All language subtitles for The Americans - 2x03 - The Walk In.HDTV.EXCELLENCE.en SubtitleTools.com

- Previously on The Americans...
- Her great-aunt?

- Elizabeth may stay up for
a while and take care of her. - Mom!

Happy Birthday, Henry!

That's a long time to be away.

How are the kids doing?

I just told them my aunt
was too sick, I couldn't leave.

- We have to be able to trust each other.
- I know. I'm sorry.

Do we even know if this is the
first time she's checked on us?

I'm looking for the phone number
and address for Helen Leavis.

We're taking the kids to the
rides at the park on Saturday.

I'd love to get a look
at Paige and Henry.

Jared's a senior?

He's going to Carnegie Mellon
next year.

[ Knock on door ]
Emmett.

P-Paige and Henry-- go.
[ Gasps ]

I saw him...

walking back to the room...
when I was leaving.

[ Screaming ] No, no!

They want us to check out
Emmett's agent.

- Did you get the settings?
- What settings?

The plant where they're grinding
the propellers is moving.

It's the one chance to get in there
and read the settings on the machine.

Mr. Dameran.

Look, I put my life on the line
to get here.

Gaad: Last guy walked in
to the Soviet embassy

- gave them the trigger designs they
use on all their nukes. - Bruce Dameran.

Stan: Purple Heart in Vietnam.
Department Of Agriculture.

Currently employed World Bank.

I never worried

about Paige and Henry
being safe.

How are we gonna live
like this?

He shits a lot.
[ Both laugh ]

Cries a lot, too.

He finally found his thumb,
thank God.

How is Emmett handling it?

Oh, he's a natural.

Really?

I hear him sometimes at night

by the crib singing,
«Here, There And Everywhere».

You know that Beatles song?

Yeah, I think so.

The «Revolver» album
is the best.

[ Children playing ]

What about you guys?
Have you started trying?

No.

When do you think?

Um, I'm not sure.

I mean, it's not something
I've always wanted.

- Kids?
- Not really.

I wouldn't tell
the Centre that.

Listen. I need to ask you
something.

Okay.

It's hard to trust anyone,

but I feel like
I can tell you anything.

- You can. What's wrong?
- Nothing. Nothing at all.

I just need you
to do me a favor.

There he is.

[ Sighs ]

Looks good.

How long have you
been watching?

Not long enough.

Any word?

We drive to Newport news
as soon as you're dressed.

Seriously?
What about the kids?

The Centre is gonna
put someone... on them.

- Limited to just while we're not here.
- I don't like it.

They'll never see it.
We'll never see it.

Is this supposed to make us
feel better?

I think so. Yes.

[ Sighs ]

Do you feel better?

[ Sighs ]

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

It's not gonna work.

How do you know?

Because you bought it
out of the back of a comic book.

- If I can just attach these two pieces...
- Attach what?

My star wheel.

Let me see.

See, what you're supposed to do

is rotate the wheel
to the time you want,

and then match it
with the real stars.

I really want to memorize
the constellations.

Knock yourself out.

Thanks, dad.
That's awesome.

- Yes, I am.
- See, Paige?

- Whatever.
- We may be a little late at work tonight.

You'll look after your brother?

- Yeah, sure.
- We should be home for dinner.

And if we're not, there's
Salisbury steak in the freezer.

You know Salisbury steak
is technically a hamburger

in the shape of a steak.

Come here.

What?

Just come here.

You're wearing
too much lip gloss.

You're so beautiful.
You don't need it.

[ Chuckles ]

[ Sighs ]

[ Sighs ]

- Hey.
- Hey.

You want coffee?

Sure, that would be great.

[ Sighs ]

Are you going somewhere?

Yeah, I have my first seminar
for the Werner Erhard course.

The one that Don and Mary did?

Oh, right, right.

They said it just
transformed their lives.

There you go.
Careful.

You look nice.

Thanks.

Uh, so, how was your night?

I watched a guy
do laundry all night.

What single guy
does four loads of laundry?

What married guy
does four loads of laundry?

[ Chuckling ]
That's a good point.

[ Chuckles ]

Matthew's in the shower, so...

- Okay, I got him.
- Okay.

Go. Have fun.

No, no.
It's not fun, Stan.

It's work. On myself.

That's what I meant.

[ Sighs ] Okay.

Hey, Henry, after school,

a few of the girls are going
into Georgetown to buy jeans.

You'll be okay by yourself
for a few hours, right?

Yeah. Sure.
I won't say anything.

Thanks.
I appreciate it.

Yeah.

[ Indistinct conversations ]

[ Sighs ]

[ Sighs ]

Cobbler said
General Westmoreland's

gonna ask
for 100,000 more troops.

- You have to put this out now.
- I did.

I made a drop at the site
at 14th by the embassy.

You brought a codebook
with you?

It was worth it
in the situation.

The Centre heard there's a new
assessment at the Pentagon.

They know two people
who have access to it,

and they want you to try
one of them tomorrow night.

[ Siren wails in distance ]

This war...
They're killing everyone.

They're never gonna stop.

I know.

I know. [ Sighs ]

[ Sighs ]

I'm ready.

Are you sure?

You'll make a good father.

You all right?

I made a few phone calls.

He's been taken in by a family.

Jared?

A friend of Emmett
and Leanne's.

People he used to babysit for.

[ Sighs ]

Well, that's a...
shred of decent news.

[ Engine shuts off ]

You don't have to do it.

I made a promise.

The police could be watching
the house.

I know.

You want a soda?

What if this happens to us?

Who's gonna take the kids?

The Beemans.

I'm serious, Philip.

We don't have any real friends.

Isn't that how you wanted it?

Me!? What's that
supposed to mean?

[ Sighs ]
I don't know, Elizabeth.

[ Engine turns over ]

I hate it when they
have to rush these things.

[ Sighs ]
[ Tires squeal ]

Kelli: Whoever knew there was
so much corn this close to DC?

Excuse me?

50 miles,
and you're in the boonies.

You do this trip a lot?

Every week.

To see my dad.

He lives up here?

He and my mom
can't live in the same state.

Seriously?

I mean, they can legally.

But they won't.

I'm going up and back tonight

because my mom
doesn't want me staying with him

on a night that's not his.

Yikes.

Yep.

Why aren't you in school today?

Um...

I'm going to see...
my aunt.

You don't sound
so psyched about it.

[ Chuckles ]
No, no, I am. I'm just...

I'm surprising her.

[ Chuckles ]

What was his injury?

Bullet in the right hip.
Shattered his pelvis.

He ended up at Walter Reed
for two years.

Walter Reed.

Makes me think
of peeling paint.

Every single wall.

I came back from Khe Sanh with
third-degree burns on both legs.

I didn't know.

I was only in the ward a month,
but, uh, I can tell you,

those guys who were in there
for years...

that's their life...
their new life.

I was in the FBI at the time.

So was I.
But I volunteered anyway.

Dameran was top
of his high-school class.

Did a year at Purdue
before he lost a deferment.

Maybe he gets out
of Walter Reed,

tries to restart the life
he dreamed about in college,

but it's tough.

He gets a dead-end desk at
the Department Of Agriculture,

ends up pushing pencils
at the World Bank.

Not a bad KGB target.

Except they don't find him.
He finds them.

[ Indistinct conversations ]

Hi. We're with
SBN Secure Transport Movers.

Driver's licenses.

They're waiting for you
by the main shop.

Edgar: Excuse me?

You people supervising
the move?

What the hell's going on
with the debris pickup?

I've got two tons of junk
sitting out on the north dock.

I can get that answer for you.

You folks are moving too slow.

We need to be fully operational
in Portsmouth by Tuesday.

- It'll happen.
- Yeah.

[ Sighs ] We've got a new
facility up there,

courtesy of the Reagan
military budget.

Thank God, because this place
is falling apart.

But still, moving's a bitch.

Well, we're here to help, so
I'll go check on the north dock.

Jackie, you need to handle the mill
situation right away. Do you want--

- I should. Why don't you
attend to this gentleman? - Sure.

- And I will track you down
when you're done. - Perfect.

Excuse me. Is there
a quicker route to the mill?

I didn't wear
my sneakers today.

Through the cavitation tunnel.

- Thank you so much.
- Yeah.

They split up for a while,
like a few months ago.

But they're back together?

Yeah.

- That's good.
- I guess so, yeah.

Th-they're pretty private
about stuff like that.

Everything, actually.

Aren't all parents?

Yeah, I guess.

It's just...

it feels like there's
always something going on.

I mean,
I thought maybe one of them

was having an affair
or something.

I'd just really love to,
like, know.

Man: We are now arriving
in Cresson, Pennsylvania.

Oh, this is me.

Thanks for making this trip
fly by.

It always feels better

to have someone to talk to,
doesn't it?

Yeah, totally.

Here. Um...

give me a call
when you get back.

You know,
if you want to hang out

with other people who get it.

[ Breathing heavily ]

Derek: Hi, there.

[ Gasps ] Hi.

Can I help you?

What's your name?

- Derek.
- Great.

I'm Jackie,
with the moving company.

I need to find
the CNC cylindrical grinder.

They want extra padding
in the crate.

The nine-axis CNC?

Yeah.

It's in Annapolis.

It was moved yesterday
by the DOD.

What did you say your name was?

Jackie.

Macklehend.

- I'm gonna go call my supervisor,
see if he can help. - Hang on a second.

Yeah, I mean, I don't think

we need to bother
your supervisor.

You're sure the machine
has been moved off the premises?

I'm pretty sure, yeah.

Wow. My bosses
are really gonna kill me.

[ Chuckles ]

Is there another CNC
on site here

that maybe I could measure,
or...?

Not that exact one.

I mean,
there are other machines.

W-would that help?

Mnh-mnh.

Do you operate the machine
I'm looking for?

Derek.

I clean it.
That's all I do.

What are we gonna do
about this, Derek?

[ Chuckles ]

I mean...

Wait.

The blades that machine grinds?

They haven't been moved yet.
They're still on the dry dock.

- The blades?
- Yeah, I saw plans with them.

They're marked classified,
but you probably have clearance.

Which way is the dry dock?

This way.

You know, the new plant
is gonna be closer to my house.

And I'm gonna get
to see my kids more.

T-this is them.

That's Lucas...

and Ryan...

and that's Danny.

Three boys.
Must keep you on your feet.

They do.

They expect me home for supper.

I can't see any reason
why you'd miss it, can you?

Let's go.

The grinding machine made this?

Yeah.

Philip: Jackie.

Hey. Take a look.

This guy from the mill's

gonna help us
with our packing problem.

That's what you need, right?

Why don't we wait over here?

[ Doorbell rings ]

[ Doorbell rings ]

Hello?

Anyone home?

Hello?

Aunt Helen?

[ Camera shutter clicking ]

Sloppy movers.

Let's go, Jackie.

I gave you what you wanted.

[ Breathing heavily ]

Please.

Can I see your pictures again?

Danny, right?

Oh!

You're here.

Oh, I should have
worn something different

- or done up my hair, or...
- Uh, Helen?

I'll make up your room
right away.

And I'll get out
your raggedy Ann Lamp,

and then then we can eat.

I'm happy you're home, Shelly.

Wait. I'm not Shelly.

I'm Paige.

Elizabeth's daughter.

I don't understand.

Stan: We need to initiate
a covert investigation

into one of your employees.

Now, the vice chairman
and you are the only two people

- who can know about this.
- I understand.

What can you tell me
about Bruce Dameran?

Dameran.
He's a relatively new hire.

Let me see.

They change the dress code
around here?

[ Laughs ]
Could you imagine?

Uh, no, w-we have an event today
with our new chief executive.

My wife said my dress shoes
were too scuffed, so...

They look sharp.

[ Chuckles ]
Is Mr. Dameran in trouble?

At this juncture, we're
just... gathering information.

This is his most recent review.

His only review--
he's only been here six months.

Nothing out of the ordinary.

Is he on a group or a team

you can call upstairs
for a meeting?

I'd like to walk by his desk.

Yeah, sure.

Steven, it's Gary.

Can you send the DWG
Market Analysis Group up?

Really?

Got it. Thanks.

Dameran called in sick today.

He'll stay quiet.

Better than having him
disappear.

If you're gonna make it home
for dinner, you should go.

Sorry?

There's a 4:10 train.
I'll drop you off.

Where are you going?

You know where.

[ Engine turns over ]

[ Engine revs ]

[ Knock on door ]

You said he's been here
six months?

There's hardly anything
in his office.

I haven't checked.

That World Bank event
you mentioned today.

Who's coming to that?

The board of governors
and executive directors

from England, France,
Germany, and Spain.

- And where is it?
- The Marquee Hotel.

In the Jefferson ballroom.
Boring but classy.

The Marquee on D Street?

That's the one.

Call 911.
Tell them to go there.

[ Panting ]

FBI! Don't move!

You don't want to die, Bruce.

That's not why
you're doing this.

Why don't you
put that rifle down?

We can talk.

FBI.

You're here to protect
the World Bank?

D-do you know
who they are?

What they do to ordinary people
like me and you?

Why don't you tell me about it?

I want to help you, Bruce.

Let me help you.

You know,
when I was in Vietnam,

they told me who the enemy was
and I believed them.

But when I got home,
do you know what I saw?

What?

I saw the real enemy...

and it's right here.

The men who own everything.

Okay.

Okay, let's talk that through.

[ Siren wailing in distance ]

No, I...

I have to do something.

The only reason that they--
they get away with everything,

- they're able to take advantage because...
- Don't move that gun, Bruce.

...nobody ever does anything!
Nobody cares!

Stop moving the gun!

Ronald Reagan doesn't care!

[ Gunshot ]

What was the favor
you wanted to ask?

Emmett and I wrote a letter
to our son

in case anything
ever happens to us.

Tell me.

Just...

I'd want him to know the truth.

Who we are,
and... where we come from.

[ Clears throat ]

What we do.

All right.

You can understand that, right?

If it ever comes to that...

I'll give it to him.
I promise.

[ Moans ]

[ Chuckles ]

Mm, Nina.

I was so relieved
when I got your signal.

Mm.

We saw the news
at the Rezidentura.

Well, these things happen.

I'm glad you're safe.

And if it weren't for you,

he would have killed
a lot of people.

If it weren't for you, not me.

No, I'm just doing my job.

[ Sighs ]

They say
they want to give me a medal.

[ Chuckles ]

All my life, they tell us
terrible things about you.

You oppress your own people.

You want to destroy us.

Then I meet you.

I'm proud of you, Stan.

I love you, Nina.

Hello?!

Anybody home?

Paige? Henry?

Henry: Here, dad!

Hey. What's going on?

Hey, I'm just gonna find
Polaris tonight.

The North Star.

Yeah, I have heard of it.

It stays in the same place
all year no matter what time,

and all the other stars
rotate around it.

So you can always count on it.

Exactly.

Well, if you can find it.

Where's your sister?

She had to stay late at school.

Is that right?

Yeah, but don't be mad.

She brought me home
and then she went

to go try out
for some club or something.

Clubs are good
for your college application.

- And you were right.
- About what?

Road & Track says the Z/28

is front-runner
for car of the year.

[ Telephone ringing ]

Oh, but I still think
you should get a Corvette.

- Hello?
Helen: - Good evening, Philip.

Yes?

It's Aunt Helen.

I just wanted to tell you
Paige came to visit today.

She should be
on her way home by now.

Thank you for letting me know.

[ Children playing ]

[ Doorbell rings ]

Hi. I'm Ann Chadwick from
the Child Advocacy Center.

We spoke on the phone.

- You must be Nancy.
- Yes. Hi. Come in, please.

The state mandates
these visits.

It's the only way to know
how he's acclimating.

It's so soon.

A child's adjustment
starts on day one,

especially for trauma victims.

Their entire understanding
of trust has been shattered.

- Of course.
- Do you know Jared well?

Oh, we adore him.

Been overpaying him
to babysit for a few years now.

It's up to $8 an hour
to keep him coming back.

[ Chuckles ]
What is it about him?

[ Chuckles ]

He's amazing with the kids.

- Gets my son to do his homework.
- [ Chuckles ]

Taught him to play the guitar.

He's got an amazing voice.

I didn't know that.

We had to do something to help.

Even if it's only a year
until he goes to college.

The thing he needs most now
is to feel safe.

That's all kids really want.

Would it be okay if I had
a few minutes alone with him?

You're home.

Dad. Uh, sorry.
I got stuck at school.

Did I tell you I'm trying out
for the debate club?

No.

Well,
it's super-competitive.

You have to prepare
a subject to debate,

and I'm doing
the ethical ramifications

of test-tube babies.

Good luck with that.

Um, where's mom?

She had to go by the office.
She'll be home in a bit.

Have a seat.

I have homework to do.

Paige... sit, please.

Lying will not be tolerated.

What do you mean?

Aunt Helen called to say
her daughter came to visit.

Her daughter who died in 1974

and who now apparently
has red hair.

That's when I called
your school.

How is your strep throat?

I'm sorry.

This is the most...

irresponsible thing
you have ever done.

I-I don't even know
what to say.

She's our only living relative.
I wanted to meet her.

You were under firm instructions
to be at home.

Okay. Fine!

Watch it, young lady.

I am sorry we don't have
more of a family,

but your mother and I have
worked hard to create this one.

I lost my father when I was 6.

6 years old.
Do you understand that?

You're lucky to have
what you have.

Am I excused?

Tell me you understand.

Yes.

Good.

[ Door closes ]

I love you, Nina.

[ Typewriter keys clacking ]

I love you, Nina.

[ Knock on door ]

[ Speaks Russian ]

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

[ Door closes ]

Are you sleeping?

Sort of.

Yeah--
I-I don't know.

But you're comfortable here?

The Advocacy Center
is committed to giving you

anything that you need.

You know, you're entitled to
a leave of absence from school.

No, I'll go.

To school?

No one expects you to.

My parents would.

This is gonna be a process,
Jared.

Healing takes time.

Especially when
there are no answers.

I've had this ear infection.

I'm sorry?

I didn't go to the doctor
or anything.

But you know
when you can just tell?

Yeah.

My mom didn't--

She didn't want me in the pool.

[ Voice breaking ]
If I'd--

God, if I didn't go swimming,
if I had been there--

No, no, no, no.

None of this is your fault.
Do you understand that?

- None of this is your fault.
- [ Crying ]

_

_

_

_

_

_

[ Peter Gabriel's
«Here Comes The Flood» plays ]

♪ when the night shows,
the signals grow on radios ♪

[ Dialing ]
♪ all the strange things ♪

♪ they come and go
as early warnings ♪

- ♪ stranded starfish ♪
- Kelli, it's Paige.

- ♪ have no place to hide ♪
- You, too. Hey, do you want to hang out?

♪ still waiting for
the swollen easter tide ♪

♪ there's no point
in direction ♪

♪ we cannot even
choose a side ♪

[ Engine turns over ]
♪ I took the old track ♪

♪ the hollow shoulder,
across the waters ♪

♪ on the tall cliffs ♪

♪ they were getting older ♪

♪ sons and daughters ♪

♪ the jaded underworld
was riding high ♪

♪ waves of steel
hurled metal at the sky ♪

♪ and as the nail
sunk in the cloud ♪

♪ the rain was warm
and soaked the crowd ♪

♪ Lord, here comes the flood ♪

♪ we'll say goodbye
to flesh and blood ♪

♪ if again the seas are silent ♪

♪ in any still alive ♪

♪ it'll be those who gave
their island to survive ♪

♪ drink up, dreamers ♪

♪ you're running dry ♪

♪ when the flood calls ♪

♪ you have no home ♪

♪ you have no walls ♪

♪ in the thunder crash ♪

♪ you're a thousand minds,
within a flash ♪

♪ don't be afraid
to cry at what you see ♪

♪ the actors gone ♪

♪ there's only you and me ♪

♪ and if we break
before the dawn ♪

♪ they'll use up
what we used to be ♪

♪ Lord, here comes the flood ♪

♪ we'll say goodbye
to flesh and blood ♪

♪ if again the seas are silent ♪

♪ in any still alive ♪

♪ it'll be those who gave
their island to survive ♪

♪ drink up, dreamers ♪

♪ you're running dry ♪

♪ drink up, dreamers ♪

♪ you're running dry ♪

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net