Original subtitles

Anteriormente...

- Confia nele? - Howard? Claro, � bom patr�o.

Will, parece que est� gostando do novo posto.

- Estou. - Mandei quando vim para c�.

- Eu sou gerente. - Onde publicou?

Em uma coluna trimestral. "A Cr�tica Sewanee."

- Posso ler? - Nem em sonho.

N�o sabe que voc� e Tess est�o transando.

Qual �, cara, voc� � cego?

Voc� � igual a ele. Voc�s ser�o �timos juntos.

Incr�vel.

Acho que destilarias de u�sque ser�o as novas cervejarias.

Eu soube de um boato. Sua amiga Heather pode sair.

Pode, ela quer voltar a estudar Direito.

Voc� seria uma �tima ma�tre.

Digo...

Eu adoraria.

- Mas deveria ser o Sasha. - Por que diz isso?

Porque ele merece.

Ele � o tipo de pessoa que os clientes sempre lembram.

O restaurante n�o seria o mesmo sem ele.

Interessante.

Sabia que eles queimam o interior desses barris?

A diferen�a mais sutil na torra

pode mudar drasticamente o sabor.

Deixe-me provar o seu.

Fuma�a de fogueira.

Caramelo.

Como est� a Becky?

Bem, eu presumo. N�o estamos mais juntos.

Licen�a, Howard?

Parece que te perdemos.

S� queria avisar que est� tudo pronto.

�timo. Vamos?

Queridos amigos...

Espero que estejam aproveitando,

mas esta n�o � outra viagem de campo.

Tendo em vista que n�o podemos fechar o restaurante

para as festas de fim de ano,

queremos que saibam o quanto apreciamos seu trabalho duro.

Sigam-me.

Eu amo presentes!

Feliz Natal, monstrinhos.

Cad� o meu?

- �timo, mais �lcool. - Chique. Eu venderia no eBay.

Para curar a ressaca.

Est�o bem? Receberam? Recebeu o seu? Sim?

- Will? - N�o.

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

| Sweetbitter - 2.08 | Bodega Cat (Season Finale)

| ManiacS | mars

| ManiacS | alineana

| ManiacS | chapeta

| ManiacS | Darrow

| ManiacS | Frank

Por que est� acordada?

Qual � o seu lance com sereias?

Sei l�.

Eu s� gosto.

Sempre gostei, � algo l� de Cape.

Quando eu era crian�a, Simone criou uma hist�ria

sobre minha m�e ser uma sereia.

Uma que voltou ao mar.

Como era a sua m�e?

N�o me lembro.

Simone sempre me disse que ela era como...

�gua.

Como uma mar�.

Dependia da hora do dia.

Foi sobre isso que ela escreveu?

Quem?

Simone.

O conto dela. Sobre o garoto e a sereia.

- Era sobre voc� e sua m�e? - N�o sei.

- Nunca leu? - J�.

N�o me lembro.

Como disse, eram muitas hist�rias.

- Oi. - Pois n�o?

Procuro algo chamado "A Cr�tica Sewanee".

� uma revista de fic��o obscura.

Nome do autor?

Simone Hughes.

Porra.

Garotos.

- C�digo Stuart Little. - � s�rio?

Sempre olho as ratoeiras. Est�o vazias.

- N�o vi coc� de rato. - Eu vi um. No meu escrit�rio.

- Um? - Um.

�timo, h� um rato em cada restaurante da cidade.

N�o no meu.

Gato de bodega.

- O qu�? - Truque antigo.

Pegamos o gato da bodega do lado.

- N�o. - Quantas vezes j� foi l�?

- Diversas. - Quantas vezes viu o gato?

Ningu�m nunca v� o gato.

Sem gato.

Peguem as ratoeiras no por�o.

Colocarei no meu escrit�rio.

Howard n�o sabe mais o que est� fazendo.

Tenho uma ideia. Cad� o Sasha?

- Oi, Nicky. Jake j� chegou? - O que acha?

Oi. Posso te ajudar?

- � com o Will. - Ela est� esperando o Will.

Deixe comigo. Obrigado.

- Oi. - Oi.

Aqui � mais bonito do que me lembrava.

� t�o elegante.

�timo.

- O que faz aqui? - Trouxe meu curr�culo.

�timo. Eu vou...

Eu darei ao chefe.

- Voc� n�o � o chefe? - Bem, n�o sou o chef�o,

mas verei o que posso fazer.

Entendi.

Temos que fazer isso r�pido. No hor�rio.

Ol�?

Ol�!

Pergunte a ele!

Qual o problema?

Qual o problema?

Esse merda � ucraniano. Eles odeiam os russos.

Nem todos s�o iguais.

Fale que cozinho para ele. Fa�o o que quiser.

Eles n�o comem. Eles bebem sangue. Selvagens.

Apenas pergunte sobre o gato.

Jake?

E a�?

Eu...

- Li o conto da Simone. - Mesmo?

Sim, e n�o � sobre sua m�e, �?

Pode me cobrir por cinco minutos?

- Pode deixar. - Vamos.

O que est� fazendo?

� sobre voc� e Simone.

N�o �?

O garoto perde a m�e, mas a sereia

- cria ele e cuida dele. - Isso � uma hist�ria.

Mas � baseado na realidade. � sobre voc�s.

- N�o �? - �. Ela me criou.

Est� bem? N�o � um segredo.

Mas...

Jake, ela fez mais do que s� criar.

Brincadeiras e hist�rias e... o sexo.

Minha nossa. Voc� n�o entende. As pessoas n�o entendem.

�ramos s� n�s dois. Ningu�m mais.

Era o nosso pequeno mundo.

Voc�s ainda fazem?

Ainda fa�o o qu�?

Quando vai para Cape?

Com Simone? Ainda fazem sexo?

- � o que quer saber? - � confuso.

N�o � confuso para mim.

Por favor. Pare.

Por favor.

Porque isso...

entre a gente,

� bom.

Ent�o curta o momento.

Deixe isso no passado.

Nicky vai achar que eu fui embora.

- Howard, posso falar com voc�? - Agora n�o.

� importante.

H� um rato, William. Eu sei que h�.

Fale.

N�o quero o posto.

Por mais que eu aprecie a oportunidade...

Voc� mal come�ou. N�o deve desistir t�o r�pido.

N�o � exatamente o cargo.

Sou eu.

N�o quero ser aquela pessoa.

Que pessoa?

N�o quero desrespeit�-lo.

� s� que voc� se sente mais confort�vel com isso.

O que seria "isso"?

O terno.

O poder, as...

As coisas que acontecem...

- A Tess na destilaria. - Cuidado, Will.

Tenha muito, muito cuidado.

- Eu n�o... S� estou... - N�o se subestime.

Acho que se sente muito bem com o poder.

Pedi para treinar uma gar�onete,

e voc� transou com ela e ainda foi ao meu escrit�rio

e implorou para eu contrat�-la.

N�o foi bem assim.

Exatamente.

- Eu entendo, s� n�o... - Volte ao trabalho, Will.

O que voc� quer dele?

- De quem? - Do Jake.

Li o seu conto.

Como voc�... como voc� encontrou?

� lindo.

A sereia criando o menino, �...

Familiar.

O que ela �? A m�e dele?

Irm�?

Melhor amiga?

O mundo inteiro?

Amante?

Estou tentando entender.

Est� ultrapassando o limite de algo que n�o � da sua conta.

� da minha conta, sim. Eu me importo com ele!

Eu me importo com ele.

E eu o conhe�o, voc� n�o conhece Jake.

Eu e ele temos uma hist�ria.

Uma hist�ria compartilhada, � a nossa hist�ria.

Eu sei da hist�ria. Simone, estou perguntando.

O que voc� quer agora?

Voc�... Voc� quer ficar com ele?

- N�o. - Ent�o por que o mant�m aqui?

N�o o mantenho em lugar algum, Jake � adulto.

Voc� realmente n�o v� o efeito que causa nele?

Nas pessoas?

Ou talvez voc� veja.

� isso.

O que est� fazendo?

Jake quer escapar, voc� sabe disso.

Mas ele tem muito medo de abandon�-la.

Abandonar a mim? Por voc�?

Jake n�o se importa com voc�.

Ficar� entediado em uma semana, e voc� ser� superada.

Porque, claramente, voc� n�o tem mais nada.

Achei que voc� tivesse alguma coisa, eu pensei...

Pensei que f�ssemos amigas.

E agora voc� me vem com essa.

� de uma arrog�ncia... fazer suposi��es sobre mim.

Como voc� ousa, porra?

Estou t�o decepcionada.

Monstrinha?

Voc�, a melhor das monstrinhas.

Meu �nico e verdadeiro amor de monstrinha do caralho.

Sasha, n�o sei do que voc� est� falando.

Howard me contou tudo.

Howard?

- Vai promover Sasha? - Talvez.

Mas primeiro precisamos resolver um problema maior.

A cidadania dele.

Sabia que Moscou teria a primeira Parada Gay esse ano?

- N�o. - Proibida no �ltimo instante.

Seguida de crimes de �dio por toda a cidade.

Se uma pessoa corre perigo de persegui��o

ao voltar para o seu pa�s,

os Estados Unidos, �s vezes, concede "Remo��o e reten��o."

- N�o seria seguro Sasha voltar. - Meu Deus, Howard...

- Ele conversar� com advogados. - � t�o generoso da sua parte.

- N�o sei o que dizer. - Precisava fazer algo bom hoje.

E...

Eu ou�o voc�.

Puta merda, Howard. Tem um gato no seu escrit�rio.

Sim, tem.

Venha c� um segundo.

Estou pronta para abrir m�o da casa.

Pode pegar o dinheiro.

Um bar, um restaurante. N�o importa.

Vou te apoiar seja como for.

Passei tanto tempo da minha vida pensando em voc�, � como...

� como respirar.

Talvez eu n�o soubesse o que eu estava fazendo.

Mas eu tamb�m era crian�a, e voc� se esquece disso.

N�o esque�o.

N�s passamos por maus bocados.

Mas constru�mos algo juntos.

Eu faria tudo de novo com voc�. Sabe disso, certo?

Sei.

Eu tamb�m.

V� fazer um � moda antiga para a mesa 42.

Levantador de humor, Nick. Muito suave.

Gosto de misturar.

Nicky, posso pegar o resto da garrafa?

- Voc� est� indo com tudo. - Sim, bem...

- Drama demais. - Diverte o trabalho.

� desgastante.

Posso falar com voc� por um minuto?

Eu s�...

Sinto que...

Devo desculpas a voc�.

- Quer ir... - Claro.

Will?

O fechamento est� na minha mesa. Est� pronto para voc�.

Depois tranque tudo.

- Boa noite a todos. - Boa noite, Howard!

- Howard, vai a p�? - Vou.

- Acompanha-me at� em casa? - Seria um grande prazer.

Imbecil.

O que houve?

Ele � um maldito de um adolescente idiota.

Certo...

S� disse que n�o abrirei um lugar com aquele cara.

Foi uma p�ssima ideia.

J� est� bebendo?

� a hora das bebidas, n�o �?

- Jake... - Estou bem.

Falo com voc� depois.

Home Bar?

Encontro voc�s l�.

Tudo bem.

- As famosas �ltimas palavras. - Certo, cara.

N�o sei, Howard.

Parou de ser divertido.

N�o sei quando.

Ainda � divertido para voc�?

�s vezes.

Mas mesmo os momentos divertidos

s�o s� reciclados...

vers�es aguadas de coisas que j� aconteceram antes.

E eu me encontro

fazendo coisas...

E, n�o sei, sendo coisas...

Estamos presos.

Eu estou, pelo menos.

Eu s�... Deus.

N�o tenho a energia para sair dessa.

N�o ria de mim, por favor, n�o.

Infelizmente, para mim voc� �...

Voc� s� � luta.

O que as crian�as diriam?

O que as crian�as diriam?

Boa noite, Howard.

Boa noite, Simone.

Howard?

Oi.

Ol�.

Tem um minuto para conversar?

Desculpe.

Tenho uma regra sobre usar meu terno em casa.

Eu me servi de bebida. Espero que n�o se importe.

- N�o me importo. - Est� sendo uma noite estranha.

Eu tive uma noite estranha tamb�m.

Sa�de.

Ent�o...

Ent�o...

Sobre o que queria conversar a essa hora?

Howard...

Sei que quer mudan�as.

Vejo o que est� fazendo, e eu realmente acredito em voc�,

que voc� quer que o restaurante seja mais.

Mas n�o vai acontecer desse jeito.

E que jeito � esse?

Sem real mudan�a.

Uma mudan�a radical.

Estou ouvindo.

Eu quero mesmo ser ma�tre.

- Heather ainda n�o saiu. - Eu sei.

N�o estou falando da Heather.

Acho que deveria demitir a Simone.

At� a pr�xima! Legendem conosco! www.maniacsubs.ga