All language subtitles for The Americans - 2x06 - Behind the Red Door.HDTV.REMARKABLE.en SubtitleTool

— Previously on The Americans...
— Paige, what is this?

I'm allowed
to have my own life!

And we are allowed
to know about it.

I'm gonna let you in on
a little secret

about your very big brother —
He's an animal.

[ Moaning ]

Elizabeth: — Really?
— Really.

What's your relationship
with him?

He works for a congressman
on... the...

Intelligence Committee

— overseeing Central America.
— Who does he think you are?

— [ Maphis vomiting ]
— A graduate student in political science.

Do you know what you took?

We smoked cocaine,
and I took pills.

I'm Kate,
Claudia's replacement.

What is this —
your first assignment?

Claudia was the most experienced
handler in Directorate S,

and you found her unacceptable.

The Centre wants you happy.

I want you happy.

_

_

_

What can you give me
in exchange for Nina's safety?

Emmett?

Claudia: You have to help me
find Emmett and Leanne's killer.

Andrew Larrick-— Emmett and
Leanne were blackmailing him.

He's homosexual.

To get to Larrick,
you'll need an air-tight cover.

He's currently involved

in developing a special mission
unit inside the Navy SEALs.

I really do think you're trying
to help, Claudia,

but it just takes three minutes
in a car

to know there's something else
going on with you, too,

and I want to know what it is.

I don't want
to lose anyone else.

We're meeting
at an office park in Reston.

Larrick's meeting you?
You're not picking him up?

We reached out to him
as CIA security,

asked him to meet
at an off-site.

What?

[ Sighs ]

If he killed Emmett and Leanne,

he'll be looking
for us to come back at him.

We'll have him isolated
in a room —

two of us, one of him.

If you discover he did it,
you'll take care of him there?

Yeah.

Which one of you?

You're asking for a lot
of details.

We haven't dealt with someone
quite like him before.

Well, he'll be more on guard
with me, so...

Are you okay, Claudia?

Of course.

How's your new handler?

She graduate high school yet?

She's new. We'll see.

I'll run counter-surveillance
and wait for you.

Good.

Where's Nina?

Burov: She missed a couple
of your meetings, I know.

I've been keeping her busy
at the Rezidentura.

I see you have
feelings for her.

What is it you want?

The FBI surveillance logs
that pertain to me —

who follows me,
where, and when.

I'm asking a lot.
It's true.

But there's a new reality
for us to adjust to.

You're on your own here?

I speak only for myself.

I have my own needs,
my own problems.

Believe me, it can work...
for both of us.

You're a patriot.
I respect that.

You love your job,
your family, your country.

Me, too.

This is not a problem
for what I need.

It's a problem for me.

My surveillance logs.

You have three days.

If anything happens to me,

of course, what I know
about Nina, everyone will know.

I die, she dies.

Sync and corrections by n17t01
~ www.addic7ed.com ~

Captain Larrick, have a seat.

I've never been to this
facility of yours before.

Neither have we.
We rented it for this meeting.

Can I see your IDs?

Philip:
Quite a career, Captain.

You people have everything,
don't you?

Almost. Not quite.

I was particularly impressed

by your January 1981
feasibility study

— on our agency's plan to assassinate —
— Why am I here?

Captain Larrick,
you've been called in

for a meeting
with CIA security.

We have your full military
personnel file on a table.

You know why you're here.

Vietnam,
up and down Latin America.

You're an American hero
up until 1978-— Buenos Aires.

This is where
the KGB pitched you.

You've worked with them
for the last 3 1/2 years.

The first report you gave
had communication codes

for multiple
on-ship systems.

You followed up
with reconnaissance reports

from your operations
in Central America.

Security protocols
at naval bases

including Little Creek,
Groton, Patuxent River.

You betrayed your country,
service, fellow SEALs.

— For what? — We have everything —
meeting times, drop sites,

full communication plan
with your handlers.

How much did they pay you
to turn on your own —

So you've got someone inside
the KGB who gave me up.

You know what?
You charge me, you burn them.

You're never gonna do that.
I'll walk away from this.

Sit down, Captain.

Why don't we work backwards?

Why don't you tell us
everything that happened

on the day that you killed
your KGB handlers?

How would you feel
if I did kill them?

We'd understand.
They were KGB officers.

However, after 3 1/2 years,

I'd be curious
to know what happened.

Why do you think I killed them?
Were you on them?

What do you think?

I think you're fishing.

I didn't kill them.

I wanted to.

I got close.

How close?

[ Sighs ]

Town they lived in,
cars they drove,

the fact
that they were married.

I was two or three meetings
from finding their home address.

Someone got to the bastards
before I did.

Couldn't have happened
to nicer people.

So when was
your last contact with them?

Over a month ago.

I was on Martial Eagle
when they got killed.

Ask your people about it.

The Soviets are gonna take it
left, right, and sideways

for the next 20 years

now that we have a president
who can handle them.

Whatever damage I've done,

I'm making up for it
in Nicaragua.

If you don't want to spend
the rest of your life in prison,

we have an option for you.

And that's why you,
not the FBI.

The KGB will come back for you.

Maintain your arrangement.

Report to you?

Yes.

[ Grunts ]

We don't think he did it.

You weren't followed.

Scan for dust just to be safe —
clothes and shoes.

You don't think?

He said he got close
to making Emmett and Leanne.

Wanted to kill them,
planned to kill them.

And that wasn't enough for you?

Larrick knows something
very big-— Martial Eagle.

It was mentioned in his file, too.
We got to find out what that is.

Then we'll take care of him.

Emmett and Leanne thought
he might come after them.

You don't think he did it?

He could be five steps
ahead of you.

We made a call in the field,
Claudia.

I told you how dangerous
this man is.

— Okay.
— He bought your cover?

[ Sighs ] He — he seemed to,
but you're right.

We can't be sure about him.

The identities are backstopped.

He won't ask many questions,
risk discovery of his treason.

— You're clean.
— But that doesn't mean he won't

come after you or your family
when he finds out.

We'll talk to the Centre.

I'd appreciate if you kept
me out of that conversation.

We know where he lives,
where he works.

They're gonna want information
on Martial Eagle.

Then we'll take him out.

[ Engine shuts off ]

[ Dog barking in distance ]

[ Sighs ]

[ Sighs ]

I've never seen
Claudia scared before.

[ Sighs ]

[ Sighs ]

How can you read?

Just staring at the pages.

Did you make the signal?

Yeah.
We meet tomorrow.

[ Sighing ]

[ Zipper opens ]

[ Panting, moaning ]

[ Buckle opens ]

Sandra: — And how old was he?
Matthew: — 33.

Mm, he was so funny.

What was the, uh...
[ Chuckles ]

name of that movie that
he did about the fraternity?

— «Animal House.»
— Yeah. [ Chuckles ]

«Christ, seven years of college
down the drain.»

— [ Laughs ]
— What?

That's what Belushi's character
says when he gets expelled.

That's funny.

Life's like that —
half a second, it's over.

[ Clears throat ]

You haven't said anything.

About what?

The front door.

I like it.

— You do?
— Yeah, it's different.

— Mmh.
— It is different.

Well, I thought a lot
about the color.

You know, it-— it's-— it's a
happy red, don't you think?

It's called, uh, tomato tango.

You know, in China,
red means good luck.

Huh.

Well, you can't have
too much of that.

What do you think
they're doing in Nicaragua?

[ Sighs ]

Trying to destroy it.

Anytime something decent
or humane starts there,

they can't stand it.

I'll rest better
when that guy's dead.

Then we'll just lie here

wondering who killed
Emmett and Leanne

and when they're coming for us.

You said we'd get used to it.

I was wrong.

[ Sighs ]

Mmmh.

Want to hear something funny?

Mm-mmh.

When Jennifer went
to talk to your wife —

She's not my wife.

Martha told me

that Clark was a wild animal
in bed.

— She said that?
— Mm-mmh.

Isn't that funny?

Yeah.

Just as the Columbia,
we think, represents

man's finest aspirations
in the field

of science and technology,
so, too, does the struggle

of the Afghan people represent

man's highest aspirations
for freedom.

— The fact that freedom is the
strongest force in the world... — Hi.

— ...is daily demonstrated
by the people of Afghan. — What's this?

— Accordingly... — Emmett and Leanne
had an agent, Andrew Larrick.

Those are his personal records.

— What are we having?
— Uh, another Seltzer.

Vodka straight up, please.

It's a little early in the day,
don't you think?

It's a bar.

There's an operation called
Martial Eagle mentioned in there.

He said it's something
in Nicaragua.

Where did you get these?

When we were finding
our way to Larrick.

Why did you find
your way to him?

To determine if
he killed Emmett and Leanne.

Thank you.

Thanks.

Man: The White House
is also closely...

— You're looking into that on your own?
— Yeah.

In the real world, sometimes you
get lead, you have to move fast.

So if the Centre
has a problem with it,

they can take it up with us.

Did he kill Emmett and Leanne?

We don't think so,
but we can't be sure.

Larrick presents a threat
to us and our family.

Martial Eagle could present
a threat to the Motherland.

Once we know how and why,
we want to eliminate him.

President Reagan: ...the
unanimous backing of Congress

and the support
of the American people...

I will relay your point of view
to the Centre.

They won't want you and your
family unnecessarily exposed.

I'll make sure of it.

— Good.
— ...but for freedom,

wherever it is threatened
or suppressed.

[ Keyboard clacking ]

Hey. What's this?

Oh, uh, transitioning our data.

We're inputting files
into the OCR machine.

OCR?

Oh, yeah. It's, um,
«Optical Character Recognition.»

Uh, pretty soon,
all of our records will have

a duplicate presence
on the computer.

And that's a good thing?

Less redundancy.

Well, where did everything go?

Oh, um, we're archiving
that section.

Um, but what did you need?

Soviet embassy logs —
they're in a box.

I can make a quick copy.

Oh, no, no. No.
This is great.

Here, uh, let me show you how
it's gonna work from here on in.

Um, what are the dates
you need?

Uh, last three months.

[ Keyboard clacking ]
[ Mumbling ]

And, uh, anyone in particular?

Oleg Igorevich Burov.

Burov.

That's one R or two?

One.

[ Computer beeps ]

Alright.
Here it comes.

[ Printer whirring ]

I can take it from here.

You know,
Martha doesn't seem...

[ Sighs ] What?

...like someone who'd go
for the aggressive type.

[ Sighs ]

You never know
what people are into.

Mmmh.

That's true.

What kind?

What?

Of wild animal.

You're kidding, right?

Maybe. I don't know.

[ Exhales sharply ]

Would Clark ever be unfaithful?

[ Chuckles ]

I think I would like
to try it with Clark.

[ Sighs ]

I don't know what you imagine
he's like, Elizabeth —

I'm just curious.
That's all I'm saying.

I mean, you know, because...

What?
Are you scared?

Scared? No.

Good.

[ Telephone ringing ]

You gonna get that?

[ Chuckles ]

Hello?

Yes.

She d-— Well, it's not
the end of the season.

[ Sighs ]

Yes.

Thank you.

— Paige!
— What happened?

— She quit the volleyball team.
Paige: — Coming.

Why did you quit
the volleyball team?

You love volleyball.

I just lost interest.

— No. What happened?
— Nothing.

I'm not allowed to change?

[ Telephone rings ]

No. Will you...
talk to her?

— I'll get this. Hello?
— I was gonna tell you.

Ms. Jennings?

— This is Mrs. Jennings.
— You were going to?

Well, if you don't want to play, you
wait till the end of the season.

What's the big deal? I was
only on the B squad anyway.

We already have a delivery
service. Thank you very much.

Are you sure? «Dependability»
is our middle name.

You don't just quit.

We'll keep it in mind.
Thank you very much.

Can I go do my homework now?

Yes.
[ Receiver clicks ]

[ Sighs ]

What is going on with her?

Whatever it is,
it's gonna have to wait.

[ Indistinct conversations ]

Centre has determined
that Martial Eagle

is an operation
to train Nicaraguan Contras

at a secret base on US soil.

So, Larrick?

They reviewed your request,
and —

Our «request»?

We brought them a fantastic
piece of intelligence,

which they're thrilled with.

So now it's time to keep us
and our family safe.

And they understand that.

You know,
nothing is more important

to them than your safety.

Sounds like something is.

I think you understand

how much this operation
means to the Americans,

which is why
you didn't kill Larrick

when you had the chance.

We conferred with our fraternal
organization in Nicaragua.

They now believe
that Contra field commanders

traveling to the United States
for briefings

must be training here.

And?

You're being tasked
with assassinating

the field commanders
and exposing the camps.

The American people
deserve to know

what their government's doing
behind their backs.

You'll need Larrick.

There are other ways.

He's our way into the camp.

The Centre understands
the danger he presents,

but knows you're well-equipped
to handle these risks.

[ Siren wails in distance ]

Where is the camp?

And when will
the field commanders be on site?

That's yet to be determined.

And how exactly does the Centre
expect us to determine that?

[ Sighs ]

[ Seagulls crying ]

[ Car door opens ]

[ Panting ]

Don't do that.

I'm grateful to you.

I needed help,
and you were there for me.

It's about to get harder,
Lucia.

I came here for the Revolution.

I'm not afraid.

What did your people tell you?

Only that I should
do what you say.

Did you follow my advice
about your congressional aide?

Did you make him
your boyfriend?

I toy with him —
keep him chasing me.

Men like that.

Have you slept with him?

You shouldn't give that away
so easily.

I need to get into his
congressman's private office.

The Capital's a public building.
That part's not a problem.

You need to get me
the rest of the way.

Of course.

We're fighting for
the same thing, the two of us.

We need to
make this happen fast.

I understand.

Good.

[ Coughs ]

[ In Spanish ] Go slow.

Take it easy, or you won't
be able to make my night.

[ Chuckles ]

Don't worry. I'm a man
of my word.

[ Sniffing ]

[ Snorting ]

Hey, what's going on out there?

[ Sighs ]

I thought
I heard something. Shh.

— What are you doing?
— [ Sighs ]

I want to see
the seat of power.

[ Chuckles ]
Does that turn you on?

Mm, I want to rub my tetas all
over the Congressman's desk.

[ Both laughing ]

Are you going to open this door,
Carl, or don't you have a key?

Of course I have the key,
but we c–

— Or maybe you don't have the cojones then?
— No?

Maybe you should check.

[ Chuckles ]

[ Locks turns ]

[ Chuckles ]

I thought you wanted to, uh...

I do.

[ Sniffs ]

[ Giggling ]

[ Both grunting ]

[ Laughs ]

[ Grunting continues ]

Oh, that's good.
Don't stop.

— Yeah? You like that?
— Yeah.

— Yeah?
— Yes. Keep going.

Keep going.

You like that, baby?

That's good.

[ Grunting continues ]

Are you almost there?

Turn a – turn around.

Oh, no. No, no, no.
I want it to...

I want it to feel good.

[ Grunts loudly ]

[ Both panting ]

[ Sighs ]

Goodnight,
Mr. President.

[ Both laugh ]

You're amazing.

[ Lock turns ]

[ Clicking ]

[ Camera shutter clicks ]

[ Camera shutter clicks ] _

Two field commanders will be

at the Contra training camp
in a week.

— Does it say where?
— Uh, yeah.

Uh, Campground —
Jefferson National Forest.

Larrick's part
of the senior training team,

but even he won't
be told the location

till the day
he gets his orders to go.

So we get the entry protocol
out of him as CIA,

we... we kill him,
we go in ourselves with Lucia.

They already said no to that,
more or less.

The odds of us getting in are
much better if he takes us in.

Well, for that,
we w–

We'd have to let him know
who we really are.

Yeah.

I'm sure he's gonna
take that news well.

[ Engine shuts off ]

[ Doorbell rings ]

[ Sighs ]

I'm looking
for Mr. Gaad.

You work with him?

Yes, ma'am.

Come in.

Thank you.

You can wait in there.

Thank you.

In search of perfect
understanding, Agent Beeman,

or are you hungry?

Sorry for bothering you
at home, sir.

Nevertheless, here you are.

[ Sighs ]

My source at the Rezidentura
has been compromised.

You think it's time
to shut down the operation?

She's been working for us
over a year, sir.

If we exfiltrate her now,
her family in Moscow will die.

What do you want from me?

She needs help.

There are things
they might want —

things we can give them.

I'm about to be called
to testify

before a closed-door
congressional committee

thanks to the shit you pulled.

Don't tell me anything more
that I can't hear.

She's in way
over her head, sir.

Well, before you do
anything you can't undo,

has it occurred to you
that you might be

the one in over your head?

I'd offer you a drink, but my
wife and I were on our way out.

Thank you, sir.

Thank you.

[ Door opens ]
[ Sighs ]

[ Telephone ringing ]

[ Indistinct conversations ]

[ Knock on door ]

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

Lucia:
This is important.

This is what
I trained for. Mmmh.

We're going to unmask
the oppressors,

shine a light on years
of US criminal policy —

propping up dictators,

bringing down democratically
elected leaders...

— One step at a time, Lucia.
— ...expose the murderers,

bring this president
to his knees,

and then maybe
this war can end.

A world without exploitation
and dignity for all.

You think it's a dream?

I've been ready to die
my whole life for it, Lucia.

What you did in
the Congressman's office —

— I did what I had to do.
— Yes.

I'll be able to get
so much more from him.

You'll see.
[ Chuckles ]

That's not gonna happen.

You need to tie up loose ends.

Carl has the ear of
a powerful government official.

After the operation,
it's only a matter of time

before they track
the intelligence

back to the Congressman,
to his safe,

to his aide, to you.

— That is a risk I'm willing to take.
— Why is that?

Why would you
risk something for him?

Oh, because you like him.

That's okay.
It happens.

I don't need so many lessons.

I can decide
for myself if I–

The first time I had
to resolve a situation

in such a painful way,
I tried not to think about it.

The moment came.
It was fast.

I went home, wrote my report,
and I went to bed.

I would advise
you to do the same.

I have watched
so many people die

in front of me during the war.

— I'm not a child who–
— Watching is different.

I can do my job.

I know you can.

[ Door closes ]

Come here.

No.

I want you to keep them on.

No. I want Clark.

This is Clark.

No, you look like him,
but you're not... being him.

[ Sighs ]

Do you do that with her?

Is that how you do it?

Yeah.
Yeah, I, uh – yeah.

It's the same.

Well, I'm so — I'm sorry.
I don't know what you mean.

[ Sighs ]
Can you just–

What? Just w–what do you–
What do you want exactly?

She said he was an animal.

I want you to just be Clark.

[ Grunts ]

Aah!

[ Grunting ]

[ Panting ]

Is that what you want?

Is that what you want?

[ Voice breaking ] It's okay.
I–I'm okay. It's just...

— [ Sighs ]
— [ Sobbing ]

— Listen, listen.
— Just give me a minute, okay?

[ Sighs ]

[ Crying ]

[ Sighs ]

[ Panting ]

[ Water runs ]

[ Sighs ]

[ Panting ]

[ Crying ]

[ Nicaraguan music plays ]

[ Chuckles ]

My mom's coming
into town next week.

I want you to meet her.

Why?

Because you are special to me.

[ Man singing in Spanish ]

What, uh–
what is her name?

[ Chuckles ] Doris.

I'm... thirsty.

Do you mind getting me
a glass of cold water?

[ Chuckles ]

Ice water, por favor.

[ Singing continues ]

Mmmh. Gracias.

[ Chuckles ]

You first.

Yeah?

I like to watch.

[ Sighs ]

[ Grunting ]

[ Sighs ]

Have you ever had anything
you would die for, amor?

[ Chuckles ]

That's a funny question.

What matters to you?
Politics?

Politics is a game.

[ Sighs ]

My mama.

Maybe.

[ Sighs ]

Doris?

Uh–huh.

Think of Doris, amor.

[ Exhales deeply ]

Think about
how much you love her.

I'd rather think about you.

Dance with me.

[ Singing continues ]

[ Chuckles ]

[ Grunts ]

[ Chuckles ]
Something's happening.

[ Gagging ]

It's okay.

It's good.
It's okay, Carl.

It's good. It f–
It feels good.

It feels good.

[ Gasping ]

[ Gagging ]

Shh. Shh.

Shh.

[ Gasps ]

[ In Spanish ]
Forgive me, love.

[ Keys jingle ]

Paige: Hi, mom.

Hi.

Listen, I...

I still like volleyball.

I just like hanging out
at the youth group more.

Why are you
telling me this now?

Well, I don't
want to lie to you.

I'm not a liar.

Okay.

What is it that you do there
at the church?

We talk.

It's mostly just
music and snacks,

but it's not
that big of a deal.

You guys should come sometime.

[ Water splashes ]

Are you mad at me?

No. Of course not.

Lucia?

It's done.

[ Sighs ]

Nina: I knew it.

I knew I'd end up dead.

Stan: You're not
going to die, Nina.

We will figure this out.

— How?
— I don't know yet.

Oleg says he's in this
for himself.

And I believe there's a good
chance that might be true,

and that can work for us.

Do you have any idea how he
might have found out about you?

We're all spies.

Well, we'll get ahead of him.
I promise.

But I need you
to do something for me first.

Anything.

It's a Bureau requirement.

I'm sorry. But I need you
to take a polygraph.

Yesterday you love me,
and today you call me a liar.

I need to show my supervisors
that they can trust you.

They?

— You mean you.
— Nina...

You don't trust me!

— I would never betray you.
— I know that.

— I have never betrayed you!
— I know that.

Don't touch me!

I'm finished...

with you, with all of this.

I'm done.

[ Door opens, slams ]

[ Up-tempo music plays
in distance ]

[ Both breathing heavily ]

Oh, that's nice.

[ Indistinct conversation ]

[ Breathing heavily ]

[ Indistinct conversations ]

[ Panting ]

[ Gun cocks ]

You're not CIA.

I had my doubts.

I prefer working with people
who believe in what we're doing.

You would.

It's not a criticism.
It's just an observation.

You don't?

I don't care if people are
motivated by ideology or money.

Money can be cleaner,
less complicated.

Blackmail, however, seldom leads
to a happy conclusion.

If Larrick didn't kill
Emmett and Leanne,

who do we look at next?

Me.

I got involved with someone

while I was working
with Emmett and Leanne.

I didn't plan on it, but...

this business can be lonely.

I didn't tell him
who I really was, of course.

Until one day, I did.

I trusted him.

I don't know
that he betrayed me.

But ever since the murders,

I've been plagued
with the thought

that he told someone,
that I may have...

compromised the safety
of my own agents.

No one else can
understand these relationships.

If something were to happen
to you... or your family...

We'll be okay.

I was wrong about Philip.

You're lucky to have him.

Goodbye, Elizabeth.

[ Engine turns over ]

Sync and corrections by n17t01
~ www.addic7ed.com ~
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net