Original subtitles

‫الأسبوع الماضي...‬ Extracted By إسلام أيسكو

‫غادرنا نحن الثلاثة البلدة‬ ‫لأجل توصيل والدنا ووالدتنا إلى عملهما.‬

‫ولكونهما كانا سيقضيان أسبوعاً في العمل،‬

‫عدنا إلى المنزل من دونهما.‬

‫شعر "ريندي" برغبة في قضاء حاجته،‬

‫وظللنا نقود سيارتنا طوال ثلث ساعة‬ ‫بحثاً عن دورة مياه،‬

‫لكننا عجزنا عن إيجادها.‬

‫إلى أن...‬

‫اضطررنا أخيراً‬ ‫إلى التوقف عند شارع "سيليوانغي".‬

‫"شارع (سيليوانغي)"‬

‫هناك، عند الشجرة.‬

‫- حسناً.‬ ‫- أسرع. الناس ينظرون.‬

‫منذ ذلك الحين...‬

‫بدأت أمور غريبة في الحدوث.‬

‫من كان الطارق؟‬

‫لا أعرف.‬

‫لكن وجدت هذه.‬

‫يا إلهي! لا بد أنها من "كيفن".‬

‫الصبي الذي أُعجبت به مؤخراً؟‬

‫أجل. قال بالأمس إنه أراد أن يهديني دمية‬

‫بمناسبة عيد ميلادي. أليست جميلة؟‬

‫دمية بهذا القبح؟‬

‫غير مهم! المهم هو أنه يفكر فيّ.‬

‫حسناً.‬

‫يا "راني".‬

‫لماذا وضعت الدمية هنا؟‬

‫لم أضعها هنا.‬

‫ربما "ريندي" كان يلعب بها.‬

‫ربما.‬

‫مرحباً يا حبيبي!‬

‫أشكرك على الدمية. أحببتها.‬

‫لا تتظاهر بأنك لا تعرف عما أتحدث.‬

‫إذاً...‬

‫من أحضرها إلى هنا؟‬

‫"لنلعب الغميضة! حاولي العثور علي"‬

‫يا "راني".‬

‫ما الخطب؟‬

‫لا أعرف. لكن ألقي نظرة على هذا.‬

‫"عثرتما علي!"‬

‫يا "ريندي"!‬

‫ما الأمر؟‬

‫هل فعلت هذا؟‬

‫لا.‬

‫لماذا جلبتما هذه الدمية إلى المنزل؟‬

‫هذه الدمية‬

‫كانت على الشجرة‬ ‫التي قضيت حاجتي عندها بالأمس.‬

‫هناك شخص يعبث معنا.‬

‫"لنلعب الغميضة. اعثرا علي"‬

‫يا سيدي!‬

‫يا سيدي!‬

‫تمهل لحظة.‬

‫ما الخطب يا آنسة؟‬

‫هل رأيت أحداً يضع هذه الورقة‬ ‫على عتبة منزلنا؟‬

‫لا، لم أر أحداً هنا.‬

‫حسناً. شكراً يا سيدي.‬

‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- حسناً.‬

‫"عثرتما علي"‬

‫يا "ريندي"!‬

‫يا إلهي. ماذا حصل لساقك؟‬

‫ماذا حصل يا "ريندي"؟‬

‫حكيت تلك الواقعة لأصدقائي مرات عدة،‬

‫لكن جميعهم يرفضون تصديقي.‬

‫إلى أن قالت "راني"‬

‫إن أحد أصدقائها كان يعرف "لاراس" و"ديدي".‬

‫هل من الممكن أن تقدما لنا المساعدة؟‬

‫ما الذي يجري بالضبط؟‬

‫نحن متزوجان منذ 15 سنة،‬

‫ووضعنا لم يتغير.‬

‫ما زلنا على الحال نفسه.‬

‫يا حبيبتي.‬

‫تحلي بالصبر أرجوك.‬

‫امنحيني فرصة أخرى.‬

‫سيُفتح متجري قريباً.‬

‫لم يعد بمقدوري أن أتحمل أكثر.‬

‫لا أستطيع أن أواصل العيش هكذا.‬

‫كيف سنقدر على تسديد ديوننا؟‬

‫كيف سنقدر على دفع الإيجار؟‬

‫محصّل الديون يتوعّدنا.‬

‫ألا تريد أن نعيش حياة أفضل من حياتنا هذه؟‬

‫أنا أكنّ لك حباً كبيراً.‬

‫اعتن بـ"دانييل" أرجوك.‬

‫محطة "بوجونغ"!‬

‫"بوجونغ"!‬

‫"بوجونغ"؟‬

‫هيا! "بوجونغ"!‬

‫يا حبيبتي.‬

‫يا حبيبي!‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫أطهو.‬

‫الرائحة شهية.‬

‫طبعاً. تعرف أنني أطهو عندما أكون سعيدة.‬

‫كسبت صفقة مربحة، صحيح؟‬

‫أجل. وخمن.‬

‫تلقيت طلباً بصنع 10 دمى‬ ‫لحفلة عيد ميلاد لطفل.‬

‫- هل أنت جادة؟‬ ‫ - أجل.‬

‫الحمد لله.‬

‫لنأكل.‬

‫أجل.‬

‫أعددت حساءك المفضل.‬

‫يجب أن تتناوله كله.‬

‫خذ.‬

‫لماذا تبتسم هكذا؟‬

‫أنا...‬

‫لدي خبر لك.‬

‫ما هو؟‬

‫تعرفين أنني أعمل في الإنشاءات، صحيح؟‬

‫أعمل لساعات طويلة‬ ‫لدرجة أنني أحياناً لا أعود إلى المنزل.‬

‫والراتب ليس مجزياً...‬

‫لا تشغل بالك يا حبيبي.‬ ‫المهم هو أننا نساند بعضنا البعض.‬

‫أعرف.‬

‫الخبر السار هو أنني حصلت على ترقية.‬

‫منحتني الشركة فرصة‬ ‫لأصبح مساعد السيد "هاريانتو".‬

‫هو رئيس كل المشاريع العقارية في "باندونغ".‬

‫الراتب مجز جداً يا حبيبتي.‬

‫نستطيع حتى أن نحصل على قرض‬ ‫لنشتري منزلاً هناك.‬

‫منزل؟‬

‫افتحيها.‬

‫يا حبيبي،‬

‫هل أنت متأكد من أنه بوسعنا شراء منزل؟‬

‫نستطيع أن نقتطع جزءاً من راتبي كل شهر،‬

‫وسيتبقى لدينا ما يكفي لتلبية احتياجاتنا.‬

‫وبما أن منصبي الحالي مرموق،‬

‫سيعيرني المكتب سيارة‬ ‫كي أستعملها أثناء إقامتي هناك.‬

‫سيارة؟‬

‫من الآن فصاعداً، لست مضطرة للقلق‬

‫بخصوص ما سنأكله غداً‬

‫أو بخصوص الفواتير وغيرها.‬

‫ولن تكوني مضطرة‬ ‫للعمل في متجر بقالة بعد الآن.‬

‫تستطيعين من اليوم التركيز على صنع الدمى.‬

‫أصبح بمقدورنا تحقيق أحلامنا.‬

‫وتربية عائلة.‬

‫يا حبيبي.‬

‫السعادة تغمرني.‬

‫أشكرك على كل ما تبذله من جهد.‬

‫أنا فخورة جداً بك.‬

‫وصلت شاحنة نقل الأثاث.‬

‫- صباح الخير يا سيدي.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫تفضلي يا حبيبتي.‬

‫بيتنا الجديد.‬

‫إنه جميل.‬

‫أتشوق إلى البدء في تزيينه.‬

‫طبعاً. وخصصت غرفة لك وحدك‬

‫كي تضعي فيها الدمى‬

‫ولتكون ورشة صنع الدمى الخاصة بك أيضاً.‬

‫يا حبيبي؟‬

‫لماذا تضع هذه الكاميرا؟‬

‫يجب تركيبها في كل المنازل هنا‬ ‫اتباعاً لتعليمات بلدية الحي.‬

‫يا حبيبتي،‬

‫هلا أحضرت بعض المسامير؟‬ ‫إنها في صندوق السيارة في موقف السيارات.‬

‫حسناً.‬

‫السلام عليكم!‬

‫وعليكم السلام.‬

‫هل انتقلت إلى هنا للتو؟‬

‫من أين؟‬

‫آسفة، لا أفهمك.‬

‫لا بد أنك من "جاكرتا" إذاً، صحيح؟‬

‫صحيح.‬

‫أنا "نيكين".‬

‫منزلي أمام منزلك بالضبط.‬

‫أنا "آنيا".‬

‫وأخيراً انتقل أحد إلى هذا المنزل.‬

‫لاحظت أن ثمة حركة زائدة،‬ ‫لذا قررت أن أمرّ لأرى من أتى.‬

‫أجل، وصلنا للتو. ما زلنا نرتب المنزل.‬

‫هل وجدت المسامير؟‬

‫إنها هناك.‬

‫تعال يا حبيبي.‬

‫قابل السيدة "نيكين"،‬ ‫إنها تقيم في المنزل المقابل لمنزلنا.‬

‫- أنا "نيكين".‬ ‫- وأنا "دانييل".‬

‫ناديني بـ"نيكين" وحسب من دون "سيدة"‬ ‫ بما أنني من "باندونغ".‬

‫هل ما زلتما مشغولين في ترتيب المنزل؟‬

‫ليس تماماً. لماذا؟‬

‫في الواقع، أستضيف حفلة الآن في منزلي.‬

‫أرحب بانضمامك إلينا، سأعرّفك على الجميع.‬

‫يمكنك الحضور إذا أردت.‬ ‫يجب أن أذهب إلى العمل على أي حال.‬

‫ليس لديك مانع؟‬

‫لا مانع لدي.‬

‫هيا بنا إذاً! تعالي.‬

‫لا أتحمل صوت شخير زوجي.‬

‫لكنكما متزوجان حديثاً.‬

‫بالمناسبة، كم دامت فترة مواعدتكما؟‬

‫دامت نحو سنة.‬

‫سنة واحدة فحسب.‬

‫يجب عليكما تحصين بيتكما الجديد‬

‫لوقايته من السوء.‬

‫"شارع (سيليوانغي)"‬

‫هذه الدمية مرعبة.‬

‫نعجز عن القيام بعملنا بسبب هذه الشجرة.‬

‫ما العمل إذاً؟‬

‫سنعرف فيما بعد.‬

‫يا سيد "عثمان".‬

‫يا سيد "سيريغار".‬

‫أنا "دانييل" مساعد السيد "هاريانتو".‬

‫مساء الخير يا سيدي.‬

‫سيتأخر السيد "هاريانتو" في المجيء‬ ‫لانشغاله بمشروع آخر.‬

‫لذا سأكون المسؤول هنا إلى حين عودته.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫لماذا هذه الشجرة ما تزال هنا؟‬

‫كان يُفترض قطعها البارحة‬ ‫حسب جدولنا الزمني.‬

‫نحتاج إلى هذه المساحة‬ ‫من أجل المركز التجاري.‬

‫لا أحد يتحلى بالشجاعة الكافية يا سيدي.‬

‫الشجاعة الكافية لقطع شجرة؟‬

‫لدينا التصريح.‬

‫المسألة ليست مسألة تصريح.‬

‫ثمة قصة لهذه الشجرة.‬

‫قبل بضعة أشهر، في منزل قريب من هنا،‬

‫تعرضت عائلة لجريمة قتل بشعة.‬

‫فتاة صغيرة كانت تحب اللعب بدميتها‬ ‫تحت الشجرة قُتلت هي وعائلتها.‬

‫منذ تلك الواقعة المأساوية،‬

‫وضعوا دميتها على الشجرة‬

‫وقاموا بالدعاء لروحها بأن تكون في سلام.‬

‫هذا صحيح يا سيد "دانييل".‬

‫هذه الشجرة هي بمثابة بيت للفتاة.‬

‫نخشى أننا إذا قطعناها،‬

‫ستطاردنا روحها.‬

‫آخر واقعة حصلت هي أن شخصاً ما‬ ‫قضى حاجته عند الشجرة‬

‫وطاردته هذه الدمية.‬

‫أنصتا إلي.‬

‫إذا لم ننفذ أوامر السيد "هاريانتو"،‬

‫جميعنا سنُفصل من العمل.‬

‫إذا كنتم لا تتحلون بالشجاعة الكافية،‬ ‫سآتي بشخص آخر كي يؤدي المهمة.‬

‫لكن يا سيدي...‬

‫إذا قرأت ذلك الكتاب‬

‫فلن تعودي تنكرين وجودها.‬

‫نحن طبعاً نلجأ إلى الله بالدعاء.‬

‫هذه وسيلة أخرى فحسب لإبعادها.‬

‫من المزعج أن تسكن تلك الأرواح بيتاً جديداً.‬

‫هذا هو الكتاب.‬

‫"العالم الآخر موجود"‬

‫هل سبق لك رؤية روح من تلك الأرواح؟‬

‫لا، لم أرها.‬

‫إذا لم يسبق لك رؤيتها،‬

‫فلماذا ما زلت تؤمنين بوجودها؟‬

‫يا "آنيا"،‬

‫هذا شيء نؤمن به حتى ولو لم نره.‬

‫أنا لا أقصد إهانتك،‬

‫لكن أنا آسفة. أنا لا أؤمن بتلك الأمور.‬

‫حسناً، أن تؤمني بها أو لا‬ ‫هو شأن يخصك أنت وحدك.‬

‫لكن ما إن تبدأ أمور غير طبيعية في الحدوث،‬

‫ستغيرين رأيك.‬

‫على سبيل المثال،‬

‫عندما تسمعين صوتاً يصدر ليلاً،‬

‫قد تتصورين أنه صوت الرياح‬ ‫أو صوت حيوان ما،‬

‫لكنه ليس كذلك.‬

‫أو عندما تشمين رائحة كريهة‬

‫لكنك لا تستطيعين إيجاد مصدرها.‬

‫ألا تظنين أن هذه مؤشرات تدل على وجودها؟‬

‫ما كان هذا؟‬

‫هذه ابنتي "تشيلا"،‬ ‫وهي تطلب منا أن نلعب معها الغميضة.‬

‫تحب "تشيلا" لعب الغميضة.‬

‫إذا دقت الجرس...‬

‫فهي تريد أن نبحث عنها حتى نعثر عليها.‬

‫إلى أين ذهبت؟‬

‫ربما هي في الخارج.‬

‫عثرت عليك!‬

‫تعالي.‬

‫قابلي الخالة "آنيا". ألقي التحية عليها.‬

‫أهلاً يا خالة "آنيا".‬

‫أهلاً يا "تشيلا".‬

‫الخالة "آنيا" تقيم في المنزل المقابل لنا.‬

‫هل يمكنني المجيء يا خالة "آنيا"؟‬

‫الخالة "آنيا" انتقلت إلى هنا للتو‬ ‫وتشعر بالتعب.‬

‫ربما في المرة المقبلة يا خالة "آنيا"؟‬

‫طبعاً.‬

‫لدي دمى كثيرة في منزلي.‬

‫إنها من صنع يدي.‬

‫يجب أن تشرفيني بزيارتك، اتفقنا؟‬

‫اتفقنا يا خالة.‬

‫يا حبيبي.‬

‫أهلاً يا حبيبتي.‬

‫ما سبب كل هذا التأخير؟‬

‫كان لدينا قدر كبير من العمل يا حبيبتي.‬

‫أنا أتضور جوعاً. لندخل.‬

‫حسناً.‬

‫مهلاً يا حبيبي.‬

‫باب صندوق السيارة مفتوح.‬

‫صحيح.‬

‫يا حبيبي؟‬

‫من صاحب هذه الدمية؟‬

‫لا أعرف.‬

‫كانت في موقع البناء.‬ ‫ربما وصلت إلى هنا عن طريق الخطأ.‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأرميها. إنها وسخة وقبيحة.‬

‫لا ترمها.‬

‫ما زالت بحالة جيدة.‬

‫تحتاج إلى بعض التنظيف والتحسين فحسب.‬

‫ما زالت جميلة. انظر.‬

‫حسناً.‬

‫لا بأس. سأعتبرها مصدر إلهام لي.‬ ‫وسأستطيع بيعها فيما بعد.‬

‫- هيا.‬ ‫- حسناً.‬

‫انتبهي إلى رأسك.‬

‫تؤمن "نيكين" بوجود العالم الآخر؟‬

‫أجل.‬

‫هي طيبة وتتحلى بروح الدعابة،‬

‫لكنها تكون غريبة قليلاً‬ ‫عندما تتحدث عن ذلك الموضوع.‬

‫لكنها على حق‬

‫بخصوص أنه علينا تحصين منزلنا بالدعاء‬ ‫لكي ننعم بالبركة والحماية.‬

‫لكننا لسنا في حاجة إلى إبعاد أي أرواح،‬ ‫هي غير موجودة أصلاً، صحيح؟‬

‫صحيح.‬

‫هل أطلقت ريحاً يا حبيبي؟‬

‫لا.‬

‫ما هذه الرائحة؟‬

‫ربما أنت أطلقت ريحاً.‬

‫لا، غير صحيح!‬

‫ربما أنا من فعلها إذاً.‬

‫إذاً أنت أطلقت ريحاً!‬

‫غير مهم.‬

‫دعينا نخلد إلى النوم. تعالي.‬

‫سأنتظر إلى حين زوال الرائحة.‬

‫يا حبيبي.‬

‫يا حبيبي.‬

‫يا حبيبي.‬

‫يا حبيبي.‬

‫يا حبيبي.‬

‫يا حبيبي.‬

‫ماذا؟‬

‫سمعت صوتاً.‬

‫لا يوجد شيء.‬

‫بدا وكأن شخصاً دخل منزلنا.‬

‫ربما كنت تحلمين.‬

‫أظن أن الصوت صادر من هنا.‬

‫انظري، كوب مكسور.‬

‫إنه فأر على الأرجح.‬

‫ربما.‬

‫يجب أن نضع مصيدة فئران غداً.‬

‫أنت أغلقت ذلك الباب، صحيح؟‬

‫أظن أنني أغلقته.‬

‫إنها الرياح فحسب.‬

‫على الأرجح.‬

‫يا حبيبي.‬

‫هل أطلقت ريحاً؟‬

‫رجاءً يا حبيبتي.‬

‫إنها رائحة نتنة!‬

‫هل أطلق ريحاً رائحته نتنة كهذه؟‬

‫لا بد أنها من الخارج.‬

‫لكن ريحك كان له الرائحة نفسها.‬

‫لكنني لم أطلق ريحاً.‬

‫لا يهم.‬

‫تعالي.‬

‫يا أبي!‬

‫صباح الخير يا حبيبتي.‬

‫صباح الخير يا حبيبي.‬

‫يا حبيبي.‬

‫أعتذر عن إيقاظك ليلة أمس.‬

‫- ظننت أن شخصاً اقتحم المنزل.‬ ‫- لا مشكلة.‬

‫يا حبيبي.‬

‫هل ما زالت تراودك تلك الكوابيس؟‬

‫ليس كثيراً.‬ ‫كانت محض مصادفة أنها راودتني ليلة أمس.‬

‫ربما لأننا في بيت جديد‬

‫ولم أعتد عليه بعد.‬

‫يا حبيبي.‬

‫ربما من المستحسن أن تجرب استشارة...‬

‫هل تقصدين... طبيباً نفسياً؟‬

‫لا داعي لذلك يا حبيبتي.‬

‫لم تعد الكوابيس تراودني كثيراً‬ ‫كما كانت في الماضي.‬

‫أنا لا أتذكرها حتى الآن.‬

‫سوف أنساها تماماً مع مرور الوقت.‬

‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬

‫وداعاً يا حبيبتي.‬

‫يا "آنيا".‬

‫يا خالة "آنيا".‬

‫ساعديها يا حلوتي.‬

‫أهلاً.‬

‫إلى أين ذاهبة؟‬

‫ذاهبة لأوصّل "تشيلا" إلى درس البيانو.‬

‫خالة "آنيا"؟‬

‫لماذا مصيدة الفئران كبيرة هكذا؟‬

‫لأجل أن تصيد الكثير من الفئران.‬

‫هناك فئران في منزلك؟‬

‫ما من فئران في منزلي.‬

‫أجل، سمعنا بعض الضوضاء،‬ ‫ووجدنا كوباً مكسوراً.‬

‫هل أنت متأكدة من أنه فأر؟‬

‫ثمة رائحة كريهة أيضاً.‬

‫إذا لم يكن فأراً فماذا عساه يكون؟‬

‫لا توجد كاميرا في المطبخ.‬

‫لا يمكننا أن نرى كيف تكسر الكوب.‬

‫قلت إنكما سمعتما صوت باب يُفتح.‬

‫هل كان مفتوحاً عندما ذهبتما لرؤيته؟‬

‫أجل، في الدور العلوي.‬

‫لكن هذا لأن النافذة كانت مفتوحة‬

‫وهبّت الرياح عبرها وفتحت الباب.‬

‫لنر.‬

‫انظري!‬

‫فُتح الباب من تلقاء نفسه.‬

‫لا يوجد أحد.‬

‫ربما هذه...‬

‫إنها الرياح وحسب.‬

‫اسمعي، الفأر في الدور العلوي.‬

‫لا بد أنه في غرفة الدمى خاصتي! تعالي.‬

‫انتظري هنا يا حلوتي.‬

‫من أنت؟‬

‫أنت تريدين أن تلعبي معي؟‬

‫لا مانع لدي طبعاً!‬

‫هيا بنا.‬

‫أرأيت؟ إنه مجرد فأر!‬

‫يا ربي!‬

‫من أين حصلت على هذه الدمية؟‬

‫من موقع بناء عمل "دانييل" فيه.‬

‫ما الخطب؟‬

‫اسم هذه الدمية هو "غاوية".‬

‫صاحبة الدمية كانت فتاة صغيرة‬ ‫وهي من سمتها بهذا الاسم.‬

‫في اللغة العربية،‬

‫"الغاوي" هو شخص ضال يتبع هواه.‬

‫تلك الفتاة الصغيرة ماتت.‬

‫قُتلت هي وعائلتها بشكل بشع‬ ‫أثناء عملية سرقة.‬

‫روحها تتعذب يا "آنيا".‬

‫يجب عليك إعادة هذه الدمية إلى الشجرة.‬

‫أنا جادة.‬

‫مسألة عدم إيمانك بوجود الأرواح حولنا‬ ‫هي مسألة تخصك وحدك،‬

‫لكن هذه ليست مجرد دمية.‬

‫إنها دمية روح شريرة.‬

‫إنها مسكونة.‬

‫يا خالة "آنيا".‬

‫هل يمكنني استعارة هذه الدمية؟‬

‫لأجل أي غرض يا حبيبتي؟‬

‫تريد صديقتي اللعب بها.‬

‫أي صديقة؟‬

‫الموجودة في الخارج.‬

‫أين؟‬

‫لا يوجد أحد في الخارج.‬

‫صديقتك ليست موجودة هناك.‬

‫هل من الممكن أنها عادت إلى بيتها؟‬

‫ما هو اسمها؟‬

‫لا أعرف يا أمي.‬

‫لنعد إلى البيت.‬

‫ربما هي ابنة أحد الجيران؟‬

‫يُستحسن أن تعيدي تلك الدمية إلى الشجرة‬ ‫في أقرب وقت ممكن.‬

‫قد تسبب خطراً لك ولـ"دانييل".‬

‫هيا يا حلوتي.‬

‫"دمية (آنيا)"‬

‫اجتماع ضخم؟‬

‫أجل، لدي اجتماع في المكتب.‬

‫يجب أن أحضره مبكراً.‬

‫سيدوم طوال اليوم.‬

‫هل يعني هذا أنك ستعود متأخراً إلى البيت؟‬

‫أجل، لا بأس في ذلك.‬

‫يلزمني العمل بجد لصالح كلينا.‬

‫ما الخطب؟‬

‫أرغب في تقبيلك،‬ ‫لكن فمك مليء بمعجون الأسنان.‬

‫صحيح! سأنتهي من غسل أسناني.‬

‫يا حبيبي.‬

‫أنا سأذهب وأفتح الباب‬ ‫لأنني أحتاج إلى إحضار بعض الماء أيضاً.‬

‫حسناً.‬

‫"لنلعب الغميضة! اعثري علي!"‬

‫من كان الطارق؟‬

‫إنها... "تشيلا". تريد لعب الغميضة.‬

‫يا حلوتي!‬

‫تأخر الوقت، ادخلي.‬

‫في هذا الوقت المتأخر؟‬

‫أنت تعرف طيش الأطفال.‬

‫لماذا وجهك شاحب هكذا؟‬

‫أنا مضطربة قليلاً فحسب.‬

‫أخبرتني "نيكين" عن قصة.‬

‫لندخل.‬

‫أنا سأغادر.‬

‫انتبه إلى نفسك يا حبيبي.‬

‫اتصلي بي إذا احتجت إلى شيء.‬

‫حسناً.‬

‫"دمية (آنيا)"‬

‫"لنلعب الغميضة. اعثري علي."‬

‫هل يتصل أحد؟‬

‫أجيبي على التليفون يا حلوتي.‬

‫ألو.‬

‫يا "تشيلا"...‬

‫هل تركت رسالة تطلبين فيها لعب الغميضة معي؟‬

‫لا.‬

‫تركت رسالة لي يا "تشيلا"‬ ‫كما فعلت ليلة أمس، صحيح؟‬

‫لا، لم أفعل.‬

‫إذا لم تكوني أنت من تركها عندي،‬

‫فمن فعل إذاً؟‬

‫صديقتي التي أتت إلى بيتك بالأمس.‬

‫يجب أن أنهي الاتصال يا خالة "آنيا".‬

‫مرحباً.‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫أنا جائعة.‬

‫لقد أعددت حساءً.‬

‫هل تريدين بعضاً منه؟‬

‫ما هو اسمك؟‬

‫"أوتشي".‬

‫لندخل.‬

‫سأحضر لك بعض الحساء.‬

‫ها هو.‬

‫تناوليه. تفضلي.‬

‫مرحباً يا "آنيا".‬

‫ثمة فتاة صغيرة هنا.‬

‫تبلغ حوالي 5 أعوام.‬

‫من تكون؟‬

‫"تشيلا" هي الفتاة الوحيدة هنا‬ ‫التي تبلغ 5 أعوام.‬

‫ابنة "فيتا" ما تزال رضيعة.‬

‫وأطفال "فيتري" كلهم أولاد.‬

‫"آكينا" و"كارين" و"موتيا" فتيات بالغات.‬

‫من تكون؟‬

‫أنا أيضاً لا أعرف.‬

‫إنها تأكل في بيتي الآن.‬

‫أنوي أخذها إلى الشرطة‬ ‫بعد توقف انهمار المطر.‬

‫ما هو اسمها؟‬

‫"أوتشي".‬

‫مرحباً؟‬

‫يا "نيكين"؟‬

‫أنت لم تعيدي الدمية إلى الشجرة؟‬

‫لا، لم أفعل.‬

‫ما سبب سؤالك؟‬

‫هل رأيت وجهها؟‬

‫لا.‬

‫رفضت أن تخلع معطف الوقاية من المطر.‬

‫يا خالة.‬

‫نعم يا صغيرتي؟‬

‫هل يمكنني استعمال الحمام؟‬

‫طبعاً. إنه هناك.‬

‫أنصتي إلي جيداً.‬

‫"أوتشي" هو اسم الفتاة‬ ‫التي كانت صاحبة الدمية "غاوية".‬

‫كانت ضحية عملية سرقة‬

‫وقُتلت بعد أن تعرضت لطلق ناري‬ ‫أحدث فجوة في رأسها.‬

‫يا "نيكين"؟‬

‫مرحباً؟‬

‫يا صغيرتي؟‬

‫"لنلعب الغميضة! اعثري علي."‬

‫"أنا في هذه الغرفة. اعثري علي."‬

‫"آنيا"!‬

‫يا "آنيا"؟‬

‫"آنيا"!‬

‫يا "آنيا"؟‬

‫"آنيا"!‬

‫"آنيا"!‬

‫افتحي الباب يا "آنيا"!‬

‫اصمدي!‬

‫"آنيا"!‬

‫"آنيا"!‬

‫"نيكين"!‬

‫"شارع (سيليوانغي)"‬

‫تعالي يا "آنيا"!‬

‫أين الشجرة؟‬

‫هنا. من المفترض أن تكون هنا.‬

‫لقد قُطعت.‬

‫يجب أن نتصل بأستاذ "وحيد".‬

‫ما علينا فعله هو دفن الدمية هنا‬ ‫والدعاء، مفهوم؟‬

‫لنتحرك.‬

‫نشكرك على مجيئك.‬

‫أين الدمية؟‬

‫هي معنا.‬

‫أستغفر الله العظيم.‬

‫بسم الله الرحمن الرحيم‬

‫الحمد لله رب العالمين‬

‫الرحمن الرحيم‬

‫مالك يوم الدين‬

‫إياك نعبد وإياك نستعين‬

‫اهدنا الصراط المستقيم‬

‫صراط الذين أنعمت عليهم‬ ‫غير المغضوب عليهم ولا الضالين‬

‫آمين.‬

‫لا حول ولا قوة إلا بالله.‬

‫أستغفر الله العظيم.‬

‫ولا حول ولا قوة إلا بالله.‬

‫هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين البقاء عندي‬ ‫إلى حين عودة "دانييل"؟‬

‫أجل، لا بأس.‬

‫قال "دانييل" إنه على وشك العودة.‬

‫حسناً. اهتممنا بالأمر على أي حال.‬

‫نعم؟‬

‫هل تعرفين أين تكون "تشيلا" يا "آنيا"؟‬

‫لا يمكننا إيجادها منذ ساعة.‬

‫كانت تلعب الغميضة مع أبيها،‬

‫واختفت فجأة.‬

‫هل بحثت عنها في المنزل المجاور لك؟‬

‫أجل، ليست موجودة هناك.‬

‫إذا كانت مختبئة في منزلك،‬ ‫قولي لها أن تعود.‬

‫هي تحب زيارة منزلك.‬

‫حسناً، سأبحث عنها‬ ‫بعد أن أنتهي من الاستحمام.‬

‫حسناً، أشكرك.‬

‫"تشيلا"؟‬

‫"تشيلا"؟‬

‫"تشيلا"؟‬

‫يا "تشيلا"،‬

‫أنا آتية سواءً كنت مستعدة أم لا.‬

‫ألو؟‬

‫وجدناها يا "آنيا"!‬

‫كانت مختبئة تحت سريرها.‬

‫آسفة على الإزعاج.‬

‫يا حبيبتي؟‬

‫هذا أنا يا حبيبتي!‬

‫يا "آنيا"!‬

‫هذا أنا.‬

‫كل شيء مذكور هنا.‬

‫"جريمة قتل في شارع (سيليوانغي)"‬

‫كان الجميع يتعاملون بحذر شديد‬ ‫مع هذه الدمية والشجرة.‬

‫لم يكن يتجرأ أحد على لمسها حتى.‬

‫كان الناس يدعون الله طالبين السلامة‬ ‫عند المرور من جانبها.‬

‫الدمية ليست لديها بيت الآن.‬

‫أنت من أعطى الأمر بقطع الشجرة، صحيح؟‬

‫ذلك أزعجها، ولهذا السبب تبعتك إلى بيتك.‬

‫هذا يشكّل خطورة على كليكما.‬

‫يا "نيكين"،‬

‫أعرف أنك تحبين قراءة الروايات الخيالية‬

‫مثل ذلك الكتاب عن العالم الآخر‬ ‫الذي تؤمنين بوجوده.‬

‫في رأيي الشخصي، العالم الآخر غير موجود.‬

‫لذا لا ينبغي أن تختلقي هذه القصص.‬

‫هذا يثير ذعر "آنيا" أكثر فأكثر.‬

‫أنا لا أختلق أي قصص، أنا أقول الحقيقة.‬

‫أنت قلت بنفسك أن العمّال في عملك‬ ‫يتكلمون عن الدمية والفتاة.‬

‫- لكننا لم...‬ ‫- يا حبيبي!‬

‫كلامها صحيح.‬

‫لقد تعرضت للأمر وشهدته بنفسي.‬

‫أنا كنت مثلك يا حبيبي.‬

‫أحلّل كل شيء بالمنطق.‬

‫لكنني رأيت الدمية تتحرك بأم عيني.‬

‫ورأيت الفتاة الصغيرة.‬

‫نعم؟ ألو؟‬

‫يا "آنيا".‬

‫هل الدمية ما تزال في غرفة المخزن؟‬

‫أجل.‬

‫أقفلت الغرفة البارحة‬ ‫ولم أفتحها منذ ذلك الحين.‬

‫يجب أن نتصل بأستاذ "وحيد" ثانيةً.‬

‫يا حبيبتي.‬

‫ثمة مشكلة في العمل. سأبدل ثيابي.‬

‫هل يمكنك البقاء بصحبتي‬ ‫إلى حين رجوع "دانييل" من العمل؟‬

‫يا سيد "هاريانتو".‬

‫انظر إلى الفوضى الهائلة التي تسببت فيها.‬

‫نعجز عن العمل الآن!‬

‫ما الذي يجري؟‬

‫ما زال الأمر يتعلق بالشجرة التي قُطعت.‬

‫ما المشكلة هذه المرة؟‬

‫الرجل الذي قطع الشجرة‬ ‫تُوفي ليلة أمس يا سيدي.‬

‫طاردته الفتاة الصغيرة ودميتها.‬

‫جيرانه في حالة اضطراب أيضاً،‬

‫خاصة بعد اكتشافهم أن الشجرة تم قطعها.‬

‫ينتابهم الخوف من أن تطاردهم الفتاة مثله.‬

‫انظر يا سيدي.‬

‫يرفضون الرحيل‬

‫قبل أن يضمنوا سلامتهم من الفتاة.‬

‫اسمع، هذا محض جنون.‬

‫أعرف يا سيدي. أفهم.‬

‫أنت لا تؤمن بهذه الأمور،‬

‫لكن المقيمين هنا يؤمنون أشد الإيمان بها.‬

‫هذا صحيح.‬

‫حسناً. دعونا ننفذ ما يريدونه.‬

‫يطلبون منا أن نجد شخصاً‬ ‫يستطيع التعامل مع الفتاة الصغيرة.‬

‫يقولون إن ذلك هو الحل الوحيد.‬

‫روح هذه الفتاة ينتابها غضب عارم‬ ‫بسبب فقدانها لبيتها.‬

‫هذه المسؤولية تقع على عاتقك يا "دانييل".‬

‫لكنني كنت أتبع أوامرك ليس إلا يا سيدي.‬

‫يجب ألا تتبع الأوامر بشكل أعمى‬ ‫إذا كنت ستثير استياء المقيمين.‬

‫قد لا نتمكن من استكمال المشروع‬ ‫وقد نتعرض لخسارة كبيرة!‬

‫كان من الممكن أن تتصل بي وتطلب مشورتي.‬

‫لكن يا سيدي...‬

‫إذا فشلت في حل هذه المشكلة،‬

‫فسأفصلك من العمل!‬

‫- لنتحرك.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬

‫لماذا؟‬

‫حسناً، سنكون في انتظار اتصالك بنا.‬

‫ماذا قال؟‬

‫لن يستطيع أستاذ "وحيد"‬ ‫التعامل مع هذه المشكلة.‬

‫لكنه سيطلب المساعدة من شخص خبير.‬

‫يجب أن أعود إلى البيت.‬

‫يا حبيبي.‬

‫قد تصلنا أخبار جيدة من أستاذ "وحيد" غداً.‬

‫لنؤجل الكلام عن هذا إلى يوم الغد.‬

‫أنا منهك.‬

‫يا "آنيا"!‬

‫"آنيا"! يا حبيبتي!‬

‫هذا أنا.‬

‫لا تذهب يا حبيبي.‬

‫"اعثر علي"‬

‫ما كنت تقومين به خلال الفترة الماضية‬

‫- ساعد العديد من الأشخاص.‬ ‫- لا تدخلي يا "شيرا".‬

‫أعرف أنه يوجد اختلاف في الآراء‬ ‫حول ما تفعلينه.‬

‫هناك مؤيدون وهناك معارضون.‬

‫لكن أنا شخصياً‬

‫وبالنيابة عن المجلس الإسلامي،‬

‫أشكرك شكراً جزيلاً على كل ما بذلته حتى الآن.‬

‫لا أشغل بالي‬ ‫بالتفكير في مزايا وعيوب عملي.‬

‫يقتضي عملي استغلال القدرة التي أتمتع بها‬ ‫في مساعدة الغير.‬

‫لا أقل ولا أكثر.‬

‫هذا هو واجبي‬

‫تجاه من أنعم علي بهذه القدرة.‬

‫يتضمن واجبي أيضاً حماية هذه الأغراض‬

‫التي أصبحت وسيطاً بين عالمنا والعالم الآخر،‬

‫وحبس الروح‬ ‫التي لا تستطيع العودة إلى العالم الآخر‬

‫داخل الغرض المسكون الذي توجد به بشكل دائم.‬

‫"شيرا"!‬

‫يا "شيرا"...‬

‫قلت لك ألا تنزلي إلى هنا.‬

‫اصعدي إلى الدور العلوي‬ ‫والعبي مع الخالة "سومي".‬

‫حسناً يا أمي.‬

‫ألا يزعجك أي شيء من هذا؟‬

‫أنا آسف.‬

‫منذ أن تُوفي زوجك،‬

‫لم تتفرغي لنفسك قط.‬

‫تركيزك منصبّ دوماً على العمل أو على "شيرا".‬

‫أنا أركز على عملي‬

‫حرصاً على ألا يتعرض أحد آخر‬ ‫لما تعرض له زوجي.‬

‫يكفيني أن أساعد الغير وأرعى "شيرا".‬

‫في الواقع يا سيدة "لاراس"،‬

‫أتيت لأن لدي حالة‬

‫أرجو أن تكوني على استعداد للتعامل معها.‬

‫لكن إذا رفضت،‬

‫سأكون متفهماً.‬

‫يبدو أن بالك مشغول يا سيدتي.‬

‫يا "سومي"...‬

‫زارني أستاذ "وحيد" صباح اليوم.‬

‫طلب مني مساعدته على التعامل مع الدمية‬ ‫التي سبق وأن حاولت التعامل معها.‬

‫- لكن يا سيدتي...‬ ‫- أعرف.‬

‫عندما حاولنا طرد الروح صاحبة الدمية‬ ‫وتلونا الأدعية...‬

‫كانت حالة مستعصية.‬

‫لم نكن حذرين بما فيه الكفاية...‬

‫وفقدت زوجي.‬

‫لكن بعد أن أعدنا الدمية إلى شجرتها‬ ‫وقمنا بالدعاء،‬

‫حُلت المشكلة...‬

‫وهدأت الروح.‬

‫من المستحيل الآن تخمين ما سيحصل‬

‫بسبب أن الشجرة قُطعت.‬

‫يا "سومي".‬

‫أرجو منك أن تعتني جيداً بـ"شيرا"‬ ‫إذا أصابني مكروه‬‫.‬

‫احرصي على سلامتها.‬

‫يا سيدة "لاراس".‬

‫أنا "نيكين".‬

‫وهما "آنيا" و"دانييل".‬

‫تفضلي بالدخول.‬

‫أين الدمية؟‬

‫في الدور العلوي.‬

‫سأجري عملية طرد روح في هذا المنزل.‬

‫سأردد أدعية أيضاً‬ ‫لأجل أن تكون روح الفتاة في سلام.‬

‫لكن يجب التواصل معها أولاً قبل أن أفعل هذا.‬

‫سوف أحاول تهدئتها.‬

‫وبمجرد أن توافق،‬ ‫سنجري عملية طرد الروح بحذر شديد.‬

‫سنجد شجرة جديدة ونضع الدمية عندها‬ ‫ونردد الأدعية.‬

‫أنا آسفة يا "نيكين"،‬ ‫لكن يجب عليك عدم حضور عملية طرد الروح.‬

‫هي تكرهك لأنني موجودة هنا بسببك.‬

‫هذه العملية ستشكل خطورة عليك.‬

‫أنا سأتولى الكلام معها.‬

‫كل ما عليكما فعله هو المشاهدة‬ ‫ولا تتكلما إلا عند الحاجة رجاءً.‬

‫يا "أوتشي"؟‬

‫يا حلوتي الصغيرة؟‬

‫أنا أناديك يا حلوتي.‬

‫هل تسمعينني؟‬

‫يا "أوتشي"...‬

‫أعرف أنك هنا.‬

‫أنت تسمعينني، صحيح يا حلوتي؟‬

‫"أجل"‬

‫يا "أوتشي"...‬

‫ها قد تقابلنا مرة أخرى.‬

‫أعرف أنك تحبين لعب الغميضة.‬

‫لكنني آسفة يا حلوتي...‬

‫يجب ألا تلعبي هنا.‬

‫"ما المانع؟"‬

‫هذا ليس منزلك.‬

‫هذا منزل الخالة "آنيا" والخال "دانييل".‬

‫ستتسببين في إزعاجهما إذا لعبت هنا.‬

‫لذا عودي إلى بيتك‬

‫لأجل أن تكوني في سلام هناك.‬

‫أعرف‬

‫أن الشجرة لم تعد موجودة،‬

‫لكنني سأجد لك شجرة جديدة.‬

‫شجرة أكبر.‬

‫"لا"‬

‫لماذا؟‬

‫"كره"‬

‫أعرف أن الشجرة لم تعد موجودة.‬

‫لكن أرجو منك أن تتفهمي الوضع.‬

‫جميعنا آسفون لما حصل.‬

‫خال "دانييل" آسف جداً أيضاً.‬

‫"انتقام"‬

‫يا "أوتشي"...‬

‫لا تتصرفي بهذا الشكل.‬

‫الانتقام ليس فعلاً حسناً.‬

‫الانتقام فعل من أفعال الشر،‬

‫وأنت لست فتاة شريرة.‬

‫الخال "دانييل" يريد أن يعتذر إليك.‬

‫أنا...‬

‫أنا آسف.‬

‫"نذل"‬

‫لا تتكلمي هكذا يا "أوتشي".‬

‫اهدئي.‬

‫اهدئي يا "أوتشي".‬

‫"جحيم"‬

‫اهدئي يا "أوتشي".‬

‫"موت"‬

‫يا "أوتشي".‬

‫يجب أن تهدئي يا "أوتشي".‬

‫اهدئي يا "أوتشي"!‬

‫لا تتكلمي هكذا.‬

‫"آنيا"!‬

‫"آنيا"!‬

‫إنها قوية!‬

‫اللهم اشفِ.‬

‫"وقل ربّ أعوذ بك من همزات الشياطين‬

‫وأعوذ بك ربّ أن يحضرون"‬

‫"وحفظاً من كل شيطان مارد"‬

‫بحول الله وقوته، اتركيها!‬

‫اتركيها!‬

‫أنتما على اتصال بما نسميه "العالم الآخر".‬

‫العالم الآخر يشبه عالمنا،‬

‫فيه خير،‬

‫وفيه شر.‬

‫يكمن في روح هذه الفتاة الآن شر وغلّ‬

‫أكبر بكثير من أول مرة تعاملت فيها معها.‬

‫يتقد الغضب في روحها بسبب موتها المفجع.‬

‫لذا قررت أن تتحد مع شيطان من أعوان إبليس.‬

‫الشياطين أعوان إبليس يسعدهم فعل أي شيء‬ ‫يضرّ الروح البشرية.‬

‫سيفعل الشيطان ثلاثة أشياء‬ ‫بالروح البشرية المتضررة.‬

‫سيتعرّف عليها،‬

‫ويثير خوفها،‬

‫ويتلبّسها.‬

‫أولاً، سيحاول العبث معك ليتعرّف عليك.‬

‫تالياً،‬

‫سيزعجك إلى أن يثير ذعرك.‬

‫من الأسهل له أن يتلبّس إنساناً مذعوراً.‬

‫وأخيراً،‬

‫بمجرد أن ينجح في استغلال خوفك،‬

‫سوف يتلبّسك،‬

‫ويسلبك حياتك ليشفي غليله.‬

‫تريد روح الفتاة أن تتلبّسك.‬

‫ستتحكم بك كي تقتل "دانييل"‬ ‫عقاباً له على قطع الشجرة.‬

‫تريد أن تتلبّسك أنت لسهولة استغلال خوفك.‬

‫وبعد ذلك، ستقدم على قتلك أنت أيضاً.‬

‫من غير الممكن التناقش مع هذه الفتاة.‬

‫يسيطر عليها الشيطان سيطرة كاملة.‬

‫لن أستطيع إجراء عملية طرد الروح‬ ‫على النحو المناسب.‬

‫لن يجدي نفعاً أن نجد شجرة جديدة‬ ‫ونضع الدمية عندها.‬

‫ما العمل الآن إذاً؟‬

‫سنجري عملية ربط الروح بالغرض المسكون‬ ‫بشكل إجباري.‬

‫سأحبس الروح داخل الدمية.‬

‫ولكننا نحتاج إلى مساعدة المجلس الإسلامي‬ ‫لنتمكن من فعل هذا.‬

‫سيبعد الملح أي شيء آخر آتٍ من العالم الآخر.‬

‫أستغفر الله.‬

‫سنكون في أمان.‬

‫الماء المقدس المقروء عليه رقية شرعية‬ ‫من قبل أساتذة المجلس الإسلامي‬

‫سيساعد على إضعاف الشيطان.‬

‫سوف يقومون بترديد أدعية أيضاً.‬

‫سيزداد ضعف الشيطان تدريجياً،‬

‫وسيلزم مكاناً واحداً،‬

‫وعندها سنجبره على أن يدخل الدمية‬

‫ونحبسه داخلها.‬

‫أستغفر الله.‬

‫أستغفر الله.‬

‫هناك خطب ما.‬

‫أشعر بأنها ليست في المنزل،‬

‫لكنها ما تزال موجودة.‬

‫إنها تحاول العبث معنا.‬

‫هي واعية جداً.‬

‫"نيكين"!‬

‫يا "نيكين"!‬

‫انزلي يا "نيكين"!‬

‫لا تسقطي يا "نيكين"!‬

‫إنها ممسوسة. سوف تسقط.‬

‫- يا "نيكين"!‬ ‫- انزلي!‬

‫توقفي، انزلي من هناك!‬

‫- "نيكين"!‬ ‫- لا تفعلي هذا يا "نيكين"!‬

‫- "نيكين"!‬ ‫- توقفي يا "نيكين"!‬

‫لا يا "نيكين"!‬

‫"نيكين"!‬

‫"نيكين"!‬

‫يا "نيكين"!‬

‫انظري إلي يا "نيكين"!‬

‫لا تستمعي إليها يا "نيكين"!‬

‫أمسكي بيدي يا "نيكين"!‬

‫يا "نيكين"!‬

‫يا "نيكين"!‬

‫إنا لله وإنا إليه راجعون.‬

‫اشتريت هذا الشراب للتو.‬

‫إنه لذيذ وصحي أيضاً!‬

‫يا "بوتري"!‬

‫أنا عدت إلى البيت.‬ ‫ماذا تريد أن تشرب؟‬

‫شاي ساخن؟‬

‫تفضل.‬

‫ماذا تريد أن تأكل؟‬

‫ثلاث كعكات "كاب كيك"؟ تفضل.‬

‫من أنت؟‬

‫هل تريدين اللعب معي؟‬

‫تعالي.‬

‫أتت صديقة جديدة يا "بوتري".‬

‫أجل، أمي ليست موجودة في البيت،‬ ‫ولهذا السبب ألعب وحدي.‬

‫لكنك أتيت الآن ولم أعد وحدي!‬

‫إلى من تتحدثين يا "شيرا"؟‬

‫يا "شيرا"؟‬

‫إذا كانت تستهدف الأشخاص‬ ‫الذين كانوا سبباً في قطع الشجرة،‬

‫فلماذا قتلت "نيكين" إذاً؟‬

‫كل من يعترض طريقها الآن سيكون عرضة للأذى.‬

‫"نيكين" هي من أحضرتنا إلى هنا‬ ‫وكرهتها الروح بسبب ذلك.‬

‫ألا يمكننا ترديد الأدعية ثانيةً؟‬

‫وإجراء عملية ربط الروح من جديد؟‬

‫لن يجدي هذا نفعاً.‬

‫نحن لا نعرف مكانها.‬

‫ليس بوسعنا فعل شيء إذا لم تكن موجودة هنا.‬

‫- "سومي"؟‬ ‫- يا سيدتي،‬

‫"شيرا" محبوسة في غرفتها.‬

‫إنها تصرخ،‬ ‫وأسمع صوتاً آخر في غرفتها يا سيدتي!‬

‫ردد الأدعية لتحصين المنزل يا أستاذ.‬

‫لا تسمح بدخول شيء. سوف أعود.‬

‫يا "شيرا"!‬

‫يا "شيرا"!‬

‫- أحضري فأساً.‬ ‫- حسناً.‬

‫يا "شيرا"!‬

‫يا "شيرا"!‬

‫يا سيدتي.‬

‫تراجعي.‬

‫"شيرا".‬

‫"شيرا".‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أنا بخير يا أمي.‬

‫إلى من كنت تتحدثين؟‬

‫"أوتشي".‬

‫لكنها رحلت.‬

‫"لن تعثري علي أبداً!"‬

‫كانت هذه خدعة.‬

‫بسم الله الرحمن الرحيم.‬

‫أستغفر الله العظيم.‬

‫أستغفر الله العظيم.‬

‫أستغفر الله العظيم.‬

‫لنذهب إلى غرفة الدمى!‬

‫ادخلي أنت أولاً يا "آنيا"!‬

‫"دانييل"!‬

‫"آنيا"!‬

‫الباب مقفل!‬

‫سأدخل عبر النافذة من الناحية الأخرى.‬

‫أسرع!‬

‫أسرع يا "دانييل"!‬

‫يا "آنيا"!‬

‫يا "آنيا"!‬

‫يا حبيبتي؟‬

‫يا حبيبتي؟‬

‫يا حبيبتي؟‬

‫حبيبتك؟‬

‫أما زلت تعتبر خالة "آنيا" حبيبتك يا خال؟‬

‫يا حبيبي.‬

‫يا حبيبي.‬

‫"آنيا"؟‬

‫نلت منك!‬

‫اخرجي يا "أوتشي"!‬

‫لا!‬

‫أنصتي إلي يا "آنيا".‬

‫لن أنجح في إخراجها إلا إذا ساعدتني.‬

‫"يا (آنيا)، لن أنجح في إخراجها‬ ‫إلا إذا ساعدتني."‬

‫أيتها النذلة اللعينة!‬

‫أنت مثله بالضبط!‬

‫بعد أن أنتهي من قتله، سأطارد "شيرا"!‬

‫اخرسي!‬

‫لا تسمحي لها بأن تنتصر عليك يا "آنيا".‬

‫لا تسمحي بأن يتملكك الضعف.‬

‫يا "آنيا".‬

‫تذكري الأمور التي تسعدك.‬

‫تذكري كل أحلامك.‬

‫تذكري ما تريدين العيش لأجله‬ ‫في هذه الدنيا يا "آنيا".‬

‫"آنيا"!‬

‫أنت مثله بالضبط!‬

‫وستموتين مثله!‬

‫ساعدني يا "دانييل".‬

‫"آنيا"، يا حبيبتي، هذا أنا.‬

‫ساعدها على التذكر.‬

‫هل تتذكرين أول مرة تقابلنا فيها؟‬

‫عندما تقابلنا عن طريق الصدفة ووجدنا بعضنا.‬

‫استمر يا "دانييل".‬

‫أنصتي إلى "دانييل" يا "آنيا".‬

‫هل تتذكرين زفافنا؟‬

‫عندما وعدنا بعضنا أن نعيش معاً‬ ‫إلى أن يفرقنا الموت؟‬

‫أنت وافقت على أن تكوني زوجتي‬ ‫وصديقتي وشريكتي.‬

‫تذكريني.‬

‫يا حبيبتي...‬

‫تذكرينا يا حبيبتي.‬

‫تذكري حلمنا!‬

‫حلمنا بأن ننجب طفلاً...‬

‫ونربي هذا الطفل،‬

‫ونعيش في راحة.‬

‫نعيش حياة مليئة بالفرح والبهجة‬ ‫في هذا المنزل.‬

‫"آنيا".‬

‫أحتاج منك أن تقاومي الفتاة.‬

‫أخرجيها منك.‬

‫أنت لها يا "آنيا".‬

‫سأساعدك.‬

‫يا "أوتشي"!‬

‫آمرك بأن تخرجي من جسد "آنيا"!‬

‫"وقل ربّ أعوذ بك من همزات الشياطين‬ ‫وأعوذ بك ربّ أن يحضرون"‬

‫"وحفظاً من كل شيطان مارد"‬

‫بحول الله وقوته، آمرك بأن تخرجي!‬

‫يا "دانييل"!‬

‫يا حبيبتي؟‬

‫يا حبيبتي.‬

‫"آنيا"؟‬

‫"دانييل".‬

‫شكراً لك.‬

‫يا سيدة "لاراس"؟‬

‫أنا كنت مخطئة.‬

‫لا تطاردك روح الفتاة‬ ‫لمجرد أنك تسببت في قطع الشجرة يا "دانييل".‬

‫أنا رأيت كل شيء.‬

‫وأظن أنك تعرف‬ ‫سبب رغبتها المستميتة في الانتقام.‬

‫خوفك من ماضيك أعمى بصيرتك.‬

‫أنا...‬

‫لم أرد أن أعيش مع زوجتي في فقر.‬

‫لا أريد أن نشقى.‬

‫أريد إسعاد "آنيا".‬

‫أريد لها أن تعيش في بيت جميل...‬

‫وتتمتع بالحياة التي كنا نحلم بها.‬

‫ما الخطب يا حبيبي؟‬

‫لا شيء.‬

‫كنت أخشى أن يصبح زواجنا مثل زواج أبي وأمي.‬

‫"إخطار أخير بوجوب دفع الإيجار"‬

‫في ذلك الوقت،‬

‫أنا وصديق لي كان يعاني من مشكلتي نفسها...‬

‫فكرنا في وسيلة نحصل بها على المال بسرعة.‬

‫كي نحل كل مشاكلنا.‬

‫كي نحظى بحياة أفضل.‬

‫في تلك الليلة،‬

‫ظننا أن المنزل لن يكون فيه أحد.‬

‫الزم الصمت.‬

‫نفذ أوامرنا.‬

‫أين الخزنة؟‬

‫يا "أوتشي"!‬

‫يا "أوتشي"!‬

‫استيقظي.‬

‫استيقظي يا حبيبتي.‬

‫استيقظي يا حبيبتي.‬

‫ابقي مختبئة هنا، مفهوم؟‬

‫احذري.‬

‫ابقي هنا.‬

‫اخرسي!‬

‫أصبح كل شيء مفهوماً الآن.‬

‫هي لا تريد قتل "آنيا".‬

‫كانت تتلبّسها لأجل أن تقتلك فحسب.‬

‫إذاً لم تشتر المنزل من قرض‬ ‫حصلت عليه من راتب العمل؟‬

‫والسيارة أيضاً ليست من العمل؟‬

‫كل ما نملكه جاء من أموال عملية السرقة؟‬

‫برغم حصولي على ترقية...‬

‫إلا أن الراتب كان ما يزال غير كاف.‬

‫كل ما أردته هو إسعادك.‬

‫لم أرد...‬

‫أن أكون غير قادر على إسعادك.‬

‫خشيت أن تهجريني.‬

‫كنت لن أهجرك أبداً.‬

‫كنت لن أهجرك حتى وإن عشنا في الشارع.‬

‫الحياة معك...‬

‫كنت راضية بها‬ ‫حتى ولو كنا نعيش في ظروف صعبة.‬

‫المهم هو أننا نساند بعضنا البعض...‬

‫ونحقق أحلامنا يداً بيد.‬

‫لكن ليس بهذا الشكل.‬

‫أنت قتلت عائلة لأجل المال.‬

‫كيف من الممكن أن نعيش سعيدين‬ ‫بعد أن هدمت حياة عائلة أخرى؟‬

‫أنا آسف.‬

‫"آنيا".‬

‫أنا آسف.‬

‫الروح التي تتعذب‬

‫لن ترحل عن الدنيا‬ ‫قبل أن تنهي الشأن الذي يخصها.‬

‫وإذا قابلت الشخص المسؤول‬ ‫عن الظلم الذي وقع عليها...‬

‫ستنتقم منه.‬

‫لأن هذه هي الوسيلة الوحيدة لها‬

‫لتنتقل إلى مرحلة ما بعد الموت‬

‫وترحل عن العالم الآخر في الدنيا.‬

‫يا "دانييل".‬

‫يجب أن تسلم نفسك إلى الشرطة‬

‫كي تهدأ روحها.‬

‫سوف أسلم نفسي.‬

‫كنت مخطئاً.‬

‫أنت أفضل بكثير مني.‬

‫أنت لست مثل عائلتي.‬

‫ينبغي أن أذهب إلى مركز الشرطة.‬

‫يجب أن نرحل الآن.‬

‫عليك أن تسلم نفسك بسرعة وإلا ستموت.‬

‫اذهبا قبلي.‬

‫بسرعة!‬

‫"دانييل"!‬

‫"دانييل"!‬

‫- "دانييل"!‬ ‫- الباب مقفل!‬

‫جرب باباً آخر!‬

‫هيا.‬

‫هذا مقفل أيضاً!‬

‫يا "دانييل"!‬

‫اخرج بسرعة!‬

‫اللهم اغفر له.‬

‫اللهم اغفر له.‬

‫اخرج بسرعة يا "دانييل"!‬

‫"دانييل"!‬

‫"دانييل"!‬

‫اخرج يا "دانييل"!‬

‫أنا...‬

‫أحبك.‬

‫"دانييل".‬

‫يا "أوتشي".‬

‫سامحيني.‬

‫أنا آسف!‬

‫أنا مستعد لأن أسلم نفسي.‬

‫أنا مستعد لأن أدخل السجن‬ ‫وأدفع ثمن ما اقترفته.‬

‫لكن أرجوك امنحيني فرصة لأعيش! أرجوك!‬

‫"وهل منحتني أنا فرصة لأعيش؟"‬

‫لا...‬

‫لا...‬

‫"دانييل"؟‬

‫يا "دانييل"!‬

‫اللهم اغفر لهما.‬

‫اللهم اغفر لـ"دانييل" و"أوتشي".‬

‫ساعدنا يا رب. أرجوك افتح الباب.‬

‫أرجوك يا رب، ساعدنا على فتح الباب.‬

‫"دانييل"؟‬

‫"دانييل"؟‬

‫"دانييل"!‬

‫"دانييل"!‬

‫"دانييل"...‬

‫اغفر لهما كل أخطائهما.‬

‫اللهم اغفر لهما ذنوبهما وكفّر عن سيئاتهما.‬ ‫امحُ الضغينة والرغبة في الانتقام.‬

‫أرجوك يا رب، ساعدنا على فتح الباب.‬

‫"دانييل"...‬

‫"دانييل".‬

‫"دانييل"!‬

‫- "آنيا"!‬ ‫- لا...‬

‫"آنيا"!‬

‫"دانييل"!‬

‫"دانييل"!‬

‫"دانييل"...‬

‫"عثرت علي!"‬

‫عندما نرى أن مشاكل الروح في هذه الدنيا‬ ‫قد حُلت...‬

‫لكنها ما تزال موجودة ولم ترحل...‬

‫فهذا يعني‬ ‫أن هناك أموراً أخرى تخصها لم تنهيها بعد.‬

‫أمور لا نعرفها،‬ ‫أمور لا يعرفها أحد غير الروح نفسها.‬

‫"دانييل"!‬

‫"دانييل"!‬

‫"دانييل"!‬

‫وما دامت تلك الأمور لم تنحل‬

‫فإن الروح ستظل تختار مكاناً يعجبها‬ ‫تبقى فيه.‬

‫ذلك المكان لا يجب بالضرورة‬ ‫أن يكون المكان نفسه الذي اختارته من قبل.‬

‫بمجرد أن تختار مكاناً‬

‫فكل ما بوسعنا فعله هو الدعاء‬ ‫بأن تلازم مكانها الجديد في سلام.‬

‫ذلك أيضاً يجبرنا‬ ‫على وجوب عدم إزعاج مكانها أبداً‬

‫إذا كنا نريد منها ألا تزعجنا هي أيضاً.‬

‫كيف حالك؟‬

‫ماذا سأفعل الآن؟‬

‫ليس لدي زوج...‬

‫ولا عائلة...‬

‫ولا أصدقاء.‬

‫"آنيا".‬

‫كلنا موجودون في هذه الدنيا لغرض ما.‬

‫لكل منا سبب‬

‫يوجد لأجله في هذه الدنيا.‬

‫يجب أن تعثري على سبب وجودك.‬

‫ما رأيك بأن تقيمي في منزلي حالياً؟‬

‫شكراً يا سيدة "لاراس".‬

‫لكنني لا أريد أن أكون عبئاً.‬

‫بوسعي الاعتناء بنفسي.‬

‫"آنيا".‬

‫أعرف أنك مستقلة...‬

‫لكنني أعرف أيضاً‬ ‫الألم الناجم عن فقدان زوج.‬

‫أنت في حاجة إلى صديقة تركنين إليها‬ ‫في شدتك.‬

‫يجب أن تعطي لنفسك فرصة كي تلتئم جراح قلبك.‬

‫وبمجرد أن تصبحي مستعدة،‬

‫يمكنك إيجاد سعادتك من جديد.‬

‫ترجمة "شيماء عادل"‬ Extracted By إسلام أيسكو