Original subtitles

СЕРИАЛ СОДЕРЖИТ СЦЕНЫ, НЕ ПОДХОДЯЩИЕ ДЛЯ ВСЕХ ЗРИТЕЛЕЙ.

РЕКОМЕНДУЕТСЯ РАЗГРАНИЧЕНИЕ АУДИТОРИИ.

Танцоры в пути, главная сцена. Микрофоны.

Так, прошу всех послушать внимательно.

У нас мало времени. Это ваши бейджи на время турне.

Держите их при себе всё время. Они обеспечат вам допуск.

Сегодня держитесь рядом с Трэвисом и Лютером.

Они с этой кухней хорошо знакомы.

Народ, сосредоточьтесь на все сто.

Если нервничаете, оставьте всё

вне сцены. Понимаете?

Ладно. Одали!

– Присоединяйся к нам, будь добра. – Пока.

Прошу вашего внимания!

– Это Сейдж? – Прошу внимания!

Наверху.

Как дела, народ? С вами Сейдж.

Блин, еще недавно вы все проходили прослушивание.

Кажется, уже целая вечность прошла.

Черт, но знаете что? Вы справились.

И если вы здесь, то это потому, что вы выложились.

Кровью, потом, слезами.

Да, спасибо за слезы, гад.

Турне стартует сейчас.

И я хочу, чтобы вы все знали.

С этого момента мы официально семья, понимаете меня?

Грэйхаунд.

Потеешь, как шлюха в церкви.

Улыбнись. Ладно? Расслабься. Ты справился.

Большинство из вас профессионалы.

Вы знаете, что происходит и каково это.

Но своим новичкам хочу сказать: просто дышите

и постоянно держите в уме

одну очень важную вещь.

Очень важную вещь.

Трэвис, что это за важная вещь?

– Движения те же! – Движения, мать их, те же!

– Повторяйте вместе со мной! – Движения, мать их, те же!

Да. И теперь

вам нужно исполнить эти движения перед 30 000 орущих фанатов.

Дамы и господа, порвем это место на тряпки!

Теперь грим и прически.

Скоро репетиция, прогоним всё, да?

– Слушай, Поппи, я... – Да нет.

Может, не сейчас? Обожди.

Рана еще свежая.

Я просто хотела...

Проверка микрофонов. Прошу, можно их проверить?

Микрофон один, проверка.

Микрофон два, проверка.

Микрофон три, проверка.

Проверка микрофонов завершена.

Знаешь, что это?

Нет.

Это, мой милый мальчик, земля обетованная.

Это путь к спасению. Выход.

Так я выбрался. Теперь твоя очередь.

Пара избранных людей на этой планете получают

кое-что дополнительно.

Такие люди, как я. Такие, как ты.

Бог не разбрасывается такими вещами. Это нечто.

Блин, ты правда в меня веришь?

– Ведь иногда ты... – Я никогда не переставал верить.

Слушай, знаю, у нас были терки.

Ты понимаешь.

Раньше у нас с твоим папашей были разборки.

Ист-О не заслужил такой смерти.

Тот, кто убил его, – хладнокровная тварь.

Да, у него были враги, и да, некоторые – не без причины.

Но этого он не заслужил.

Но знаешь что?

Теперь это мы. Ясно? Ты и я.

Ты вот-вот откроешь величайшее турне за всю мою карьеру.

А знаешь почему? Потому что ты этого заслужил.

Спасибо.

Если честно, я рад вернуться туда, где я начал всё с тобой.

– Серьезно. – Да ерунда.

Заставь меня гордиться.

Да пошло оно. Гордись сам.

Чёрт, папа.

Жаль, ты этого не видишь.

Сцена готова. Вперед. Погнали.

Костюмы готовы. Раз-два.

Так, выводим огонь на экраны.

Выходим в эфир через пять, четыре...

три, две, одну.

Проверка микрофона на раз-два, чтоб его!

А жизнь VIP-персоны мне нравится.

– Круто, да? – Музыка – отстой.

Наверное, ты стареешь. Он там зажигает.

Да, огнетушитель бы сюда.

Я возьму факел

Отец передал факел Дал мне огонь

Передал силу Я сжимаю кулак

И я супермен в этой башне...

Пожелаю Одали удачи. Я скоро.

– Да-да. – Сейчас вернусь.

Покажи гордость – усмирю

Покажи замок – сокрушу

Я стою и оступаюсь Теряюсь

Несмотря на то, что я делаю Я готов идти

Готовы встречать?

Я с этим повязан

Риго!

Трехминутное предупреждение. Приготовьтесь!

Так, танцоры, убедитесь, что два ваших костюма готовы. Да?

И растянитесь как следует. Да.

Мне не нужны растяжения и всякое такое.

– Детка! – Привет.

Ты справилась.

Я всегда это знал.

То есть мы справились.

Без тебя меня бы тут не было.

– Спасибо за цветы. – Пожалуйста.

Как нога? Ты готова?

Хорошо. Думаю, готова.

Всё происходит так быстро.

Еще как.

Сразу после шоу мы едем в Филадельфию.

Это всё на самом деле.

– Так что, наверное... – Да, но мы это обсуждали.

Я приеду домой, когда смогу, а ты будешь навещать меня.

Да. Будем реалистами.

Ты уезжаешь в турне надолго.

И тебе надо будет сосредоточиться на себе, так что...

Ты меня бросаешь?

– Я не знал, как еще... – Стоп. Мы этого делать не будем.

Одали, пошли!

– Мы с тобой команда. – Идем.

Нам пора.

Всегда.

Одали. Идем. Наш выход.

Извини.

Диджей, поехали!

Поппи та еще стерва, нет уж, увольте

Мне не нужна твоя байда Нет, нет

Эти девчонки не против со мной порезвиться

Не трать свое время, у меня всё схвачено

Надеюсь, грохнешь свою тачку Карма та еще дрянь

Вам это нравится, верно?

Да! Но погодите, вы все помните, когда моя бывшая пыталась

дать мне сдачи песней под названием «Обратный удар»?

Не слышу гул неодобрения!

Нет, я даю людям то, что они хотят, всё путем, так?

Йо, зацените это дерьмо!

Пройду хоть сто миль, я доберусь до тебя

Ты неумеха, бро

Думала, ты наносишь ответный удар

Стерва, я бью в ответ Бью в ответ

Ладно, ты пошла И нарядилась как чучело, всё ясно

Ты пошла и взяла деньжат, всё ясно

Нацепила на руку Пару брюликов, всё ясно

Но знаешь, что тебе не по зубам?

Давай!

Мои девчонки собрались И готовы к битве

Ты не будешь вот так Трепать мое имя

Можешь и дальше драться, парень Я тебе ответила

Браток

Давай, Поппи!

Что я не дома Ты свернешь себе шею

Пытаясь рассмотреть меня

Поднимайся сюда!

Словно я королева и принц

– Поднимайся к нам, братан. – Ты серьезно?

Эй, мне нет равных

Оставь свое эго

Она круче в миллионы раз

Это мой шашлычник!

Эй!

Ей нет равных

Оставь свое эго

Она круче в миллионы раз

Она та самая Та самая

Она одна на миллион

Она та самая Та самая

Она одна на миллион

Да!

Там, где она зажигает

Ты видал?

Вы двое. Выход через 20 минут. За кулисы.

Я тобой горжусь.

Спасибо, Атланта!

Риго!

Вот так! Вперед!

Ни хрена себе!

Там так круто, снос башки!

Дай пять, чувак.

Много там народу, да?

«Много»? Братан, да там миллион человек! Ты не слышишь?

Они кричали: «Риго!»

Дондре, спасибо, что одолжил девушку. Она супер!

Поппи просто зажгла, бро!

– Йо! – Пацан!

– Ты это видел? – Вот это ты дал!

Так ты теперь со мной?

– Теперь ты со мной? – Ты мне нравишься.

Давайте все сюда. Слушайте!

Момент настал! Да?

Вы из шкуры вон лезли эти два месяца.

Пришло время показать всё это им.

Да? Мы готовы?

– Мы готовы? – Да!

С этой минуты вы супергерои, чтоб вас!

– Сечете? – Да!

«Сделаем это» на «три»!

– Раз, два, три! – Сделаем это!

Вперед, сделаем это!

– Пошли! – Вперед!

Не забывайте свои...

Сейдж!

Как оно, АТЛ? Вы скучали по мне?

Чтобы понять, куда направляешься...

для начала нужно знать, где ты был.

Уважать свое прошлое и отдавать дань настоящему.

Таким образом создавая будущее...

Генезис.

Привет, Дэвис! Вот это ты отжег! Поразительно!

– Спасибо, мисс Джонс. – Это успех.

– Да нет, я просто прикалывался. – Слушай, толпа проглотила это на ура.

Может, стоит дать тебе роль? Поедешь с нами?

Да, думаю, мы оба знаем, почему этому не бывать.

– Джастин... – Да. Но спасибо, правда. У меня всё тип-топ.

Я наконец всё разрулил в той ситуации...

Ладно, слушай, если...

я могу как-то тебя переубедить...

– дай мне знать, ладно? – Да. Конечно.

Ладно.

Пока, мисс Джонс.

Да!

– Это фурор! Блин! – Ты спел перед всеми!

– Я тебя видел! – Йо! Ты просто супер, чувак!

Там было так весело, бро. Можешь представить, Колетт даже

– просила меня поехать в тур? – Да. Это неудивительно.

Не волнуйся, завтра я буду на работе.

А то.

– Тебе понравилось? – Да.

Хотите попкорна, парни?

– Да. – Попкорн?

– Да. – Я сейчас.

Куплю вам попкорна.

Сейдж, будь готов.

Площадка готова. Прожекторы.

– Вход по пропуску, сэр. – Извините.

Наверное, этот пропуск вам нужен?

Спасибо.

Отличная работа.

Колетт Джонс.

Колетт Джонс.

Свет готов. Юный Сейдж, готовься.

Дорри, готовься. Далее – Сейдж вживую, вперед.

Как оно, АТЛ?

Дамы и господа!

Слушайте.

Сегодня я возьму вас всех в путешествие.

– Прямо в детство. – Йо.

Кажется, у нас проблемы.

Твой пацан психует. Поговори с ним.

Дорри, готовься. Одна минута.

Друзья, я возьму вас в путешествие.

Оно создало Сейджа Одома. И оно начинается прямо здесь.

В Атланте.

Тебе страшно?

– Да, мне тоже. – Правда?

Конечно.

Думаю: а надо ли мне быть там, перед всеми этими людьми.

И нервничаю до усрачки.

А делать-то что?

Теперь ты мужчина, Дорри.

Думай о своем долге.

Перед Сейджем, всеми, с кем танцуешь.

Перед собой.

И я порой хочу убежать.

Но я смотрю на них, как они стараются.

И, думаешь, я могу их подвести?

Тридцать секунд.

– Нет. – И ты не можешь.

Через музыку и танец вы проживете другую жизнь.

Жизнь, начавшуюся с хип-хопа.

Юный мальчик с улиц Банкхеда.

Ты любишь выступать.

Ты любишь радовать людей.

Неважно, через что я прошел

за все эти годы ссор с отцом.

Ты единственный в семье, кто радовал меня.

Да ты всех нас радовал. Ты исцелил нас.

Потому что таков ты.

Делать людей счастливыми – вот что ты любишь.

– Верно. – Так иди туда и сделай это.

– Осчастливь их. – Поехали. Дорри следующий.

Но начинается оно тут.

С этого паренька из Банкхеда.

Сегодня вы познакомитесь с этим ребенком. Готовы?

Я спросил, вы готовы?

Поехали!

Это я, детка.

Йо, зацените-ка!

Съемочная группа, готовьтесь. Идем к Сейджу.

– Сейдж! – Микрофон работает. Выход Сейджа.

Итак...

Несмотря на один подкупающий момент...

дамочек...

я рано понял, что школа – это не мое.

Я туда почти не ходил.

Не то чтобы я был глупым.

Там ничего не подстегивало

мой гениальный ум, не взывало

к душе и не приносило дохода.

Музыка затмевала всё.

ДУМАЕШЬ, СЕЙДЖ ЗА ТЕБЯ. А ЗА ТЕБЯ ЛИШЬ Я.

ПОСЛУШАЙ ЭТО. НАЙН

Говорили, я облажаюсь.

Чтобы доказать обратное, в 15,5 лет я сдал экзамен за среднюю школу.

Да.

Пришлось показать этим обделенным фантазией людям...

с кем они имеют дело, чтоб их.

Показать, что моя судьба

не зависит от чего-либо или...

Ты знаешь Ист-О. Он злопамятный.

Обида гложет его, а потом он рванет.

Знаешь что? Бог свидетель, если Ист-О еще раз сунется в мои дела...

этому ублюдку крышка.

Если Ист-О еще раз сунется в мои дела...

этому ублюдку крышка.

Этому ублюдку крышка.

У меня было два варианта.

Либо соврать о своем возрасте и работать по сменам на заводе Тайсона.

Весь день убивая животных.

Или продавать наркоту на улицах Колледж-Парка...

убивая наркоманов.

– Так и так я знал... – Мы всё замяли.

Но не надо вот так ко мне врываться.

Каждый чертов раз я верю этим уродам!

Риго! Не смей разносить мою гримерку из-за какой-то чепухи!

– Что такое? – Они сделали это!

И они это годами обсуждали!

– О чём ты говоришь? – Сейдж и Колетт!

Эти сволочи убили моего отца!

Вот здесь чертова запись!

А я тут танцую для этого ублюдка, как чертов идиот!

А знаешь, что хуже всего?

Он крутейшая суперзвезда.

И кто поверит мне, Поппи?

Кто?

Кто?

Всё хорошо.

Так кого мне слушать? Слушать мою музу, мою музыку?

Или слушать улицы?

Они зовут меня.

Они зовут меня!

Вперед!

Давай, детка!

Как мне быть дальше?

Просто выходи на сцену

в каждом городе, каждую ночь,

и делай то, для чего родился.

Я не про выступление, Поппи.

Не говори это. Зачем ты так?

Поппи, мой отец мертв. Ясно? Маркиз в тюрьме.

И Кинг, видишь, я и тут налажал.

В чём смысл этого успеха...

если я продаю тех, кто больше всех мне дорог?

– Теперь я тут совсем один. Никто... – Ты не один, Риго.

Не веди себя так, будто меня тут нет.

Да, потому что тебе меня жалко.

Слушай, я знаю, ясно?

Я облажался и потерял и тебя.

Слушай.

Малыш.

Ты же знаешь, как ты мне важен.

Ясно?

Это не исчезнет просто потому, что мы не вместе.

Мы друзья. Ты всегда можешь мне довериться.

Я помогу. Иди сюда.

Всё будет хорошо.

– Вы что, издеваетесь? – Нет! Просто Риго расстроен...

– и я... – Я сделал всё.

Всё для тебя.

Мне это всё не нужно было...

это турне, я отдал свою жизнь

и свое дело, сделал это для тебя.

– Дре, остынь... – Риго, заткнись, а?

Пока я не надрал твой тощий зад.

Дре, это не то, что ты подумал.

Я клянусь, ты должен мне верить.

Я так не думаю. Нет, это не ошибка.

Ошибкой было думать, что этого не случится.

Но знаешь что?

Хватит с меня ошибок.

Хватит с меня этого дерьма.

И с тобой тоже всё кончено.

Нет, Дре! Пожалуйста!

Прошу, Дре!

Пора, идем. Все вставайте за Кэндэс.

Это финал. Сцена готова.

– Будьте наготове. – Две минуты.

Не отвлекайтесь, сосредоточьтесь.

Пока ждете, разминайтесь. Вперед!

Не отставайте. Ты где был? Тебя ждем.

Поппи, вперед. Поднимайся.

Пошли.

– Готов, суперзвезда? – Да пошел ты.

Так, не знаю, в чём твоя проблема...

Моя проблема – это ты!

У тебя всё под контролем?

Думаешь, мы марионетки, готовые прыгать по свистку?

Пока ты идешь по головам, круша всех...

присваиваешь чужое, высасываешь их до дна, чтобы получить желаемое?

Думаешь, ты такой весь герой Хай-Уотер.

Вытащил нас из грязи, хотя на самом деле разрушил наши жизни!

Скажи-ка, Сейдж.

Тебе есть дело до кого-то, кроме себя?

Не волнуйся, старик. Я станцую для тебя.

Ведь в отличие от твоей гнилой компании...

я выполняю свои чертовы обязательства.

Сейдж!

Вы слышите

Чемпион здесь

Умоюсь кровью и потом Мускулы напряжены

Легкие полны огня Я не устал, могу еще

Сбей с ног три раза Он и на четвертый встанет

Пару сражений продул Но войну я никогда не проигрывал

Я никогда не был тунеядцем Можете меня так назвать

Да, я заработал деньжат Нет, цены у меня нет

Я заслуживаю быть здесь Всю свою жизнь я боролся

Теперь я звезда, чтоб меня И я не прошу прощения

Двигай вправо

Прыгай

Моя сила никогда меня не покидала

Я победитель Это мой гимн

Куда бы я ни пошел, люди поют

Я набираю силу

Я бушую Я никогда не был трусом

Я крутая шишка Талант

Тронешь мою добычу – сожру

Я работал, чтобы быть здесь С самого детства

Я не остановлюсь

Добрался сюда за минуту

С самого начала я был готов Выиграть гонку

Словно во сне Хотел денег, славы

Ритм неважен Но музыка покажет

Плевать, что они говорят Моя музыка

Спроси об оплате

Не падай Я их вырубаю

Я чемпион Всё мое до цента

Пройду сквозь дождь Пытаясь унять боль

Никогда я не чувствовал такую мощь

Я победитель Это мой гимн

Куда бы я ни пошел, люди поют

АТЛ, мы любим тебя! Хорошего вечера!

Сейдж!

Да!

О чём я и говорю!

Вот про что я!

Грэйхаунд!

Молодцом.

Вот такой и должна быть ночь открытия турне!

После шоу устроим вечеринку. Мне надо выпить!

Нам нужна музыка! Мне надо выпить!

Сейдж.

Чего тебе, юнец?

Слушай, я хочу извиниться.

Знаешь, я просто... Отвлекся на проблему.

И она меня поглотила.

Извини.

Это не повторится.

Знаешь что, Дондре?

У меня сейчас такой драйв...

Ты это слышишь?

Ты чувствуешь? Братан, я...

Я сейчас на седьмом небе. Я даже и не заметил эту байду.

Всё нормально. Не волнуйся.

Прогиб засчитан, но тебе не за что извиняться.

Серьезно. Вообще-то, сейчас мне

от тебя нужно лишь одно. Знаешь что?

– Нет, что же? – Мне надо, чтобы ты

снял этот костюм...

собрал манатки и свалил по-тихому с моего турне.

Ясно? Да.

О чём ты думал?

Ты с кем говорил, как думаешь, а?

Никто так со мной не говорит.

Слышишь это? Послушай. Слышишь?

Сейдж!

Я Сейдж, мать его, Одом. А ты кто?

Вот именно. Никто.

Мы тебя заменим на раз-два.

Вообще-то, уже заменили.

Так что вали на хрен с глаз моих.

Сейдж, я знаю, я облажался, но не поступай так с Дорри.

Убери руку, ушлепок.

Прямо сейчас.

Спасибо.

С Дорри всё будет путем. В отличие от тебя...

у Дорри отличный потенциал.

Завтра позвоню вашему папаше.

Дорри остается. Преподобный обрадуется.

А вот ты

найди ближайший выход

и воспользуйся им. Пока, Дондре.

Шампанского! И где моя выпивка?

Всем шампанского!

Всем шампанского! Шампанского вам!

Немедленно!

Знаете что? Мне две бутылки шампанского!

Так, все идите сюда!

Подходите!

Надо кое-что сказать перед вечеринкой!

Слушайте.

Пару недель назад мы говорили о том, что ваша

карьера – это сложности и риски.

Мы здесь рискнули всем, черт возьми.

Мы предприняли целое турне, никаких компаний звукозаписи, всё сами.

Вы все кое-чего не знаете – мы всё поставили на карту.

И я не только про нашу танцевальную репутацию

и мои деньги.

Все мои деньги. Вообще все.

Но нет, серьезно. Всё это, даже школа, даже Хай-Уотер.

Всё, чтобы сказать, что мы в этом деле вместе.

Но знаете что? Мы все повязаны.

За танцоров Хай-Уотер.

Вчера вы все были учениками.

Сегодня вы артисты.

И сейчас, на этой сцене

я с гордостью называю вас всех друзьями.

А теперь следующее. Мисс Колетт Джонс...

Каждый взлет и каждое падение, каждая фирменная вспышка гнева Сейджа Одома...

мы видели их все, и ты всегда была рядом.

Чтобы всё продолжалось, я не хочу

делать это без тебя.

Я не хочу.

Так.

Что ты делаешь?

Боже мой.

Мисс Джонс, окажешь ли ты мне честь стать моей женой?

– Да. – Да?

– Да. – Абсолютно.

Да.

– Я люблю тебя. – Я тоже тебя люблю.

Йо! Отмечаем, народ!

Поздравляю, мисс Джонс.

Выпьем. За меня и за счастье.

Ладно! За здоровье.

Все пейте, наслаждайтесь. Пока это бесплатно.

В следующий раз будет платно.

Нет, правда, плати за бокал.

Риго! Йо! Как ты, новобранец?

Сидишь тут один. Это же праздник. Мы добились успеха.

Огонь. Мы сияли как солнце.

Первые 15 рядов просто опалило. Они мертвы. Мы их убили.

Да, хорошее было шоу.

«Хорошее шоу»?

Брат, «Шоу Арсенио Холла» хорошее. Ясно?

Шоу Принса на Супербоуле было хорошим.

Эта байда была феноменальна. Это самое крутое шоу...

после соло Майкла.

Ты где вообще? Ясно, я понял.

Адреналин зашкаливал, теперь ты выдохся.

Это нормально. Слушай, как я поступал.

Хватай девчонку...

пусть сделает тебе массаж, выпей бокал «Хенесси».

Ты пьешь «Хенесси»?

Что бы ты ни пил, хватай это

и расслабься, ладно? Ты молодец.

Братан, улыбнись. Мы справились.

Ты и я. Брось, это же успех.

Празднуй. Ты заслужил.

Дядя Эл.

Отпусти меня!

– Я тобой горжусь. – Спасибо.

Серьезно, спасибо. Нет, Эл, правда.

Спасибо. Без тебя бы этого не было.

У нас с Джеем были мечты, но не более.

Ты превратил наши мечты в это. Спасибо.

Ну, вот так я это делаю.

Я и Опра.

Я так тобой горжусь.

– Тал, бро. – Чувак.

Знал, что ты поешь, но это улет.

Меня просто прорвало. Я до сих пор в шоке, что попал на сцену.

– Это лишь начало. – Да, возможно...

– Может, однажды. – А может, и сейчас.

– Ты в турне. – Что? Нет, Эл, мы уже обсудили...

– Я не поеду в турне. – Послушай.

Я говорил с Колетт. Она позвонила соцработнику.

А мы с моим другом Джастином побеседовали.

Я присмотрю за твоим братом...

пока ты в турне. Школа, домашка.

И объяснишь про детские праздники, что бы это ни было.

И мы будем приезжать к тебе, когда сможем. Ты едешь в турне.

Ты не против, Джастин?

Сделай это, брат.

Боже мой.

Господи! Эл, спасибо большое!

Спасибо!

Вы это заслужили. Упорный труд приносит плоды.

Не верь тем, кто говорит иначе.

– Моя девочка. – Это было невероятно.

Нет, ты была невероятна.

Это прозвучит банально и дешево.

Но после падения я правда думала, что для меня всё кончено.

Что я потеряла всё, о чём мечтала.

Но оказавшись здесь сегодня, в свете софитов, все смотрят на меня...

Я так благодарна, что ты выбрал меня.

Я благодарен, что ты благодарна...

потому что, если ты не заметила, мое решение мало кто одобрил.

Но знаешь что? К черту их. Ясно?

Ненавистники будут ненавидеть. Пустая студия, полный стадион – неважно.

А ты просто танцуй. И всё.

Это всё, чего я от тебя хочу.

– Я буду. – Чертов гений.

– Не подведи меня. – Не подведу.

Ненавистники?

Признак настоящего исполнителя. Знаешь его?

Несмотря на пролитый пот, печаль и злость...

они могут направить это

в свое выступление и оставить на сцене.

Сегодня это была ты. Ты танцевала до упада. Ты должна гордиться.

Скажешь, Одали танцевала лучше? На прослушивании я обошла всех.

Да. Верно. Ты справилась на ура.

Если честно, ты была даже лучше Одали.

Тогда почему ты выбрал ее?

Ты знаешь почему. Прекрасно знаешь.

Да брось, ты же не глупая.

Ты хорошо танцуешь. Лучше большинства.

Ясно? Это не новость.

Но у них там на верхушке туго с фантазией.

И они решили, пусть будет белая танцовщица, некомпетентная...

восстанавливается после травмы, типа Керри Страг.

История приземления на одну ногу.

– Так проще. – Чушь собачья.

Правда. Я согласен.

Но это Америка.

Сейдж, я знаю, что такие, как я, не преуспевают.

Ведь мы недостаточно худые, недостаточно белые

и не продаемся так хорошо, как Бекки с хорошими волосами.

Это твое турне. Хай-Уотер – твоя школа.

Ты мог сделать всё по-другому, но не стал.

Это не делает тебя мудрее, но делает продажным.

Продажным?

Поппи, знаешь, что я продаю?

Стадионы.

И эти места идут на твою зарплату.

И, кстати, этот танец с Одали...

который так тебя бесит, – именно он

поможет взять девчонок, как ты, в школу.

И смысл брать девчонок, как я, если мужики, как ты, за нас не вступятся?

Поппи, из пустой чашки не нальешь. Я финансирую школы и турне.

Я нанимаю танцоров со стажем и новичков вроде тебя.

Да. Я крупный бизнесмен.

Но я не смотрю свысока.

И я совмещаю две эти черты как только могу.

Не надо утрировать, ладно? Я знаю свою роль в этой борьбе.

Сейчас тебе не повезло, да.

Но для меня при этом раскладе

было бы глупо сражаться за тебя.

Ничего личного.

Хорошо сегодня поработала.

К черту их. К черту Сейджа.

Это турне. К черту всё.

С меня всё, я ухожу. Ни разу не станцую больше.

– Обещаю. – Нет.

Мы никуда не пойдем.

Мы будем вести свою войну.

Мы будем выжидать. И мы получим свое.

Всё, что нам причитается.

Мы опустим этих двоих так же, как они опустили нас.

– За нас. – За нас.

– За здоровье. – Да.

Привет, красотка.

Дэвис, ты как тут?

Я еду с тобой.

– В турне. – Ты серьезно?

Да, так что готовься, ты попала.

– Я так тобой горжусь. – Я тебя люблю.

– Привет. – Привет!

– Что ты... – Понадобился Сейджу на пару месяцев.

Для турне. Тут не занято?

Я скучал по тебе.

Надо отдать тебе должное, ты полон сюрпризов.

– Ты это планировал? – Знаешь, думаю, я...

Думаю, я планировал это со дня нашего знакомства.

Я отвечаю за каждое слово.

Мы остановились?

Эй, какого хрена тут творится?

Сейдж Одом?

Вы арестованы за убийство Эрнеста Октавио.

– Извините? – Встаньте, пожалуйста.

Что... Погодите. Сначала...

– Встаньте, прошу. – Подождите.

– Вставайте. В наручники его. – Нет. Отвали!

Убери от меня руки! Что происходит, черт возьми?

Так, послушайте.

Уберите от меня руки! Отвалите!

– Вы имеете право хранить молчание. – Да вы... Отвали!

Позвони моему юристу! Что за хрень?

Вы знаете, это чушь.

Я никого не убивал, вам это известно!

– Да вы знаете, кто я? – Не сопротивляйтесь.

Отвали от меня на хрен.

Ладно, хорошо. Я иду.