16,610 --> 01:10:18,476
Descule por demorar
tanto.
786
01:10:20,071 --> 01:10:21,071
Bom te ver.
787
01:10:21,209 --> 01:10:23,494
Você está em Toronto,
mas levou 6 meses do ano
788
01:10:23,494 --> 01:10:25,342
perseguindo essa
questão.
789
01:10:25,342 --> 01:10:27,394
- É, é a coisa de que
tenho um arquivo enorme,
790
01:10:27,394 --> 01:10:30,527
de 10 anos de nosso
relacionamento com animais.
791
01:10:31,691 --> 01:10:35,477
E... eu...
estou tentando salvar o mundo.
792
01:10:35,477 --> 01:10:37,357
- E não há nada de
errado com isso.
793
01:10:37,357 --> 01:10:39,515
É por isso que faço
o que faço.
794
01:10:39,515 --> 01:10:42,274
Mesmo que quase sempre eu
olhe para causas
795
01:10:42,274 --> 01:10:45,657
que são sobre tormento
e perda,
796
01:10:45,657 --> 01:10:48,034
ou até agressão e
tristeza.
797
01:10:48,651 --> 01:10:50,956
A não ser que nós exponhamos
isso para o mundo,
798
01:10:50,956 --> 01:10:53,756
que chance temos de
engatar uma conversa
799
01:10:53,869 --> 01:10:55,862
pra imaginar meios de
salvar o mundo?
800
01:10:55,862 --> 01:10:59,989
- É o que estou fazendo,
fotografando esses assuntos
801
01:10:59,989 --> 01:11:02,597
mas é uma guerra invisível,
uma guerra contra os animais.
802
01:11:03,644 --> 01:11:05,391
- Muito poderoso.
- Obrigada.
803
01:11:05,391 --> 01:11:06,751
- Bem perturbador.
804
01:11:07,173 --> 01:11:09,149
Forte, visualmente, muito forte.
805
01:11:09,149 --> 01:11:11,179
- Estou voltando atenções para
coisas perto de casa
806
01:11:11,179 --> 01:11:12,770
coisas que são invisíveis
de verdade.
807
01:11:13,179 --> 01:11:14,026
- Como o quê?
808
01:11:14,026 --> 01:11:15,567
- Como fazendas industriais.
809
01:11:15,567 --> 01:11:18,378
porque o maior
número de animais
810
01:11:18,378 --> 01:11:21,362
no mundo está sofrendo
os piores destinos.
811
01:11:21,948 --> 01:11:25,481
Isso é um dia de vida do
vitelo na fazenda de leite.
812
01:11:26,252 --> 01:11:29,567
- Nova Iorque é um estado de
enorme atividade com laticínios, aliás.
813
01:11:30,876 --> 01:11:34,547
- E esses são animais quase
orgânicos, criados humanamente.
814
01:11:36,839 --> 01:11:40,253
Estou tentando mostrar a indústria
disso, até as pequenas.
815
01:11:40,253 --> 01:11:41,253
- É muito bom.
816
01:11:41,229 --> 01:11:42,069
- Pequenas fazendas.
817
01:11:43,439 --> 01:11:45,421
Mas leite é... é...
818
01:11:45,421 --> 01:11:47,682
é um tantinho diferente
pra você
819
01:11:47,682 --> 01:11:50,115
do que, do que
matá-los
820
01:11:51,340 --> 01:11:52,819
Ou é tipo, no mesmo
nível?
821
01:11:52,848 --> 01:11:54,702
- Uma hora vão
matá-los,
822
01:11:54,702 --> 01:11:56,861
essas vacas leiteiras podem
viver 20 anos, mas
823
01:11:56,861 --> 01:11:58,999
são mortas, normalmente,
com3 ou 4 anos.
824
01:11:59,319 --> 01:12:01,468
porque seus corpos estão
completamente esgotados.
825
01:12:01,468 --> 01:12:04,446
Eu, de verdade... muitas pessoas
tornam-se vegetarianas,
826
01:12:02,773 --> 01:12:09,208
e cortam a carne vermelha,
o frango, por razões éticas,
827
01:12:09,276 --> 01:12:10,531
- E aí comem lagostas, ou algo assim
828
01:12:10,531 --> 01:12:14,135
- Ou continuam comendo
laticínios e, hmm, ovos.
829
01:12:14,135 --> 01:12:15,340
- E sorvete, por exemplo.
830
01:12:15,340 --> 01:12:17,181
- Mas essas são, na realidade,
as indústrias mais crueis.
831
01:12:17,521 --> 01:12:20,312
Muito mais crueis, por causa
do confinamento dos animais,
832
01:12:20,312 --> 01:12:21,653
e seus filhotes são levados
embora,
833
01:12:21,653 --> 01:12:23,504
e pela velocidade com
que são abatidos,
834
01:12:23,504 --> 01:12:24,949
e pela forma com que seus
corpos são super abusados.
835
01:12:24,949 --> 01:12:26,812
- Isso é o lance do
hormônio, né?
836
01:12:26,812 --> 01:12:28,794
- Não, nem isso,
nem isso.
837
01:12:28,794 --> 01:12:31,064
- As galinhas poedeiras
têm as piores...
838
01:12:31,064 --> 01:12:31,064
- Há quanto tempo você
é vegana?
839
01:12:31,064 --> 01:12:32,690
- Há quase 10 anos.
840
01:12:33,080 --> 01:12:35,644
- Quando você fala sobre o número
de animais que são mortos por
841
01:12:35,675 --> 01:12:38,779
ano para serem consumidos,
de quantos está falando?
842
01:12:39,062 --> 01:12:40,086
- Cerca de 10 bilhões.
843
01:12:40,118 --> 01:12:40,721
- Bilhões?
844
01:12:40,721 --> 01:12:42,529
- 10 bilhões por ano,
para comida.
845
01:12:42,529 --> 01:12:45,287
E isso não inclui os animais
marinhos, que são muito mais.
846
01:12:45,351 --> 01:12:48,675
Os números são muito maiores para
aqueles que são pegos nas redes.
847
01:12:48,926 --> 01:12:52,701
- E o que fará em seguida, se
você puder sair e contar alguma história?
848
01:12:52,701 --> 01:12:53,687
Onde seria?
849
01:12:53,687 --> 01:12:58,794
- Na realidade, precisa ser
850
01:12:58,794 --> 01:13:01,248
onde o sofrimento está concentrado.
851
01:13:01,248 --> 01:13:02,543
- E onde seria?
852
01:13:02,862 --> 01:13:05,702
- Países desenvolvidos,
com fazendas industriais.
853
01:13:06,024 --> 01:13:07,961
E gostaria também de...
854
01:13:07,961 --> 01:13:11,267
Conseguir tarefas quando
estiver fazendo esse tipo de coisa,
855
01:13:11,267 --> 01:13:14,102
Quero aproveitar meu tempo
quando estiver lá,
856
01:13:14,102 --> 01:13:15,447
para que as publicações pensem
em mim quando
857
01:13:15,447 --> 01:13:16,792
tiverem uma história
com animais.
858
01:13:16,792 --> 01:13:19,622
- Então, você precisa ir e
visitar lugares sobre seu trabalho.
859
01:13:19,889 --> 01:13:21,281
- É, e preciso fazer mais disso,
então...
860
01:13:22,304 --> 01:13:23,714
- Eu ia dizer isso.
861
01:13:24,214 --> 01:13:26,150
Quero dizer, isso é
sua missão de vida.
862
01:13:26,150 --> 01:13:28,863
Você tem que,
tem que pressionar.
863
01:13:36,099 --> 01:13:38,215
- As pessoas vão continuar
a fazer essa história,
864
01:13:38,215 --> 01:13:39,685
e é importante eles
saberem que você
865
01:13:39,685 --> 01:13:40,905
continuará a fazê-la.
866
01:13:40,905 --> 01:13:43,876
Você tem que deixar as pessoas alertas
de que você está fazendo esse trabalho.
867
01:13:43,876 --> 01:13:44,876
- Um dos desafios
é esse.
868
01:13:44,980 --> 01:13:48,285
- Se você tiver uma história no
New York Times, ou no Wall Street Journal,
869
01:13:48,285 --> 01:13:50,678
muitas pessoas veriam.
870
01:13:50,678 --> 01:13:51,467
- Eu sei.
871
01:13:51,467 --> 01:13:52,746
- Muita gente.
872
01:13:52,746 --> 01:13:58,233
- E é muito, muito importante,
não só pra você, mas, claro, pra causa.
873
01:14:02,542 --> 01:14:06,012
Então, depois de ter feito esse
trabalho por anos a fio,
874
01:14:06,012 --> 01:14:10,079
qual seu sentimento sobre
seus companheiros, seres humanos?
875
01:14:10,694 --> 01:14:13,191
- Não posso passar muito tempo
pensando "por que, por que, por quê?"
876
01:14:13,191 --> 01:14:17,006
porque não tenho uma resposta,
e não é uma resposta fácil.
877
01:14:17,006 --> 01:14:19,791
Então meu trabalho é tirar
as fotos e...
878
01:14:19,791 --> 01:14:22,200
- Mas já que você está
tirando as fotos e
879
01:14:22,200 --> 01:14:24,852
e se imbuindo de tanta
responsabilidade na causa,
880
01:14:24,877 --> 01:14:30,147
você tem muito mais do que, na realidade,
aquele crédito que você está se dando.
881
01:14:55,892 --> 01:14:59,247
- Sou sempre fascinado com o fato
de, você sabe, como você
882
01:14:59,247 --> 01:15:02,476
muda algo que está
tão culturalmente enraigado.
883
01:16:17,279 --> 01:16:20,930
- Eu penso que podemos usar
animais de uma forma ética, para comida.
884
01:16:20,930 --> 01:16:24,252
Há animais que não estariam
aqui se não os selecionássemos.
885
01:16:24,252 --> 01:16:26,433
(Dra. Temple Grandin - prof. de Ciência
Animal, da Universidade Estadual do Colorado)
886
01:16:26,433 --> 01:16:29,333
- Mas nós devemos dar a esses
animais uma vida que valha ser vivida.
887
01:16:29,333 --> 01:16:33,569
Cerca de 50% do gado
nos EUA, Canadá e Australia
888
01:16:33,569 --> 01:16:35,625
quando vão para matadouros
industriais bem grandes,
889
01:16:35,625 --> 01:16:37,312
são manejados no
meu sistema
890
01:16:37,312 --> 01:16:38,689
"centro de
trilha de contenção".
891
01:16:39,778 --> 01:16:41,113
- Eu sempre sou
perguntada
892
01:16:41,113 --> 01:16:42,905
As grandes fábricas
funcionam bem?
893
01:16:42,905 --> 01:16:44,832
As grandes fábricas funcionam
bem, se o equipamento
894
01:16:44,832 --> 01:16:46,888
é instalado corretamente.
895
01:16:47,363 --> 01:16:49,252
Você tem que ter certeza
se não tem gente de menos,
896
01:16:49,252 --> 01:16:50,984
ou sobrecarga
no equipamento.
897
01:16:51,815 --> 01:16:55,615
Esses são meus desenhos,
que rascunhei eu mesma, à mão.
898
01:16:55,642 --> 01:16:58,842
Temos dois sistemas curvos
de manejo de gado ,
899
01:16:58,920 --> 01:17:01,103
E alguém pode perguntar,
por que são curvos?
900
01:17:01,103 --> 01:17:04,710
O gado tem tendência de querer
voltar pro lugar de onde veio.
901
01:17:05,068 --> 01:17:07,206
Então você pode usar
esse comportamento
902
01:17:07,206 --> 01:17:10,028
para te ajudar a colocá-los
dentro do sistema.
903
01:17:11,112 --> 01:17:12,664
Uma das coisas que
são importantes mesmo
904
01:17:12,664 --> 01:17:15,589
é notar o que o gado
está vendo.
905
01:17:15,589 --> 01:17:17,682
Se vêem gente andando,
não vão entrar.
906
01:17:17,682 --> 01:17:19,987
Se a entrada é muito escura,
não vão entrar.
907
01:17:19,987 --> 01:17:22,131
Você tem que iluminar
a entrada adequadamente,
908
01:17:22,131 --> 01:17:23,259
Não podem existir
reflexos ali.
909
01:17:23,259 --> 01:17:24,764
Tem que ter um
chão antiderrapante.
910
01:17:24,764 --> 01:17:27,113
Tem que bloquear a visão
justamente nos lugares certos.
911
01:17:27,113 --> 01:17:29,177
Os detalhes do projeto
são importantes.
912
01:17:29,177 --> 01:17:32,630
Também, já que o sistema
está a uns 2 metros do chão,
913
01:17:32,630 --> 01:17:34,726
você tem que colocar
um piso falso,
914
01:17:34,726 --> 01:17:37,522
para que os animais não
vejam o efeito de penhasco.
915
01:17:37,522 --> 01:17:39,577
Com gado, tudo é
sobre aquilo que ele vê.
916
01:17:39,577 --> 01:17:42,721
Se você controla o que vêem, e
eles estão em superfície não escorregadia,
917
01:17:42,800 --> 01:17:44,094
Eles vão entrar.
918
01:17:45,296 --> 01:17:47,375
Acho que os matadouros
deveriam ter paredes de vidro.
919
01:17:47,375 --> 01:17:50,095
Já levei inúmeras pessoas a
grandes fábricas abatedouras
920
01:17:50,095 --> 01:17:51,144
quando elas trabalham certo.
921
01:17:51,477 --> 01:17:54,670
E elas assistem o gado
subindo a rampa e a forma que vão,
922
01:17:54,670 --> 01:17:56,957
E elas "não acredito como sobem
a rampa de forma tão quieta"!
923
01:17:57,596 --> 01:18:00,682
Agora, uma das maneiras de dar-lhes
paredes de vidro é o vídeo.
924
01:18:00,682 --> 01:18:02,740
É só passá-los na internet.
925
01:19:08,788 --> 01:19:09,876
- Susie, onde você está?
926
01:19:12,877 --> 01:19:14,365
- Olá, olhe esse lugar!
927
01:19:48,290 --> 01:19:49,544
- Como está a
Fanny?
928
01:19:49,544 --> 01:19:50,307
- Fanny está bem.
929
01:19:50,307 --> 01:19:51,507
- Ela ainda chuta?
930
01:19:51,689 --> 01:19:53,689
- É, ela ainda
chuta a perna.
931
01:19:54,804 --> 01:19:56,694
Ela sempre terá
problemas no casco,
932
01:19:56,693 --> 01:19:57,856
pelo resto da vida.
933
01:19:57,856 --> 01:20:00,348
Porque eles eram tão
sérios que ela sempre terá artrite.
934
01:20:00,582 --> 01:20:02,441
- Oi, Fanny, querida!
935
01:20:04,808 --> 01:20:05,808
Olá!
936
01:20:10,866 --> 01:20:12,707
Vou dizer oi pra
todos os outros.
937
01:20:20,076 --> 01:20:21,026
- Sonny!
938
01:20:23,194 --> 01:20:23,874
- Sonny!
939
01:20:23,874 --> 01:20:26,207
- O Sonny está crescendo
saudável?
940
01:20:26,408 --> 01:20:29,029
- Sonny está, provavelmente,
com uns 360 Kg.
941
01:20:29,406 --> 01:20:32,163
Sonny vai virar um ano,
vai ter um ano agora.
942
01:20:41,025 --> 01:20:41,988
- Venha cá.
943
01:20:48,800 --> 01:20:50,133
Ele é tão abraçável!
944
01:20:59,413 --> 01:21:01,680
- Olhe essas
pestanas perfeitas.
945
01:21:14,163 --> 01:21:17,064
Eu verdadeiramente acredito
que é inato sermos
946
01:21:17,064 --> 01:21:19,510
todos compassivos e que
se formos dados a oportunidade
947
01:21:19,510 --> 01:21:22,001
de tomar conta,
nós tomaremos.
948
01:21:30,100 --> 01:21:32,878
- Eu tenho uma pergunta
sobre o que você disse,
949
01:21:32,878 --> 01:21:34,399
que não pode sempre
usar a porta da frente.
950
01:21:34,399 --> 01:21:36,824
Não sei, você praticamente
disse que é uma espiã.
951
01:21:36,824 --> 01:21:40,080
Pergunto-me o que
isso pode ocasionar...
952
01:21:40,264 --> 01:21:41,707
- Ok, obrigada.
953
01:21:43,023 --> 01:21:45,988
Estava pensando, porque
com tantas histórias
954
01:21:45,988 --> 01:21:47,819
sobre as quais você fala, ou
ouvimos nas notícias,
955
01:21:47,819 --> 01:21:50,182
você acha que a maior
parte do que acontece
956
01:21:50,210 --> 01:21:50,966
no exterior?
957
01:21:50,966 --> 01:21:55,680
Sei que há muito o que acontece
aqui e sobre o qual não ouvimos falar.
958
01:21:58,109 --> 01:22:00,642
- Como sabemos, fotos
podem valer por mil palavras.
959
01:22:00,879 --> 01:22:03,246
E se podemos entrar
e ficar de cara com isso,
960
01:22:03,246 --> 01:22:05,431
documentar algo do ponto
devista de um animal,
961
01:22:05,431 --> 01:22:07,491
e mostrar aquilo por que
passam os animais,
962
01:22:07,491 --> 01:22:10,111
isso vai mudar o coração
e a cabeça das pessoas.
963
01:22:19,353 --> 01:22:22,738
- Oi, queria perguntar
quais são seus planos pro futuro.
964
01:22:37,423 --> 01:22:40,723
- A maioria das culturas antigas
no mundo julgavam a si mesmas
965
01:22:40,723 --> 01:22:43,491
como a família da Terrra,
com todos os seres.
966
01:22:43,492 --> 01:22:45,183
como parte da teia
da vida,
967
01:22:45,183 --> 01:22:47,850
não como mestres ou
proprietários dela.
968
01:22:48,774 --> 01:22:52,489
E tivemos o desenvolvimento
de uma visão de mundo
969
01:22:52,489 --> 01:22:57,977
que define poder e direitos
apenas nas mãos de poucos seres humanos.
970
01:22:57,977 --> 01:23:02,168
tomando direitos de
outros seres, incluindo animais.
971
01:23:02,427 --> 01:23:05,471
E penso que o que vemos hoje
972
01:23:05,563 --> 01:23:08,608
é uma correção
nessa aberração.
973
01:23:12,918 --> 01:23:16,386
- Estou convencido de
que os direitos dos animais
974
01:23:16,386 --> 01:23:19,054
e direitos humanos
trabalham juntos.
975
01:23:21,057 --> 01:23:24,950
Se estivéssemos tendo essa
conversa há 200 anos,
976
01:23:24,950 --> 01:23:27,814
e conversávemos sobre
escravidão,
977
01:23:27,814 --> 01:23:29,014
ou sobre sufrágio,
978
01:23:29,531 --> 01:23:32,884
pessoas argumentariam
que mulheres nunca teriam vez no governo,
979
01:23:32,884 --> 01:23:37,617
diriam que é natural para humanos
manter outros humanos escravizados.
980
01:23:43,933 --> 01:23:47,462
- Adoraia ver animais
terem direitos.
981
01:23:47,462 --> 01:23:50,108
Não sei exatamente o que isso significa.
982
01:23:50,108 --> 01:23:53,958
Provavelmente, alguém diria ser
o não uso de animais,
983
01:23:53,958 --> 01:23:55,574
para qualquer coisa.
984
01:23:55,574 --> 01:23:58,654
Outros diriam
"sem abuso de animais".
985
01:24:03,634 --> 01:24:09,575
A percepção dos direitos
dos animais é um pouco vaga,
986
01:24:09,575 --> 01:24:12,882
especialmente sabendo
que o processo
987
01:24:12,961 --> 01:24:16,224
legislativo,
especialmente ao se tentar
988
01:24:16,224 --> 01:24:18,351
ter uma maioria
no Parlamento,
989
01:24:18,351 --> 01:24:20,207
e na população,
990
01:24:20,207 --> 01:24:24,258
para dizerem "sim" a
degraus a frente.
991
01:24:34,093 --> 01:24:38,626
- O fato da matéria é que os
animais sequer têm o direito de viver.
992
01:24:39,853 --> 01:24:44,119
Então estamos bem longe
de alcançarmos os direitos dos animais.
993
01:24:45,148 --> 01:24:49,416
Acho que outras nações poderiam
aprender algo com a Suíça.
994
01:24:50,042 --> 01:24:53,506
A saber, lá você pode proteger
os animais num nível legal,
995
01:24:53,506 --> 01:24:57,586
e que você pode alcançar
muito bem-estar animal
996
01:24:57,586 --> 01:24:59,666
com a alavanca da lei.
997
01:25:02,911 --> 01:25:07,049
Animais merecem nossos
esforços contínuos
998
01:25:07,049 --> 01:25:08,159
em seu benefício.
999
01:25:08,889 --> 01:25:11,078
Eles não podem fazer
isso por eles mesmos.
1000
01:25:11,619 --> 01:25:13,540
Eles confiam em nós,
1001
01:25:13,540 --> 01:25:16,287
e isso precisa ser feito
num nível societário.
1002
01:25:16,345 --> 01:25:19,392
E, claro, também no
nível legal,
1003
01:25:19,392 --> 01:25:22,156
com leis fortes e
empoderamento consistente.
1004
01:25:35,763 --> 01:25:40,276
- Essencialmente, qualquer organismo
vivo tem direito básico
1005
01:25:40,434 --> 01:25:43,042
à integridade física e
à liberdade.
1006
01:25:43,314 --> 01:25:49,978
E a não ser possuído ou
controlado por outro ser.
1007
01:25:50,564 --> 01:25:52,186
E por tudo isso,
quero dizer,
1008
01:25:52,186 --> 01:25:56,842
não que eles não mereçam os
direitos que possamos dar-lhes,
1009
01:25:56,842 --> 01:25:59,268
mas que eles já os têm.
1010
01:26:00,131 --> 01:26:02,834
Em virtude de
quem são.
1011
01:26:30,680 --> 01:26:36,692
Pelas almas.
1012
01:26:54,257 --> 01:27:00,646
Acessórios, roupas e sapatos
de pele estão a pleno vapor.
1013
01:27:16,812 --> 01:27:20,921
Em 2011, 2.771 beagles foram
usados em pesquisas no Reino Unido,
1014
01:27:20,921 --> 01:27:24,987
essencialmente em medicina
humana ou odontologia.
1015
01:27:35,528 --> 01:27:38,580
Depois de 4 anos na indústria leiteira,
vacas são consideradas "esgotadas"
1016
01:27:38,580 --> 01:27:43,052
e enviadas para o abate.
1017
01:28:02,796 --> 01:28:30,116
Animais não humanos apresentados.
1018
01:28:32,143 --> 01:28:35,781
Estimativas apontam a existênia de
10 a 12 mil zoológicos e
1019
01:28:35,781 --> 01:28:38,486
apresentações de animais
selvagens no mundo.
1020
01:28:38,486 --> 01:28:41,817
Aproximadamente, 5% delas
com apoio de associações profissionais.
1021
01:28:42,278 --> 01:28:55,576
Animais humanos apresentados
(em ordem de aparição)
1022
01:28:57,277 --> 01:29:12,253
Vozes apresentadas
(em ordem de aparição)
1023
01:29:12,253 --> 01:29:15,018
Em 2011, a produção global
de martas e rapozas
1024
01:29:15,018 --> 01:29:19,832
aumentou 6%, com um
total de 57 milhões de peles.
1025
01:29:22,263 --> 01:29:29,436
As seguintes companhias não
seriam entrevistadas.
1026
01:29:29,975 --> 01:29:32,267
Em 2010, aproximadamente 65 mil
cães foram usados em pesquisa,
1027
01:29:32,267 --> 01:29:37,776
testes e ensino nos EUA.l
1028
01:29:55,552 --> 01:29:58,672
A cada ano, um milhão de bezerros
são os produtos não desejados pela
1029
01:29:58,672 --> 01:30:01,390
indústria leiteira nos EUA.
Eles podem ser vendidos
1030
01:30:01,390 --> 01:30:04,530
por valores tão baixos como US$ 50,00
"pro cabeça", a produtores de vitela.
1031
01:30:14,181 --> 01:30:17,601
Pelo mundo, mais de 100 aquários
atuônomos foram abertos desde
1032
01:30:17,601 --> 01:30:20,450
o começo dos anos 1990,
representando um investimento
1033
01:30:20,475 --> 01:30:22,742
de centenas de milhões de dólares.
81501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
