Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,419
СЕРИАЛ СОДЕРЖИТ СЦЕНЫ,
НЕ ПОДХОДЯЩИЕ ДЛЯ ВСЕХ ЗРИТЕЛЕЙ.
2
00:00:02,502 --> 00:00:03,920
РЕКОМЕНДУЕТСЯ РАЗГРАНИЧЕНИЕ АУДИТОРИИ.
3
00:00:07,090 --> 00:00:09,551
Танцоры в пути, главная сцена. Микрофоны.
4
00:00:30,864 --> 00:00:33,199
{\an8}Так, прошу всех послушать внимательно.
5
00:00:33,283 --> 00:00:36,411
{\an8}У нас мало времени.
Это ваши бейджи на время турне.
6
00:00:36,494 --> 00:00:40,081
{\an8}Держите их при себе всё время.
Они обеспечат вам допуск.
7
00:00:40,165 --> 00:00:43,543
{\an8}Сегодня держитесь рядом с Трэвисом и Лютером.
8
00:00:43,626 --> 00:00:45,920
{\an8}Они с этой кухней хорошо знакомы.
9
00:00:46,004 --> 00:00:48,048
{\an8}Народ, сосредоточьтесь на все сто.
10
00:00:48,214 --> 00:00:50,091
{\an8}Если нервничаете, оставьте всё
11
00:00:50,258 --> 00:00:51,551
{\an8}вне сцены. Понимаете?
12
00:00:51,718 --> 00:00:53,762
Ладно. Одали!
13
00:00:54,971 --> 00:00:57,515
– Присоединяйся к нам, будь добра.
– Пока.
14
00:01:00,852 --> 00:01:02,771
Прошу вашего внимания!
15
00:01:02,854 --> 00:01:06,524
– Это Сейдж?
– Прошу внимания!
16
00:01:06,691 --> 00:01:07,817
Наверху.
17
00:01:07,901 --> 00:01:09,986
{\an8}Как дела, народ? С вами Сейдж.
18
00:01:10,153 --> 00:01:13,031
{\an8}Блин, еще недавно вы все
проходили прослушивание.
19
00:01:13,198 --> 00:01:15,450
{\an8}Кажется, уже целая вечность прошла.
20
00:01:15,533 --> 00:01:18,286
{\an8}Черт, но знаете что? Вы справились.
21
00:01:18,453 --> 00:01:21,373
{\an8}И если вы здесь,
то это потому, что вы выложились.
22
00:01:21,539 --> 00:01:24,209
{\an8}Кровью, потом, слезами.
23
00:01:24,376 --> 00:01:26,878
{\an8}Да, спасибо за слезы, гад.
24
00:01:27,045 --> 00:01:28,672
{\an8}Турне стартует сейчас.
25
00:01:28,755 --> 00:01:30,548
{\an8}И я хочу, чтобы вы все знали.
26
00:01:30,715 --> 00:01:33,968
С этого момента мы официально семья,
понимаете меня?
27
00:01:35,720 --> 00:01:37,806
Грэйхаунд.
28
00:01:38,765 --> 00:01:40,517
{\an8}Потеешь, как шлюха в церкви.
29
00:01:40,767 --> 00:01:43,561
{\an8}Улыбнись. Ладно? Расслабься. Ты справился.
30
00:01:44,437 --> 00:01:46,523
{\an8}Большинство из вас профессионалы.
31
00:01:46,690 --> 00:01:49,192
{\an8}Вы знаете, что происходит и каково это.
32
00:01:49,359 --> 00:01:52,445
{\an8}Но своим новичкам хочу сказать: просто дышите
33
00:01:52,946 --> 00:01:55,031
{\an8}и постоянно держите в уме
34
00:01:55,115 --> 00:01:56,825
{\an8}одну очень важную вещь.
35
00:01:56,908 --> 00:01:58,243
{\an8}Очень важную вещь.
36
00:01:58,326 --> 00:02:01,871
{\an8}Трэвис, что это за важная вещь?
37
00:02:02,038 --> 00:02:06,459
{\an8}– Движения те же!
– Движения, мать их, те же!
38
00:02:06,543 --> 00:02:10,880
– Повторяйте вместе со мной!
– Движения, мать их, те же!
39
00:02:10,964 --> 00:02:12,757
Да. И теперь
40
00:02:13,174 --> 00:02:17,637
{\an8}вам нужно исполнить эти движения
перед 30 000 орущих фанатов.
41
00:02:18,763 --> 00:02:22,684
{\an8}Дамы и господа, порвем это место на тряпки!
42
00:02:26,563 --> 00:02:28,273
Теперь грим и прически.
43
00:02:28,440 --> 00:02:30,734
Скоро репетиция, прогоним всё, да?
44
00:02:30,900 --> 00:02:33,820
– Слушай, Поппи, я...
– Да нет.
45
00:02:33,987 --> 00:02:37,115
{\an8}Может, не сейчас? Обожди.
46
00:02:37,198 --> 00:02:38,575
{\an8}Рана еще свежая.
47
00:02:38,825 --> 00:02:40,952
{\an8}Я просто хотела...
48
00:02:47,000 --> 00:02:49,836
{\an8}Проверка микрофонов.
Прошу, можно их проверить?
49
00:02:50,003 --> 00:02:52,130
{\an8}Микрофон один, проверка.
50
00:02:52,213 --> 00:02:54,716
{\an8}Микрофон два, проверка.
51
00:02:54,966 --> 00:02:57,344
{\an8}Микрофон три, проверка.
52
00:02:59,137 --> 00:03:01,473
{\an8}Проверка микрофонов завершена.
53
00:03:01,806 --> 00:03:03,558
{\an8}Знаешь, что это?
54
00:03:06,186 --> 00:03:07,771
{\an8}Нет.
55
00:03:07,854 --> 00:03:11,274
{\an8}Это, мой милый мальчик, земля обетованная.
56
00:03:12,734 --> 00:03:14,361
Это путь к спасению. Выход.
57
00:03:14,819 --> 00:03:17,697
Так я выбрался. Теперь твоя очередь.
58
00:03:17,864 --> 00:03:21,159
Пара избранных людей на этой планете получают
59
00:03:21,242 --> 00:03:22,827
кое-что дополнительно.
60
00:03:22,994 --> 00:03:25,830
Такие люди, как я. Такие, как ты.
61
00:03:26,206 --> 00:03:29,000
Бог не разбрасывается
такими вещами. Это нечто.
62
00:03:30,210 --> 00:03:32,253
Блин, ты правда в меня веришь?
63
00:03:32,879 --> 00:03:36,091
– Ведь иногда ты...
– Я никогда не переставал верить.
64
00:03:36,675 --> 00:03:39,969
Слушай, знаю, у нас были терки.
65
00:03:40,387 --> 00:03:41,304
Ты понимаешь.
66
00:03:41,388 --> 00:03:44,641
Раньше у нас с твоим папашей были разборки.
67
00:03:46,309 --> 00:03:48,269
Ист-О не заслужил такой смерти.
68
00:03:48,561 --> 00:03:50,980
Тот, кто убил его, – хладнокровная тварь.
69
00:03:51,064 --> 00:03:54,734
Да, у него были враги,
и да, некоторые – не без причины.
70
00:03:54,901 --> 00:03:56,361
Но этого он не заслужил.
71
00:03:57,278 --> 00:03:58,613
Но знаешь что?
72
00:03:59,114 --> 00:04:01,116
Теперь это мы. Ясно? Ты и я.
73
00:04:01,199 --> 00:04:04,452
Ты вот-вот откроешь
величайшее турне за всю мою карьеру.
74
00:04:04,536 --> 00:04:07,330
А знаешь почему?
Потому что ты этого заслужил.
75
00:04:07,997 --> 00:04:09,332
Спасибо.
76
00:04:11,042 --> 00:04:15,088
Если честно, я рад вернуться туда,
где я начал всё с тобой.
77
00:04:15,630 --> 00:04:17,549
– Серьезно.
– Да ерунда.
78
00:04:18,425 --> 00:04:20,093
Заставь меня гордиться.
79
00:04:20,260 --> 00:04:22,220
Да пошло оно. Гордись сам.
80
00:04:29,310 --> 00:04:31,146
Чёрт, папа.
81
00:04:31,312 --> 00:04:33,732
Жаль, ты этого не видишь.
82
00:04:35,734 --> 00:04:37,444
Сцена готова. Вперед. Погнали.
83
00:04:38,403 --> 00:04:39,946
Костюмы готовы. Раз-два.
84
00:04:42,407 --> 00:04:44,200
Так, выводим огонь на экраны.
85
00:04:46,536 --> 00:04:49,289
Выходим в эфир через пять, четыре...
86
00:04:49,372 --> 00:04:52,250
три, две, одну.
87
00:05:01,843 --> 00:05:04,429
Проверка микрофона на раз-два, чтоб его!
88
00:05:48,264 --> 00:05:50,266
А жизнь VIP-персоны мне нравится.
89
00:05:50,350 --> 00:05:53,520
– Круто, да?
– Музыка – отстой.
90
00:05:53,687 --> 00:05:56,981
Наверное, ты стареешь. Он там зажигает.
91
00:05:57,065 --> 00:05:58,942
Да, огнетушитель бы сюда.
92
00:05:59,359 --> 00:06:01,236
Я возьму факел
93
00:06:01,319 --> 00:06:03,279
Отец передал факел
Дал мне огонь
94
00:06:03,363 --> 00:06:05,031
Передал силу
Я сжимаю кулак
95
00:06:05,115 --> 00:06:07,033
И я супермен в этой башне...
96
00:06:07,826 --> 00:06:09,744
Пожелаю Одали удачи. Я скоро.
97
00:06:09,869 --> 00:06:11,830
– Да-да.
– Сейчас вернусь.
98
00:06:13,581 --> 00:06:14,874
Покажи гордость – усмирю
99
00:06:14,958 --> 00:06:16,042
Покажи замок – сокрушу
100
00:06:16,126 --> 00:06:17,752
Я стою и оступаюсь
Теряюсь
101
00:06:17,836 --> 00:06:20,171
Несмотря на то, что я делаю
Я готов идти
102
00:06:22,257 --> 00:06:24,342
Готовы встречать?
103
00:06:25,552 --> 00:06:26,553
Я с этим повязан
104
00:06:27,220 --> 00:06:30,849
Риго!
105
00:06:40,025 --> 00:06:42,902
Трехминутное предупреждение. Приготовьтесь!
106
00:06:42,986 --> 00:06:46,489
Так, танцоры, убедитесь,
что два ваших костюма готовы. Да?
107
00:06:46,573 --> 00:06:48,616
И растянитесь как следует. Да.
108
00:06:48,700 --> 00:06:51,119
Мне не нужны растяжения и всякое такое.
109
00:06:52,203 --> 00:06:54,122
– Детка!
– Привет.
110
00:06:57,208 --> 00:06:58,668
Ты справилась.
111
00:06:59,044 --> 00:07:00,378
Я всегда это знал.
112
00:07:00,712 --> 00:07:02,213
То есть мы справились.
113
00:07:02,714 --> 00:07:04,883
Без тебя меня бы тут не было.
114
00:07:07,260 --> 00:07:09,763
– Спасибо за цветы.
– Пожалуйста.
115
00:07:09,971 --> 00:07:11,848
Как нога? Ты готова?
116
00:07:11,931 --> 00:07:14,225
Хорошо. Думаю, готова.
117
00:07:14,642 --> 00:07:16,728
Всё происходит так быстро.
118
00:07:16,811 --> 00:07:18,229
Еще как.
119
00:07:19,356 --> 00:07:22,025
Сразу после шоу мы едем в Филадельфию.
120
00:07:24,778 --> 00:07:26,613
Это всё на самом деле.
121
00:07:26,780 --> 00:07:30,825
– Так что, наверное...
– Да, но мы это обсуждали.
122
00:07:30,909 --> 00:07:34,120
Я приеду домой, когда смогу,
а ты будешь навещать меня.
123
00:07:36,331 --> 00:07:39,167
Да. Будем реалистами.
124
00:07:39,584 --> 00:07:41,711
Ты уезжаешь в турне надолго.
125
00:07:41,878 --> 00:07:45,048
И тебе надо будет
сосредоточиться на себе, так что...
126
00:07:47,258 --> 00:07:49,552
Ты меня бросаешь?
127
00:07:50,512 --> 00:07:54,015
– Я не знал, как еще...
– Стоп. Мы этого делать не будем.
128
00:07:56,768 --> 00:07:57,977
Одали, пошли!
129
00:07:58,687 --> 00:08:01,189
– Мы с тобой команда.
– Идем.
130
00:08:01,272 --> 00:08:02,357
Нам пора.
131
00:08:02,941 --> 00:08:04,192
Всегда.
132
00:08:04,776 --> 00:08:07,404
Одали. Идем. Наш выход.
133
00:08:07,696 --> 00:08:09,280
Извини.
134
00:08:14,661 --> 00:08:15,912
Диджей, поехали!
135
00:08:29,050 --> 00:08:31,428
Поппи та еще стерва, нет уж, увольте
136
00:08:31,594 --> 00:08:33,638
Мне не нужна твоя байда
Нет, нет
137
00:08:33,805 --> 00:08:36,766
Эти девчонки не против со мной порезвиться
138
00:08:36,933 --> 00:08:40,103
Не трать свое время, у меня всё схвачено
139
00:08:40,186 --> 00:08:43,106
Надеюсь, грохнешь свою тачку
Карма та еще дрянь
140
00:08:46,776 --> 00:08:48,903
Вам это нравится, верно?
141
00:08:49,070 --> 00:08:53,116
Да! Но погодите, вы все помните,
когда моя бывшая пыталась
142
00:08:53,199 --> 00:08:56,494
дать мне сдачи песней
под названием «Обратный удар»?
143
00:08:59,956 --> 00:09:02,042
Не слышу гул неодобрения!
144
00:09:05,503 --> 00:09:08,590
Нет, я даю людям то,
что они хотят, всё путем, так?
145
00:09:11,009 --> 00:09:12,635
Йо, зацените это дерьмо!
146
00:09:14,179 --> 00:09:16,598
Пройду хоть сто миль, я доберусь до тебя
147
00:09:17,599 --> 00:09:19,225
Ты неумеха, бро
148
00:09:19,809 --> 00:09:22,270
Думала, ты наносишь ответный удар
149
00:09:22,979 --> 00:09:25,190
Стерва, я бью в ответ
Бью в ответ
150
00:09:25,440 --> 00:09:28,777
Ладно, ты пошла
И нарядилась как чучело, всё ясно
151
00:09:29,194 --> 00:09:32,322
Ты пошла и взяла деньжат, всё ясно
152
00:09:32,489 --> 00:09:34,866
Нацепила на руку
Пару брюликов, всё ясно
153
00:09:35,033 --> 00:09:37,035
Но знаешь, что тебе не по зубам?
154
00:09:37,202 --> 00:09:38,578
Давай!
155
00:09:39,788 --> 00:09:42,582
Мои девчонки собрались
И готовы к битве
156
00:09:42,665 --> 00:09:45,460
Ты не будешь вот так
Трепать мое имя
157
00:09:45,543 --> 00:09:48,380
Можешь и дальше драться, парень
Я тебе ответила
158
00:09:48,463 --> 00:09:49,506
Браток
159
00:09:49,589 --> 00:09:50,715
Давай, Поппи!
160
00:09:51,049 --> 00:09:53,218
Что я не дома
Ты свернешь себе шею
161
00:09:53,301 --> 00:09:55,053
Пытаясь рассмотреть меня
162
00:09:55,136 --> 00:09:56,805
Поднимайся сюда!
163
00:09:56,971 --> 00:09:58,348
Словно я королева и принц
164
00:09:58,431 --> 00:10:01,059
– Поднимайся к нам, братан.
– Ты серьезно?
165
00:10:01,226 --> 00:10:04,604
Эй, мне нет равных
166
00:10:06,189 --> 00:10:07,440
Оставь свое эго
167
00:10:08,692 --> 00:10:10,610
Она круче в миллионы раз
168
00:10:10,819 --> 00:10:12,529
Это мой шашлычник!
169
00:10:12,946 --> 00:10:14,239
Эй!
170
00:10:15,031 --> 00:10:16,491
Ей нет равных
171
00:10:17,992 --> 00:10:20,036
Оставь свое эго
172
00:10:20,620 --> 00:10:22,414
Она круче в миллионы раз
173
00:10:25,291 --> 00:10:27,836
Она та самая
Та самая
174
00:10:27,919 --> 00:10:30,171
Она одна на миллион
175
00:10:31,464 --> 00:10:34,259
Она та самая
Та самая
176
00:10:34,342 --> 00:10:36,344
Она одна на миллион
177
00:10:37,971 --> 00:10:38,805
Да!
178
00:11:00,410 --> 00:11:01,703
Там, где она зажигает
179
00:11:06,332 --> 00:11:07,792
Ты видал?
180
00:11:09,669 --> 00:11:12,172
Вы двое. Выход через 20 минут. За кулисы.
181
00:11:16,676 --> 00:11:17,677
Я тобой горжусь.
182
00:11:23,600 --> 00:11:24,809
Спасибо, Атланта!
183
00:11:26,519 --> 00:11:28,521
Риго!
184
00:11:34,069 --> 00:11:35,445
Вот так! Вперед!
185
00:11:40,033 --> 00:11:41,659
Ни хрена себе!
186
00:11:41,826 --> 00:11:43,912
Там так круто, снос башки!
187
00:11:43,995 --> 00:11:45,789
Дай пять, чувак.
188
00:11:46,373 --> 00:11:49,250
Много там народу, да?
189
00:11:49,334 --> 00:11:52,629
«Много»? Братан,
да там миллион человек! Ты не слышишь?
190
00:11:52,712 --> 00:11:55,131
Они кричали: «Риго!»
191
00:11:56,299 --> 00:11:59,177
Дондре, спасибо,
что одолжил девушку. Она супер!
192
00:11:59,260 --> 00:12:00,762
Поппи просто зажгла, бро!
193
00:12:01,721 --> 00:12:03,598
– Йо!
– Пацан!
194
00:12:03,765 --> 00:12:06,768
– Ты это видел?
– Вот это ты дал!
195
00:12:06,851 --> 00:12:08,561
Так ты теперь со мной?
196
00:12:08,645 --> 00:12:11,314
– Теперь ты со мной?
– Ты мне нравишься.
197
00:12:11,648 --> 00:12:14,109
Давайте все сюда. Слушайте!
198
00:12:14,192 --> 00:12:16,736
Момент настал! Да?
199
00:12:16,820 --> 00:12:19,030
Вы из шкуры вон лезли эти два месяца.
200
00:12:19,114 --> 00:12:22,325
Пришло время показать всё это им.
201
00:12:22,409 --> 00:12:23,785
Да? Мы готовы?
202
00:12:24,285 --> 00:12:25,829
– Мы готовы?
– Да!
203
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
С этой минуты вы супергерои, чтоб вас!
204
00:12:28,832 --> 00:12:30,208
– Сечете?
– Да!
205
00:12:30,291 --> 00:12:31,918
«Сделаем это» на «три»!
206
00:12:32,877 --> 00:12:35,922
– Раз, два, три!
– Сделаем это!
207
00:12:36,006 --> 00:12:37,549
Вперед, сделаем это!
208
00:12:37,632 --> 00:12:42,512
– Пошли!
– Вперед!
209
00:12:44,222 --> 00:12:45,473
Не забывайте свои...
210
00:12:50,812 --> 00:12:54,357
Сейдж!
211
00:13:13,960 --> 00:13:16,671
Как оно, АТЛ? Вы скучали по мне?
212
00:13:27,599 --> 00:13:29,851
Чтобы понять, куда направляешься...
213
00:13:31,019 --> 00:13:33,897
для начала нужно знать, где ты был.
214
00:13:34,898 --> 00:13:38,276
Уважать свое прошлое
и отдавать дань настоящему.
215
00:13:38,360 --> 00:13:41,029
Таким образом создавая будущее...
216
00:13:42,364 --> 00:13:43,948
Генезис.
217
00:14:44,634 --> 00:14:48,930
Привет, Дэвис!
Вот это ты отжег! Поразительно!
218
00:14:49,097 --> 00:14:51,933
– Спасибо, мисс Джонс.
– Это успех.
219
00:14:52,100 --> 00:14:56,271
– Да нет, я просто прикалывался.
– Слушай, толпа проглотила это на ура.
220
00:14:56,438 --> 00:14:59,774
Может, стоит дать тебе роль? Поедешь с нами?
221
00:14:59,941 --> 00:15:02,736
Да, думаю, мы оба знаем,
почему этому не бывать.
222
00:15:02,902 --> 00:15:07,115
– Джастин...
– Да. Но спасибо, правда. У меня всё тип-топ.
223
00:15:08,074 --> 00:15:10,702
Я наконец всё разрулил в той ситуации...
224
00:15:10,869 --> 00:15:12,495
Ладно, слушай, если...
225
00:15:12,662 --> 00:15:14,706
я могу как-то тебя переубедить...
226
00:15:14,873 --> 00:15:17,083
– дай мне знать, ладно?
– Да. Конечно.
227
00:15:17,167 --> 00:15:18,543
Ладно.
228
00:15:19,294 --> 00:15:20,962
Пока, мисс Джонс.
229
00:16:17,519 --> 00:16:19,646
Да!
230
00:16:20,021 --> 00:16:22,565
– Это фурор! Блин!
– Ты спел перед всеми!
231
00:16:22,649 --> 00:16:25,944
– Я тебя видел!
– Йо! Ты просто супер, чувак!
232
00:16:26,027 --> 00:16:29,322
Там было так весело, бро.
Можешь представить, Колетт даже
233
00:16:29,406 --> 00:16:32,659
– просила меня поехать в тур?
– Да. Это неудивительно.
234
00:16:32,826 --> 00:16:35,912
Не волнуйся, завтра я буду на работе.
235
00:16:35,995 --> 00:16:36,996
А то.
236
00:16:39,499 --> 00:16:41,501
– Тебе понравилось?
– Да.
237
00:16:44,170 --> 00:16:45,755
Хотите попкорна, парни?
238
00:16:45,922 --> 00:16:47,507
– Да.
– Попкорн?
239
00:16:47,674 --> 00:16:48,717
– Да.
– Я сейчас.
240
00:16:48,883 --> 00:16:50,051
Куплю вам попкорна.
241
00:16:54,347 --> 00:16:55,849
Сейдж, будь готов.
242
00:16:55,932 --> 00:16:57,684
Площадка готова. Прожекторы.
243
00:16:59,394 --> 00:17:02,981
– Вход по пропуску, сэр.
– Извините.
244
00:17:03,440 --> 00:17:05,775
Наверное, этот пропуск вам нужен?
245
00:17:07,068 --> 00:17:07,986
Спасибо.
246
00:17:09,070 --> 00:17:10,697
Отличная работа.
247
00:17:11,072 --> 00:17:12,782
Колетт Джонс.
248
00:17:21,124 --> 00:17:22,584
Колетт Джонс.
249
00:17:24,419 --> 00:17:26,504
Свет готов. Юный Сейдж, готовься.
250
00:17:26,588 --> 00:17:29,382
Дорри, готовься.
Далее – Сейдж вживую, вперед.
251
00:17:29,466 --> 00:17:31,259
Как оно, АТЛ?
252
00:17:35,930 --> 00:17:37,390
Дамы и господа!
253
00:17:41,144 --> 00:17:42,812
Слушайте.
254
00:17:42,896 --> 00:17:45,315
Сегодня я возьму вас всех в путешествие.
255
00:17:47,150 --> 00:17:48,777
– Прямо в детство.
– Йо.
256
00:17:48,943 --> 00:17:50,570
Кажется, у нас проблемы.
257
00:17:50,737 --> 00:17:52,947
Твой пацан психует. Поговори с ним.
258
00:17:54,657 --> 00:17:57,160
Дорри, готовься. Одна минута.
259
00:17:58,703 --> 00:18:00,872
Друзья, я возьму вас в путешествие.
260
00:18:00,955 --> 00:18:04,292
Оно создало Сейджа Одома.
И оно начинается прямо здесь.
261
00:18:04,376 --> 00:18:05,710
В Атланте.
262
00:18:08,338 --> 00:18:09,881
Тебе страшно?
263
00:18:12,217 --> 00:18:15,512
– Да, мне тоже.
– Правда?
264
00:18:16,012 --> 00:18:17,514
Конечно.
265
00:18:18,723 --> 00:18:21,976
Думаю: а надо ли мне быть там,
перед всеми этими людьми.
266
00:18:22,060 --> 00:18:23,812
И нервничаю до усрачки.
267
00:18:25,146 --> 00:18:26,898
А делать-то что?
268
00:18:28,692 --> 00:18:30,443
Теперь ты мужчина, Дорри.
269
00:18:30,610 --> 00:18:32,153
Думай о своем долге.
270
00:18:32,320 --> 00:18:34,531
Перед Сейджем, всеми, с кем танцуешь.
271
00:18:34,698 --> 00:18:36,366
Перед собой.
272
00:18:36,449 --> 00:18:37,867
И я порой хочу убежать.
273
00:18:38,868 --> 00:18:41,329
Но я смотрю на них, как они стараются.
274
00:18:41,413 --> 00:18:44,332
И, думаешь, я могу их подвести?
275
00:18:44,416 --> 00:18:46,251
Тридцать секунд.
276
00:18:47,127 --> 00:18:49,295
– Нет.
– И ты не можешь.
277
00:18:49,462 --> 00:18:52,298
Через музыку и танец
вы проживете другую жизнь.
278
00:18:52,465 --> 00:18:54,634
Жизнь, начавшуюся с хип-хопа.
279
00:18:54,718 --> 00:18:57,262
Юный мальчик с улиц Банкхеда.
280
00:18:59,222 --> 00:19:00,932
Ты любишь выступать.
281
00:19:01,016 --> 00:19:03,018
Ты любишь радовать людей.
282
00:19:03,101 --> 00:19:04,978
Неважно, через что я прошел
283
00:19:05,311 --> 00:19:07,272
за все эти годы ссор с отцом.
284
00:19:07,564 --> 00:19:10,066
Ты единственный в семье, кто радовал меня.
285
00:19:10,150 --> 00:19:12,527
Да ты всех нас радовал. Ты исцелил нас.
286
00:19:12,610 --> 00:19:14,237
Потому что таков ты.
287
00:19:14,863 --> 00:19:17,490
Делать людей счастливыми – вот что ты любишь.
288
00:19:17,949 --> 00:19:20,368
– Верно.
– Так иди туда и сделай это.
289
00:19:21,369 --> 00:19:24,164
– Осчастливь их.
– Поехали. Дорри следующий.
290
00:19:24,330 --> 00:19:26,207
Но начинается оно тут.
291
00:19:26,374 --> 00:19:28,209
С этого паренька из Банкхеда.
292
00:19:28,376 --> 00:19:31,212
Сегодня вы познакомитесь
с этим ребенком. Готовы?
293
00:19:32,630 --> 00:19:34,257
Я спросил, вы готовы?
294
00:19:35,800 --> 00:19:37,260
Поехали!
295
00:19:37,427 --> 00:19:38,595
Это я, детка.
296
00:19:46,811 --> 00:19:48,188
Йо, зацените-ка!
297
00:20:50,875 --> 00:20:53,420
Съемочная группа, готовьтесь. Идем к Сейджу.
298
00:20:54,087 --> 00:20:56,798
– Сейдж!
– Микрофон работает. Выход Сейджа.
299
00:21:02,262 --> 00:21:03,722
Итак...
300
00:21:05,473 --> 00:21:09,436
Несмотря на один подкупающий момент...
301
00:21:09,602 --> 00:21:11,104
дамочек...
302
00:21:13,398 --> 00:21:16,067
{\an8}я рано понял, что школа – это не мое.
303
00:21:16,234 --> 00:21:18,069
Я туда почти не ходил.
304
00:21:18,153 --> 00:21:19,863
Не то чтобы я был глупым.
305
00:21:19,946 --> 00:21:22,449
Там ничего не подстегивало
306
00:21:22,532 --> 00:21:24,200
мой гениальный ум, не взывало
307
00:21:24,284 --> 00:21:26,453
к душе и не приносило дохода.
308
00:21:26,661 --> 00:21:28,371
Музыка затмевала всё.
309
00:21:28,455 --> 00:21:30,957
ДУМАЕШЬ, СЕЙДЖ ЗА ТЕБЯ. А ЗА ТЕБЯ ЛИШЬ Я.
310
00:21:31,041 --> 00:21:32,125
ПОСЛУШАЙ ЭТО. НАЙН
311
00:21:32,208 --> 00:21:33,626
Говорили, я облажаюсь.
312
00:21:33,793 --> 00:21:37,756
Чтобы доказать обратное,
в 15,5 лет я сдал экзамен за среднюю школу.
313
00:21:39,716 --> 00:21:40,884
Да.
314
00:21:43,219 --> 00:21:46,264
Пришлось показать этим
обделенным фантазией людям...
315
00:21:46,348 --> 00:21:48,099
с кем они имеют дело, чтоб их.
316
00:21:50,018 --> 00:21:51,811
Показать, что моя судьба
317
00:21:51,978 --> 00:21:53,897
не зависит от чего-либо или...
318
00:21:53,980 --> 00:21:55,815
Ты знаешь Ист-О. Он злопамятный.
319
00:21:55,899 --> 00:21:58,318
Обида гложет его, а потом он рванет.
320
00:21:58,401 --> 00:22:02,280
Знаешь что? Бог свидетель,
если Ист-О еще раз сунется в мои дела...
321
00:22:02,364 --> 00:22:04,032
этому ублюдку крышка.
322
00:22:07,327 --> 00:22:10,163
Если Ист-О еще раз сунется в мои дела...
323
00:22:10,246 --> 00:22:11,998
этому ублюдку крышка.
324
00:22:12,082 --> 00:22:13,917
Этому ублюдку крышка.
325
00:22:16,544 --> 00:22:18,213
У меня было два варианта.
326
00:22:19,130 --> 00:22:23,301
Либо соврать о своем возрасте
и работать по сменам на заводе Тайсона.
327
00:22:23,468 --> 00:22:25,053
Весь день убивая животных.
328
00:22:25,887 --> 00:22:29,099
Или продавать наркоту
на улицах Колледж-Парка...
329
00:22:29,182 --> 00:22:30,767
убивая наркоманов.
330
00:22:32,227 --> 00:22:34,396
– Так и так я знал...
– Мы всё замяли.
331
00:22:34,562 --> 00:22:36,815
Но не надо вот так ко мне врываться.
332
00:22:36,981 --> 00:22:41,361
Каждый чертов раз я верю этим уродам!
333
00:22:41,528 --> 00:22:45,323
Риго! Не смей разносить мою гримерку
из-за какой-то чепухи!
334
00:22:45,490 --> 00:22:47,325
– Что такое?
– Они сделали это!
335
00:22:47,492 --> 00:22:49,202
И они это годами обсуждали!
336
00:22:49,369 --> 00:22:52,580
– О чём ты говоришь?
– Сейдж и Колетт!
337
00:22:52,747 --> 00:22:54,833
Эти сволочи убили моего отца!
338
00:22:55,000 --> 00:22:56,751
Вот здесь чертова запись!
339
00:22:56,918 --> 00:23:00,255
А я тут танцую для этого ублюдка,
как чертов идиот!
340
00:23:01,131 --> 00:23:03,049
А знаешь, что хуже всего?
341
00:23:03,591 --> 00:23:06,136
Он крутейшая суперзвезда.
342
00:23:06,302 --> 00:23:08,430
И кто поверит мне, Поппи?
343
00:23:10,557 --> 00:23:11,891
Кто?
344
00:23:13,518 --> 00:23:14,728
Кто?
345
00:23:15,562 --> 00:23:17,439
Всё хорошо.
346
00:23:23,695 --> 00:23:26,865
Так кого мне слушать?
Слушать мою музу, мою музыку?
347
00:23:27,741 --> 00:23:29,492
Или слушать улицы?
348
00:23:30,326 --> 00:23:33,121
Они зовут меня.
349
00:23:33,288 --> 00:23:34,748
Они зовут меня!
350
00:24:30,929 --> 00:24:32,097
Вперед!
351
00:25:39,748 --> 00:25:41,958
Давай, детка!
352
00:25:50,800 --> 00:25:52,510
Как мне быть дальше?
353
00:25:53,511 --> 00:25:55,764
Просто выходи на сцену
354
00:25:56,556 --> 00:25:59,309
в каждом городе, каждую ночь,
355
00:26:00,018 --> 00:26:01,811
и делай то, для чего родился.
356
00:26:02,145 --> 00:26:04,814
Я не про выступление, Поппи.
357
00:26:05,565 --> 00:26:07,567
Не говори это. Зачем ты так?
358
00:26:07,734 --> 00:26:11,863
Поппи, мой отец мертв. Ясно? Маркиз в тюрьме.
359
00:26:11,946 --> 00:26:14,657
И Кинг, видишь, я и тут налажал.
360
00:26:16,076 --> 00:26:17,827
В чём смысл этого успеха...
361
00:26:17,994 --> 00:26:20,872
если я продаю тех, кто больше всех мне дорог?
362
00:26:21,039 --> 00:26:25,669
– Теперь я тут совсем один. Никто...
– Ты не один, Риго.
363
00:26:25,835 --> 00:26:28,296
Не веди себя так, будто меня тут нет.
364
00:26:28,463 --> 00:26:30,632
Да, потому что тебе меня жалко.
365
00:26:32,509 --> 00:26:33,802
Слушай, я знаю, ясно?
366
00:26:34,469 --> 00:26:36,513
Я облажался и потерял и тебя.
367
00:26:39,474 --> 00:26:41,059
Слушай.
368
00:26:41,226 --> 00:26:42,394
Малыш.
369
00:26:42,769 --> 00:26:44,604
Ты же знаешь, как ты мне важен.
370
00:26:45,605 --> 00:26:46,606
Ясно?
371
00:26:47,107 --> 00:26:49,943
Это не исчезнет просто потому,
что мы не вместе.
372
00:26:51,069 --> 00:26:54,197
Мы друзья. Ты всегда можешь мне довериться.
373
00:26:54,948 --> 00:26:57,575
Я помогу. Иди сюда.
374
00:26:58,702 --> 00:27:00,453
Всё будет хорошо.
375
00:27:16,011 --> 00:27:19,597
– Вы что, издеваетесь?
– Нет! Просто Риго расстроен...
376
00:27:19,681 --> 00:27:21,307
– и я...
– Я сделал всё.
377
00:27:21,391 --> 00:27:22,934
Всё для тебя.
378
00:27:28,690 --> 00:27:31,317
Мне это всё не нужно было...
379
00:27:31,401 --> 00:27:34,487
это турне, я отдал свою жизнь
380
00:27:34,696 --> 00:27:36,740
и свое дело, сделал это для тебя.
381
00:27:36,948 --> 00:27:39,075
– Дре, остынь...
– Риго, заткнись, а?
382
00:27:39,242 --> 00:27:41,119
Пока я не надрал твой тощий зад.
383
00:27:41,286 --> 00:27:45,165
Дре, это не то, что ты подумал.
384
00:27:45,331 --> 00:27:47,292
Я клянусь, ты должен мне верить.
385
00:27:47,459 --> 00:27:49,544
Я так не думаю. Нет, это не ошибка.
386
00:27:49,711 --> 00:27:52,255
Ошибкой было думать, что этого не случится.
387
00:27:52,839 --> 00:27:54,591
Но знаешь что?
388
00:27:55,216 --> 00:27:56,718
Хватит с меня ошибок.
389
00:27:57,385 --> 00:27:59,054
Хватит с меня этого дерьма.
390
00:27:59,387 --> 00:28:01,097
И с тобой тоже всё кончено.
391
00:28:01,264 --> 00:28:03,183
Нет, Дре! Пожалуйста!
392
00:28:04,642 --> 00:28:06,436
Прошу, Дре!
393
00:28:08,355 --> 00:28:10,690
Пора, идем. Все вставайте за Кэндэс.
394
00:28:10,857 --> 00:28:12,609
Это финал. Сцена готова.
395
00:28:12,776 --> 00:28:14,402
– Будьте наготове.
– Две минуты.
396
00:28:14,569 --> 00:28:17,155
Не отвлекайтесь, сосредоточьтесь.
397
00:28:17,322 --> 00:28:20,658
Пока ждете, разминайтесь. Вперед!
398
00:28:20,825 --> 00:28:23,411
Не отставайте. Ты где был? Тебя ждем.
399
00:28:24,454 --> 00:28:26,122
Поппи, вперед. Поднимайся.
400
00:28:28,667 --> 00:28:30,377
Пошли.
401
00:28:37,300 --> 00:28:39,386
– Готов, суперзвезда?
– Да пошел ты.
402
00:28:40,261 --> 00:28:42,889
Так, не знаю, в чём твоя проблема...
403
00:28:42,972 --> 00:28:44,599
Моя проблема – это ты!
404
00:28:45,517 --> 00:28:47,394
У тебя всё под контролем?
405
00:28:49,104 --> 00:28:52,148
Думаешь, мы марионетки,
готовые прыгать по свистку?
406
00:28:52,315 --> 00:28:54,651
Пока ты идешь по головам, круша всех...
407
00:28:54,818 --> 00:28:58,822
присваиваешь чужое, высасываешь их до дна,
чтобы получить желаемое?
408
00:28:58,988 --> 00:29:01,366
Думаешь, ты такой весь герой Хай-Уотер.
409
00:29:01,533 --> 00:29:05,203
Вытащил нас из грязи,
хотя на самом деле разрушил наши жизни!
410
00:29:06,663 --> 00:29:08,873
Скажи-ка, Сейдж.
411
00:29:09,416 --> 00:29:12,502
Тебе есть дело до кого-то, кроме себя?
412
00:29:21,928 --> 00:29:24,431
Не волнуйся, старик. Я станцую для тебя.
413
00:29:24,597 --> 00:29:27,267
Ведь в отличие от твоей гнилой компании...
414
00:29:27,434 --> 00:29:29,728
я выполняю свои чертовы обязательства.
415
00:29:32,105 --> 00:29:35,108
Сейдж!
416
00:29:54,502 --> 00:29:56,171
Вы слышите
417
00:29:56,463 --> 00:29:58,381
Чемпион здесь
418
00:30:11,895 --> 00:30:15,190
Умоюсь кровью и потом
Мускулы напряжены
419
00:30:15,357 --> 00:30:18,401
Легкие полны огня
Я не устал, могу еще
420
00:30:18,568 --> 00:30:21,821
Сбей с ног три раза
Он и на четвертый встанет
421
00:30:21,988 --> 00:30:25,241
Пару сражений продул
Но войну я никогда не проигрывал
422
00:30:25,408 --> 00:30:28,536
Я никогда не был тунеядцем
Можете меня так назвать
423
00:30:28,703 --> 00:30:32,248
Да, я заработал деньжат
Нет, цены у меня нет
424
00:30:32,415 --> 00:30:35,335
Я заслуживаю быть здесь
Всю свою жизнь я боролся
425
00:30:35,418 --> 00:30:38,713
Теперь я звезда, чтоб меня
И я не прошу прощения
426
00:30:39,047 --> 00:30:40,924
Двигай вправо
427
00:30:41,007 --> 00:30:42,175
Прыгай
428
00:30:42,258 --> 00:30:45,220
Моя сила никогда меня не покидала
429
00:30:45,303 --> 00:30:48,890
Я победитель
Это мой гимн
430
00:30:49,057 --> 00:30:52,727
Куда бы я ни пошел, люди поют
431
00:30:52,936 --> 00:30:54,562
Я набираю силу
432
00:30:54,646 --> 00:30:56,439
Я бушую
Я никогда не был трусом
433
00:30:56,523 --> 00:30:57,899
Я крутая шишка
Талант
434
00:30:57,982 --> 00:30:59,609
Тронешь мою добычу – сожру
435
00:30:59,693 --> 00:31:02,946
Я работал, чтобы быть здесь
С самого детства
436
00:31:05,198 --> 00:31:06,491
Я не остановлюсь
437
00:31:06,574 --> 00:31:07,951
Добрался сюда за минуту
438
00:31:08,034 --> 00:31:09,619
С самого начала я был готов
Выиграть гонку
439
00:31:09,703 --> 00:31:11,621
Словно во сне
Хотел денег, славы
440
00:31:11,705 --> 00:31:13,748
Ритм неважен
Но музыка покажет
441
00:31:13,832 --> 00:31:16,167
Плевать, что они говорят
Моя музыка
442
00:31:16,251 --> 00:31:17,252
Спроси об оплате
443
00:31:17,335 --> 00:31:18,503
Не падай
Я их вырубаю
444
00:31:18,586 --> 00:31:20,088
Я чемпион
Всё мое до цента
445
00:31:20,171 --> 00:31:22,966
Пройду сквозь дождь
Пытаясь унять боль
446
00:31:23,133 --> 00:31:25,885
Никогда я не чувствовал такую мощь
447
00:31:26,052 --> 00:31:29,889
Я победитель
Это мой гимн
448
00:31:30,056 --> 00:31:34,019
Куда бы я ни пошел, люди поют
449
00:32:36,623 --> 00:32:39,250
АТЛ, мы любим тебя! Хорошего вечера!
450
00:32:39,626 --> 00:32:42,629
Сейдж!
451
00:32:47,926 --> 00:32:49,636
Да!
452
00:33:00,939 --> 00:33:02,565
О чём я и говорю!
453
00:33:04,192 --> 00:33:06,444
Вот про что я!
454
00:33:06,861 --> 00:33:08,905
Грэйхаунд!
455
00:33:09,823 --> 00:33:11,282
Молодцом.
456
00:33:11,366 --> 00:33:14,160
Вот такой и должна быть ночь открытия турне!
457
00:33:16,246 --> 00:33:20,000
После шоу устроим вечеринку. Мне надо выпить!
458
00:33:20,083 --> 00:33:22,669
Нам нужна музыка! Мне надо выпить!
459
00:33:22,752 --> 00:33:23,753
Сейдж.
460
00:33:25,130 --> 00:33:26,923
Чего тебе, юнец?
461
00:33:27,799 --> 00:33:29,926
Слушай, я хочу извиниться.
462
00:33:30,301 --> 00:33:33,096
Знаешь, я просто... Отвлекся на проблему.
463
00:33:33,179 --> 00:33:35,056
И она меня поглотила.
464
00:33:35,140 --> 00:33:36,808
Извини.
465
00:33:42,188 --> 00:33:43,565
Это не повторится.
466
00:33:45,692 --> 00:33:47,193
Знаешь что, Дондре?
467
00:33:47,444 --> 00:33:49,112
У меня сейчас такой драйв...
468
00:33:49,279 --> 00:33:51,156
Ты это слышишь?
469
00:33:51,322 --> 00:33:53,950
Ты чувствуешь? Братан, я...
470
00:33:54,117 --> 00:33:57,370
Я сейчас на седьмом небе.
Я даже и не заметил эту байду.
471
00:33:57,537 --> 00:33:59,414
Всё нормально. Не волнуйся.
472
00:33:59,497 --> 00:34:02,500
Прогиб засчитан,
но тебе не за что извиняться.
473
00:34:02,751 --> 00:34:04,627
Серьезно. Вообще-то, сейчас мне
474
00:34:04,711 --> 00:34:06,838
от тебя нужно лишь одно. Знаешь что?
475
00:34:07,088 --> 00:34:10,175
– Нет, что же?
– Мне надо, чтобы ты
476
00:34:10,884 --> 00:34:12,635
снял этот костюм...
477
00:34:12,719 --> 00:34:16,097
собрал манатки и свалил
по-тихому с моего турне.
478
00:34:16,348 --> 00:34:18,725
Ясно? Да.
479
00:34:18,892 --> 00:34:20,268
О чём ты думал?
480
00:34:20,810 --> 00:34:23,021
Ты с кем говорил, как думаешь, а?
481
00:34:23,104 --> 00:34:24,814
Никто так со мной не говорит.
482
00:34:24,898 --> 00:34:27,067
Слышишь это? Послушай. Слышишь?
483
00:34:27,150 --> 00:34:29,819
Сейдж!
484
00:34:32,280 --> 00:34:35,241
Я Сейдж, мать его, Одом. А ты кто?
485
00:34:36,993 --> 00:34:38,495
Вот именно. Никто.
486
00:34:38,912 --> 00:34:41,206
Мы тебя заменим на раз-два.
487
00:34:41,790 --> 00:34:43,750
Вообще-то, уже заменили.
488
00:34:43,917 --> 00:34:46,461
Так что вали на хрен с глаз моих.
489
00:34:46,628 --> 00:34:49,923
Сейдж, я знаю, я облажался,
но не поступай так с Дорри.
490
00:34:50,090 --> 00:34:53,009
Убери руку, ушлепок.
491
00:34:53,218 --> 00:34:55,345
Прямо сейчас.
492
00:34:56,096 --> 00:34:57,555
Спасибо.
493
00:34:57,639 --> 00:35:00,183
С Дорри всё будет путем. В отличие от тебя...
494
00:35:00,266 --> 00:35:02,185
у Дорри отличный потенциал.
495
00:35:02,519 --> 00:35:04,229
Завтра позвоню вашему папаше.
496
00:35:04,396 --> 00:35:06,898
Дорри остается. Преподобный обрадуется.
497
00:35:06,981 --> 00:35:07,941
А вот ты
498
00:35:08,024 --> 00:35:09,734
найди ближайший выход
499
00:35:09,901 --> 00:35:12,946
и воспользуйся им. Пока, Дондре.
500
00:35:13,113 --> 00:35:15,573
Шампанского! И где моя выпивка?
501
00:35:16,783 --> 00:35:19,160
Всем шампанского!
502
00:35:19,327 --> 00:35:22,288
Всем шампанского! Шампанского вам!
503
00:35:22,372 --> 00:35:23,957
Немедленно!
504
00:35:24,040 --> 00:35:26,459
Знаете что? Мне две бутылки шампанского!
505
00:35:35,301 --> 00:35:37,846
Так, все идите сюда!
506
00:35:37,929 --> 00:35:38,972
Подходите!
507
00:35:39,764 --> 00:35:42,142
Надо кое-что сказать перед вечеринкой!
508
00:35:43,226 --> 00:35:45,270
Слушайте.
509
00:35:45,437 --> 00:35:48,314
Пару недель назад
мы говорили о том, что ваша
510
00:35:48,398 --> 00:35:50,984
карьера – это сложности и риски.
511
00:35:52,360 --> 00:35:54,654
Мы здесь рискнули всем, черт возьми.
512
00:35:54,738 --> 00:35:58,742
Мы предприняли целое турне,
никаких компаний звукозаписи, всё сами.
513
00:35:58,992 --> 00:36:03,329
Вы все кое-чего не знаете –
мы всё поставили на карту.
514
00:36:03,496 --> 00:36:06,332
И я не только про нашу
танцевальную репутацию
515
00:36:06,916 --> 00:36:08,418
и мои деньги.
516
00:36:09,794 --> 00:36:11,963
Все мои деньги. Вообще все.
517
00:36:12,130 --> 00:36:15,800
Но нет, серьезно.
Всё это, даже школа, даже Хай-Уотер.
518
00:36:15,967 --> 00:36:18,678
Всё, чтобы сказать,
что мы в этом деле вместе.
519
00:36:18,762 --> 00:36:21,598
Но знаете что? Мы все повязаны.
520
00:36:22,140 --> 00:36:23,516
За танцоров Хай-Уотер.
521
00:36:24,184 --> 00:36:25,935
Вчера вы все были учениками.
522
00:36:26,102 --> 00:36:28,646
Сегодня вы артисты.
523
00:36:28,813 --> 00:36:30,815
И сейчас, на этой сцене
524
00:36:31,775 --> 00:36:34,569
я с гордостью называю вас всех друзьями.
525
00:36:35,653 --> 00:36:38,990
А теперь следующее. Мисс Колетт Джонс...
526
00:36:40,241 --> 00:36:45,038
Каждый взлет и каждое падение, каждая
фирменная вспышка гнева Сейджа Одома...
527
00:36:45,121 --> 00:36:49,250
мы видели их все, и ты всегда была рядом.
528
00:36:53,046 --> 00:36:55,298
Чтобы всё продолжалось, я не хочу
529
00:36:55,632 --> 00:36:57,050
делать это без тебя.
530
00:36:58,176 --> 00:36:59,678
Я не хочу.
531
00:37:01,554 --> 00:37:02,847
Так.
532
00:37:05,225 --> 00:37:06,393
Что ты делаешь?
533
00:37:07,060 --> 00:37:08,812
Боже мой.
534
00:37:11,773 --> 00:37:16,778
Мисс Джонс, окажешь ли ты
мне честь стать моей женой?
535
00:37:20,323 --> 00:37:21,700
– Да.
– Да?
536
00:37:22,992 --> 00:37:24,661
– Да.
– Абсолютно.
537
00:37:26,788 --> 00:37:28,415
Да.
538
00:37:30,750 --> 00:37:33,128
– Я люблю тебя.
– Я тоже тебя люблю.
539
00:37:37,966 --> 00:37:41,011
Йо! Отмечаем, народ!
540
00:37:46,891 --> 00:37:48,518
Поздравляю, мисс Джонс.
541
00:37:48,601 --> 00:37:51,479
Выпьем. За меня и за счастье.
542
00:38:00,864 --> 00:38:04,659
Ладно! За здоровье.
543
00:38:04,826 --> 00:38:08,121
Все пейте, наслаждайтесь. Пока это бесплатно.
544
00:38:08,288 --> 00:38:10,081
В следующий раз будет платно.
545
00:38:11,458 --> 00:38:13,293
Нет, правда, плати за бокал.
546
00:38:13,460 --> 00:38:16,629
Риго! Йо! Как ты, новобранец?
547
00:38:16,796 --> 00:38:20,091
Сидишь тут один.
Это же праздник. Мы добились успеха.
548
00:38:20,258 --> 00:38:23,470
Огонь. Мы сияли как солнце.
549
00:38:23,636 --> 00:38:27,265
Первые 15 рядов просто опалило.
Они мертвы. Мы их убили.
550
00:38:27,432 --> 00:38:30,810
Да, хорошее было шоу.
551
00:38:30,977 --> 00:38:32,354
«Хорошее шоу»?
552
00:38:32,520 --> 00:38:34,981
Брат, «Шоу Арсенио Холла» хорошее. Ясно?
553
00:38:35,148 --> 00:38:37,776
Шоу Принса на Супербоуле было хорошим.
554
00:38:37,942 --> 00:38:40,987
Эта байда была феноменальна.
Это самое крутое шоу...
555
00:38:41,154 --> 00:38:42,739
после соло Майкла.
556
00:38:44,783 --> 00:38:47,285
Ты где вообще? Ясно, я понял.
557
00:38:47,452 --> 00:38:49,913
Адреналин зашкаливал, теперь ты выдохся.
558
00:38:50,080 --> 00:38:52,374
Это нормально. Слушай, как я поступал.
559
00:38:52,540 --> 00:38:55,293
Хватай девчонку...
560
00:38:55,460 --> 00:38:59,464
пусть сделает тебе массаж,
выпей бокал «Хенесси».
561
00:38:59,631 --> 00:39:02,050
Ты пьешь «Хенесси»?
562
00:39:02,133 --> 00:39:04,469
Что бы ты ни пил, хватай это
563
00:39:04,636 --> 00:39:06,596
и расслабься, ладно? Ты молодец.
564
00:39:06,763 --> 00:39:08,807
Братан, улыбнись. Мы справились.
565
00:39:09,432 --> 00:39:11,267
Ты и я. Брось, это же успех.
566
00:39:11,351 --> 00:39:12,769
Празднуй. Ты заслужил.
567
00:39:15,855 --> 00:39:17,399
Дядя Эл.
568
00:39:21,403 --> 00:39:23,405
Отпусти меня!
569
00:39:23,571 --> 00:39:25,365
– Я тобой горжусь.
– Спасибо.
570
00:39:25,532 --> 00:39:27,951
Серьезно, спасибо. Нет, Эл, правда.
571
00:39:28,118 --> 00:39:31,329
Спасибо. Без тебя бы этого не было.
572
00:39:32,163 --> 00:39:35,083
У нас с Джеем были мечты, но не более.
573
00:39:35,500 --> 00:39:39,087
Ты превратил наши мечты в это. Спасибо.
574
00:39:39,170 --> 00:39:40,964
Ну, вот так я это делаю.
575
00:39:41,214 --> 00:39:42,882
Я и Опра.
576
00:39:43,550 --> 00:39:45,343
Я так тобой горжусь.
577
00:39:46,428 --> 00:39:48,930
– Тал, бро.
– Чувак.
578
00:39:49,097 --> 00:39:50,932
Знал, что ты поешь, но это улет.
579
00:39:51,099 --> 00:39:54,728
Меня просто прорвало.
Я до сих пор в шоке, что попал на сцену.
580
00:39:55,270 --> 00:39:57,355
– Это лишь начало.
– Да, возможно...
581
00:39:57,522 --> 00:40:00,150
– Может, однажды.
– А может, и сейчас.
582
00:40:00,316 --> 00:40:03,486
– Ты в турне.
– Что? Нет, Эл, мы уже обсудили...
583
00:40:03,653 --> 00:40:06,239
– Я не поеду в турне.
– Послушай.
584
00:40:06,406 --> 00:40:09,284
Я говорил с Колетт.
Она позвонила соцработнику.
585
00:40:09,451 --> 00:40:12,746
А мы с моим другом Джастином побеседовали.
586
00:40:14,039 --> 00:40:15,832
Я присмотрю за твоим братом...
587
00:40:15,915 --> 00:40:17,959
пока ты в турне. Школа, домашка.
588
00:40:18,335 --> 00:40:22,213
И объяснишь про детские праздники,
что бы это ни было.
589
00:40:22,297 --> 00:40:25,884
И мы будем приезжать к тебе, когда сможем.
Ты едешь в турне.
590
00:40:30,722 --> 00:40:32,599
Ты не против, Джастин?
591
00:40:32,849 --> 00:40:34,392
Сделай это, брат.
592
00:40:40,732 --> 00:40:42,067
Боже мой.
593
00:40:42,233 --> 00:40:44,527
Господи! Эл, спасибо большое!
594
00:40:44,694 --> 00:40:46,654
Спасибо!
595
00:40:48,031 --> 00:40:50,867
Вы это заслужили.
Упорный труд приносит плоды.
596
00:40:50,950 --> 00:40:53,078
Не верь тем, кто говорит иначе.
597
00:40:59,417 --> 00:41:02,462
– Моя девочка.
– Это было невероятно.
598
00:41:02,629 --> 00:41:04,214
Нет, ты была невероятна.
599
00:41:05,590 --> 00:41:07,509
Это прозвучит банально и дешево.
600
00:41:07,592 --> 00:41:12,806
Но после падения я правда думала,
что для меня всё кончено.
601
00:41:13,556 --> 00:41:15,809
Что я потеряла всё, о чём мечтала.
602
00:41:16,101 --> 00:41:21,272
Но оказавшись здесь сегодня,
в свете софитов, все смотрят на меня...
603
00:41:22,607 --> 00:41:25,193
Я так благодарна, что ты выбрал меня.
604
00:41:26,653 --> 00:41:28,655
Я благодарен, что ты благодарна...
605
00:41:28,738 --> 00:41:32,951
потому что, если ты не заметила,
мое решение мало кто одобрил.
606
00:41:34,035 --> 00:41:36,287
Но знаешь что? К черту их. Ясно?
607
00:41:36,371 --> 00:41:40,583
Ненавистники будут ненавидеть.
Пустая студия, полный стадион – неважно.
608
00:41:40,667 --> 00:41:42,627
А ты просто танцуй. И всё.
609
00:41:43,169 --> 00:41:44,921
Это всё, чего я от тебя хочу.
610
00:41:45,005 --> 00:41:47,882
– Я буду.
– Чертов гений.
611
00:41:48,133 --> 00:41:50,885
– Не подведи меня.
– Не подведу.
612
00:41:53,054 --> 00:41:54,264
Ненавистники?
613
00:42:11,656 --> 00:42:15,076
Признак настоящего исполнителя. Знаешь его?
614
00:42:16,244 --> 00:42:20,582
Несмотря на пролитый пот, печаль и злость...
615
00:42:20,749 --> 00:42:22,250
они могут направить это
616
00:42:22,334 --> 00:42:25,420
в свое выступление и оставить на сцене.
617
00:42:25,587 --> 00:42:29,424
Сегодня это была ты.
Ты танцевала до упада. Ты должна гордиться.
618
00:42:33,053 --> 00:42:36,723
Скажешь, Одали танцевала лучше?
На прослушивании я обошла всех.
619
00:42:38,475 --> 00:42:41,561
Да. Верно. Ты справилась на ура.
620
00:42:41,936 --> 00:42:44,481
Если честно, ты была даже лучше Одали.
621
00:42:46,900 --> 00:42:48,777
Тогда почему ты выбрал ее?
622
00:42:48,943 --> 00:42:51,738
Ты знаешь почему. Прекрасно знаешь.
623
00:42:51,821 --> 00:42:53,448
Да брось, ты же не глупая.
624
00:42:53,698 --> 00:42:56,159
Ты хорошо танцуешь. Лучше большинства.
625
00:42:56,242 --> 00:42:57,827
Ясно? Это не новость.
626
00:42:58,453 --> 00:43:01,164
Но у них там на верхушке туго с фантазией.
627
00:43:01,873 --> 00:43:05,710
И они решили, пусть будет
белая танцовщица, некомпетентная...
628
00:43:05,794 --> 00:43:08,713
восстанавливается после травмы,
типа Керри Страг.
629
00:43:08,797 --> 00:43:10,674
История приземления на одну ногу.
630
00:43:10,757 --> 00:43:13,968
– Так проще.
– Чушь собачья.
631
00:43:14,052 --> 00:43:15,720
Правда. Я согласен.
632
00:43:15,804 --> 00:43:17,889
Но это Америка.
633
00:43:18,473 --> 00:43:21,267
Сейдж, я знаю,
что такие, как я, не преуспевают.
634
00:43:21,434 --> 00:43:24,270
Ведь мы недостаточно худые,
недостаточно белые
635
00:43:24,437 --> 00:43:28,191
и не продаемся так хорошо,
как Бекки с хорошими волосами.
636
00:43:28,358 --> 00:43:31,695
Это твое турне. Хай-Уотер – твоя школа.
637
00:43:31,861 --> 00:43:34,823
Ты мог сделать всё по-другому, но не стал.
638
00:43:34,989 --> 00:43:38,034
Это не делает тебя мудрее,
но делает продажным.
639
00:43:38,993 --> 00:43:40,328
Продажным?
640
00:43:41,287 --> 00:43:43,039
Поппи, знаешь, что я продаю?
641
00:43:43,248 --> 00:43:44,666
Стадионы.
642
00:43:45,208 --> 00:43:47,335
И эти места идут на твою зарплату.
643
00:43:47,919 --> 00:43:49,921
И, кстати, этот танец с Одали...
644
00:43:50,005 --> 00:43:52,215
который так тебя бесит, – именно он
645
00:43:52,298 --> 00:43:54,592
поможет взять девчонок, как ты, в школу.
646
00:43:54,676 --> 00:43:58,888
И смысл брать девчонок, как я,
если мужики, как ты, за нас не вступятся?
647
00:43:58,972 --> 00:44:04,102
Поппи, из пустой чашки не нальешь.
Я финансирую школы и турне.
648
00:44:04,352 --> 00:44:07,605
Я нанимаю танцоров со стажем
и новичков вроде тебя.
649
00:44:07,689 --> 00:44:09,649
Да. Я крупный бизнесмен.
650
00:44:09,816 --> 00:44:11,693
Но я не смотрю свысока.
651
00:44:11,776 --> 00:44:14,821
И я совмещаю две эти черты
как только могу.
652
00:44:14,904 --> 00:44:18,324
Не надо утрировать, ладно?
Я знаю свою роль в этой борьбе.
653
00:44:18,408 --> 00:44:20,035
Сейчас тебе не повезло, да.
654
00:44:20,118 --> 00:44:22,162
Но для меня при этом раскладе
655
00:44:22,245 --> 00:44:24,706
было бы глупо сражаться за тебя.
656
00:44:26,124 --> 00:44:27,876
Ничего личного.
657
00:44:30,837 --> 00:44:32,464
Хорошо сегодня поработала.
658
00:44:45,226 --> 00:44:47,937
К черту их. К черту Сейджа.
659
00:44:48,104 --> 00:44:49,564
Это турне. К черту всё.
660
00:44:49,731 --> 00:44:52,442
С меня всё, я ухожу.
Ни разу не станцую больше.
661
00:44:52,609 --> 00:44:54,569
– Обещаю.
– Нет.
662
00:44:55,487 --> 00:44:57,280
Мы никуда не пойдем.
663
00:44:58,031 --> 00:45:00,283
Мы будем вести свою войну.
664
00:45:01,409 --> 00:45:04,704
Мы будем выжидать. И мы получим свое.
665
00:45:05,372 --> 00:45:07,916
Всё, что нам причитается.
666
00:45:08,291 --> 00:45:11,419
Мы опустим этих двоих так же,
как они опустили нас.
667
00:45:14,297 --> 00:45:15,590
– За нас.
– За нас.
668
00:45:16,257 --> 00:45:17,509
– За здоровье.
– Да.
669
00:45:47,372 --> 00:45:48,623
Привет, красотка.
670
00:45:49,749 --> 00:45:50,959
Дэвис, ты как тут?
671
00:45:51,126 --> 00:45:53,837
Я еду с тобой.
672
00:45:54,629 --> 00:45:56,798
– В турне.
– Ты серьезно?
673
00:45:56,965 --> 00:45:59,342
Да, так что готовься, ты попала.
674
00:46:04,014 --> 00:46:06,641
– Я так тобой горжусь.
– Я тебя люблю.
675
00:46:42,844 --> 00:46:45,305
– Привет.
– Привет!
676
00:46:45,472 --> 00:46:49,351
– Что ты...
– Понадобился Сейджу на пару месяцев.
677
00:46:49,434 --> 00:46:51,561
Для турне. Тут не занято?
678
00:46:54,397 --> 00:46:55,648
Я скучал по тебе.
679
00:47:07,077 --> 00:47:10,288
Надо отдать тебе должное, ты полон сюрпризов.
680
00:47:11,247 --> 00:47:14,250
– Ты это планировал?
– Знаешь, думаю, я...
681
00:47:14,584 --> 00:47:17,504
Думаю, я планировал это
со дня нашего знакомства.
682
00:47:19,297 --> 00:47:20,924
Я отвечаю за каждое слово.
683
00:47:25,804 --> 00:47:28,139
Мы остановились?
684
00:47:29,224 --> 00:47:31,309
Эй, какого хрена тут творится?
685
00:47:40,985 --> 00:47:42,195
Сейдж Одом?
686
00:47:44,447 --> 00:47:48,118
Вы арестованы за убийство Эрнеста Октавио.
687
00:47:48,284 --> 00:47:51,538
– Извините?
– Встаньте, пожалуйста.
688
00:47:51,705 --> 00:47:53,415
Что... Погодите. Сначала...
689
00:47:53,581 --> 00:47:55,458
– Встаньте, прошу.
– Подождите.
690
00:47:55,625 --> 00:47:58,420
– Вставайте. В наручники его.
– Нет. Отвали!
691
00:47:58,586 --> 00:48:02,215
Убери от меня руки!
Что происходит, черт возьми?
692
00:48:02,382 --> 00:48:03,842
Так, послушайте.
693
00:48:03,925 --> 00:48:05,844
Уберите от меня руки! Отвалите!
694
00:48:06,011 --> 00:48:09,180
– Вы имеете право хранить молчание.
– Да вы... Отвали!
695
00:48:11,224 --> 00:48:14,352
Позвони моему юристу! Что за хрень?
696
00:48:16,688 --> 00:48:17,939
Вы знаете, это чушь.
697
00:48:18,023 --> 00:48:20,191
Я никого не убивал, вам это известно!
698
00:48:20,442 --> 00:48:23,069
– Да вы знаете, кто я?
– Не сопротивляйтесь.
699
00:48:23,153 --> 00:48:24,904
Отвали от меня на хрен.
700
00:48:31,745 --> 00:48:33,079
Ладно, хорошо. Я иду.
65964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
