Original subtitles

Na semana passada...

...n�s os tr�s sa�mos da cidade para deixar a m�e e o pai.

Uma vez que tinham trabalho para uma semana,

fomos para casa sem eles.

Porque o Rendi teve de fazer xixi,

conduzimos uns 20 minutos � procura de uma casa de banho,

mas nunca encontr�mos uma.

At� que...

...tivemos de parar na estrada Siliwangi.

ESTRADA SILIWANGI

Ali, junto � �rvore.

- Est� bem. - Despacha-te, est�o a olhar.

Desde a�...

...coisas estranhas come�aram a acontecer.

Quem era?

N�o sei.

Mas h� isto.

Meu Deus! Deve ser do Kevin.

O teu novo apaixonado?

Sim. Ontem disse-me que me queria dar uma boneca

como prenda de anivers�rio. N�o � fofa?

Uma boneca assim feia?

Que importa? Quer dizer que se lembra de mim.

Est� bem.

Rani.

Porque puseste a boneca aqui?

N�o a pus a�.

Se calhar o Rendi brincou com ela.

Talvez.

Ol�, querido!

Obrigada pela boneca. Adoro-a.

N�o finjas que n�o sabes.

Ent�o...

...de quem �?

VAMOS JOGAR �S ESCONDIDAS! VEM E ENCONTRA-ME

Rani.

O que se passa?

N�o sei. Mas v� isto.

ENCONTRASTE-ME!

Rendi!

O que foi?

Fizeste isto?

N�o.

Porque que � que trouxeste a boneca para casa?

Essa boneca

estava na �rvore onde ontem fiz xixi.

Algu�m est� a ser malicioso.

VAMOS JOGAR �S ESCONDIDAS DEVES ENCONTRAR-ME

Senhor!

Senhor!

Senhor, espere!

O que se passa, menina?

Viu algu�m a p�r este papel � frente da nossa casa?

N�o. N�o vi ningu�m por aqui.

Est� bem. Obrigada.

- De nada. - Est� bem.

ENCONTRASTE-ME

Rendi!

Meu Deus. O que aconteceu � tua perna?

Rendi, o que aconteceu?

J� contei esta hist�ria v�rias vezes aos meus amigos.

Mas nenhum deles acreditou em mim.

At� que a Rani disse

que uma amiga dela conhecia a Laras e o Dedi.

Talvez voc�s nos possam ajudar.

O que � que se est� a passar?

J� estamos casados h� 15 anos.

Mas as coisas ainda n�o mudaram.

Continua tudo na mesma.

Querida.

Por favor s� paciente.

D�-me mais uma oportunidade.

A minha loja ir� abrir dentro de pouco tempo.

N�o consigo aguentar mais.

N�o consigo continuar a viver assim.

Como pagamos as d�vidas?

Como pagamos a renda da casa?

O cobrador de d�vidas est� atr�s de n�s.

N�o queres que

vivamos uma vida melhor do que esta?

Eu amo-te muito.

Toma conta do Daniel.

Bojong!

Bojong!

Bojong?

Vamos! Bojong!

Querida.

Querido!

Que est�s a fazer?

Estou a cozinhar.

Cheira bem.

Claro. Tu sabes que sempre que estou feliz, cozinho.

Conseguiste um grande neg�cio, n�o foi?

Sim. E adivinha s�?

Acabaram de encomendar dez bonecas para a festa de anivers�rio de uma menina.

- A s�rio? - Sim.

Gra�as a Deus.

Vamos comer.

Sim.

Fiz a tua sopa favorita.

Tens de a acabar.

Toma.

Porque � que est�s a sorrir assim?

Eu...

...tenho uma coisa para ti.

O que �?

Sabes que trabalho nas obras, certo?

O meu hor�rio � louco, �s vezes nem venho a casa.

E o sal�rio nem � assim t�o bom...

Querido, n�o faz mal. O que importa � que estamos nisto juntos.

Eu sei.

A boa not�cia � que, fui promovido.

A empresa deu-me a oportunidade de ser o assistente do Sr. Haryanto.

Ele est� � frente de todos os projetos imobili�rios em Bandung.

O sal�rio � �timo, querida.

At� pod�amos fazer um empr�stimo para comprar uma casa l�.

Uma casa?

Abre.

Querido.

De certeza que conseguimos comprar uma casa?

Podemos separar algum dinheiro do meu sal�rio mensal.

Ainda ter�amos dinheiro suficiente para o dia a dia.

E uma vez que o meu cargo � bastante bom,

o escrit�rio vai emprestar-nos um carro para usar durante a estadia.

Um carro?

A partir de hoje, n�o tens de te preocupar

com o que podemos comer amanh�.

Ou com as nossas contas e coisas assim.

E j� n�o precisas de trabalhar num minimercado.

A partir de hoje, podes focar-te em criar bonecas.

Podemos tornar os nossos sonhos realidade.

E criar uma fam�lia.

Querido.

Estou t�o feliz.

Obrigada por trabalhares tanto por n�s.

Estou t�o orgulhosa de ti.

O cami�o est� aqui.

- Bom dia, senhor. - Bom dia.

Vamos, querida.

A nossa nova casa.

� linda.

Mal posso esperar para come�ar a decorar.

Claro. Preparei um quarto s� para ti.

Podes p�r as tuas bonecas l�.

E tamb�m tens o teu espa�o de trabalho.

Querido?

Isso � para qu�?

Todas as casa devem ter isto instalado. � exigido pelo bairro.

Querida,

podes trazer-me os pregos? Est�o na caixa na mala do carro.

Est� bem.

Ol�!

Ol�.

Acabaram de se mudar?

De onde?

Desculpe, n�o percebo.

Devem ser de Jakarta ent�o?

Sim.

Sou a Niken.

A minha casa � mesmo em frente � vossa.

Sou a Anya.

Finalmente, algu�m se mudou para esta casa.

Como vi muitas pessoas decidi passar por aqui.

Sim, acab�mos de chegar. Ainda estamos a arrumar tudo.

Os pregos?

Est�o a�.

Querido, anda c�.

Esta � a Sra. Niken, vive na casa em frente.

- Niken. - Daniel.

Podem chamar-me s� Niken, uma vez que sou de Bandung.

Ainda est�o atarefados a arrumar?

N�o muito. Porqu�?

Na verdade, h� uma festa na minha casa.

Se quiserem, podem juntar-se a n�s e eu apresento-vos a todos.

Tu podes ir se quiseres. Eu j� devia estar no trabalho.

Pode ser?

Claro.

Ent�o, vamos! Anda.

Eu n�o aguento quando o meu marido ressona.

Mas voc�s s�o um casal novo.

J� agora, quanto tempo � que namoraram?

Cerca de um ano.

S� um ano.

Precisas de organizar uma festa pela tua casa nova.

Para que nada a atormente.

ESTRADA SILIWANGI

A boneca � assustadora.

Estamos parados por causa desta �rvore.

Ent�o o que vamos fazer?

Veremos.

Sr. Usman.

Sr. Siregar.

Sou o Daniel, assistente do Sr. Haryanto.

Boa tarde, senhor!

O Sr. Haryanto est� atrasado devido a um projeto.

Ficarei encarregue at� que chegue.

Sim, senhor.

Porque est� a �rvore ali?

Segundo previsto, devia ter sido cortada ontem.

Precisamos deste espa�o para o centro comercial.

Ningu�m tem coragem, senhor.

N�o t�m coragem para cortar uma �rvore?

Temos a autoriza��o.

N�o � pela autoriza��o.

Essa �rvore tem uma hist�ria.

H� uns meses atr�s numa casa n�o muito longe daqui,

uma fam�lia foi brutalmente assassinada.

Incluindo uma menina que brincava debaixo da �rvore com a sua boneca.

Desde a trag�dia,

puseram a boneca dela nesta �rvore

e rezaram para que o esp�rito dela descansasse em paz.

� verdade, Sr. Daniel.

Aquela �rvore � como se fosse a casa da crian�a.

Se a cortarmos temos medo,

que a crian�a nos persiga.

Na �ltima vez, algu�m fez xixi debaixo dessa �rvore

e foi perseguido.

Oi�am.

Se n�o seguirmos as ordens do Sr. Haryanto,

seremos todos despedidos.

Se ningu�m � t�o corajoso, contratarei algu�m que o fa�a.

Mas, senhor...

Se leres aquele livro

nunca mais ir�s negar a sua exist�ncia.

Claro que, sempre que rezamos, rezamos a Deus.

� s� outra forma de os manter fora.

� irritante quando eles atormentam uma casa nova.

� este, aqui est�.

O OUTRO MUNDO EXISTE

J� viste algum?

N�o.

Se nunca os viste,

porque ainda acreditas neles?

Anya,

h� coisas em que acreditas, mesmo sem as teres experimentado.

N�o estou a tentar ofender-te,

mas desculpa. N�o acredito nestas coisas.

Certo, cabe-te a ti decidir se queres acreditar ou n�o.

Mas uma vez que o experimentes,

mudar�s de ideias.

Por exemplo,

quando ouvires um som � noite,

podes pensar que � s� o vento ou algum animal,

mas n�o �.

Ou quando te cheira mal

mas n�o sabes de onde vem.

N�o achas que esses s�o sinais de que existem?

O que foi isso?

� a minha filha Cilla, a pedir-nos para jogar �s escondidas.

A Cilla adora jogar �s escondidas.

Ela toca o sino...

...e procuramos at� a encontrarmos.

Onde � que ela foi?

Talvez l� fora.

Encontrei-te!

Anda c�.

Apresento-te a Sra. Anya. Diz: "ol�."

Ol�, Sra. Anya.

Oi, Cilla.

A Sra. Anya vive na casa em frente.

Posso ir � sua casa, Sr. Anya?

Ela acabou de se mudar. Ainda est� cansada.

Talvez da pr�xima vez?

Claro.

Tenho muitas bonecas na minha casa.

Fui eu que as fiz.

Devias vir e visitar-me, est� bem?

Est� bem.

Querido.

Oi, querida.

Porque � que chegaste t�o tarde?

Houve muito trabalho, querida.

Tenho fome, vamos entrar.

Est� bem.

Querido, espera.

A porta ainda est� aberta.

Certo.

Querido?

De quem � esta boneca?

N�o sei.

Estava no local. Deve ter vindo por acaso.

O que est�s a fazer?

Vou atir�-la fora. � suja e feia.

N�o.

Ainda est� gira.

S� precisas de a limpar e arranjar um pouco.

Ainda � bonita. V�.

Est� bem.

N�o faz mal. Vou us�-la como inspira��o. Vai vender bem.

- Anda. - Est� bem.

Cuidado com a cabe�a.

A Niken acredita no outro mundo?

Sim.

Ela � muito querida e engra�ada,

mas quando come�a a falar disso, torna-se um pouco estranha.

Mas, ela tem raz�o.

Precisamos de rezar pela nossa casa, para estarmos seguros e aben�oados.

Mas n�o precisamos de rituais estranhos. Ser� que resultam sequer?

Eu sei.

Querido, peidaste-te?

N�o.

Que cheiro � este?

Talvez sejas tu.

N�o, n�o sou.

Ent�o, talvez seja eu.

Ent�o �s tu!

Tanto faz.

Vamos para a cama. Anda c�.

Vou esperar at� que o cheiro desapare�a.

Querido.

Querido.

Querido.

Querido.

Querido.

Querido.

O que foi?

Ouvi alguma coisa.

N�o foi nada.

Pareceu que entraram em casa.

Est�s a sonhar.

Acho que vem daqui.

Olha, um vidro partiu-se.

Deve ser um rato.

Provavelmente.

Amanh� temos de montar ratoeiras.

N�o tinhas fechado aquela porta?

Penso que sim.

Foi s� o vento.

Provavelmente.

Querido.

Peidaste-te?

Querida, por favor.

Cheira mal!

Os meu peidos cheiram assim?

Deve ser l� de fora.

Cheira como o teu peido de h� pouco.

Mas eu n�o me peidei.

Deixa l�.

Anda.

Pai!

Bom dia, querida.

Bom dia, querido.

Querido.

Desculpa se te acordei ontem � noite.

Pensei que era algu�m.

N�o faz mal.

Querido.

Ainda tens aqueles pesadelos?

Nem tanto. Acho que ontem � noite foi uma coincid�ncia

porque estamos numa casa nova.

Ainda n�o estou habituado.

Querido.

Talvez seja melhor tentares e consultar um...

Tu queres dizer

um psiquiatra?

N�o � preciso, querida.

N�o estou a sonhar tanto quanto antes.

J� nem me lembro dos sonhos.

Vou acabar por me esquecer deles.

Devia ir andando.

Adeus, querida.

Anya.

Sra. Anya.

Ajuda-a, querida.

Ol�.

Onde v�o?

Vou levar a Cilla �s aulas de piano.

Sra. Anya?

Porque � que esta ratoeira � t�o grande?

Bem, � para apanhar mais ratos.

H� ratos na tua casa?

N�o temos nenhum.

Sim, houve alguns barulhos. Um vidro at� se partiu.

Tens a certeza que � um rato?

Houve um cheiro estranho tamb�m.

Se n�o � um rato, � o qu�?

N�o h� c�meras na cozinha.

N�o conseguimos ver bem o vidro partido.

Disseste que ouviste o som de uma porta a abrir-se.

Quando foste ver, a porta j� estava aberta?

Sim, no andar de cima.

Foi porque a janela estava aberta.

Ent�o o vento entrou e abriu a porta.

Vamos ver.

Olha!

Abriu-se sozinha.

N�o h� ningu�m.

Talvez seja...

� s� o vento.

Ouve, o rato est� l� em cima.

Deve vir do meu quarto de bonecas. Vamos!

Querida, espera aqui.

Quem �s tu?

Queres brincar comigo?

Claro.

Vamos.

V�s, � s� um rato!

Meu Deus.

Onde arranjaste esta boneca?

Veio da obra do Daniel.

O que se passa?

Esta boneca chama-se Ghawiah.

Foi o nome dado pela menina que a tinha.

Em �rabe,

Ghawiah significa: "o que � maligno e segue os seus desejos."

A menina est� morta agora.

Foi brutalmente assassinada com a sua fam�lia durante um assalto.

O esp�rito dela n�o est� em paz.

Deves devolver esta boneca � �rvore.

N�o estou a brincar.

Se acreditas ou n�o, tu � que sabes,

mas isto n�o � s� uma boneca.

� uma boneca com um esp�rito maligno.

Est� amaldi�oada.

Sra. Anya.

Empresta-me a boneca?

Para qu� querida?

A minha amiga quer brincar com ela.

Que amiga?

Aquela l� fora.

Onde?

N�o est� ningu�m l� fora.

A tua amiga n�o est� ali.

Ter� ido para casa?

Qual � o nome dela?

N�o sei, m�e.

Vamos para casa.

Deve ser a filha de um vizinho?

� melhor devolveres a boneca � �rvore quanto antes.

Isto pode ser perigoso para ti e para o Daniel.

Vamos querida.

BONECA DA ANYA

Uma reuni�o importante?

Sim, tenho uma reuni�o no escrit�rio.

Tenho de sair cedo.

Vai durar o dia todo.

Isso quer dizer que vais chegar tarde a casa?

N�o faz mal.

Preciso de trabalhar muito por n�s.

O que se passa?

Eu beijava-te, mas est�s cheia de pasta dos dentes.

Pois! Vou acabar de lavar os dentes.

Querido.

Deixa-me ir � porta. Tamb�m preciso de ir buscar �gua.

Est� bem.

VAMOS JOGAR �S ESCONDIDAS! ENCONTRA-ME!

Quem era?

�...

...a Cilla, ela quer brincar �s escondidas.

Querida!

� tarde, vem para dentro.

T�o tarde?

J� sabes, crian�as.

Porque est�s t�o p�lida?

Nada. S� estou paran�ica.

A Niken contou-me uma hist�ria.

Vamos para dentro.

Vou indo.

Toma cuidado, querido.

Liga se precisares de algo.

Est� bem.

BONECA DA ANYA

VAMOS JOGAR �S ESCONDIDAS ANDA ENCONTRAR-ME

Est� algu�m a ligar?

Querida, atende o telefone.

Sim?

Cilla.

Deixaste um papel para jogarmos �s escondidas?

N�o.

Deixaste um papel, certo? Como ontem � noite?

N�o deixei.

Se n�o �s tu,

ent�o quem deixou?

� a minha amiga que foi � tua casa ontem.

Tenho de ir, Sra. Anya.

Ol�.

O que est�s a fazer aqui?

Estou com fome.

Acabei de fazer uma sopa.

Queres um pouco?

Como te chamas?

Uci.

Vamos para dentro.

Deixa-me ir buscar-te uma sopa.

Ei.

Come. Va l�.

Ol�, Anya?

Est� uma menina aqui.

Ela tem cerca de cinco anos.

Quem �?

Cilla � a �nica menina de cinco anos aqui.

A filha da Vita ainda � beb�.

Os filhos da Fitri s� s�o rapazes.

A Akina, a Karin e a Mutia j� est�o crescidas.

Quem �?

Tamb�m n�o sei.

Ela est� a comer na minha casa agora.

Planeio lev�-la � pol�cia assim que a chuva pare.

Como � que ela se chama?

Uci.

Al�?

Niken?

N�o devolveste a boneca � �rvore pois n�o?

N�o.

Porque perguntas?

Viste a cara dela?

N�o.

Ela recusou-se a tirar a gabardina.

Senhora.

Sim, querida?

Posso usar a casa de banho?

Sim, claro, � ali.

Ouve-me com aten��o.

Uci � o nome da menina que tinha a boneca Ghawiah.

Ela foi uma v�tima de um assalto

que foi morta e tinha um buraco na cabe�a causado por um tiro.

Niken?

Estou?

Querida?

VAMOS JOGAR �S ESCONDIDAS! ENCONTRA-ME

ESTOU NESTE QUARTO, ENCONTRA-ME

Anya!

Anya?

Anya!

Anya?

Anya!

Anya!

Anya, abre a porta, Anya!

Espera a�!

Anya!

Anya!

Niken.

ESTRADA SILIWANGI

Anya! Anda c�.

Onde � a �rvore?

Aqui. Devia estar aqui.

Foi cortada.

Temos de ligar ao Ustad Wahid.

Temos de enterrar a boneca ali.

Depois vamos rezar por ela. Sim?

Vamos.

Obrigada por ter vindo.

Onde est� a boneca?

Temo-la n�s.

Por favor perdoa-nos, Senhor.

Em nome de Deus.

Tens a certeza que n�o queres ficar connosco at� o Daniel chegar?

N�o h� problema.

O Daniel disse que est� a chegar.

Est� bem. De qualquer forma est� tudo tratado.

Sim?

Anya, sabes onde est� a Cilla?

Est� desaparecida h� uma hora.

Ela estava a jogar �s escondidas com o pai.

E de repente desapareceu.

J� viste na casa ao lado?

Sim. Ela n�o estava l�.

Se estiver escondida a�, diz-lhe para vir para casa, sim?

Ela adora visitar a tua casa.

Muito bem. Depois de tomar banho, vou ajudar a encontr�-la.

Est� bem. Obrigada.

Cilla?

Cilla?

Cilla?

Cilla.

Preparada ou n�o, aqui vou eu.

Al�?

Anya! Encontr�mo-la.

Estava escondida debaixo da cama.

Desculpa ter incomodado.

Querida?

Querida, sou eu! Querida!

Anya!

Sou eu.

Est� tudo a�.

HOMIC�DIO NA ESTRADA SILIWANGI

Todos t�m sido muito cuidadosos com aquela boneca e a �rvore.

Ningu�m sequer lhe tocava.

At� as pessoas que passavam, rezavam por prote��o.

Agora a boneca n�o tem casa.

Foste tu quem cortou a �rvore, certo?

Ela sentiu-se perturbada, foi por isso que te seguiu at� casa.

Isto pode ser perigoso para voc�s.

Niken.

Eu sei que adoras ler fic��o.

Como o livro do outro mundo em que acreditas.

Na minha opini�o, isso n�o existe.

N�o tens de inventar estas hist�rias.

A Anya est� a ficar mais paran�ica.

N�o estou a inventar hist�rias, � a verdade.

Tu disseste que as pessoas no trabalho est�o a falar sobre a boneca.

- Mas, n�s n�o... - Querido!

� verdade.

Eu vivi a experi�ncia. Eu vi.

Querido, eu era como tu antes.

Analisava tudo logicamente.

Mas eu vi, com os meus olhos, a boneca a mover-se.

Eu vi a menina.

Sim, estou?

Anya.

Tens a boneca na dispensa?

Sim.

Tranquei o quarto ontem. N�o o abri desde ent�o.

Temos de ligar de novo ao Ustad Wahid.

Querida.

H� um problema no trabalho. Vou mudar de roupa.

Niken.

Podes fazer-me companhia at� o Daniel chegar?

Sr. Haryanto.

V� a confus�o que criaste.

Agora as pessoas n�o trabalham!

O que se passa?

Ainda est� relacionado com a �rvore que foi cortada.

O que foi agora?

A pessoa que cortou a �rvore morreu ontem � noite.

Foi amaldi�oado pela menina e pela boneca.

Os vizinhos dele tamb�m est�o agitados.

Especialmente quando descobriram que a �rvore fora cortada.

Est�o todos com medo de tamb�m serem amaldi�oados.

Olhe, senhor.

Eles n�o saem.

N�o at� terem a certeza de que a menina n�o os incomodar�.

Ouve, isto � de loucos.

Eu sei, senhor. Eu compreendo.

Pode n�o acreditar.

Mas as pessoas aqui acreditam mesmo.

� verdade.

Est� bem. Vamos fazer o que eles querem.

Eles pedem-nos para encontrar algu�m que consiga lidar com a menina.

Dizem que � in�til se a pessoa for incapaz de o fazer.

O esp�rito desta menina est� zangado porque perdeu a sua casa.

A culpa � tua, Daniel.

Mas, senhor, estava a seguir as suas ordens.

N�o podes apenas seguir ordens, quando h� pessoas zangadas.

Este projeto podia estar acabado!

Podemos perder muito dinheiro.

Ligavas-me e pedias o meu conselho.

Mas, senhor...

Se n�o consegues resolver este assunto,

ser�s despedido!

Vamos para ali.

Como assim?

Est� bem, aguardaremos as suas not�cias.

O que foi? O que � que ele disse?

O Ustad Whid n�o consegue resolver o problema.

Mas ele vai pedir ajuda a algu�m que tem experi�ncia.

Tenho de ir para casa.

Querido.

Talvez amanh� tenhamos boas not�cias do Ustad Wahid.

Falamos sobre isso amanh�.

Estou t�o cansado.

Anya!

Anya! Anya, querida!

Sou eu.

Querido, n�o.

ENCONTRA-ME

O que tem feito at� agora

tem ajudado tanta gente. - N�o corra c� dentro.

Sei que existem opini�es diferentes acerca disto.

Alguns apoiam e outros op�em-se.

Pessoalmente,

e em nome da assembleia,

agradecemos-lhe muito por tudo o que tem feito.

N�o penso muito nos pr�s e contras, quando fa�o o que fa�o.

O meu trabalho � dar uso � minha habilidade, para ajudar outras pessoas.

Apenas isso.

� a minha responsabilidade

para com quem me aben�oou com esta habilidade.

Inclui proteger estes objetos.

Que t�m sido um meio para o outro mundo.

Para deixar aqueles que n�o conseguem voltar ao outro mundo

presos, dentro do objeto que possu�ram, para sempre.

Shera.

Shera.

J� te disse para n�o vires c� a baixo.

Vai para cima, sim? Brinca com a Sra. Sumi.

Sim, m�e.

Isto est� a incomod�-la?

Desculpe.

Desde que o seu marido morreu,

parece que nunca teve tempo para si.

Est� sempre focada

com o trabalho ou com a Shera.

Foco-me no meu trabalho

para que o que aconteceu ao meu marido n�o aconte�a a mais ningu�m.

Ajudar outras pessoas e cuidar da Shera � suficiente para mim.

Na verdade, Sra. Laras,

estou aqui porque tenho um caso

que espero esteja disposta a resolver.

Mas se recusar,

compreendo perfeitamente.

Parece ter muito na sua mente, senhora.

Sumi.

O Ustad Wahid veio c� esta manh�.

Ele pediu para o ajudar com a boneca que eu j� tinha tentado lidar.

- Mas, senhora. - Eu sei.

Quando fizemos o exorcismo e rez�mos pela boneca...

...foi dif�cil.

N�o fomos cuidadosos.

E eu perdi o meu marido.

Mas depois de rezar e de devolver a boneca � �rvore...

...n�o ouve problema.

O esp�rito estava em paz.

Agora n�o podemos adivinhar o que pode acontecer

uma vez que a �rvore foi cortada.

Sumi.

Se alguma coisa me acontecer, por favor toma conta da Shera.

Assegura-te que nada lhe acontece.

Sra. Laras.

Sou a Niken.

Esta � a Anya e o Daniel.

Entre, por favor.

Onde est� a boneca?

Est� no andar de cima.

Vou fazer um exorcismo nesta casa.

E vou recitar rezas para a menina descansar em paz.

Mas antes disso, tenho de comunicar com ela.

Vou tentar acalm�-la.

Uma vez que ela concorde, faremos o ritual cuidadosamente.

Encontraremos uma nova �rvore, pomos a boneca l�, e rezamos.

Niken, pe�o desculpa. N�o pode estar aqui durante o processo.

Ela n�o gosta de si, uma vez que estou aqui por sua causa.

Este processo � perigoso para si.

Deixa-me falar com ela.

Voc�s os dois podem ver e falar quando for preciso.

Uci?

Menina querida?

Estou a chamar-te, querida.

Consegues ouvir-me?

Uci.

Sei que est�s aqui.

Consegues ouvir-me, certo, querida?

SIM

Uci.

Encontramo-nos novamente.

Sei que adoras jogar �s escondidas.

Mas desculpa, querida.

N�o podes brincar aqui.

PORQUE N�O

Porque esta n�o � a tua casa.

Esta � a casa da Anya e do Daniel.

Vais perturb�-los se brincares aqui.

Por isso vai para a tua casa, est� bem?

Descansa em paz l�.

Eu sei

que a �rvore j� n�o existe.

Mas vou procurar-te uma nova �rvore.

Uma maior.

N�O

Bem, porque n�o?

�DIO

Sei que a �rvore j� n�o est� l�.

Mas por favor, tens de entender a situa��o.

Pedimos todos desculpa pelo que aconteceu.

O Daniel tamb�m pede desculpa.

VINGAN�A

Uci.

N�o sejas assim.

A vingan�a n�o � boa.

Vingan�a � m�.

N�o �s esse tipo de menina.

O Daniel quer pedir-te desculpa.

Eu...

...pe�o desculpa.

DESGRA�ADO

Uci, n�o fales assim.

Acalma-te.

Uci, acalma-te.

INFERNO

Uci, acalma-te.

MORRE

Uci.

Uci, devias acalmar-te.

Uci, acalma-te!

N�o fales assim.

Anya!

� demasiado forte!

Em nome do Criador, larga-a!

Larga-a!

Est�o em contacto com o que chamamos "o outro mundo".

O outro mundo � como o nosso.

H� bondade.

H� maldade.

O esp�rito desta menina � muito mais maligno

e muito mais miser�vel do que antes.

A sua alma est� cheia de raiva devido � sua morte tr�gica.

Ela escolheu fazer um pacto com o diabo.

Os dem�nios gostam de fazer tudo que corrompa a alma humana.

Com esta alma corrompida, o diabo ir� fazer sempre tr�s coisas.

Conhecer.

Assustar.

Possuir.

Primeiro, eles tentar�o brincar convosco para vos conhecer.

Depois,

v�o perturbar-vos at� estarem aterrorizados.

Porque � mais f�cil possuir algu�m que est� aterrorizado.

E por fim,

uma vez que controlem o vosso medo,

ir�o possuir-vos.

E ir�o usar a vossa vida em nome da vingan�a e da raiva.

Ela quer possuir-te.

Ser�s controlada para matar o Daniel por ter cortado a �rvore.

Porque o teu medo � mais f�cil de controlar.

Depois disso, ela ir� matar-te tamb�m.

N�o podemos negociar com esta menina.

O diabo tem controlo total sobre ela.

N�o consigo fazer o exorcismo corretamente.

N�o conseguimos encontrar uma �rvore nova e colocar a boneca l�.

O que fazemos agora?

Temos de executar um ritual vinculativo.

Irei prender a alma dentro da boneca.

Mas para isso, precisamos da ajuda da assembleia.

O sal limitar� a �rea daqueles do outro mundo.

Ficaremos a salvo.

A �gua Benta, que � uma �gua que foi aben�oada ou santificada,

ir� ajudar a enfraquecer o diabo.

Mais tarde eles ir�o tamb�m recitar rezas.

O diabo ficar� ainda mais fraco.

Fica num s�tio s�.

Nessa altura, obrigamo-lo a entrar na boneca.

E fechamo-lo l� dentro.

Algo est� errado aqui.

Sinto que ela n�o est� dentro de casa.

Mas continua perto.

Ela est� a tentar brincar connosco.

Ela sabe o que est� a fazer.

Niken!

Niken!

Niken, desce! Niken!

Niken, n�o!

Ela foi possu�da. Ela vai saltar.

- Niken! - Desce!

N�o o fa�as, desce!

- Niken! - N�o o fa�as, Niken!

- Niken! - Niken, n�o o fa�as!

Niken, n�o!

Niken!

Niken!

Niken!

Niken! Olha para mim!

Niken, n�o a ou�as!

Niken, agarra a minha m�o!

Niken!

Niken!

Acabei de comprar esta bebida.

Sabe bem e � saud�vel.

Putri.

Cheguei a casa. Que queres beber?

Ch� quente.

Aqui tens.

Que queres comer?

Estes cupcakes? Aqui tens.

Quem �s tu?

Queres brincar comigo?

Anda c�.

Putri, tenho uma amiga nova.

Sim, a minha m�e est� fora. � por isso que estou a brincar sozinha.

Mas est�s aqui agora. Por isso j� n�o estou sozinha.

Shera? Com quem est�s a falar?

Shera?

Se o alvo dela � quem cortou a �rvore,

porque � que magoou a Niken?

Agora, quem se meter no caminho dela, ser� ferido.

Ela n�o gosta da Niken pois foi quem nos trouxe aqui.

Podemos recome�ar as rezas?

Preparar tudo do in�cio?

� in�til.

N�o sabemos onde ela est�.

Se ela n�o est� aqui, n�o podemos fazer nada.

- Sumi? - Senhora.

A Shera est� trancada no quarto.

Ela est� a gritar. H� outra voz no quarto dela, senhora!

Ustad, recita rezas para esta casa.

N�o deixes entrar nada. J� venho.

Shera!

Shera!

Vai buscar um machado.

Shera!

Shera!

Senhora.

Afasta-te.

Shera.

Shera.

Est�s bem?

Estou bem, m�e.

Com quem estavas a falar?

Uci.

Mas agora ela foi-se embora.

NUNCA ME IR�S ENCONTRAR!

Foi uma armadilha.

Deus.

Deus. Que � aquilo?

Vamos para o quarto das bonecas!

Anya, entra primeiro!

Daniel!

Anya!

A porta est� trancada!

Vou entrar pela janela do outro lado.

Despacha-te!

Daniel, despacha-te!

Anya!

Anya!

Querida?

Querida?

Querida?

Querida?

Ainda a queres chamar de querida?

Querida.

Querida.

Anya?

Apanhei-te!

Uci, sai!

N�o!

Anya, ouve-me.

N�o serei capaz de a expulsar se n�o me ajudares.

Anya, n�o serei capaz de a expulsar se n�o me ajudares.

Sua desgra�ada!

�s como ele!

Quando acabar com isto, vou arrancar o cora��o da Shera!

Cala-te!

Anya, n�o te deixes perder para ela.

N�o te deixes enfraquecer.

Anya.

Lembra-te do que te faz feliz.

Lembra-te de todos os teus sonhos.

Lembra-te do que te faz ficar neste mundo, Anya.

Anya!

�s como ele!

Vais morrer tamb�m!

Daniel, ajuda-me.

Anya. Querida, sou eu.

F�-la recordar-se.

Lembras-te da primeira vez que nos conhecemos?

Aquele encontro n�o planeado?

Encontramo-nos atrav�s daquilo.

Continua, Daniel.

Anya, ouve o Daniel.

Lembras-te do nosso casamento?

Dos votos de viver at� que a morte nos separe?

Viver uma vida juntos...

Aceitaste ser a minha mulher, a minha amiga e a minha parceira.

Lembra-te de mim.

Querida...

...querida, lembra-te de n�s.

Lembra-te do nosso sonho!

Do nosso sonho de ter uma crian�a.

De criar essa crian�a.

De viver confortavelmente.

De viver com felicidade e riso. Nesta casa.

Anya.

Preciso que lutes com esta crian�a.

Tira-a para fora de ti.

Tu consegues, Anya.

Irei ajudar-te.

Uci!

Ordeno-te que saias do corpo da Anya!

No nome do Criador, ordeno-te que saias!

Daniel!

Querida?

Querida.

Anya?

Daniel.

Obrigada.

Sra. Laras?

Estava errada.

O esp�rito dela n�o te perseguia s� porque a sua �rvore foi cortada, Daniel.

Eu vi tudo.

E acho que sei porque � que ela estava cheia de raiva.

O medo do teu passado cegou-te.

Eu...

...n�o queria viver uma vida dif�cil com a minha mulher.

N�o queria que sofr�ssemos.

Queria fazer a Anya feliz.

Queria dar-lhe uma casa boa.

E a vida com que t�nhamos sonhado.

Que foi, querido?

N�o � nada.

Tinha medo que o nosso casamento se tornasse como o do meu pai e da minha m�e.

AVISO ALUGUER ATRASADO

Naquela altura,

eu estava com um amigo que tinha o mesmo problema.

Pens�mos em arranjar dinheiro rapidamente.

Para que tudo se resolvesse.

Para uma vida muito melhor.

Nessa noite,

pens�mos que n�o haveria ningu�m nessa casa.

Cala-te.

Segue as nossas instru��es.

Onde est� o cofre?

Uci!

Anda l�, acorda.

Acorda, querida.

Despacha-te e acorda.

Deves esconder-te aqui por agora, est� bem?

Tem cuidado.

N�o v�s a lado nenhum.

Fica calada!

Tudo faz sentido agora.

Ela n�o perseguia a Anya.

Ela estava a possu�-la para te matar.

Ent�o esta casa n�o � do empr�stimo do escrit�rio que fizeste?

O carro tamb�m n�o?

Tudo o que temos � do roubo que fizeste?

Mesmo depois de ter ganho a promo��o,

o sal�rio que ganho n�o � suficiente.

Eu s� queria que fosses feliz.

N�o queria...

...ser incapaz de te fazer feliz.

Se me deixasses...

Eu nunca te deixaria.

Nem mesmo se viv�ssemos na rua.

Contigo...

...mesmo se for dif�cil e formos pobres, continuarei a ser feliz.

O que importa � que estamos juntos.

Estamos a tornar os nossos sonhos realidade.

Mas n�o assim.

Tu mataste uma fam�lia por dinheiro.

Como � que podemos ser felizes se tu destru�ste a vida doutra fam�lia?

Desculpa.

Anya.

Desculpa.

Aqueles que n�o est�o em paz

n�o sair�o deste mundo at� que resolvam os seus assuntos.

E se eles encontrarem o respons�vel

por tudo que passaram,

eles ir�o vingar-se.

Porque essa � a �nica forma

de passar para o pr�ximo reino

e deixarem o outro mundo.

Daniel.

Precisas de te entregar � pol�cia.

Para que ela descanse.

Vou entregar-me.

Estava enganado.

Tu �s muito melhor do que eu.

N�o �s como a minha fam�lia.

Tenho de ir � esquadra da pol�cia.

Temos de sair agora.

Tens de te entregar rapidamente ou morrer�s.

Vai tu primeiro.

R�pido! Anda!

Daniel!

Daniel!

Daniel!

A porta est� trancada!

Tenta outra porta!

Anda.

Tamb�m est� trancada!

Daniel!

Sai, r�pido!

Por favor, perdoa-o.

Por favor, perdoa-o.

Sai da�, r�pido!

Daniel.

Daniel.

Daniel, sai da�!

Eu amo-te...

Daniel.

Uci.

Perdoa-me.

Pe�o desculpa!

Estou disposto a entregar-me.

Estou disposto a ser preso para pagar por aquilo que fiz.

Mas por favor d�-me uma oportunidade para viver!

DESTE-ME UMA CHANCE PARA VIVER?

N�o...

N�o.

Daniel?

Daniel!

Querido Deus, perdoa-lhes. Perdoa-lhes.

Perdoa o Daniel. Perdoa a Uci.

Ajuda-nos. Por favor abre a porta.

Por favor ajuda-nos a abrir esta porta.

Daniel?

Daniel?

Daniel!

Daniel!

Daniel...

Perdoa-lhe todos os seus erros.

Toda a sua mal�cia, todas as suas falhas. Apaga toda a vingan�a.

Ajuda-nos a abrir esta porta.

Daniel...

...Daniel.

Daniel!

- Anya! - N�o...

Anya.

Daniel!

Daniel...

ENCONTRASTE-ME

Quando vemos que os seus problemas neste mundo foram resolvidos,

mas eles ainda continuam por perto...

...significa que h� outras coisas por terminar.

Coisas que n�s desconhecemos. Coisas que s� ele sabem.

Daniel.

Daniel.

Desde que as coisas continuem inacabadas,

eles continuar�o a escolher um lugar que gostam.

Um lugar que n�o tem de ser necessariamente o mesmo de antes.

Uma vez que tenham escolhido um,

s� podemos rezar que continuem em paz no seu novo lugar.

E tudo o que podemos fazer � ficar quietos e nunca perturbar o seu espa�o.

Se n�o quisermos ser perturbados em troca.

Como � que est�s?

O que vou fazer agora?

N�o tenho marido.

N�o tenho fam�lia.

N�o tenho amigos.

Anya.

Todos n�s existimos neste mundo por uma raz�o.

Todos t�m a sua pr�pria raz�o

para existir neste mundo.

Tu encontrar�s a tua raz�o.

Porque � que n�o vens viver comigo por uns tempos?

Obrigada, Sra. Laras.

Mas n�o quero ser um fardo.

Consigo cuidar de mim pr�pria.

Anya.

Eu sei que �s independente.

Mas tamb�m conhe�o a dor de perder um marido.

Precisas de uma amiga em quem possas confiar.

Tens de te dar tempo, para curar a ferida no teu cora��o.

Uma vez preparada,

podes encontrar a tua felicidade novamente.

Legendas: Paulo Nunes