Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,395 --> 00:01:06,456
Excuse me...
2
00:01:30,457 --> 00:01:31,014
Everything Okay?
3
00:01:31,124 --> 00:01:31,920
Yes
4
00:01:34,027 --> 00:01:34,891
Follow me
5
00:04:01,040 --> 00:04:01,870
Put it down here
6
00:04:01,975 --> 00:04:03,203
Be careful...
7
00:04:03,977 --> 00:04:05,308
Backwards...
8
00:17:57,576 --> 00:17:59,100
Moon
9
00:17:59,645 --> 00:18:01,044
No?
10
00:19:45,884 --> 00:19:47,408
Forgot something?
11
00:19:47,953 --> 00:19:49,716
What are you saying?
12
00:19:50,155 --> 00:19:51,019
What have I forgotten?
13
00:19:51,123 --> 00:19:53,318
No? Then why do you come back?
14
00:19:53,892 --> 00:19:55,621
You want to spend the night here?
15
00:19:55,727 --> 00:19:57,752
What? I had just left
16
00:19:57,863 --> 00:19:59,888
Hey, are you feigning ignorance?
17
00:20:01,900 --> 00:20:03,060
I see...
18
00:20:03,168 --> 00:20:04,931
...you must have taken some medicine
19
00:20:05,037 --> 00:20:06,436
No wonder...
20
00:20:06,538 --> 00:20:08,529
...you weren't acting yourself
21
00:20:12,611 --> 00:20:14,101
Must be those bastards
22
00:22:28,880 --> 00:22:32,077
I will get even with you tomorrow
23
00:24:29,401 --> 00:24:30,333
I didn't cut your hair
24
00:24:32,404 --> 00:24:33,234
Me?
25
00:24:33,338 --> 00:24:34,168
Who else?
26
00:24:35,173 --> 00:24:36,037
My hair was there
when I went to bed last night
27
00:24:36,141 --> 00:24:37,233
What happened?
28
00:24:39,110 --> 00:24:39,872
I didn't cut your hair
29
00:24:39,978 --> 00:24:41,843
My hair was also cut
30
00:24:41,947 --> 00:24:42,914
Who could it be then?
31
00:24:48,220 --> 00:24:49,847
Hurry
32
00:24:52,557 --> 00:24:53,615
Kneel down
33
00:24:57,229 --> 00:24:58,457
What happened?
34
00:25:03,268 --> 00:25:06,066
All right. I don't want to make it public
35
00:25:06,171 --> 00:25:09,106
I know it must be one of you
36
00:25:09,207 --> 00:25:13,075
And you know what I am talking about
37
00:25:13,178 --> 00:25:16,272
I will let you go this time,
just this once
38
00:25:16,381 --> 00:25:20,317
Or, the truth will be out
39
00:25:20,418 --> 00:25:22,318
I will catch you one day
40
00:25:25,724 --> 00:25:26,918
You can go now
41
00:25:27,025 --> 00:25:28,959
Thank you, Your Highness
42
00:25:30,829 --> 00:25:31,386
Get lost
43
00:25:31,496 --> 00:25:33,088
Hurry, go
44
00:25:39,437 --> 00:25:40,995
Get ready...
45
00:25:41,106 --> 00:25:42,095
Come out now. We got to go...
46
00:25:42,207 --> 00:25:43,037
What is it?
47
00:25:43,141 --> 00:25:44,472
We got to go... Hurry...
48
00:25:44,576 --> 00:25:46,043
We'll go to the Temple of
the Goddess of Mercy
49
00:25:46,144 --> 00:25:47,702
All four mistresses are pregnant
50
00:25:47,812 --> 00:25:48,779
All pregnant?
51
00:25:49,314 --> 00:25:50,508
Pregnant?
52
00:26:39,931 --> 00:26:40,863
Your Highness
53
00:27:07,125 --> 00:27:08,456
What are you doing?
54
00:27:08,560 --> 00:27:10,323
Let me go. I didn't do anything wrong
55
00:27:10,428 --> 00:27:12,089
Let me go...
56
00:27:13,965 --> 00:27:14,954
You...
57
00:27:18,069 --> 00:27:19,536
Let me go
58
00:27:33,218 --> 00:27:35,652
Your Highness, please don't kill me
59
00:27:35,754 --> 00:27:37,722
I have only done it four times,
60
00:27:37,822 --> 00:27:41,588
just once with each mistress
61
00:27:41,926 --> 00:27:44,190
Please spare me, Your Highness
62
00:27:44,295 --> 00:27:49,858
Don't kill me, please. Don't kill me
63
00:27:51,569 --> 00:27:55,403
My archery is quite good
64
00:27:55,507 --> 00:27:56,940
But you beat me
65
00:27:57,042 --> 00:27:59,840
You did it 4 times
and gave me four children
66
00:27:59,944 --> 00:28:04,472
I won't do it again. I won't
67
00:28:04,582 --> 00:28:06,243
Bastard
68
00:28:07,852 --> 00:28:08,284
Men
69
00:28:08,386 --> 00:28:09,011
Yes
70
00:28:09,120 --> 00:28:10,382
Bring him out and castrate him
71
00:28:10,488 --> 00:28:11,455
Castrate him...
72
00:28:11,556 --> 00:28:13,251
...and send him to the palace
to be an eunuch
73
00:28:13,958 --> 00:28:16,085
No, please don't
74
00:28:16,194 --> 00:28:18,185
Please forgive me. Please forgive me
75
00:28:18,296 --> 00:28:21,697
Your Highness...
76
00:28:36,214 --> 00:28:39,706
There is a famous love poem in China
77
00:28:39,818 --> 00:28:42,048
The author is the wife of Zhao Mengfu
78
00:28:42,153 --> 00:28:43,211
Guan Zhongji
79
00:28:43,321 --> 00:28:46,552
Her analogy compares husband and wife
to clay figures
80
00:28:46,658 --> 00:28:50,719
You love me and I love you
81
00:28:50,829 --> 00:28:53,229
Flame of intense desire burning alike
82
00:28:53,331 --> 00:28:56,823
From one clunk of clay are molded
one you one me
83
00:28:56,935 --> 00:28:59,460
Break our clay figurines
84
00:28:59,571 --> 00:29:02,131
Blend the broken pieces with water
85
00:29:02,240 --> 00:29:05,175
With that, mold one figure each of us both
86
00:29:05,276 --> 00:29:08,871
Then you have me and I have you
87
00:29:08,980 --> 00:29:11,847
I wish we live for the same affection
88
00:29:11,950 --> 00:29:14,043
And die for the same reason
89
00:29:14,152 --> 00:29:17,349
Clay figures are common
in traditional arts
90
00:29:17,455 --> 00:29:19,889
In Japan, they are called human figures
91
00:29:19,991 --> 00:29:22,960
There are human figures made in...
92
00:29:23,061 --> 00:29:24,528
...Kyoto, Nara, Hakata, Saga, etc
93
00:29:24,629 --> 00:29:27,894
Hakata human figures
are the best known among them
94
00:29:27,999 --> 00:29:30,832
In Hakata, they started
producing figures...
95
00:29:30,935 --> 00:29:33,995
...in 1473, that's about 538 years back
96
00:29:34,105 --> 00:29:38,201
Their products are seen all over the world
97
00:31:09,634 --> 00:31:13,536
This is the famous Yamagasa Matsur
98
00:31:13,938 --> 00:31:15,906
Together with the Gion Matsur & Kyoto...
99
00:31:16,007 --> 00:31:19,204
they're known as
the two most popular Matsur
100
00:31:20,545 --> 00:31:23,514
The Yamagasa Matsur
originated as a ritual...
101
00:31:23,615 --> 00:31:25,515
...against a plague
during the Kamakura period
102
00:31:25,617 --> 00:31:27,642
Many people died in the plague
103
00:31:27,952 --> 00:31:31,979
There was a priest from a temple...
104
00:31:32,090 --> 00:31:36,049
...who consecrated all sorts of figures...
105
00:31:36,160 --> 00:31:37,787
...and sprayed with holy water...
106
00:31:37,896 --> 00:31:39,124
...so as to drive the disease away
107
00:31:39,497 --> 00:31:41,522
A lot of lives were therefore saved
108
00:31:41,900 --> 00:31:44,926
Since then, every year from
July 1st to 15th...
109
00:31:45,036 --> 00:31:48,733
The locals commemorate it
110
00:31:48,840 --> 00:31:51,866
...by holding the Yamagasa Matsur
111
00:33:14,325 --> 00:33:15,758
But our story
112
00:33:15,860 --> 00:33:18,454
...has less to do with
the Hakata human figures
113
00:33:18,563 --> 00:33:20,827
It happened in a clay-mixing jar
114
00:33:20,932 --> 00:33:23,492
when the Hakata Yamagasa Matsur
115
00:33:23,601 --> 00:33:26,229
...and the Kyoto Gion Matsur
were taking place
116
00:34:02,006 --> 00:34:05,567
Yoshi Inoue was a master
in molding clay figures
117
00:34:05,676 --> 00:34:09,168
He had factories in both Hakata and Kyoto
118
00:34:09,280 --> 00:34:11,714
He had a big, wide-mouth jar at home
119
00:34:11,816 --> 00:34:13,340
His ancestors used...
120
00:34:13,451 --> 00:34:15,681
...the jar to mix clay
121
00:34:15,787 --> 00:34:18,620
The jar was invaluable
because of its history
122
00:34:18,890 --> 00:34:21,051
Yoshi planed to sell it at a good price...
123
00:34:21,159 --> 00:34:22,922
...like an antique
124
00:34:23,027 --> 00:34:23,789
Now since it was an antique,
125
00:34:23,895 --> 00:34:25,920
he believed it'd better be sold
in the old capital
126
00:34:26,030 --> 00:34:28,157
But his wife didn't agree to the plan
127
00:34:28,266 --> 00:34:29,460
So the jar is still
128
00:34:29,567 --> 00:34:32,502
...in the Kyoto factory
129
00:36:28,419 --> 00:36:29,681
Good
130
00:37:02,353 --> 00:37:05,186
Mr. Inoue...
131
00:38:10,521 --> 00:38:11,988
Let's talk about the Kyoto Gion Matsur now
132
00:38:12,089 --> 00:38:14,717
It originated from an epidemic
133
00:38:14,825 --> 00:38:17,453
in the Heian Period (794-1185)
134
00:38:17,561 --> 00:38:20,223
Kyoto was under attack by an epidemic
135
00:38:20,331 --> 00:38:22,390
To drive away the disease,
136
00:38:22,500 --> 00:38:25,663
the locals hold Matsur
at the Yasaka Shrine
137
00:38:25,770 --> 00:38:28,034
...to ask for good health every year
138
00:38:29,240 --> 00:38:32,869
The Yasaka Shrine is located
near the Gion District,
139
00:38:32,977 --> 00:38:35,673
so the Festival is called the Gion Matsur
140
00:38:36,347 --> 00:38:39,578
The locals bring the gods out
from the Shrine
141
00:38:39,684 --> 00:38:41,652
...escort them on the float in a parade...
142
00:38:41,752 --> 00:38:43,481
...for obeisance and respects
to be offered
143
00:41:47,671 --> 00:41:49,400
Open the door
144
00:41:50,241 --> 00:41:50,935
Who is it?
145
00:41:51,041 --> 00:41:51,803
It's me
146
00:41:52,643 --> 00:41:54,201
My god... Coming
147
00:42:07,591 --> 00:42:08,956
Open the door
148
00:42:11,862 --> 00:42:13,193
Coming
149
00:42:19,637 --> 00:42:21,605
Why do you close the door during daytime?
150
00:42:21,705 --> 00:42:23,332
I am at home all alone, you see
151
00:42:23,440 --> 00:42:24,805
Please come in, Mr. Samura
152
00:42:27,044 --> 00:42:29,877
I came across Mr. Samura on my way home
153
00:42:29,980 --> 00:42:31,880
He wants to buy ourjar
154
00:42:32,283 --> 00:42:33,079
What?
155
00:42:33,884 --> 00:42:35,044
This way, please
156
00:42:35,152 --> 00:42:35,914
Inside, please
157
00:42:37,121 --> 00:42:38,520
Please, Mr. Samura
158
00:42:38,956 --> 00:42:41,254
I'll only sell this jar to someone
aware of its history
159
00:42:42,826 --> 00:42:43,724
Please come here
160
00:42:44,328 --> 00:42:46,193
I won't sell it even at $50,000
161
00:42:46,297 --> 00:42:47,924
...if the buyer is someone else
162
00:42:48,032 --> 00:42:49,056
Look at this jar
163
00:42:49,166 --> 00:42:49,928
Wait
164
00:42:51,368 --> 00:42:53,461
What does Mr. Samura want to buy?
165
00:42:53,571 --> 00:42:54,333
The jar
166
00:42:54,638 --> 00:42:55,627
The jar?
167
00:42:55,739 --> 00:42:56,262
How much?
168
00:42:56,373 --> 00:42:58,136
$50,000
169
00:42:58,242 --> 00:42:59,004
No way
170
00:42:59,109 --> 00:42:59,473
What?
171
00:42:59,577 --> 00:43:01,374
I've just sold it at $60,000
172
00:43:01,478 --> 00:43:02,467
You've sold it
173
00:43:04,381 --> 00:43:06,611
Yes, at $60,000
174
00:43:08,285 --> 00:43:09,217
You could not sell it to someone else
175
00:43:09,320 --> 00:43:10,378
We have a deal here
176
00:43:10,487 --> 00:43:13,615
No one wanted to buy it all those years
177
00:43:13,724 --> 00:43:15,419
But suddenly, there are two buyers
178
00:43:15,793 --> 00:43:17,260
You must keep your promise
179
00:43:17,661 --> 00:43:20,789
Of course, but the price...
180
00:43:20,898 --> 00:43:22,195
The one who offers most gets it
181
00:43:22,299 --> 00:43:24,199
So if you offer $60,000, it's yours
182
00:43:24,935 --> 00:43:26,425
It's ridiculous
183
00:43:26,537 --> 00:43:27,765
You agreed to sell it at $50,000
184
00:43:28,072 --> 00:43:31,735
Mr. Samura...
185
00:43:35,980 --> 00:43:37,447
Mr. Samura
186
00:43:37,948 --> 00:43:39,472
I am sorry. I am terribly sorry
187
00:43:40,084 --> 00:43:42,484
I am sorry
188
00:43:44,755 --> 00:43:46,518
Where is the gentleman...
189
00:43:46,624 --> 00:43:48,148
...who wants to buy this jar at $60,000?
190
00:43:48,459 --> 00:43:50,927
Oh, he jumped inside the jar to check
191
00:43:55,733 --> 00:43:58,463
Why did you close the door?
You're not alone
192
00:43:59,169 --> 00:44:00,363
I had to keep him company here
193
00:44:00,471 --> 00:44:01,802
I could not guard the door
at the same time
194
00:44:22,226 --> 00:44:23,352
Not bad...
195
00:44:26,096 --> 00:44:27,063
Be careful
196
00:44:34,838 --> 00:44:37,898
You... you are the...
197
00:44:39,443 --> 00:44:40,171
It's you
198
00:44:40,277 --> 00:44:40,800
Yeah, it's me
199
00:44:40,911 --> 00:44:41,343
You want to buy the jar
200
00:44:41,445 --> 00:44:41,934
Yes
201
00:44:42,046 --> 00:44:43,035
Good stuff
202
00:44:43,147 --> 00:44:44,114
Sure
203
00:44:44,782 --> 00:44:47,046
There's too much clay on the wall though
204
00:44:47,785 --> 00:44:50,015
That tells the history
205
00:44:50,120 --> 00:44:51,382
It's an antique
206
00:44:51,488 --> 00:44:52,216
Antique?
207
00:44:53,257 --> 00:44:55,225
Actually I intend to use it
to store pickles
208
00:44:55,693 --> 00:44:57,251
With all this clay, it's not possible
209
00:44:57,628 --> 00:44:58,390
That's easy
210
00:44:58,495 --> 00:45:00,122
I can clean it right away
211
00:45:00,230 --> 00:45:01,060
Clean it?
212
00:45:03,067 --> 00:45:04,728
There is too much clay
213
00:45:04,835 --> 00:45:05,824
It won't be that easy I guess
214
00:45:08,305 --> 00:45:09,135
It's okay
215
00:45:09,239 --> 00:45:12,003
I can shovel the clay if necessary
216
00:45:24,154 --> 00:45:24,950
You are back
217
00:45:25,689 --> 00:45:28,283
It will take me some time to clean it
218
00:45:28,759 --> 00:45:29,885
Honey,
219
00:45:29,993 --> 00:45:32,325
please show this gentleman
to the living room
220
00:45:32,429 --> 00:45:33,259
...and serve him with tea
221
00:45:33,363 --> 00:45:34,591
Thank you...
222
00:45:35,666 --> 00:45:39,102
Sorry...
223
00:45:43,173 --> 00:45:44,333
I'm really sorry to bother you
224
00:47:09,259 --> 00:47:10,157
It's done
225
00:47:13,197 --> 00:47:14,186
It's all done
226
00:47:23,273 --> 00:47:28,006
Thank you very much
227
00:47:29,279 --> 00:47:31,611
Please come again
228
00:47:32,649 --> 00:47:35,083
Thank you
229
00:47:35,919 --> 00:47:43,257
Thank you
230
00:50:20,684 --> 00:50:22,174
Excuse me...
231
00:50:25,188 --> 00:50:25,984
Xianyun
232
00:50:27,524 --> 00:50:31,688
She married to the Prefecture Chief
a year ago
233
00:50:31,795 --> 00:50:33,660
The tablet over there...
234
00:50:33,764 --> 00:50:35,755
...is a gift from him
235
00:51:53,710 --> 00:51:56,076
Cheers...
236
00:52:34,885 --> 00:52:36,216
Cheers...
237
00:52:38,588 --> 00:52:41,716
Wonderful...
238
00:52:54,171 --> 00:52:55,297
Miss
239
00:52:57,541 --> 00:52:58,838
Come here
240
00:52:59,509 --> 00:53:00,339
No
241
00:53:00,944 --> 00:53:02,002
Keep me company
242
00:53:25,001 --> 00:53:26,468
Xianyun
243
00:55:02,932 --> 00:55:04,263
Xianyun
244
00:57:58,408 --> 00:57:59,340
After you left
245
00:57:59,442 --> 00:58:01,842
the Prefecture Chief came here
to see Xianyun...
246
00:58:01,945 --> 00:58:04,709
...everyday
247
00:58:05,448 --> 00:58:08,440
Xianyun waited for you
for more than a year
248
00:58:09,052 --> 00:58:12,954
...before she got married to the Chief
249
00:58:17,961 --> 00:58:20,259
Now Xianyun and the Chief...
250
00:58:20,363 --> 00:58:22,194
...live at the Zouhe House happily
251
00:58:26,202 --> 00:58:27,760
Zouhe House
252
00:59:13,750 --> 00:59:15,911
Cheers
253
00:59:22,058 --> 00:59:23,082
Cheers
254
00:59:49,919 --> 00:59:51,477
Is he new in here?
255
00:59:53,856 --> 00:59:55,983
He is Cui Ming. Came here 4 or 5 days ago
256
00:59:56,092 --> 00:59:58,822
He is well-educated and he has morals
257
00:59:58,928 --> 01:00:01,897
He works hard too. A nice guy...
258
01:00:03,299 --> 01:00:04,288
Cui Ming
259
01:00:52,415 --> 01:00:54,349
How dare you come here?
260
01:00:54,884 --> 01:00:56,943
I must talk to you
261
01:00:58,021 --> 01:01:00,012
It is too late
262
01:01:00,790 --> 01:01:02,348
I loved you, but you were heartless
263
01:01:03,292 --> 01:01:05,624
The country needed me
264
01:01:06,195 --> 01:01:07,628
I have to meet you...
265
01:01:07,730 --> 01:01:09,493
to clear up some things
266
01:01:11,634 --> 01:01:13,124
Come to my room tonight
267
01:01:13,236 --> 01:01:14,066
What?
268
01:01:14,804 --> 01:01:16,237
Doesn't the Chief sleep in your room?
269
01:01:17,573 --> 01:01:18,972
He gets drunk easily
270
01:01:19,075 --> 01:01:20,474
Nothing would wake him up when he's drunk
271
01:01:20,576 --> 01:01:22,510
Not even if you push him
272
01:01:27,150 --> 01:01:28,139
Okay
273
01:02:48,865 --> 01:02:50,492
You drink
274
01:04:34,503 --> 01:04:35,197
Who is it?
275
01:04:35,304 --> 01:04:36,168
It's me
276
01:04:46,249 --> 01:04:49,548
No retreat
277
01:04:50,186 --> 01:04:52,552
Six
278
01:05:29,191 --> 01:05:31,989
Wake up...
279
01:05:34,363 --> 01:05:35,022
What is it?
280
01:05:35,131 --> 01:05:36,325
I have a question for you
281
01:05:36,432 --> 01:05:38,195
What did you say
282
01:05:38,301 --> 01:05:39,768
...about the new servant Cui Ming?
283
01:05:39,869 --> 01:05:41,097
What do you mean?
284
01:05:42,104 --> 01:05:43,571
What did you think about him?
285
01:05:44,607 --> 01:05:47,235
Honest, well-educated and has morals
286
01:05:47,343 --> 01:05:48,037
What's wrong with him?
287
01:05:49,245 --> 01:05:52,681
He has no loyalty to you
288
01:05:53,015 --> 01:05:54,880
What... Why?
289
01:05:56,118 --> 01:05:57,915
He flirted with me
290
01:05:58,287 --> 01:06:01,256
What? How dare he?!
291
01:06:01,524 --> 01:06:02,616
Not only that;
292
01:06:02,725 --> 01:06:04,818
He also asked me to meet him in the garden
293
01:06:05,928 --> 01:06:07,156
Meet him in the garden?
294
01:06:07,596 --> 01:06:09,689
Right. If you don't believe me,
295
01:06:09,799 --> 01:06:10,788
you can put on my clothes...
296
01:06:10,900 --> 01:06:12,231
...and wait for him in the garden
297
01:06:12,335 --> 01:06:14,132
I bet he will be there
298
01:06:14,236 --> 01:06:15,100
Bastard
299
01:06:15,504 --> 01:06:18,371
I was fooled by his honest looks
300
01:06:21,644 --> 01:06:23,077
Bastard
301
01:06:30,319 --> 01:06:31,946
You want my wife. I want your life
302
01:07:16,132 --> 01:07:16,894
It's the Lady
303
01:07:17,199 --> 01:07:18,962
Doesn't look like her
304
01:07:41,957 --> 01:07:42,981
What are you looking at? Get lost
305
01:07:43,092 --> 01:07:44,081
Yes
306
01:08:48,591 --> 01:08:50,024
You go to the garden now
307
01:08:50,126 --> 01:08:52,458
What? Go to the garden?
308
01:08:52,561 --> 01:08:53,528
He will kill me
309
01:08:54,430 --> 01:08:55,590
When you see him,
310
01:08:55,698 --> 01:08:58,223
you scold him for
311
01:08:58,334 --> 01:09:00,302
...cheating on the Chief
312
01:09:00,402 --> 01:09:02,597
And you're just testing her loyalty
to the Chief
313
01:09:02,705 --> 01:09:03,831
Then you hit him with a rod
314
01:09:04,240 --> 01:09:05,468
You mean it?
315
01:09:05,875 --> 01:09:06,864
Yes
316
01:09:07,376 --> 01:09:10,106
The harder you hit him
will prove your loyalty
317
01:09:12,882 --> 01:09:13,610
Okay
318
01:10:05,000 --> 01:10:07,525
I did not believe it...
319
01:10:07,636 --> 01:10:10,730
...when people say prostitutes
are heartless
320
01:10:11,140 --> 01:10:12,129
I did not believe it
321
01:10:13,142 --> 01:10:14,803
You have no loyalty to the Chief
322
01:10:17,246 --> 01:10:19,510
You think I like you? No way
323
01:10:20,316 --> 01:10:22,546
I am just testing your loyalty
to the Chief
324
01:10:23,886 --> 01:10:26,480
You are a bitch, a whore
325
01:10:27,423 --> 01:10:30,153
Tell me what do you not like
about the Chief?
326
01:10:32,394 --> 01:10:33,861
Why don't you speak?
327
01:10:34,663 --> 01:10:36,824
Say something
328
01:10:38,267 --> 01:10:41,293
Bitch. Let me teach you a lesson
329
01:10:41,403 --> 01:10:43,030
Let me beat you
330
01:10:43,138 --> 01:10:46,835
Don't go. Where are you going, tramp?
331
01:11:07,930 --> 01:11:08,794
Xianyun
332
01:11:09,632 --> 01:11:11,327
Well, how'd it go? Wasn't I right?
333
01:11:11,433 --> 01:11:14,266
No, you are wrong
334
01:11:14,370 --> 01:11:16,167
I am so lucky
335
01:11:16,272 --> 01:11:18,433
Xianyun, you are my good wife
336
01:11:20,109 --> 01:11:21,235
You are loyal to me
337
01:11:21,777 --> 01:11:23,074
Cui Ming is nice to me too
338
01:11:23,178 --> 01:11:25,339
Don't worry. He is 100% loyal to me
339
01:11:26,348 --> 01:11:28,282
God has indeed blessed me
340
01:11:29,184 --> 01:11:30,242
After this, I won't believe anyone
341
01:11:30,352 --> 01:11:32,252
...who says something bad...
342
01:11:32,354 --> 01:11:33,252
...about you or Cui Ming
343
01:11:33,756 --> 01:11:35,018
There is a Chinese saying:
344
01:11:35,124 --> 01:11:37,684
One who spreads gossip is the rumormonger
345
01:11:37,793 --> 01:11:39,954
I can sleep peacefully from now on
346
01:11:41,964 --> 01:11:46,060
Xianyun, I can sleep peacefully hereafter
347
01:12:48,263 --> 01:12:49,753
Up
348
01:13:03,645 --> 01:13:07,172
Up. Smile
349
01:13:16,959 --> 01:13:19,086
Good... Your hands
350
01:13:23,599 --> 01:13:24,657
Legs
351
01:13:26,335 --> 01:13:27,927
What are you doing?
352
01:13:29,104 --> 01:13:31,868
Be patient. Smile
353
01:13:39,982 --> 01:13:41,677
Smile
354
01:13:47,423 --> 01:13:50,915
Don't move...
355
01:13:52,294 --> 01:13:53,522
This one is good
356
01:13:54,730 --> 01:13:55,788
This one is good too
357
01:13:59,802 --> 01:14:01,463
Good
358
01:14:08,477 --> 01:14:09,739
Thank you
359
01:14:11,046 --> 01:14:12,707
Goodbye...
360
01:14:14,416 --> 01:14:15,974
Goodbye...
361
01:14:21,957 --> 01:14:22,685
You...
362
01:14:22,791 --> 01:14:23,780
I am sorry
363
01:14:27,296 --> 01:14:29,093
Sorry, I didn't mean it
364
01:14:30,199 --> 01:14:31,496
Look at me!
365
01:14:32,701 --> 01:14:33,929
What a coincidence
366
01:14:34,036 --> 01:14:35,594
Be careful next time
367
01:14:36,872 --> 01:14:39,739
It's destiny
368
01:14:40,142 --> 01:14:42,440
You want me to do it again?
369
01:14:42,778 --> 01:14:44,177
I am sorry
370
01:14:44,613 --> 01:14:46,945
You must be careful. The gentleman is kind
371
01:14:47,049 --> 01:14:48,778
Or else we would have trouble
372
01:14:49,985 --> 01:14:50,713
Sorry
373
01:14:51,019 --> 01:14:52,919
Never mind. Water means money
374
01:14:59,561 --> 01:15:00,459
Be careful
375
01:15:06,668 --> 01:15:07,692
Sit tight
376
01:15:17,613 --> 01:15:18,944
Who is that woman?
377
01:15:20,282 --> 01:15:21,681
She is Zhang Youqian's wife
378
01:15:21,783 --> 01:15:24,809
She is known for her coquettishness
379
01:15:26,188 --> 01:15:26,882
What do you mean?
380
01:15:28,156 --> 01:15:29,088
She likes flirting around
381
01:15:29,892 --> 01:15:31,655
Good. Very good
382
01:15:35,430 --> 01:15:37,489
Look, I told you...
383
01:15:37,599 --> 01:15:39,032
...to remove the mole under my lips
384
01:15:39,134 --> 01:15:40,158
Why is it still there?
385
01:15:40,269 --> 01:15:42,567
Mrs. Zhang, you look pretty with it
386
01:15:42,671 --> 01:15:44,434
It doesn't look like you without it
387
01:15:45,340 --> 01:15:46,739
Nonsense
388
01:15:47,309 --> 01:15:49,869
You can tell a lot...
389
01:15:49,978 --> 01:15:51,002
...by the moles near the lips of a woman
390
01:15:51,113 --> 01:15:55,174
Moles on both sides look charming
391
01:15:55,284 --> 01:15:56,717
Moles above the lips mean passion
392
01:15:56,818 --> 01:15:58,479
Moles under the lips mean
wanting it everyday
393
01:15:59,154 --> 01:15:59,984
Want it everyday?
394
01:16:00,088 --> 01:16:03,717
Yes. Your mole is under the lips
395
01:16:04,426 --> 01:16:05,188
What do I want everyday?
396
01:16:05,294 --> 01:16:08,229
Cheating on Mr. Zhang everyday
397
01:16:08,897 --> 01:16:09,955
Utter rubbish!
398
01:16:10,265 --> 01:16:11,061
I will teach you a lesson
399
01:16:11,166 --> 01:16:12,758
I won't go easy on you
400
01:16:14,336 --> 01:16:16,270
Bastard, I will get even with you
401
01:16:24,046 --> 01:16:25,411
Are you blind?
402
01:16:34,623 --> 01:16:37,023
You dare to flirt with me in the street
403
01:16:47,202 --> 01:16:48,601
After your husband leaves for Tianjin,
404
01:16:48,704 --> 01:16:50,035
I will teach you a lesson
405
01:16:50,138 --> 01:16:50,797
Go to hell
406
01:17:00,949 --> 01:17:02,541
Take a look
407
01:17:05,654 --> 01:17:07,212
Boss, I go get a rickshaw for you
408
01:17:07,322 --> 01:17:07,913
Okay
409
01:17:08,657 --> 01:17:09,555
When you are in Tianjin,
410
01:17:09,658 --> 01:17:11,558
bring the photo to my parents first
411
01:17:11,660 --> 01:17:14,527
Don�t just visit your friends
and those whores
412
01:17:15,831 --> 01:17:17,992
I dare not, my darling
413
01:17:19,835 --> 01:17:20,802
What are you doing?
414
01:17:24,640 --> 01:17:25,607
I will escort her home first
415
01:17:25,707 --> 01:17:27,265
You look after the studio
416
01:17:32,047 --> 01:17:32,979
Please don't do that
417
01:17:38,754 --> 01:17:39,652
Boss, the rickshaw is here
418
01:17:40,555 --> 01:17:41,613
Help me to put the baggage on it
419
01:17:49,231 --> 01:17:50,129
The hat
420
01:17:50,932 --> 01:17:52,797
Don't forget the photo
421
01:17:52,901 --> 01:17:53,595
I won't
422
01:19:10,579 --> 01:19:13,514
Could you go get me
a pack of Daqianmen cigarettes?
423
01:19:13,615 --> 01:19:15,378
Daqianmen?
424
01:19:15,984 --> 01:19:17,576
We can only buy it at shops
outside the town
425
01:19:17,986 --> 01:19:19,920
It will take me 3 hours for a round trip
426
01:19:20,422 --> 01:19:22,913
I don't care if it takes you 4 hours
427
01:19:24,259 --> 01:19:26,454
Then why don't you let me
take half day off?
428
01:19:26,561 --> 01:19:28,256
I can go home to see my mother
429
01:19:29,464 --> 01:19:30,522
All right, go
430
01:19:31,066 --> 01:19:32,590
You haven't been home for a long time
431
01:19:32,701 --> 01:19:34,032
You know, you could stay with
your mother tonight
432
01:19:35,470 --> 01:19:37,131
Oh, how generous of you today!
433
01:19:38,473 --> 01:19:39,906
Goodbye
434
01:19:53,855 --> 01:19:57,518
Take this to Mrs. Zhao to the front alley
435
01:20:07,969 --> 01:20:09,061
Keep an eye on him
436
01:20:09,171 --> 01:20:10,729
He either steals or slacks around
437
01:21:23,044 --> 01:21:25,274
I gave the basket to her,
she gives you this
438
01:21:39,928 --> 01:21:41,293
I'll take a rest
439
01:21:41,396 --> 01:21:43,023
If anyone asks, say that
I've gone playing mahjong
440
01:22:02,951 --> 01:22:04,714
Little asshole
441
01:22:08,924 --> 01:22:12,451
What's this?
Forgotten about the old flame?
442
01:22:12,560 --> 01:22:14,221
Heartless
443
01:22:19,434 --> 01:22:25,498
Asshole
444
01:23:32,007 --> 01:23:38,105
Flowers of Prosperity are in full bloom
445
01:24:47,348 --> 01:24:49,748
You forged them, bastard
446
01:24:49,851 --> 01:24:51,443
I forged them?
447
01:24:52,654 --> 01:24:55,282
Whatever you say
448
01:24:56,224 --> 01:24:59,387
It's no use to tear them up
449
01:24:59,494 --> 01:25:01,052
I've made a dozen copies of each photo
450
01:25:02,897 --> 01:25:04,023
Since you said they're forged...
451
01:25:04,599 --> 01:25:06,863
I will sell them to Mr. Fung;
452
01:25:06,968 --> 01:25:09,562
On whom you splashed water the other day
453
01:25:09,904 --> 01:25:13,305
He will buy them even if they are forged
454
01:25:13,408 --> 01:25:15,000
Bastard, how dare you?
455
01:25:15,443 --> 01:25:17,138
How dare I? I am not a chicken
456
01:25:17,545 --> 01:25:19,274
What do you want from me...
457
01:25:19,380 --> 01:25:20,347
by taking these photos?
458
01:25:21,015 --> 01:25:23,745
Nothing. I just feel sorry for Mr. Zhang
459
01:25:24,352 --> 01:25:25,717
Drop it
460
01:25:26,554 --> 01:25:29,318
Say how much do you want?
461
01:25:30,525 --> 01:25:32,959
I could have sold them
if it was money I sought
462
01:25:34,229 --> 01:25:35,161
Then what do you want?
463
01:25:37,966 --> 01:25:40,730
Mrs. Zhang is smart enough
464
01:25:40,835 --> 01:25:42,769
I guess I don't have to say it out loud
465
01:25:48,443 --> 01:25:50,411
You want to be my partner...
466
01:25:50,512 --> 01:25:51,911
...like the man in the photos?
467
01:25:53,081 --> 01:25:56,380
No, I just want to learn from you
468
01:25:57,986 --> 01:26:00,113
So you want to learn from me?
469
01:26:13,368 --> 01:26:15,029
You can't even take this
470
01:26:15,637 --> 01:26:17,502
How can you learn from me?
471
01:26:18,573 --> 01:26:20,507
All right, will you destroy the photos...
472
01:26:20,608 --> 01:26:22,940
...if I give you what you want?
473
01:26:25,013 --> 01:26:26,810
Of course. The words of a gentleman...
474
01:26:26,915 --> 01:26:29,383
Gentleman? You?
475
01:26:30,919 --> 01:26:31,886
All right
476
01:26:31,986 --> 01:26:34,682
You have seen my body anyway
477
01:26:34,789 --> 01:26:37,053
I will give you what you want
478
01:26:38,860 --> 01:26:42,660
The day after tomorrow is
Dragon Boat Festival
479
01:26:43,298 --> 01:26:44,595
Mr. Zhang will go to Tianjin
480
01:26:44,699 --> 01:26:47,395
The workers will go home
to spend the holiday
481
01:26:47,769 --> 01:26:50,101
What? Do it at your home during daytime
482
01:26:51,272 --> 01:26:52,933
It's Dragon Boat Festival
483
01:26:53,041 --> 01:26:55,066
What else will you drink
at festival except wine?
484
01:26:56,010 --> 01:26:59,468
Are you afraid I will turn into a snake...
485
01:26:59,581 --> 01:27:02,573
...after drinking the wine?
486
01:27:07,956 --> 01:27:08,945
That's it
487
01:27:09,290 --> 01:27:12,157
Remember to bring the photos and negatives
488
01:27:18,032 --> 01:27:20,830
See you then
489
01:27:21,669 --> 01:27:22,499
Would it work?
490
01:27:23,338 --> 01:27:25,829
Damn it, you coward!
491
01:28:45,553 --> 01:28:48,181
Mrs. Zhang...
492
01:28:49,324 --> 01:28:50,256
Who is it?
493
01:28:50,358 --> 01:28:51,222
It's me
494
01:28:51,626 --> 01:28:52,786
Who?
495
01:28:52,894 --> 01:28:53,417
Hu
496
01:28:53,528 --> 01:28:54,495
Hu?
497
01:29:02,670 --> 01:29:05,264
I am burning paper money
for my late father
498
01:29:47,448 --> 01:29:48,380
How come you're back home so soon?
499
01:29:48,483 --> 01:29:50,849
Tianjin is flooding
and the rail traffic has stopped
500
01:29:52,086 --> 01:29:53,849
It's my husband. Hurry
501
01:29:56,457 --> 01:29:57,822
Floods in Tianjin... again?!
502
01:29:58,359 --> 01:29:59,189
Yeah
503
01:29:59,494 --> 01:29:59,983
Is it serious?
504
01:30:00,094 --> 01:30:02,358
You bet. It's a big flood
505
01:30:02,463 --> 01:30:03,589
Then many would be drowned
506
01:30:03,698 --> 01:30:04,926
Yes, you're right
507
01:30:13,474 --> 01:30:14,168
Here is the fare
508
01:30:14,275 --> 01:30:15,173
Thanks
509
01:30:19,080 --> 01:30:21,708
Honey...
510
01:30:29,590 --> 01:30:31,558
Bastard, where is he?
511
01:30:31,659 --> 01:30:33,559
Trust me. No one here
512
01:30:34,228 --> 01:30:35,456
I saw him come up
513
01:30:35,563 --> 01:30:37,326
Don't lie to me. Bastard
514
01:30:37,698 --> 01:30:39,461
I didn't lie to you.
You can search the room
515
01:30:39,567 --> 01:30:40,625
I will kill you
516
01:30:41,068 --> 01:30:43,229
Bloody, let me see where you can escape!
517
01:30:43,404 --> 01:30:44,962
What is it?
518
01:30:45,072 --> 01:30:45,834
Damn
519
01:30:46,441 --> 01:30:47,965
Bastard
520
01:30:48,309 --> 01:30:50,743
No matter where you go;
521
01:30:50,845 --> 01:30:52,540
No matter where you hide...
522
01:30:54,348 --> 01:30:55,440
I will find you
523
01:30:59,020 --> 01:31:00,248
What is it with Hu?
524
01:31:00,354 --> 01:31:02,117
He scares me to death
525
01:31:02,223 --> 01:31:03,190
What happened?
526
01:31:04,292 --> 01:31:05,316
Come up and I will tell you
527
01:31:10,765 --> 01:31:12,892
Sit down and tell me what happened
528
01:31:13,000 --> 01:31:15,468
I was burning paper money
for my late father
529
01:31:15,570 --> 01:31:16,935
A young man burst in suddenly
530
01:31:17,038 --> 01:31:18,665
He knelt down and asked me to help him
531
01:31:18,773 --> 01:31:21,936
Then I learned it's Han
of the photo studio
532
01:31:22,443 --> 01:31:23,102
Han?
533
01:31:23,211 --> 01:31:24,940
He said someone was chasing after him
534
01:31:25,046 --> 01:31:26,343
I asked him the reason
535
01:31:26,447 --> 01:31:27,675
He said some man believed...
536
01:31:27,782 --> 01:31:29,306
...he had slept with his wife
537
01:31:29,417 --> 01:31:30,281
So this man wanted to kill him
538
01:31:30,384 --> 01:31:31,510
But it's just a misunderstanding
539
01:31:31,619 --> 01:31:32,017
A misunderstanding?
540
01:31:32,119 --> 01:31:33,017
When he tried to explain,
541
01:31:33,120 --> 01:31:34,280
there came the man...
542
01:31:34,388 --> 01:31:36,549
...who you just met
543
01:31:38,693 --> 01:31:40,024
Where is Han now?
544
01:31:40,394 --> 01:31:42,191
I asked him to hide under the bed
545
01:31:45,633 --> 01:31:48,625
Han, come out
546
01:31:55,543 --> 01:31:58,637
It's the same you.
You must behave yourself
547
01:31:59,080 --> 01:32:01,514
It's lucky my wife helped you
548
01:32:01,616 --> 01:32:03,982
Hadn't it been for someone's help...
549
01:32:05,219 --> 01:32:06,151
you'd be a dead man now
550
01:32:07,655 --> 01:32:08,815
Thank you, Mrs. Zhang
551
01:32:09,390 --> 01:32:10,322
Thank my husband too
552
01:32:10,992 --> 01:32:11,856
Thank you, Mr. Zhang
553
01:32:15,563 --> 01:32:16,393
You leave now?
554
01:32:17,698 --> 01:32:18,323
Wait
555
01:32:19,433 --> 01:32:21,128
Let me go check if he's gone
556
01:32:21,736 --> 01:32:23,226
You wait at the window
557
01:32:23,337 --> 01:32:25,305
You can come down when I wave at you
558
01:32:32,346 --> 01:32:33,973
You are smart
559
01:32:35,883 --> 01:32:38,374
It's over...
560
01:32:38,486 --> 01:32:39,953
Everything is fine
561
01:32:41,055 --> 01:32:42,454
It's over
562
01:32:42,557 --> 01:32:43,581
Please leave
563
01:32:46,594 --> 01:32:47,788
Everything is fine now
564
01:32:47,895 --> 01:32:48,884
All of you may please leave
565
01:32:53,568 --> 01:32:54,535
Be careful next time
566
01:32:54,869 --> 01:32:56,530
It would be embarrassing
if the neighbours know
567
01:32:57,605 --> 01:32:59,266
Everything is fine now
568
01:32:59,373 --> 01:33:00,465
Everyone, please leave
569
01:33:01,576 --> 01:33:03,510
It's over. Please leave
570
01:33:06,747 --> 01:33:09,409
Han, be careful next time
571
01:33:09,517 --> 01:33:09,983
Thank you
572
01:33:10,084 --> 01:33:10,846
Leave
573
01:33:12,453 --> 01:33:13,943
It's no problem
574
01:33:14,055 --> 01:33:15,579
Everything is fine now
575
01:33:15,690 --> 01:33:16,987
Please leave, everyone
576
01:33:17,091 --> 01:33:19,286
It was a misunderstanding
577
01:33:19,594 --> 01:33:21,323
Just a misunderstanding
578
01:33:21,429 --> 01:33:23,863
Everything is fine. Leave
36901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
