Original subtitles

POLIC�A DE CENTERVILLE

La fogata a�n despide calor.

�Eres t�, Ermita�o Bob?

Podemos verte.

El granjero Miller dice que quiz�s hayas robado uno de sus pollos.

Sucede que eso va contra la ley.

Espero que haya sido un zorro quien lo hizo.

Te meter� un palo de madera en el agujero, Cliff.

Sucede que eso tambi�n va contra la ley.

�Deber�amos arrestarlo?

- �Ad�nde se fue? - No lo s�.

No lo veo.

Ahora regresaremos al pueblo...

...Ermita�o Bob.

No infrinjas ninguna otra ley.

S�lo c�lmate.

Oye, Cliff.

Vete al carajo.

�Deber�amos arrestarlo uno de estos d�as?

Les dispar� a Oficiales de Polic�a.

S�, no s�.

Dudo que haya robado a ese pollo.

El granjero Miller es un completo imb�cil.

Conozco a Bob desde la escuela intermedia.

Vaya. Eso debe haber sido hace unos 50 a�os.

S�, as� es.

Bob vive ah� desde hace a�os comiendo ardillas e insectos,

y, que yo sepa, nunca le hizo da�o a nadie.

Bueno, �l es un poco raro.

�Ya son las 8:20 p.m.?

�No deber�a estar oscureciendo ya?

S�. Eso de adelantar el reloj en verano est� generando desajustes �ltimamente.

Maldici�n.

Mi reloj se detuvo.

O est� roto o algo.

S�, est� sucediendo algo raro.

S�. Raro.

Esto no va a terminar bien, Cliff.

Las hormigas.

Todas sobrexcitadas, como si fuera el fin del mundo.

Ronnie, �quieres ir a la cafeter�a por caf� y unas rosquillas?

No, gracias. Creo que es tarde para caf� y rosquillas.

Supongo.

Base llamando. �Me copian? Cambio.

Hola, Mindy.

�Est�n bien, muchachos?

Estamos patrullando un poco antes de regresar.

�Necesitas algo?

Podr�amos pasar por la cafeter�a y llevarte caf� y rosquillas.

Negativo. Gracias.

Est� sucediendo algo extra�o.

�De casualidad notaron que...

...y la luz diurna y...?

Los boletines informativos...

�Hola?

Carajo. La perdimos.

Usa tu celular.

Qu� curioso.

No enciende.

Y ten�a carga completa.

Cliff, �escuchamos la radio civil?

Claro, ponla.

Vaya, eso me resulta muy familiar.

�Qu� canci�n es esa, Ronnie?

Es "Los Muertos no Mueren".

De Sturgill Simpson.

Sturgill Simpson.

�Por qu� me suena tan familiar?

Porque es el tema musical principal.

- �El tema musical? - S�.

BIENVENIDOS A CENTERVILLE "UN LUGAR VERDADERAMENTE AGRADABLE"

FUNERARIA POR SIEMPRE JAM�S

CORRECCIONAL DE MENORES DE CENTERVILLE

MOTEL LUZ DE LUNA

GASOLINERA Y CHUCHER�AS

QUE EE.UU. VUELVA A SER BLANCO

�Cu�nto m�s falta para mi pedido, Fern?

Sale en breve, Frank. Lo estoy calentando.

�Te importar�a apagar esa maldita m�sica?

El maldito Sturgill Simpson.

De acuerdo.

Frank, �por qu� est�s tan seguro de que Ermita�o Bob rob� tu pollo?

�Qui�n m�s podr�a ser?

Ese maldito lun�tico peludo,

viviendo ah� todos estos a�os como un cavern�cola.

Como un fantasma.

Bien podr�a ser Amish.

Tal vez fue un zorro, Frank.

No creo que Bob haya lastimado a nadie nunca.

�No? Diles eso a mis malditos pollos.

Zorro un carajo.

Aqu� tienes, Frank.

�Te pongo eso en un vaso para llevar?

No, no puedo beber m�s de esa cosa.

Es demasiado negro para m�.

Demasiado fuerte, quise decir.

Cu�date, Frank.

S�.

...este informe especial.

Estas actividades podr�an estar afectando...

...a la rotaci�n de la Tierra alrededor de su eje.

Seg�n los cient�ficos, el m�s leve cambio en ese equilibrio...

...podr�a estar modificando dr�sticamente nuestras horas de luz diurna usuales.

Los funcionarios del Gobierno,

as� como los directivos de las empresas de energ�a involucradas,

dicen que la reciente fracturaci�n hidr�ulica polar...

...no ha tenido ning�n tipo de consecuencia apreciable.

Esto expres� el Secretario de Energ�a...

...en la conferencia de prensa.

Esos alarmistas son mentirosos peligrosos.

No creamos algo s�lo porque un supuesto cient�fico dice que es cierto.

La fracturaci�n hidr�ulica gener� buenos puestos de trabajo,

muchas ganancias y energ�a para nuestro magn�fico pa�s.

No olvidemos nuestra priorid...

�Qu� opinas, Fern?

No s�, Hank.

�No deber�a estar oscureciendo afuera?

En este diagrama pueden ver...

...que si el eje de la Tierra se desviara aunque fuera m�nimamente,

las consecuencias podr�an ser extremas.

En el pr�ximo segmento...

Diablos. Esto es una locura.

�Un cambio en la rotaci�n o velocidad de rotaci�n de la Tierra?

Ser�a catastr�fico, sin dudas.

Todos los ciclos de la biosfera se ver�an afectados.

Alterar�a los ciclos naturales de luz solar.

Las plantas no crecer�an. Los vientos cambiar�an.

�Y la actividad tect�nica?

Olv�denlo.

El desplazamiento de los casquetes polares...

No quiero decirlo.

Causar�a una destrucci�n planetaria total.

�De verdad?

No puede ser.

Se termin� el tiempo, chicas. Hace mucho.

CONC�NTRATE - S� POSITIVA

Qu� raro. Otra vez Ger�nimo en el piso de las chicas.

�Quieres ser una chica, Ger�nimo?

No.

Entonces regresa al sector de los chicos. Ya mismo.

Dennis.

�Puedes escoltar a Ger�nimo de regreso al sector de los chicos?

Yo me ocupar� de estas chicas.

Vamos, Ger�nimo. Ya sabes qu� hacer.

Vamos, payasas. Hora de que las tontitas se vayan a dormir.

Ustedes tambi�n, se�oritas. Vamos.

Pillerton, el Secretario de Energ�a, contin�a refutando estas especulaciones,

e insiste en que...

Nos vemos, Bobby.

- Excelente. - �Lo tienes?

- �Quieres una bolsa? - No, gracias.

- De acuerdo. - Adi�s, Bobby.

- Nos vemos, chicos. - Vaya, a�n hay mucha luz afuera.

Bueno. Entonces...

- Bilbo Bols�n. - Hola, Dean.

- �Qu� tal, amigo? - �C�mo va todo?

�Entrega despu�s de hora? Mira esto.

Tengo noticias extra�as del mundo.

El eje de la Tierra se desvi�.

Son malas noticias.

Esto es para ti, para tu colecci�n.

Cielos. �Star Log?

Eerie.

�El n�mero 61 de Creepy?

Abril de 1974.

Esa hija de perra es rara. Es de antes de que t� nacieras.

Cielos. D�jame darte dinero.

No, yo invito.

- A��dela a tu colecci�n. - Gracias, viejo.

S�lo escribe tu "astr�grafo" aqu�...

...y seguir� camino.

Debes arreglar el aire acondicionado. Hace calor en esta mierda.

Bueno.

Muy bien.

Nos vemos la semana que viene, Frodo.

Oye, Dean.

Si no te importa, �me dejas algunas palabras sabias...

...hasta la pr�xima entrega?

El mundo es perfecto.

Valora los detalles.

El mundo es perfecto.

Valora los detalles.

Ustedes no deber�an de estar aqu�.

Qu� extra�o.

Sabrosos hongos porcini.

Bien.

�Gatito!

Buenas noches. Soy Posie Ju�rez.

Interrumpimos este programa para darles un informe especial de Noticias 7.

Las personas est�n diciendo que sus mascotas desaparecieron...

...o que se han vuelto inusitadamente asustadizas y agresivas.

Este es un informe de Harrisville.

Miren esto.

BRUTALES ATAQUES EN HARRISVILLE

No lograba encontrar a mi gata Rainbow.

Y cuando finalmente la encontr�, estaba debajo de la casa.

Nunca hab�a hecho eso antes.

No suele comportarse as�. Es muy mansa y...

Qu� extra�o. �D�nde est�n, chicos?

Ten�a una mirada salvaje.

Cuando finalmente intent� sacarla, me ara�� toda.

Como un animal salvaje.

Qu� escalofriante. Yo sab�a...

�Estamos de vuelta?

Hola. Vaya, eso es extra�o.

Y parece estar pasando en todas partes.

Tendremos m�s informes a las 11:00 p.m.

Es todo por ahora. Soy Posie Ju�rez para Noticias 7 de Centerville.

Cu�dense y mantengan los ojos bien abiertos.

�Rumsfeld!

�Rumsfeld! Ven, muchacho.

�D�nde diablos est�s?

Maldito perro.

�Rumsfeld! �Est�s aqu� afuera?

Rumsfeld, �qu� est�s haciendo all�? Entra, carajo.

Vamos, est�pido.

�Oye!

�Qu� est�s haciendo?

Maldita sea.

�Diablos!

�Qui�n se rob� mis malditas vacas?

�D�nde diablos est�n mis pollos?

Las vacas de Frank.

Al bosque, se�oritas.

Bienvenidas a mi mundo.

Maldita sea, Mallory.

Incluso muerta apestas a Chardonnay.

A Chardonnay barato.

�C�mo luce?

Bueno, dej� de envejecer.

Vaya.

En la cafeter�a preparan el mejor caf� del mundo, �no?

S�, pero �c�mo puedes beberlo tan tarde? �No te quitar� el sue�o?

No, duermo como un beb�.

Salvo cuando s� que me espera un cad�ver en el trabajo.

S�.

�El Juez de Instrucci�n de Latrobe vendr� a recogerla ma�ana?

Es un poco siniestro estar aqu� solos con Mallory descomponi�ndose ah� dentro.

S�, deben venir a buscarla ma�ana por la ma�ana.

Gracias a Dios.

No s� por qu� no puede estar en la funeraria.

Porque ir� a Potter's Field en Latrobe.

Y porque la Srta. Winston, la nueva y rara directora de la funeraria,

se ocupa de esos dos golfistas a los que les cay� un rayo. Los Logan.

Gracias, Ronnie. Realmente no es necesario, pero...

�Te llevo a casa, Mindy?

Tampoco es necesario, Ronnie. Sabes que tengo mi auto aqu�.

S�. �C�mo anda el Prius?

Bien.

�En tu autito Smart caben dos personas, siquiera?

Bueno, s�. Entran dos perfectamente.

Este tema de la luz diurna me est� molestando.

Es extra�o.

�Qu� puedo decir? El mundo est� raro �ltimamente.

S�, por supuesto.

Si quieren mi opini�n, todo esto va a terminar mal.

�Qu� quieres decir exactamente, Ronnie?

No lo s�. Es s�lo una sensaci�n, supongo.

Una sensaci�n intensa.

Cielos.

�Podr�s s�lo con el turno nocturno?

S�, puedo dormir una siesta.

Puedo acostarme en esa otra celda...

...al lado de la vieja Mallory.

�Dios! �Al lado de su cad�ver?

Quiz�s despierte viejos recuerdos.

Los veo ma�ana.

- Hasta ma�ana, Cliff. - Hasta ma�ana, Jefe.

"Todo esto va a terminar mal".

�Qu� significa eso?

Conoc�a a Mallory O'Brien desde ni�o.

Y, cr�ase o no, de joven era una cosita bonita.

Por favor.

Lo siento, pero: "Hasta nunca, vieja borracha".

Bueno, no s�, Fern.

Tengo que irme ya.

Ma�ana por la ma�ana debo llegar temprano a la ferreter�a.

Espero con ansias verlas ma�ana, se�oritas.

- Cu�date, Hank. - Buenas noches, Hank. Dulces sue�os.

Hank es todo un caballero.

S� que lo es.

Bueno, mejor empiezo a limpiar.

Escucha, Lily. Moria por preguntarte sobre esa nueva extranjera...

...que ahora dirige la funeraria.

- �C�mo se llama? - Se llama Zelda Winston.

Y qu� extra�a es.

Tiene unos ojos muy raros. Es como s� te traspasara con la mirada.

Pero me paga muy bien.

�Zelda? �Qu� clase de nombre es ese?

No lo s�. Probablemente sea irlandesa, escocesa o algo as�.

Y habla muy raro, as� que no siempre le entiendo bien.

Pero me gusta el nombre de Zelda.

Me recuerda a Zelda Fitzgerald.

�Qui�n es esa?

La esposa de El Gran Gatsby.

�Y ese qui�n es?

Es el tipo rico de los a�os '20.

Lo interpret� Robert Redford.

Bueno, cu�ntame. �C�mo es todo all�,

en esos cuartos secretos, desde que es directora?

Bueno, hay unos cuartos traseros muy siniestros...

...a donde tienen a todos los muertos.

Y al lado de ellos hay un gran Buda dorado.

�Un qu�?

Un Buda grande, dorado y brillante.

Y sobre un estante hay unas espadas samur�i de aspecto antiguo.

�En serio?

Vaya, eso es extra�o.

Qu�dense quietos, �quieren?

POLIC�A DE CENTERVILLE

�Qu� sucede, Liv?

�Est�s bien?

S�. Eso creo.

Tuve una sensaci�n escalofriante.

Probablemente hayas tenido una pesadilla.

S�. Supongo. Una pesadilla.

Descuida. Vuelve a dormirte.

Gracias, Stell.

Vibraciones lunares t�xicas.

ABIERTO

�Por Dios!

Bueno, cari�o. Termin�.

Dejo tu dinero aqu�.

Me voy, Lil.

Bueno, Fern. Te ver� ma�ana.

- No si yo te veo primero. - Muy graciosa.

Disculpa. Ya est� cerrado.

- �Qu�? - �Qu� te pas�?

�Lily!

�No! �Al�jate de m�, peque�o hijo de perra!

�Te matar�, carajo!

�Te meter� la mopa en el trasero, maldito!

�Al�jate de m�, carajo!

Caf�.

Caf�.

Caf�.

DEPARTAMENTO DE POLIC�A DE CENTERVILLE

Departamento de Polic�a de Centerville. Habla el Jefe Robertson.

Hola, Hank. �Qu� sucede?

�De verdad son las 6:30 p.m.?

�Qu�?

�En la cafeter�a?

Como dije por tel�fono, Cliff...

...a menudo Fern llega aqu� temprano.

As� que pens� en comprarme un caf� para llevar.

Y luego ese...

�Dios m�o!

Las v�. A Fern y a Lily.

Cielos.

�Qu� diablos fue?

�Un animal salvaje? �Varios animales salvajes?

No lo s�.

Pero haya sido lo que haya sido, destroz� hasta las cafeteras.

�Por Dios, Cliff!

�Qu� diablos fue? �Un animal salvaje?

�Varios animales salvajes?

Es exactamente lo que dije yo.

Hola, muchachos.

Vaya. Fern hizo maravillas con estos arriates con flores.

Le dan vida al lugar, �no?

�Qu�? �Qu� pas�?

Dios, Mindy.

No creo que quieras ver esto.

No, no hac�a falta que viera eso.

�Fue un animal salvaje?

�O varios animales salvajes?

Cliff, �de verdad esas son Fern y Lily?

No.

Eran Fern y Lily. Pero ahora...

�Me necesitas aqu�?

Podr�as ayudar con el control de multitudes.

Bueno, muchachos. �Pueden alejarse, por favor?

Muchas gracias.

Dios, Ronnie, esto es realmente horrible.

Es quiz�s lo peor que haya visto.

S�, ciertamente lo es.

Tengo que irme.

�Qu� est�s pensando?

�Realmente quieres saberlo?

Estoy pensando que fueron zombis.

- �Qu�? - Ya sabes. Zombis.

Demonios devoradores de carne. Muertos vivientes.

�Est�s...?

�Intentas decirme...?

�Piensas que los zombis hicieron esto?

S�.

Jack, �puedes ver en tu tel�fono exactamente d�nde estamos?

S�.

Cielos. No tengo se�al aqu�.

Ni siquiera s� si mi tel�fono funciona.

Probar� con la radio.

Est� funcionando otra vez.

Est�n equivocados.

La fracturaci�n hidr�ulica polar fue muy buena para el pa�s.

Opino que esas personas negativas deber�an mudarse a otro lado...

No escuchar� esto.

"Los Muertos no Mueren". Me encanta esta canci�n.

Gracias.

Carajo. Chicos, tenemos que parar a cargar gasolina.

Mira. Ah� hay un cartel.

GASOLINA

Genial. Regresen pronto, �de acuerdo?

Nos vemos, Bobby.

Sigan geniales, chicos.

Desaf�a las convenciones, Bobby.

Hola, chicos. �C�mo va?

Vete al diablo.

- Este lugar es incre�ble. - S� que lo es.

- Hola. - Hola.

Linda camiseta. Nosferatu.

S�.

Es realmente genial.

Gracias. Yo las fabrico.

Miren. "El eje de la Tierra se desvi�. �Fin del mundo?"

Zombis carn�voros.

�Vienen muchos zombis por aqu�?

Eso depende, supongo.

Respecto a la gasolina... �Efectivo o tarjeta de cr�dito?

Aqu� tienes, Frodo.

Genial, gracias.

�T� me...?

- �Me acabas de llamar Frodo? - S�.

Oye, �hay un Motel en el pueblo?

S�, hay uno en la...

Ese es un CD muy bueno. Sturgill Simpson. Los Muertos no Mueren.

Lo s�. Me encanta esa canci�n.

�Es agradable?

- �Qu�? - El Motel.

S�. Es genial. Es uno de esos a la antigua usanza.

Como en las pel�culas de terror antiguas.

�Como el de Psicosis, con bungal�s separados?

El Motel Bates de Psicosis no estaba dividido en "peque�os bungal�s".

Cielos.

Son $12 d�lares del CD y dos d�lares del refresco.

Aqu� tienes. Qu�date con el cambio.

Genial.

Ese es un auto supergenial.

Muy a lo George Romero.

S�, es un cl�sico.

Tu conocimiento sobre pel�culas es admirable. �Como te llamas?

Bobby.

Bobby Wiggins.

�C�mo? �Bilbo Wiggins?

No. Bobby.

Yo soy Zo�. Gracias, Bobby.

�Se convocar� a los Federales por este caso?

Es realmente extra�o.

Entiendo.

Pero la Srta. O'Brien... �Debe quedarse con nosotros otra noche, entonces?

�Dios! De acuerdo.

Gracias.

Hola, Srta. Winston.

Hola, Oficial Minerva Morrison. Ll�meme Zelda.

S�. Bueno, por supuesto.

�Le informaron sobre la tragedia?

S�. �Debo entender que se llevar�n los restos...

...a la funeraria Por Siempre Jam�s, para que los prepare?

No, eso no ser� necesario.

Los Federales ya recogieron los restos.

- Los sacaron del Condado. - Entiendo.

�Puedo ayudarla en algo m�s?

S�. Tengo una pregunta no relacionada.

Dispare.

�Qu� dispare?

Preg�nteme, digo.

S�.

�De casualidad ustedes son una pareja? �Usted y el que es atractivo f�sicamente?

�Se refiere al m�s joven? �Al Oficial Peterson?

Me refiero a ese. Al Oficial Ronald Peterson.

Bueno, de hecho, no.

�Por qu� pregunta, Zelda?

S�lo acumulo informaci�n sobre los lugare�os.

De acuerdo.

Santo cielo. Eso es absolutamente horrible.

La cosa o la persona que est� cometiendo esos...

- Hola. - �Qu� tal?

Hola.

Lindo auto.

Es un Pontiac LeMans de 1968.

S�, es una belleza, �no?

Es el auto absolutamente genial de nuestra amiga.

Es un cl�sico.

Que tengan buen d�a.

Hasta luego.

- Tengo mucha hambre. - Yo tambi�n. Comamos.

Preguntar�. Hola.

- Lindo auto. - Gracias.

�Saben si hay alguna cafeter�a o un restaurante cerca?

Lo lamento. La �nica cafeter�a del pueblo cerr� definitivamente.

Bueno, qu� mala suerte.

Pero tenemos varias m�quinas expendedoras con refrigerios...

...all�, junto a la oficina.

Bien, gracias. �Tienen cambio de tres d�lares?

S�, yo tengo.

Me gusta tu placa.

Gracias.

Son...

- As� est� bien. - De acuerdo.

- Gracias. - No, qu�datelos.

�S�? De acuerdo, gracias.

Acaban de registrarse. H�psters de la gran ciudad.

- �S�? - S�.

Podr�a afirmar que son de Pittsburgh.

Tienen ese estilo urbano.

Esas matr�culas son de Ohio, podr�a afirmar que son de Cleveland.

Cleveland.

S�. Cleveland.

- Gracias. - S�. Gracias.

Ella tiene sangre mexicana.

�En serio? �C�mo puedes saberlo?

Tengo afinidad con los mexicanos. Son mis personas favoritas.

Me encanta M�xico. Estuve ah� dos veces.

Bueno, Ronnie. Entonces t� deber�as ser quien les informe...

...que si van a pasar la noche en Centerville,

no deben salir y deben cerrar con llave la puerta de su cuarto. �De acuerdo?

�Sabes, Cliff?

S� que, en comparaci�n, no es importante, pero todos mis gatos desaparecieron.

Y normalmente se quedan adentro.

Lamento eso, Danny. Podr�an estar escondi�ndose.

Nada sucede con normalidad en este momento.

S�.

�C�mo reaccionaron?

Dijeron: "Supe que vinieron muchos zombis por aqu�".

Y luego se rieron.

Esos h�psters infernales y su iron�a.

Melville.

"Las miserias sin nombre de los innumerables mortales".

Bueno, todo luce normal ah� afuera.

S�.

Pero lo que pas� parece el comienzo de una pel�cula de terror truculenta.

- Ciertamente. - �Bu!

Realmente no es gracioso, Ger�nimo.

�Oyeron sobre esos truculentos asesinatos en la cafeter�a?

S�. Justo habl�bamos sobre eso.

Espeluznante.

Escuch� la radio. Estoy seguro de que fueron los muertos vivientes.

La fracturaci�n hidr�ulica desvi� el eje terrestre y eso los resucit�.

�Qu� est�s diciendo?

Digo que hay un tremendo Apocalipsis Zombi, cari�o.

Pronto habr� hordas de zombis.

- Ger�nimo. - Carajo.

�Quieres perder tus privilegios de nuevo?

No, se�or.

Entonces vamos.

Incre�ble.

CEMENTERIO DE CENTERVILLE

�Por qu� sol�an separar las tumbas de los ni�os de las de los adultos?

No lo s�. Es algo del siglo XIX.

De alg�n modo parece una mala idea.

S�. �Qu� buscamos aqu�, exactamente? �Zombis?

Oye, mira aqu�.

Aqu� hay otra.

Cielos. Esto no va a terminar bien.

Maldici�n.

Demonios que devoran carne.

Esta mierda es obra de zombis vivientes, resucitados y carn�voros.

No hay duda.

Yo deb�a jubilarme.

- Hace dos a�os. - Lo s�.

- �Por qu� no lo hiciste? - �Qu�?

Retirarte hace dos a�os.

�Estamos improvisando aqu�?

No, s�lo preguntaba.

Probablemente ya sepa la respuesta.

Probablemente. S�.

Entonces, �nuestro plan es continuar informando a la gente...

...acerca del peligro zombi, antes de que oscurezca?

Dios, Ronnie.

Supongo que s�.

Porque dejamos atr�s la casa del granjero Miller hace un rato.

�Debemos informarle?

A la mierda el granjero Miller.

�En serio?

Es un ciudadano de Centerville.

Tienes raz�n.

Le diremos a Mindy que lo llame.

De acuerdo.

Dime, Ronnie, �c�mo carajos se mata a un zombi?

Bueno, debes matar la cabeza.

- �Matar la cabeza? - S�.

Por cualquier medio que sea necesario, matar la cabeza.

Decapitarlos. Es la �nica forma de matarlos.

�Dios!

Esa es la �nica manera de detener a los zombis:

Matar la cabeza, Hank.

S� que es horripilante. Pero hay que decapitarlos por completo.

No importa si usas un machete, un alambre de acero,

tijeras podadoras o lo que sea,

siempre y cuando cercenes la m�dula espinal.

Y cortes...

...la cabeza.

Y listo. Inanimados.

La �nica manera de matar a los muertos, es matar a la cabeza.

Bobby, no estoy tan seguro de que hayan sido zombis.

Dijiste que comieron la carne de Lily y Fern.

Por lo general prefieren el cerebro.

Es inusual, pero...

...aun as� son can�bales, viejo.

S�.

Definitivamente son zombis, �de acuerdo?

Hank, puedes confiar en m�.

V� casi todas las pel�culas de zombis que se filmaron.

Esta mierda es obra de los zombis y debemos estar preparados.

Ya no s� qu� pensar.

Hank, los cartuchos.

S�.

M�s vale prevenir que curar.

S�, tienes raz�n.

M�s vale prevenir que curar.

Simplemente, mata la cabeza.

Se produjeron otros horribles y brutales ataques en este barrio residencial,

en las afueras de East Brady.

Las im�genes son demasiado truculentas para difundirlas a esta hora.

La Polic�a dice que casi parec�a que las v�ctimas fueron atacadas...

...por un animal salvaje o quiz�s por varios animales salvajes.

La Polic�a suministr� este mapa que muestra d�nde se produjeron...

Maldici�n, mi reloj no funciona, carajo.

Lo acabo de comprar. Es car�simo.

Diablos, viejo. Esto es una locura.

Quiz�s ese Harry Potter de la gasolinera no estaba bromeando.

- �Qu�? - �Sobre qu�?

Sobre que por aqu� hay zombis.

Eso ni siquiera es gracioso. No bromees. Es muy escalofriante.

Las autoridades aconsejan permanecer adentro...

...y mantener las puertas con llave y las ventanas trabadas.

Zack, cierra con llave.

Voy...

Soy Posie Ju�rez para Noticias 7 de Centerville.

Cu�dense y mantengan los ojos bien abiertos.

Gatitos.

�D�nde est�n, chicos?

�Gatitos!

�Gatitos!

En nombre de Dios, �qu� est�...?

Los gatos desaparecieron. Hace dos d�as que no veo, ni oigo un p�jaro.

Ya es de noche. Son las 5:00 p.m.

Dios de los Cielos, ay�danos.

Cable gratis.

Hay cable gratis...

Gracias a Dios que regresaron.

�Dios, Cliff! �De verdad necesitamos todo esto?

�Para qu� es todo esto?

Pasamos por la ferreter�a. Ya sabes qu� pasa.

Hank y Bobby, el chico hobbit de la gasolinera,

se encerraron ah�.

Intentaron convencer a otros ciudadanos de que se unieran a ellos, pero sin �xito.

�Por qu�? �Qu� est� pasando? �Hay una epidemia o qu�?

Son zombis.

�Qu� est�s diciendo?

Son los muertos vivientes. Fueron resucitados.

Fue porque el eje de la Tierra se desvi�.

Por la fracturaci�n hidr�ulica polar.

Pero las autoridades y los de Energ�a siguen diciendo que es mentira.

�En serio?

�Dios m�o! �Ella est� viva?

No. S�lo est� no muerta.

Chardonnay.

Diablos. �Acaba de decir "Chardonnay"?

S�.

Cuidado, chicos.

Hola, peque�a Mallory.

Chardonnay.

Yo me encargo, Cliff.

Chardonnay.

Qu� buenos cortes.

�B�isbol de las Ligas Menores?

Jugu� un poco en Clase A. Fue hace mucho tiempo.

Mindy, s�lo recuerda matar la cabeza.

De acuerdo.

Matar la cabeza. De acuerdo.

Ronnie, saca esta cosa de aqu�.

Enseguida, Jefe.

Eso qued� muy bonito.

Verdaderamente muy bonito.

Luces preciosa.

Ustedes dos podr�an haber sido el Rey y la Reina del Club de Golf.

Cielos.

�Qu� es esto?

�Est�n completados?

Esto es realmente inapropiado.

�Dios m�o!

Los muertos no quieren morir hoy. �Es eso?

Qu� pena.

Los hab�a hecho lucir tan hermosos.

�Y ahora qu� pasa?

�Qui�n est� ah�?

Carajo.

�Qui�n carajos eres y qu� quieres?

Carajo, sal de...

Carajo.

Lo mat�. Eso fue extra�o.

Dulces.

Dulces.

T� helado Snapple.

Snapple.

Chocolates Snickers.

Helado de palito.

Snickers.

Helado de palito.

Helado de palito.

Juguetes.

Caramelos Skittles.

Juguetes.

WiFi.

WiFi.

Bluetooth.

Bluetooth.

Siri.

- Xanax. - Oxicodona.

- Xanax. - Oxicodona.

- Zolpidem. - Oxicodona.

Guitarra.

Guitarra.

Herramientas. Taladro.

- Lijadora. - Herramientas. Taladro.

- �Oye, no! �Vamos, Hank! - �Est� bien! �Diablos!

Al�jate. Hay que decapitarlos. �Bobby! �Carajo!

Yo me encargo de este, Hank.

Carajo.

�Bobby!

- �La cabeza, Hank! - �La cabeza!

Matar la cabeza.

- �Qu� carajos? �Esto es de verdad? - �Silencio!

�Carajo!

�Idiota!

�Deja de morderme!

- �Qu� est�s haciendo? �Detente! - �D�jame, carajo!

�El armario!

�Maldito idiota!

Por fin.

Se multiplican las noticias de estos extra�os ataques,

con incidentes que se producen espor�dicamente en todo el pa�s...

...y, seg�n ahora sabemos, en todo el mundo.

Aparentemente, estos violentos maleantes...

...se han estado reuniendo en los cementerios...

...y luego se dispersaron hacia las ciudades y zonas residenciales.

Otros informes sugieren que empezaron en un lugar bastante diferente.

Genial.

Ahora hasta la radio est� muerta.

Hasta nunca.

�Muchachos?

�No deber�amos estar dici�ndonos mutuamente que todo estar� bien?

�Qu� esto ya pasar�, como una pesadilla?

�Ronnie?

Dios, Mindy. No estoy seguro de poder decir eso.

�Cliff?

Por favor.

Todo va a estar bien, Mindy.

Quiz�s pronto pase todo.

Como una pesadilla.

Lo dudo.

Cleveland.

�Qu� es eso?

A eso le llamo una bandada de cuervos.

Dios, qu� buena es con esa cosa, �no?

S� que lo es.

Es rara.

Es escocesa.

�Es escocesa?

Destrabemos la puerta y hag�mosla pasar.

Muchas gracias, Oficial Ronald Peterson.

Jefe Clifford Robertson. Oficial Minerva Morrison.

�Cu�l es su plan de acci�n exactamente, Jefe Clifford Robertson?

Bueno...

...ya hay un poco m�s de calma.

Creo... Supongo que deber�amos subimos a una patrulla... Algunos de nosotros...

...y patrullar la comunidad. Despu�s de todo, ese es nuestro trabajo.

No me quedar� aqu�.

Creo que deber�amos ir todos juntos.

Bueno, supongo que tienes raz�n.

Podr�a quedarme aqu� y controlar las cosas, si eso ayuda.

Conf�o en mi capacidad para defenderme de los muertos vivientes.

Bueno, me doy cuenta de eso.

Pero, �puede operar la radio policial y nuestra computadora?

S�. No hay problema. Ciertamente.

- S�, si a�n funciona. - No lo s�.

Eso ser�a un poco raro, �no, Cliff?

Estamos en una situaci�n sumamente rara,

�no, Jefe Clifford Robertson?

Tal vez podr�amos encontrarnos todos de nuevo en breve.

En el cementerio.

S�, est� bien. Supongo que est� bien.

Bueno, vamos, muchachos. Tenemos m�s armas en la patrulla.

Disculpe, Oficial Ronald Peterson.

�Puedo solicitar utilizar su veh�culo personal?

De acuerdo.

La Guerra de las Galaxias. Excelente ficci�n.

S�. S�, bueno... S�.

- Es el... - Auto Smart convertible rojo.

S�.

Cu�dense.

Baja la velocidad un segundo, Cliff.

Disculpe.

S�.

Matar la cabeza.

Les atraen las cosas que hac�an cuando estaban vivos.

S�.

La tenista es linda.

Dios, Cliff. Esto es demasiado espeluznante.

�Dios! Conozco a esos chicos.

Pero est�n todos muertos.

�Cuidado, Cliff!

�Hac�a falta que hicieras eso?

Lo siento. No lo v�.

No importa, Mindy. Ya est�n muertos.

Bueno, no muertos, para ser precisos. Resucitados.

Maldito intruso. Desp�dete para siempre.

Carajo. �De d�nde salen todos?

Parece todo bastante tranquilo.

Pero la puerta n�mero 3 est� abierta, as� que ir� a revisar.

Revisemos juntos.

Yo tambi�n voy.

Qu� mal.

Sturgill Simpson.

�Dios m�o!

�Por qu� hiciste eso?

No son zombis.

Son s�lo personas muertas.

S�, por ahora son s�lo h�psters muertos.

Pero a�n no se convirtieron. Puede demorar un poco.

�l tiene raz�n, Mindy.

Por ahora son s�lo... H�psters muertos de Cleveland.

�Dios m�o! No puedo...

�Dios m�o!

Bueno, m�rense, todos ustedes.

Tan voraces.

Pero tan pasados de su fecha de vencimiento.

Cielos. Miren a esos dos.

Caf�.

Caf�.

Caf�.

CARGANDO CD

�Dios! No eso de nuevo.

Sturgill Simpson.

Es una canci�n grandiosa.

Maldici�n. No soporto m�s.

Eso fue irracional, Cliff.

Mierda. �Creen que Hank y Bobby Wiggins a�n est�n ah� dentro?

�Deber�amos intentar sacarlos?

Cliff, estamos llamando la atenci�n.

Dios, Cliff.

Por favor s�canos de aqu�.

Por favor, Cliff. Por favor.

Eso deber�a resistir.

Malditos zombis, Bobby.

Conozco a esos tipos. Eran dos de mis mejores clientes.

S�. Los hermanos Good. Travis y Dallas Good.

Murieron en un accidente de auto hace un tiempo.

Carajo.

S�, ahora recuerdo a esos tipos.

Los hermanos Good.

Tocaban muy bien la guitarra con p�a.

S�. Es como si hubieran salido de las v�as del parto...

...con guitarras en las manos.

Creo que me salvaste la vida, viejo.

No hay problema, Hank.

- Carajo. - �Qu�?

La maldita puerta trasera. La que da al dep�sito.

�Qu�?

S�.

Por Dios, Bobby.

Carajo.

Son demasiados, Hank.

Esto es una pesadilla, Bobby.

Estamos perdidos, viejo.

�Vamos!

Incre�ble.

Por fin lleg� la hora de la venganza.

Qu� rico pollo.

�Maldici�n! �Oye!

�Atr�s!

�Quieres salir y revisar?

Mejor no.

Bueno, esto es perfecto, �no?

Justo en el medio del maldito cementerio.

No, no es perfecto.

�Por qu� los atropellaste?

No son peatones comunes.

Indudablemente, esto va a terminar mal.

C�llate, Ronnie.

No, t� c�llate.

�C�llate, Ronnie!

Por favor, dejen de pelear.

�Por favor!

Mindy.

Mindy.

Es mi abuela.

�Dios! Abuelita.

Mindy. Mindy, contr�late.

Era tu abuela.

Ya no soporto m�s esto.

�No puedo hacerlo!

�Ya basta de esta pesadilla!

�Abuelita, ahora voy! �Ahora voy!

- �Mindy? - �No, Mindy! �No lo hagas!

�No!

Mierda.

Que Dios nos ayude.

Centerville, EE.UU.

Un lugar verdaderamente agradable.

Qu� maquinita divertida.

Ah� hay una muy curiosa.

Hola.

Moda.

Puedo asegurarte que ese tart�n no te sienta.

Pero tienes lindo cuello.

Conozco un lugar seguro donde ocultarnos.

Carajo.

�Ese es Danny Perkins? Ese de ah�.

Se parece a �l.

Disculpa, Ronnie, s� perd� la cabeza.

Est� bien, Cliff.

Pero debo decir...

...que has estado actuando de un modo muy diferente...

...desde que toda esta mierda extra�a empez� a suceder.

�Qu� est�s diciendo, Cliff?

Digo que pareces estar extra�amente bajo control.

Quiero decir... �Carajo!

Bueno, es que lidio con esto a mi manera.

Pero te he estado diciendo que esto va a terminar mal.

Maldici�n, Ronnie.

�Puedo hacerte una pregunta?

Claro. Preg�ntame.

Has estado diciendo que todo esto va a terminar mal...

...desde el comienzo, una y otra vez.

�Qu� hizo que tuvieras tanta certeza de eso?

�C�mo supiste todo de antemano?

- �De verdad quieres saber? - �S�!

�Quiero saber! �De verdad quiero saber!

De acuerdo. Lo s� porque le� el gui�n.

�T�...

...le�ste el gui�n?

�Todo el gui�n?

�Todo?

S�. Jim me dio todo el gui�n.

A m� s�lo me dio nuestras escenas.

Nunca v� un gui�n completo.

Despu�s de todo lo que hice por �l...

...y hay mucho que t� ni siquiera sabes.

Qu� imb�cil.

Qu� extra�o.

Se est�n yendo todos.

S�. Ah� est�n.

�Est�s viendo lo mismo que yo?

Creo que s�.

�Eso estaba en el gui�n?

No.

No en el que yo le�.

Bueno, eso fue inesperado.

Sab�a que ella ten�a algo raro.

S�.

Entonces, Ronnie, �c�mo termina?

Bueno...

...debemos hacer nuestro mejor intento.

Nuestro mejor intento. Bien. S�.

Pero luego termina mal, �no?

S�. S�, as� es.

De acuerdo, entonces.

Hag�moslo.

Hag�moslo.

Cliff y el peque�o Ronnie.

Guerreros.

Entre los muertos.

Zombis.

Reliquias de gente materialista.

No, no lo har�s. No, no lo har�s.

Supongo que han sido zombis todo el tiempo.

Fantasmas.

Hola, Bobby.

Carajo.

Las miserias sin nombre de los innumerables mortales.

�Frank! Hola.

T� te lo buscaste.

Adi�s, Frank. Cosechas lo que siembras.

�Qui�n sigue?

�Preparado?

La frente en alto.

Abuelita.

Mindy querr�a que fueras a saludar al abuelo.

Hank.

Lo siento mucho, hermano.

Simplemente no puedo hacerlo.

Cu�date.

�Danny?

Acabo de ver a Hank.

Polvo eres.

Y al polvo volver�s.

- Ronnie. - �Mindy!

Cliff.

Ronnie.

�No!

�Por Dios, Ronnie!

Los muertos no quieren morir hoy.

Resucitados y sobrexcitados como esas hormigas.

El fin del mundo.

Supongo que esas personas fantasmag�ricas perdieron sus malditas almas.

Deben haberlas cambiado o vendido por oro o no s� qu� otra cosa.

Nuevas camionetas, artefactos de cocina, pantalones nuevos,

Game Boys de Nintendo, cosas as�.

Y tienen hambre de m�s cosas.

Caen abatidos.

El triste final de Cliff y Ronnie.

Qu� jodido que est� el mundo...