Original subtitles

‫"15 يوليو، 1997"‬

‫"شاطئ (ميامي)، (فلوريدا)"‬

‫"(ذا مان هو واز فوغ)‬ ‫(ذا لايف آند تايمز أوف كوندي ناست)"‬

‫صباح الخير.‬

‫- لحظة واحدة، دعني أحضر مضربي.‬ ‫- حسناً.‬

‫وداعاً يا جميلة.‬

‫"فيرساتشي"!‬

‫- أيمكننا الحصول على توقيعك؟‬ ‫- ليس اليوم، شكراً.‬

‫"مثليون أقذار"‬

‫- أهلاً.‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير يا "جياني".‬

‫أهلاً.‬

‫"دابليو" و"كريستي" و"ديانا".‬

‫"(فانيتي فير)‬ ‫(ديانا)"‬

‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- شكراً.‬

‫لا.‬

‫خمنا من قابلت.‬

‫- "أندرو"!‬ ‫- خمنا.‬

‫- يجب أن تخمنا.‬ ‫- من؟‬

‫"جياني فيرساتشي".‬

‫ماذا؟ يا إلهي، أخبرني بكل شيء.‬

‫"أكتوبر 1990"‬

‫"(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"‬

‫"تصريح كبار الشخصيات"‬

‫سيد "فيرساتشي"، مساء الخير.‬

‫- هذا صديقي "أندرو".‬ ‫- أهلاً.‬

‫مرحباً بك في "سان فرانسيسكو".‬

‫شكراً.‬

‫أنا متحمس لرؤية الأوبرا. أظن أن الوقت‬ ‫قد حان ليصير لدينا مصمم معاصر‬

‫- يعمل على تلك...‬ ‫- هل التقينا من قبل؟‬

‫أجل...‬

‫في بحيرة "كومو"، بحفل في حديقة منزلك.‬

‫كنت عند الشاطئ، أعبر عن إعجابي بالمشهد،‬ ‫وتبادلنا بعض الكلمات.‬

‫كنت لطيفاً للغاية، بالتأكيد...‬

‫أذكر ذلك، لكنه إطراء كبير أن تذكره أنت.‬

‫نعم، بحيرة "كومو"، هذا صحيح.‬

‫نعم. حين كنت في "نيويورك".‬

‫والدا أمي من "إيطاليا"، من الجنوب.‬

‫"سكيلاتشي" اسم عائلتهما. ربما تعرفهما.‬

‫ما زالت أمي مرتبطة بشدة بالبلد،‬

‫لكنها في الحقيقة لم تذهب إليه قط.‬ ‫أيمكنك أن تصدق ذلك؟‬

‫إيطالية أميركية لم تر بلدها قط.‬

‫ألم تعد معك قط؟‬

‫بصراحة...‬

‫أعتقد أنها خائفة.‬

‫كما لو أنها...‬

‫تريد أن تبقي "إيطاليا" في عقلها فقط،‬ ‫باعتبارها...‬

‫مكاناً مثالياً.‬

‫أين وُلد والديها؟‬

‫"باليرمو".‬

‫وُلدا في "باليرمو". سأشرب ما يشربه.‬

‫مياه مكربنة.‬

‫- هل قلت "باليرمو"؟‬ ‫- نعم، انتقلا إلى "أوهايو" عام 1928.‬

‫كنت أستقل العبارة إلى "باليرمو"‬ ‫حين كنت صغيراً.‬

‫- كنت جالساً في منطقة كبار الشخصيات...‬ ‫- انتظر، أين هذا؟‬

‫- أتريد بعض القهوة يا حبيبي؟‬ ‫- سأعدها أنا.‬

‫كنا جالسين في منطقة كبار الشخصيات،‬ ‫في ناد خاص لا يدخله إلا الأعضاء.‬

‫سجائر فاخرة ومفروشات مخملية.‬

‫لديهم سياسة صارمة‬ ‫تنص على عدم الاقتراب من المشاهير،‬

‫وهو أمر ما كنت لأفعله، بالمناسبة.‬

‫مبتذل للغاية.‬

‫كنت أتحدث مع صديقي، ثم‬

‫اقترب مني رجل حسن المظهر،‬ ‫وقدم نفسه قائلاً: "فيرساتشي".‬

‫قلت له: "يا عزيزي، لو كنت (فيرساتشي)‬ ‫فأنا (كوكو شانيل)".‬

‫- لا، لم تفعل.‬ ‫- قلت ذلك، إنه أمر محرج للغاية.‬

‫واضطررت إلى الاعتذار إليه لاحقاً،‬ ‫حين أثبت بالفعل أنه...‬

‫"فيرساتشي".‬

‫لست من المعجبين بملابسه. إنها...‬

‫ساطعة أكثر من اللازم.‬

‫توقف.‬

‫لكني أرى إن "أرماني" يصمم الملابس للزوجات،‬

‫أظن أن "فيرساتشي" يصمم الملابس للعاهرات،‬ ‫ولا تنظرا إلي هكذا.‬

‫بربك، أنا أعرف حقيقة الأمر.‬

‫إنه شاذ داعر يبحث دائماً عن فريسة.‬

‫- لم أعرف أنه مثلي.‬ ‫- "شاذ" ليست كلمة لطيفة.‬

‫ليست لطيفة حين يقولها الشخص الخطأ،‬ ‫لكن ماذا يُفترض أن ندعوهم؟‬

‫المثليون؟ هذا يبدو... علمياً جداً.‬

‫على أي حال، ليست لدي مشكلة مع ذلك،‬ ‫هذا لا يزعجني...‬

‫- إطلاقاً، لهذا وافقت.‬ ‫- مهلاً، علام وافقت؟‬

‫ألم أقل؟ لقد دعاني إلى الأوبرا.‬

‫إنه يصمم أزياء عرض "كابريتشيو".‬ ‫عمل بسيط، لكن مع ذلك...‬

‫أظن أنه حتى في الأعمال البسيطة،‬ ‫يجب على المرء أن يرتدي ملابس.‬

‫وهل وافقت؟‬

‫عزيزتي "ليزي" الحلوة...‬

‫دعاني "فيرساتشي" إلى الأوبرا.‬

‫بالتأكيد وافقت.‬

‫قلت،‬ ‫"(ليزي)، أنا لست مهووساً بـ(فيرساتشي)...‬

‫"جامعة (كاليفورنيا) في (بركلي)‬ ‫ساحة كلية اللغة الإنكليزية"‬

‫لكني بالتأكيد‬ ‫لن أمانع الذهاب إلى الأوبرا".‬

‫أهذا حقيقي؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "فيرساتشي".‬

‫ماذا تعني؟‬

‫سمعتك سابقاً تقول إنك نصف يهودي.‬

‫- الأمر معقد.‬ ‫- لا، ليس كذلك. لست يهودياً،‬

‫أنت كاثوليكي. مثلي تماماً.‬ ‫كنت خادماً للمذبح.‬

‫تكلمنا عما حدث لك.‬

‫- ما أهمية ما قلته؟‬ ‫- ما أهميته؟‬

‫- نعم.‬ ‫- إنه مهم.‬

‫- فقط لو عرفوا أنه ليس صحيحاً.‬ ‫- لكنك تعرف.‬

‫- ظننتك ستسعد بذلك.‬ ‫- بماذا؟‬

‫- بموضوع "فيرساتشي".‬ ‫- بأنك تتفاخر بموعد غرامي مع "فيرساتشي"؟‬

‫- أنا لا أتفاخر.‬ ‫- أنت لا تستطيع حتى أن تقول إنك مثلي.‬

‫أخبر الناس دائماً وأفعل ذلك منذ سنوات.‬

‫أنت تخبر المثليين بأنك مثلي،‬ ‫والمغايرين بأنك مغاير.‬

‫أقول للناس ما يحتاجون إلى سماعه.‬

‫كيف يُفترض أن أتصرف؟‬

‫هل أتظاهر بأني أعرف الشخص‬ ‫الذي تتظاهر بكونك إياه؟‬

‫لا أستطيع مجاراتك.‬

‫كلما شعرت بأني قريب منك،‬ ‫تقول إنك شخص آخر.‬

‫أعرف أني لست...‬

‫مبهراً...‬

‫لكني لطيف وذكي...‬

‫وحنون.‬

‫بصراحة...‬

‫بصدق...‬

‫أقسم إن لدي موعداً غرامياً‬ ‫مع "جياني فيرساتشي".‬

‫أنا مسرور لأجلك.‬

‫جيد.‬

‫"(فيرساتشي)‬ ‫(كاسل إن ذا ساند)"‬

‫"(بالاتسو إن بارادايس)‬ ‫تصميم (جياني فيرساتشي)"‬

‫هيا. لا يا عزيزتي، انظري إلى نفسك،‬

‫انظري إلى نفسك في المرآة،‬ ‫لا تنظري إلي. في المرآة.‬

‫لضبط الفستان، أهم شيء...‬

‫أن أنظر إلى وجهك.‬

‫حتى أرى وجهك.‬

‫تعلمت هذا من أمي.‬

‫كانت مصممة فساتين،‬ ‫كانت تملك متجراً صغيراً في "كالابريا".‬

‫كانت أمي تقف‬

‫مع عميلاتها، اللاتي اعتبرتهن صديقاتها،‬

‫أمام المرآة، وتدرس تعبيراتهن.‬

‫ليس القماش، ولا الفستان، بل وجوههن.‬

‫وفقط حين يشعرن بالسعادة،‬

‫فقط حين يبتسمن، حين... يسترخين،‬ ‫كان عملها قد تم.‬

‫ملابسي تخدمك يا عزيزتي.‬

‫أعمل لديك، لست مهماً،‬ ‫الأمر يتعلق بك فقط. حسناً؟‬

‫هيا اذهبي.‬

‫كان عليك أن تسأل.‬

‫ليس لدي شيء.‬

‫تبدو جميلاً جداً.‬

‫جميل.‬

‫- كيف تريد أن تبدو؟‬ ‫- مبهر.‬

‫أعطني يدك.‬

‫يجب أن تعرفي...‬

‫أني أحبك.‬

‫أنت سخيف.‬

‫انظري، هذا مبهر.‬

‫نعم.‬

‫- هل استمتعت؟‬ ‫- لقد أحببته.‬

‫وجدته ملهماً.‬

‫- أنت مبدع، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد، جداً.‬

‫شكراً.‬

‫ماذا تعمل؟‬

‫أشياء مختلفة.‬

‫أولى وظائفي، عملت لدى أبي‬

‫في مزرعة الأناناس خاصته في "الفلبين".‬

‫أيمكنك تخيل ذلك؟ كان يجب أن تراني‬ ‫وأنا ألتقطها تحت شمس الظهيرة.‬

‫كان أبي رجلاً عسكرياً،‬ ‫كان طياراً لدى "إيميلدا ماركوس"،‬

‫- سيدة "الفلبين" الأولى.‬ ‫- حقاً؟‬

‫أجل، كان يطير‬ ‫بإحدى تلك الطائرات القديمة...‬

‫النوع الذي مات فيه "بودي هولي"،‬

‫إنها تُدعى "بيتشكرافت بونانزا".‬

‫كان يطير قريباً من الأرض،‬ ‫لأن "إيميلدا" كانت تخشى الحوادث.‬

‫وهذه قصة حقيقية. كان أبي يقول لها،‬

‫"(إيميلدا)،‬ ‫نحن نحلق بسرعة 643 كيلومتراً في الساعة،‬

‫في علبة صفيح متهالكة،‬ ‫فلا يهم مدى ارتفاعك."‬

‫ثم انتقلت إلى "أمريكا".‬

‫أراد والدي أن أنال أفضل تعليم...‬

‫وقد فعلت بالتأكيد.‬

‫تقاعد من الجيش، وهو الآن يدير كل أعماله...‬

‫من الخارج، لأنه يستطيع ذلك.‬

‫من كان يعرف أن زراعة الأناناس‬ ‫مربحة إلى هذا الحد؟‬

‫كان هنا مؤخراً، كان في المدينة.‬

‫كان يقود سيارته "رولز رويس"،‬ ‫مع صاحبه، بصفته سائقاً.‬

‫صاحبه؟‬

‫- أرجوك، لا تسأل.‬ ‫- أبوك لديه صاحب؟‬

‫لقد ترك أمي وهرب مع أحد الشباب‬

‫الذين عملوا في المزارع.‬

‫أظن أنه أمر ظريف.‬

‫الأمر جنوني للغاية.‬

‫- سأكتب رواية عنه.‬ ‫- حقاً؟‬

‫ليتني أمتلك الصبر الكافي لكتابة رواية.‬

‫عقلي يتحرك دائماً.‬

‫أظن أن المرء يحتاج إلى سكون شديد‬ ‫كي يكتب رواية، وأنا لا أسكن أبداً.‬

‫ربما تحتاج إلى عائلة مجنونة فحسب.‬

‫بالنسبة إلي، العائلة هي كل شيء.‬

‫أول فستان صممته كان لأختي "دوناتيلا".‬

‫ربما أصمم كل الفساتين لها.‬

‫هذا يشعرني برغبة في البكاء.‬

‫- إنه يجعلني أبتسم.‬ ‫- نعم، وذلك أيضاً...‬

‫بالتأكيد.‬

‫شعار "ميدوسا"...‬

‫لشركتي، أتعرفه؟‬

‫راق جداً.‬

‫في طفولتنا، كنا نلعب في الآثار القديمة،‬

‫بالقرب من منزلنا في "كالابريا".‬

‫ذات يوم رأيت رأس "ميدوسا"‬

‫بثعابين شعرها منحوتة في الصخر،‬ ‫ووقعت في حبها.‬

‫أعرف أن الكثيرين يصفون ذلك بالادعاء،‬ ‫لكني لا أهتم.‬

‫- كيف تكون طفولتي مدعية؟‬ ‫- أتفق معك.‬

‫آمل أنه...‬

‫حين يرتدي الناس ملابسي،‬ ‫سيعرفون المزيد عني،‬

‫سيعرفون شخصيتي وحبي للحياة.‬

‫وأظن أن الشيء نفسه سيحدث مع روايتك.‬

‫سيعرف الناس شيئاً عنك حين يقرؤون كتابك.‬

‫سأرسل إليك نسخة قبل نشرها.‬

‫أظن أن علي أن أغير اسمي إلى اسم أدبي أكثر.‬

‫كنت أفكر في "أندرو دي سيلفا".‬

‫لا، يجب أن تفخر باسمك.‬

‫حين يصنعون فيلماً عن كتابي،‬ ‫يجب أن تصمم الملابس، عليك هذا...‬

‫لأجل "إيميلدا". فكر في ذلك.‬

‫كانت أيقونة للموضة. سيكون ذلك مثالياً.‬

‫أتعرف أنها كانت تملك 3 آلاف حذاء؟‬

‫أعرف، لكني لا أصمم الأحذية.‬

‫ربما يمكنني المحاولة لأجل فيلمك.‬

‫ربما.‬

‫أنا سعيد جداً الآن.‬

‫حري بك ذلك، فأنت وسيم...‬

‫وبارع...‬

‫أنا متأكد...‬

‫من أنك ستكون شخصاً مميزاً جداً ذات يوم.‬

‫"15 يوليو، 1997‬ ‫شاطئ (ميامي)، (فلوريدا)"‬

‫أنت!‬

‫أنت!‬

‫"جياني"!‬

‫ساعدوني!‬

‫ساعدوني! أرجوكم!‬

‫أحتاج إلى سيارة إسعاف.‬

‫مرحى!‬

‫"شرطة شاطئ (ميامي)"‬

‫- هل تعرف من هذا؟‬ ‫- لا.‬

‫إنه "جياني فيرساتشي".‬

‫سيارة إسعاف.‬

‫أين سيارة الإسعاف؟ أرجوكم...‬

‫ويحي.‬

‫أرجوكم، ساعدوني.‬

‫تحركوا، أحضروا سيارة إسعاف.‬

‫توقف.‬

‫إلى جميع الوحدات، شوهد المشتبه به آخر مرة‬ ‫وهو يدخل مرأب الشارع الـ13،‬

‫وهو يرتدي قبعة "بيسبول" حمراء،‬ ‫وقميصاً رمادياً. يُرجى الإبلاغ.‬

‫لا قبعات حمراء، لكن هناك رجل ما‬ ‫يرتدي قميصاً أحمر.‬

‫لاتيني، حارس أمن، عامل موقف،‬ ‫سوف أتفقده.‬

‫"قسم إطفاء شاطئ (ميامي)"‬

‫"شرطة (ميامي دايد)"‬

‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- المريض مصاب بجرحي طلق ناري في الرأس،‬

‫وسكتة قلبية حادة، ونبضه متوقف،‬ ‫وحدقتا عينيه ثابتتان ومتسعتان.‬

‫متى أُطلقت عليه النار؟‬

‫- منذ 20 دقيقة.‬ ‫- أدخلوه غرفة الإصابات الأولى.‬

‫أنت! توقف مكانك!‬

‫توقف!‬

‫- هيا، تحركوا.‬ ‫- أبقه متمركزاً.‬

‫ادفعوا!‬

‫- نحن قادمون.‬ ‫- أريد معرفة النبض.‬

‫بلغ المستوى الـ3‬ ‫على مقياس "غلاسكو" للغيبوبة.‬

‫نحن نطارد المشتبه به.‬ ‫إنه يتجه شرقاً في الشارع الإسباني.‬

‫- سقط المشتبه به.‬ ‫- اقلبه.‬

‫هيا، فلنتحرك.‬

‫- نحتاج إلى عربة إنعاش.‬ ‫- عند الرقم 3.‬

‫- 1، 2، 3، ارفعوا.‬ ‫- استمروا في إنعاش القلب والرئتين.‬

‫أحضروا أنبوباً آخر.‬

‫هيا.‬

‫النبض ضعيف.‬

‫هيا بنا، لديه نبض.‬

‫جهزوه لأشعة "إكس".‬

‫"قناة 6 للأخبار‬ ‫شبكة تلفزيون (ميامي)"‬

‫يا جماعة... لدي الصورة الوحيدة.‬

‫لدي صورة "فيرساتشي" الوحيدة.‬

‫سيبدأ المزاد بـ30 ألف دولار.‬

‫يبدو أن الرصاصة اخترقت الفك العلوي‬ ‫واستقرت في قمة الجمجمة.‬

‫- مزقت الفص الجداري.‬ ‫- ليس مناسباً للتدخل الجراحي.‬

‫أوقفوا الإنعاش.‬

‫- سجلوا.‬ ‫- وقت الوفاة: 9:21 صباحاً.‬

‫- من هو؟‬ ‫- صاحبه.‬

‫"(فيرساتشي)"‬

‫اذهبي بسرعة.‬

‫أتريدين أن نعتقلك؟‬

‫أنباء عاجلة من شاطئ "ميامي"،‬ ‫تلقينا تقارير عن إطلاق النار‬

‫في منزل مصمم الأزياء "جياني فيرساتشي"،‬ ‫بطريق "أوشن درايف"...‬

‫حدث إطلاق النار الساعة 9 صباحاً.‬

‫ولم تصدر الشرطة أي تصريحات رسمية،‬

‫وما زال التحقيق جارياً.‬

‫أكد الشهود أن شخصاً واحداً على الأقل‬ ‫قد أُصيب‬

‫ونُقل إلى المستشفى.‬ ‫والآن سنستمع إلى مراسلتنا.‬

‫لقد وصلنا للتو إلى مسرح الجريمة،‬ ‫لكننا لا نستطيع تأكيد‬

‫أن مصمم الأزياء العالمي "جياني فيرساتشي"‬ ‫قد أُطلقت عليه النار،‬

‫هنا على السلم خارج الفيلا الخاصة به.‬

‫"قناة 12 للأخبار العاجلة‬ ‫شاطئ (ميامي)"‬

‫مجدداً، مصمم الأزياء العالمي...‬

‫لوحة أرقام من "كارولينا الجنوبية"،‬ ‫"إس كيه دابليو - 263".‬

‫"وحدة إرسال طوارئ (ميامي)"‬

‫لم يظهر أي اسم. ربما تكون اللوحة مسروقة.‬

‫- جربي رقم بطاقة السيارة.‬ ‫- "كيه - 1 - إيه - 1 - 0".‬

‫نعم، السيارة مرتبطة بجريمة قتل‬ ‫"ويليام ريس".‬

‫"أُبلغ عن سرقتها"‬

‫اسم المشتبه به "أندرو كونانان".‬

‫"(واشنطن)‬ ‫مقر مكتب التحقيقات الفيدرالي"‬

‫يُنطق "فيرساشيه".‬

‫هل هو مطرب؟‬

‫- أنت تقصد "ليبيراتشي".‬ ‫- إنه مصمم الجينز.‬

‫ليستمع الجميع. من لدينا في "ميامي"؟‬

‫- هل سمعت عن "الشيفروليه"؟‬ ‫- "شيفروليه 1500" حمراء.‬

‫- سيارة نصف نقل.‬ ‫- هذا صحيح.‬

‫اللعنة، هذا "كونانان".‬ ‫إنه "أندرو كونانان".‬

‫العميل "نيفنز" يبحث عن "كونانان"‬ ‫منذ شهور عديدة.‬

‫- في "ميامي"؟‬ ‫- في "فورت لاودردال" أيضاً.‬

‫من هو؟‬

‫"مطلوب من مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫(أندرو فيليب كونانان)"‬

‫- كم شخصاً قتل؟‬ ‫- 4. والآن صاروا 5 بـ"فيرساتشي".‬

‫كم منشوراً وُزع؟‬

‫كم عددها أيها العميل "نيفنز"؟‬

‫قبيل الساعة 9 صباحاً،‬

‫أُطلقت النار على مصمم الأزياء‬ ‫"جياني فيرساتشي" على سلم الفيلا خاصته.‬

‫ثم نُقل إلى مستشفى "جاكسون ميموريال"،‬

‫حيث أُعلنت وفاته الساعة 9:21 صباحاً.‬

‫محققو شرطة شاطئ "ميامي"،‬

‫بالتعاون مع مكتب التحقيقات الفيدرالي،‬

‫وقسم إنفاذ القانون في "فلوريدا"،‬

‫يبحثون حالياً عن "أندرو فيليب كونانان"‬

‫المشتبه به في قتل "جياني فيرساتشي".‬

‫"أدلة"‬

‫من المفترض أن "كونانان" مسلح‬ ‫وخطر للغاية حالياً.‬

‫ماذا كانت علاقتك بالسيد "فيرساتشي"؟‬

‫علاقتي؟‬

‫هل كنت الشخص الذي وجد هؤلاء الراقصين‬ ‫والعارضين والمرافقين،‬

‫وأحضرتهم إلى المنزل لأجل ممارسة الجنس؟‬

‫من أخبرك بهذا؟‬

‫سيد "داميكو"، هذا تحقيق شرطة،‬

‫نحتاج إلى معرفة كل شيء.‬

‫أخبرني الطاقم حين استجوبتهم.‬

‫كنت شريكه وليس قواده.‬

‫وبقولك شريكه، أنت تعني...‬

‫ماذا أعني؟‬

‫اسمع، أنا...‬

‫أنا في صفك.‬

‫أحاول فقط معرفة ما كان يجري في المنزل.‬

‫- أتقول إنكما كنتما شريكين؟‬ ‫- شريكه.‬

‫رفيقه.‬

‫أحببته.‬

‫لكنك كنت تحضر رجالاً آخرين؟ له؟‬

‫هل كنت تمارس الجنس معهم أيضاً؟‬ ‫وهو هنا؟‬

‫أحياناً.‬

‫أحياناً لم ينضم؟‬

‫ليس دائماً. أحياناً...‬

‫كان يفعل ما يريده.‬

‫هؤلاء الرجال الآخرون، هل اعتبروا أنفسهم‬ ‫شركاء "فيرساتشي" أيضاً؟‬

‫- لا.‬ ‫- أترى سبب حيرتي؟‬

‫ما الفارق؟‬

‫15 عاماً...‬

‫عشت مع "جياني" 15 عاماً، هذا هو الفارق.‬

‫حسناً، هذا... وقت طويل.‬

‫أيمكنك إعطاؤنا أسماء هؤلاء الرجال الآخرين؟‬

‫حسناً، يمكنني إيجادها.‬

‫أكانوا يتلقون أجوراً؟‬

‫ليس دائماً.‬ ‫معظم الوقت كانوا يُفتنون به فقط.‬

‫كان عبقرياً.‬

‫كان يسحرهم.‬

‫- هل تلقيت أجراً؟‬ ‫- هل تلقيت أجراً؟‬

‫هل تلقيت أجراً لأحبه؟‬

‫آسف، أعرف أنك غاضب، لكن هذا موقف جديد‬ ‫بالنسبة إلي. أنا فقط...‬

‫أحاول استيضاح كل شيء.‬

‫- لا أريد أن أصدر افتراضات.‬ ‫- نعم، وأنا أحاول المساعدة.‬

‫هل رأيت الرجل الذي قتل "فيرساتشي"؟‬

‫لا.‬

‫أيمكن أن يكون أحد هؤلاء الرجال؟‬

‫أخرجه من فضلك.‬

‫"مذكر"‬

‫ليس هذا ما أريدك أن تفعله الآن.‬

‫ماذا تريدين مني؟‬

‫ماذا كنت تقول للشرطة؟‬

‫كانوا يطرحون بعض الأسئلة...‬

‫عن حياة "جياني".‬

‫ماذا عن حياة أخي؟‬

‫سيعرفون يا "دوناتيلا".‬

‫- ماذا؟ ما الذي سيعرفونه؟‬ ‫- كل شيء.‬

‫لم يُطلب منك أي شيء، إلا أن تعتني به.‬

‫ولم تستطع فعل هذا حتى.‬

‫ما كان يجب أن تتحدث مع أي شخص عن أخي‬

‫دون استشارتي أولاً.‬

‫تفضلوا بالجلوس.‬

‫حسناً...‬

‫شكراً لقدومكم.‬

‫أن أتحدث عن العمل حالياً أمر...‬

‫جنوني نوعاً ما، أليس كذلك؟‬

‫كما تعرفون، أخي، الذي أحببته كثيراً...‬

‫قد توفي.‬

‫والآن، ستفتش الصحافة والشرطة عن حياته.‬

‫كل شائعة، كل تصرف طائش...‬

‫نعم، سيحكمون على القاتل،‬ ‫لكنهم سيحكمون على الضحية أيضاً.‬

‫أولاً ينتحب الناس، ثم يتهامسون.‬

‫بنى "جياني" شركته من متجر صغير‬ ‫في "ميلانو".‬

‫في "فيا ديلا سبيغا"...‬

‫برف ملابس واحد...‬

‫ومقعد خشبي صغير...‬

‫وأرض من حجر رخام "بييترا غريغيو"،‬

‫الحجر الموجود في كنيسة عائلتنا ذاته.‬

‫كانت أمنا هناك، "فرانكا".‬

‫كانت فخورة جداً.‬

‫من هذا إلى كل ذلك.‬

‫كل ما ترونه حولنا، هذا المنزل وهذه الشركة.‬

‫كان مبدعاً وهاوياً للجمع وعبقرياً.‬

‫وكانت هذه الشركة حياته.‬

‫حين أصابه الحزن، كانت تجعله سعيداً.‬

‫حين مرض، كانت تبقيه حياً.‬

‫وما زال أخي حياً،‬ ‫ما دامت شركة "فيرساتشي" حية.‬

‫لن أسمح لهذا الرجل...‬

‫لهذا النكرة...‬

‫بأن يقتل أخي مرتين.‬

‫العائلة تشكر كل من أرسلوا تعازيهم...‬

‫وتعبر عن حزنهم بالصمت.‬

‫هذه جريمة بشعة غير مبررة.‬

‫لم يعرف "جياني فيرساتشي"،‬ ‫ولا أي من أفراد عائلته...‬

‫ولم يكن لديهم أي صلة...‬

‫بالمشتبه به المعروف باسم "أندرو كونانان".‬

‫شكراً جزيلاً لكم.‬

‫كان هذا تصريح أمس الرسمي‬ ‫من "بيت فيرساتشي".‬

‫- وإلى مراسلتنا "ليديا".‬ ‫- بموت "جياني فيرساتشي"،‬

‫صارت "ميامي" في قلب إحدى كبرى‬

‫مطاردات مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫في التاريخ.‬

‫أعلنت الشرطة اشتباهها في "أندرو كونانان".‬

‫يُرجى الاتصال بخط بلاغات القناة الـ15‬ ‫إن كان لديكم أي معلومات.‬

‫"مطلوب من مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫(أندرو فيليب كونانان)"‬

‫نحن بانتظاركم.‬ ‫هذه مطاردة على مستوى البلد. ابقوا منتبهين.‬

‫"(كاش أون ذا بيتش)"‬

‫أعطيته 190 دولاراً نقداً مقابل تلك العملة.‬

‫فعلت كل شيء بطريقة صحيحة،‬ ‫كما يقول الكتاب.‬

‫طلبت بطاقة هويته. أعطاني جواز سفر أميركي،‬

‫"أندرو ف. كونانان".‬

‫طلبت عنوانه، فأعطاني هذا العنوان.‬

‫حسناً؟ سلمت المستندات لكم. 7 يوليو،‬

‫- قبل مقتل "فيرساتشي" بـ7 أيام.‬ ‫- لدينا عنوان لـ"أندرو كونانان".‬

‫"اكتتاب عام أولي‬ ‫بورصة (نيويورك)"‬

‫كان "جياني" يأمل في أن يكون‬ ‫أول مصمم إيطالي‬

‫يدرج شركته في كل من بورصة "ميلانو"،‬

‫وبورصة "نيويورك".‬

‫وُقعت المستندات مع "مورغان ستانلي".‬

‫لقد وُقعت منذ أسبوع.‬ ‫لهذا كان هنا في هذا البلد.‬

‫أعرف قيمتها بالنسبة إليه.‬

‫ما زال بإمكاننا الاستمرار.‬ ‫كان ليريدنا أن نفعل ذلك.‬

‫نعم، كان ليريد ذلك.‬

‫كان ليريد لموته ألا يغير شيئاً،‬ ‫لكنه يغير كل شيء.‬

‫إذا تراجعنا، لن نتمكن من المحاولة ثانية‬ ‫لسنوات عديدة يا "دوناتيلا".‬

‫ربما، لكن لو صرنا شركة عامة،‬ ‫سيصبح مصيرنا في أيدي الغرباء يا "سانتو".‬

‫يمكنهم الانقلاب علينا، لأسباب جيدة،‬ ‫أو لأسباب سيئة،‬

‫لأسباب عادلة، أو لأسباب ظالمة.‬

‫هذا ليس وقت الغرباء، بل وقت العائلة.‬

‫أخبر "مورغان ستانلي"...‬

‫أخبرهم بأننا لن ندرج شركتنا‬ ‫في بورصة "نيويورك".‬

‫سنظل شركة خاصة.‬

‫شركة عائلية.‬

‫أنا آسفة.‬

‫"شرطة (ميامي دايد)"‬

‫"(نورماندي بلازا)"‬

‫تحركوا.‬

‫- إياك أن تتحرك.‬ ‫- الغرفة خالية.‬

‫- أمرتك ألا تتحرك.‬ ‫- ما اسمك؟‬

‫- "روني".‬ ‫- أتعرف هذا الرجل؟‬

‫هل تعرفه؟‬

‫لا.‬

‫"مقتل (فيرساتشي) عملاق الموضة"‬

‫"(دايلي هيرالد)‬ ‫مقتل عملاق الموضة"‬

‫"(ذا نيويورك تايمز)‬ ‫مقتل مبدع الموضة"‬

‫"(كورييري ديلا سيرا)‬ ‫مقتل (جياني فيرساتشي) في (ميامي)"‬

‫"(لوس أنجلوس تايمز)‬ ‫مقتل عملاق الموضة (فيرساتشي)"‬

‫كلها؟‬

‫كلها.‬

‫"هذا المسلسل مبني على أحداث‬ ‫وتقارير استقصائية حقيقية.‬

‫بعض الأحداث مُركبة أو مُتخيلة‬ ‫لأهداف درامية أو تفسيرية.‬

‫الحوار مُتخيل لكي يتسق مع هذه الأحداث."‬

‫ترجمة "عنان خضر"‬