Original subtitles

The Fetist: Hot Breath

You haven't washed lately, huh?

You really stink.

Don't talk about stuff like that now. I'll get bored.

Are you going out again?

Just stop.

The stench of those rotten people is rubbing off on you.

You were dying for this, right?

Right?!

I've always wanted this...

You whore.

It's embarrassing.

Are you sure about this?

If you make so much noise, your cute little brother will hear you.

Oh, no!

Heh, it can't be helped.

I'll film the ugly sight of you.

Hey, face this way!

What?

Your face is covered in drool.

You're drooling down below as well, aren't you?

After all this, you still dare to make a racket?!

I'll punish you!

Drinking is terrible.

I said no. You'll get drunk.

Suck it.

Eh? Right now?

Hurry up and do it.

I guess it can't be helped...

Kazuya!

Kazuya, dinner!

Yeah.

I'll leave it here.

I'm going out today.

Just leave the dishes in the sink after you've eaten.

It seems he has been avoiding me lately.

Can't you hear it? That voice of yours.

No way. Oh, no. You mean...

It's embarrassing.

Well, I was the same way.

Students preparing for exams get nervous.

He was delicate to begin with...

...but I wonder if he'll ever stop being so obsessed with cleanliness.

Once again, last night, an incident occurred on the streets of Shinjuku Ward, West Shinjuku.

A college girl named Yuko Uehara, who lives nearby, was attacked by a man with a knife on her way home.

The traces of fresh blood that still remain at the crime scene speak volumes about the gruesomeness of the incident.

Luckily, the victim's wounds are not severe and her life isn't in danger.

However, the police are looking into any possible connection...

...with the serial incidents of random slashings that have been occurring mainly around this area.

What sort of person could be responsible for perpetrating...

...these crimes in the city's blind spots?

I came to the crime scene to have a look and I could feel the victim's terror.

In what part of the city might the criminal be lurking?

I'll get all your dirty parts on camera!

Turn your dirty face this way.

Hey...

You feel like doing it now?

- Hello. - Hello. - Oh, it's me. - Where are you now?

- I'm outside. I'm coming home after this. - Hmph, what's wrong?

Yoko broke up with a guy again.

I was listening the whole time.

I'm tired.

That girl is always breaking up...

Hello? Hello?

And here's the news...

At early dawn today, in the streets of Shinjuku Ward, West Shinjuku, there was another random slashing incident.

The victim was 28 year old Yoshiko Yamamoto, who is employed at a pharmaceutical company.

It seems she was attacked by someone on her way home from work.

The Shinjuku police are continuing with their investigation into possible connections...

...with the serial incidents of random slashings that keep happening lately in the same area.

Very well, onto our next news story...

- Oh, it's me. - Where are you now?

- I'm outside. I'm coming home after this. - Hmph, what's wrong?

Yoko broke up with a guy again. I was listening the whole time.

I'm tired. That girl is always breaking up...

Hello? Hello?

May I ask you something?

I'm a painter...

Could you model for me?

Yesterday, when I saw you running, I felt inspired to draw for the first time in a while.

Wait a minute!

Well? Wonderful, isn't it?

I won the auction with a bid of 2 million.

It's real. It smells like the real thing.

I need some money to get this work done.

Can you come up with it?

Wait...

I want to officially ask you to model for me.

I've got the money ready.

I told you that I'm not interested.

I'm dead serious.

You were the only one, since the first time I saw you! If you'll model for me, I'll...

You're bothering me... Please stop.

I've got 200,000 Yen right here. Once is good enough.

All you've gotta do is come to my studio.

You're filthy whenever I look at you.

Wet and sloppy, top and bottom!

Let me go!

Please. I'm begging you.

It has to be you, no matter what.

Expose your upper body for me.

That, too.

You don't have to get tense.

That's not it.

How should I say this...

I'm not used to being touched.

I see...

Then, would you stand in front of that chair over there for me?

Put your right leg up on the chair.

Put your right hand behind your back...

Now put your left hand behind your head.

Now raise your elbow higher.

More. That's it. More...

Push your chest out more.

More. Now stay like that and face this way.

Raise your elbow more... Push out your chest more.

Yeah, that's it.

Look at your hand. That's it.

Because I got yours dirty before.

What? Isn't that enough?

I won't feel like it until I complete my work.

He just went out to get some art supplies, so I think he'll be back soon.

But still, he's quite late. Here.

A vivacious touch for the first time in a while.

Is it because you're the model?

I remember my own youth.

In the beginning, there was crying and screaming.

And now...

You will get used to it too, eventually...

Kazuya?!

As expected, a young body is different...

It smelled of fresh verdure.

What did you do to Kazuya...?

You're still a kid, huh? Go home and cry.

Yes?

Uhm, I'm a friend of Kazuya's...

Well, he should be home now...

...but it looks like he went out again.

Is that so...

Thanks.

Hey! It's the random slasher!

No! Please stop!

Where did they go?

I killed them...

Sis and the others.

When I came to... I was covered in blood.

Let's run away, to some far-off place.

Then the two of us can live together.

That's such a childish dream you're dreaming.

This room smells fucking awful!

It's filled with the stench of sweat and semen!

And that's blood, isn't it?

Get your clothes on! Hurry!

Starring: Yoshihisa Konpon Yuuichi Araki

Kunio Masaoka Yoji Tanaka

Planning: Shinji Komata

Screenplay: Kishuu Itsuchi

Photography: The Keio Siblings Music: Ichiro Ebisu

Lighting: Sasatsuka Wright Assistant Director: Yuki Yokoi

Sound: Cine Cabin Editor: Shoji Sakai

Directed by Hisayasu Sato