Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,460
СЕРИАЛ СОДЕРЖИТ СЦЕНЫ,
НЕ ПОДХОДЯЩИЕ ДЛЯ ВСЕХ ЗРИТЕЛЕЙ.
2
00:00:02,544 --> 00:00:03,920
РЕКОМЕНДУЕТСЯ РАЗГРАНИЧЕНИЕ АУДИТОРИИ.
3
00:00:48,465 --> 00:00:49,299
Чё как?
4
00:00:49,466 --> 00:00:50,717
В первую очередь
5
00:00:50,800 --> 00:00:52,552
я снесу эту стену. Сечете?
6
00:00:53,928 --> 00:00:54,971
Поставлю джакузи.
7
00:00:55,055 --> 00:00:57,057
Буду принимать ванны в гостиной!
8
00:00:57,140 --> 00:00:59,476
Хорошо мыслишь, но подписей пока нет.
9
00:00:59,559 --> 00:01:01,394
Может, обсудим выпуск альбома?
10
00:01:01,478 --> 00:01:02,437
Говори.
11
00:01:02,520 --> 00:01:06,232
Я говорила с людьми из Spotify,
и они готовы раскручивать тебя.
12
00:01:06,649 --> 00:01:08,276
Здорово! Когда выпуск?
13
00:01:08,568 --> 00:01:10,695
Скоро. Но надо правильно подгадать.
14
00:01:10,779 --> 00:01:12,864
Так? Пара студий проявила интерес.
15
00:01:12,947 --> 00:01:14,074
КОЛЕТТ ДЖОНС
КО МНЕ В ОФИС СЕЙЧАС ЖЕ.
16
00:01:14,366 --> 00:01:16,451
Сыграем верно - за нас будет война.
17
00:01:16,534 --> 00:01:19,913
Блин, такая война мне по вкусу. Сечете?
18
00:01:19,996 --> 00:01:21,247
Кинг! Ау?
19
00:01:21,790 --> 00:01:23,541
Ты слышишь это? Что с тобой?
20
00:01:23,625 --> 00:01:27,879
{\an8}- Да, братан, мы наконец добились успеха.
- Верно, детка. Да!
21
00:01:28,380 --> 00:01:29,631
{\an8}До дна!
22
00:01:41,476 --> 00:01:42,811
Постой, что это?
23
00:01:43,353 --> 00:01:45,480
Завершающие штрихи для вечеринки.
24
00:01:45,563 --> 00:01:47,691
Вечеринки? Ты же сказал, ты завязал.
25
00:01:47,774 --> 00:01:49,442
- Сейдж узнает.
- Не парься.
26
00:01:49,526 --> 00:01:51,319
Мне нужно устроить последнюю...
27
00:01:51,403 --> 00:01:52,570
попрощаться с городом.
28
00:01:52,654 --> 00:01:54,406
Сейджа нет. Момент идеальный.
29
00:01:55,490 --> 00:01:58,660
{\an8}Ты правда не способен
следовать простому правилу?
30
00:01:58,743 --> 00:02:01,121
{\an8}Не надо так. Это лишь одна вечеринка.
31
00:02:01,246 --> 00:02:02,330
{\an8}На прощание.
32
00:02:02,414 --> 00:02:04,457
{\an8}Надо отнестись к турне серьезно.
33
00:02:04,833 --> 00:02:05,917
{\an8}Я так и отношусь.
34
00:02:06,459 --> 00:02:10,255
{\an8}Я рано встаю, изучаю комбинации.
Я даже терплю Сейджа.
35
00:02:10,714 --> 00:02:13,383
{\an8}Просто... Мне это нужно. Мне нужна своя тема.
36
00:02:14,426 --> 00:02:16,678
{\an8}Хочу насладиться свободой напоследок.
37
00:02:18,722 --> 00:02:20,432
{\an8}Так ты придешь, да?
38
00:02:22,183 --> 00:02:23,184
{\an8}Ладно.
39
00:02:24,060 --> 00:02:26,521
{\an8}Я не пропущу вечеринку Дондре. Ты знаешь.
40
00:02:26,604 --> 00:02:27,897
{\an8}- Да?
- Да.
41
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
{\an8}Я знаю.
42
00:02:30,692 --> 00:02:32,027
{\an8}Вызывали, мисс Джонс?
43
00:02:33,945 --> 00:02:36,781
{\an8}- Шоколадку?
- Да. Спасибо.
44
00:02:39,325 --> 00:02:40,410
{\an8}Как ты?
45
00:02:42,746 --> 00:02:46,708
{\an8}Я в порядке. Всё хорошо.
Я... Я благодарен, понимаете?
46
00:02:47,500 --> 00:02:49,961
{\an8}Я потерял доверие Сейджа, уронив Одали...
47
00:02:50,045 --> 00:02:52,380
{\an8}Прекрати. Ладно? Одали поправляется.
48
00:02:52,464 --> 00:02:55,091
{\an8}Спрашивая тебя, как ты, я правда хочу знать.
49
00:02:56,051 --> 00:02:58,011
{\an8}Как стресс из-за турне?
50
00:02:58,094 --> 00:03:00,680
{\an8}Как другие танцоры обращаются с тобой?
51
00:03:01,681 --> 00:03:03,058
{\an8}Как у тебя дела дома?
52
00:03:06,353 --> 00:03:09,522
{\an8}Честно, турне сейчас
лучше всего помогает отвлечься.
53
00:03:09,856 --> 00:03:12,901
{\an8}- Дома всё сложно.
- Правда? Почему?
54
00:03:15,737 --> 00:03:20,283
{\an8}Пару недель назад я впервые увиделся с отцом.
55
00:03:24,371 --> 00:03:27,290
{\an8}- Что ты сказал? А он?
- Я знал, что он скажет.
56
00:03:28,041 --> 00:03:30,377
{\an8}Он сказал, что мне лучше без него. И...
57
00:03:32,045 --> 00:03:34,756
Я не планирую с ним видеться,
так что неважно.
58
00:03:35,674 --> 00:03:38,968
Мисс Джонс, мне важно лишь одно -
вернуться в турне.
59
00:03:42,639 --> 00:03:44,766
{\an8}У меня для тебя хорошие новости.
60
00:04:31,855 --> 00:04:34,482
{\an8}Отлично! Смотрится замечательно.
61
00:04:34,899 --> 00:04:36,026
{\an8}Выключите музыку.
62
00:04:40,530 --> 00:04:43,742
Отличная работа, ребята.
Я хочу сделать объявление.
63
00:04:43,867 --> 00:04:47,537
Я знаю, вам всем интересно,
где Сейдж прямо перед премьерой.
64
00:04:47,829 --> 00:04:49,205
- Он...
- Занят продвижением в Нью-Йорке.
65
00:04:50,040 --> 00:04:51,291
{\an8}Я уже сообщил им.
66
00:04:51,374 --> 00:04:54,044
{\an8}Хорошо. Молодец, Зо. Спасибо.
67
00:04:55,337 --> 00:04:58,965
{\an8}С сегодняшнего дня
Сейдж назначил меня творческим директором.
68
00:04:59,049 --> 00:05:02,093
{\an8}Отныне все главные решения
согласовывайте со мной.
69
00:05:03,136 --> 00:05:04,346
{\an8}Поздравляю.
70
00:05:04,804 --> 00:05:06,264
Вернемся к репетиции.
71
00:05:06,681 --> 00:05:08,516
- Да, и еще...
- Начнем с начала.
72
00:05:08,600 --> 00:05:12,354
С сегодняшнего дня
Тал больше не запасной, так что...
73
00:05:13,521 --> 00:05:15,273
- Найди ему место.
- Хорошо.
74
00:05:22,530 --> 00:05:23,406
Тал, садись.
75
00:05:25,492 --> 00:05:26,785
Сядь вон там.
76
00:05:26,868 --> 00:05:30,538
- Начнем с начала.
- Зо! Извини. Я, наверное, неясно сказала.
77
00:05:31,414 --> 00:05:34,376
С сегодняшнего дня Тал танцует.
78
00:05:34,459 --> 00:05:36,920
Он не сидит. Не стоит. Он танцует.
79
00:05:37,212 --> 00:05:39,964
Мы неделями репетировали. Комбинации готовы.
80
00:05:40,215 --> 00:05:43,009
- Он будет в следующем номере.
- Танец знаешь?
81
00:05:43,093 --> 00:05:44,511
- Да, мэм.
- Не знает.
82
00:05:44,594 --> 00:05:45,762
Отлично. Он танцует в этом.
83
00:05:45,845 --> 00:05:49,432
- Сейдж сказал, я капитан, и...
- А я творческий директор.
84
00:05:49,516 --> 00:05:51,476
Так что дай Талу место в номере...
85
00:05:51,935 --> 00:05:55,563
иначе будешь объяснять Сейджу,
почему целый номер отменен.
86
00:05:55,647 --> 00:05:56,773
Понятно, капитан?
87
00:05:58,817 --> 00:05:59,734
Отлично.
88
00:06:07,158 --> 00:06:10,620
Делайте что нужно.
Попейте воды, попросите прощения у Бога.
89
00:06:10,704 --> 00:06:14,040
- У вас три с половиной минуты.
- Что? Три с половиной?
90
00:06:14,124 --> 00:06:16,668
Чувак, мы надрывались. Нельзя полные пять?
91
00:06:16,960 --> 00:06:19,212
Благодарите Дондре - теперь у вас три.
92
00:06:19,295 --> 00:06:20,547
Сами думайте.
93
00:06:21,589 --> 00:06:22,424
Блин.
94
00:06:26,136 --> 00:06:29,597
Похоже, он из кожи вон лезет,
лишь бы досадить нам.
95
00:06:29,681 --> 00:06:31,224
Он начинает меня бесить.
96
00:06:31,307 --> 00:06:33,727
Прошли недели, а люди еще смотрят эту хрень.
97
00:06:34,728 --> 00:06:35,854
Какого хрена...
98
00:06:36,229 --> 00:06:39,232
Если не смотреть,
это не значит, что всё рассосется.
99
00:06:39,691 --> 00:06:41,276
Я думал, драма с Риго в прошлом.
100
00:06:41,651 --> 00:06:44,738
Я уже пару недель живу по принципу
Мишель Обамы - «не опускайтесь».
101
00:06:44,821 --> 00:06:47,615
Эта фигня не действует, понимаешь?
Я ему отвечу.
102
00:06:47,699 --> 00:06:52,037
Как насчет уделять меньше внимания Риго
и сосредоточиться на нас?
103
00:06:54,956 --> 00:06:55,999
Ладно.
104
00:07:00,879 --> 00:07:04,382
{\an8}- Это что за вкус?
- Ананас с бурбоном.
105
00:07:04,466 --> 00:07:05,800
{\an8}Бурбон...
106
00:07:08,636 --> 00:07:11,473
{\an8}- О боже!
- Переборщил с бурбоном.
107
00:07:16,561 --> 00:07:19,022
Вы откроете дверь?
108
00:07:19,105 --> 00:07:21,066
- Ты кого-то ждешь?
- Нет.
109
00:07:21,232 --> 00:07:23,193
Ну, значит, это пришли за тем...
110
00:07:23,276 --> 00:07:24,611
чего я давать не хочу.
111
00:07:24,694 --> 00:07:27,781
Типа времени, денег, перепихона.
112
00:07:28,823 --> 00:07:30,408
Ничего. Вам удобно. Я открою.
113
00:07:32,660 --> 00:07:33,787
Иду!
114
00:07:34,996 --> 00:07:35,997
- Привет.
- Привет.
115
00:07:36,081 --> 00:07:39,167
Я хожу по домам,
регистрирую избирателей для выборов.
116
00:07:39,250 --> 00:07:40,293
Нет, спасибо.
117
00:07:40,377 --> 00:07:42,462
Неявка - проблема сообщества, сэр.
118
00:07:42,587 --> 00:07:43,838
Как думаете почему?
119
00:07:44,130 --> 00:07:46,966
Официальные власти боятся того,
что мы можем...
120
00:07:47,050 --> 00:07:49,302
когда мы организованы,
мобилизованы и информированы.
121
00:07:49,386 --> 00:07:51,471
Так, мадам конгрессменша.
122
00:07:52,514 --> 00:07:54,099
- Здравствуйте.
- Привет.
123
00:07:56,810 --> 00:08:00,188
Ты не говорил,
что к нам постучалась суперзвезда.
124
00:08:01,064 --> 00:08:03,608
Если хотите, чтобы я зарегистрировался...
125
00:08:04,067 --> 00:08:06,986
вам надо только дать мне
ваш номер и улыбнуться.
126
00:08:11,491 --> 00:08:12,325
Итак...
127
00:08:13,159 --> 00:08:15,537
Я записан как независимый избиратель.
128
00:08:15,620 --> 00:08:18,164
Мы не любим официальные власти!
129
00:08:22,335 --> 00:08:23,336
Ничего не говори.
130
00:08:25,046 --> 00:08:26,840
Послушай, скажи что-нибудь.
131
00:08:27,424 --> 00:08:28,258
То есть...
132
00:08:30,343 --> 00:08:32,178
Не каждый день к тебе вот так
133
00:08:32,262 --> 00:08:33,513
стучится красотка.
134
00:08:33,596 --> 00:08:35,181
Уверен, она тоже Рыбы.
135
00:08:36,266 --> 00:08:38,893
Слушайте, мистер Эл. Хотите знакомиться...
136
00:08:39,144 --> 00:08:40,437
скачайте «Тиндер».
137
00:08:40,895 --> 00:08:43,314
Пацан, ты того? Не нужен мне «Тиндер».
138
00:08:43,398 --> 00:08:45,525
Так попадают в беду на шоу Dateline.
139
00:08:48,903 --> 00:08:50,196
«Тиндер» - это что?
140
00:09:17,140 --> 00:09:20,852
Во имя Ареты, Уитни и Майкла!
141
00:09:21,186 --> 00:09:24,647
Зо хотел одного - быть капитаном танца
и поехать в турне.
142
00:09:25,398 --> 00:09:28,526
Мы можем убрать пару па и добавить фристайл.
143
00:09:28,610 --> 00:09:30,320
На фиг твой замшелый фристайл.
144
00:09:30,737 --> 00:09:33,365
Соблюдай иерархию и порядок па. Спасибо.
145
00:09:35,325 --> 00:09:38,620
- Что, если мы...
- Соблюдай иерархию и порядок па!
146
00:09:38,703 --> 00:09:42,123
Послушай, я исправлюсь.
Ладно? Мне просто нужно время.
147
00:09:42,207 --> 00:09:45,251
Сейчас, учитывая твой вид,
я вряд ли покину Атланту.
148
00:09:45,335 --> 00:09:47,879
А я слишком красив,
чтобы застрять в этом второсортном городишке.
149
00:09:48,505 --> 00:09:50,048
Что ты знаешь об Атланте?
150
00:09:50,340 --> 00:09:52,884
Буржуазный турист, кривляка инстаграма.
151
00:09:52,967 --> 00:09:55,845
Отвали. Я был там,
где ты лишь парики покупаешь.
152
00:09:55,929 --> 00:09:57,639
- Зо, не выёживайся.
- Хватит.
153
00:09:57,722 --> 00:09:59,182
Он этого не стоит.
154
00:09:59,974 --> 00:10:03,103
Ты же знаешь, что наезды
не лучшая мотивация, так?
155
00:10:03,853 --> 00:10:07,524
Кстати о птичках,
я сегодня устраиваю вечеринку.
156
00:10:07,607 --> 00:10:10,527
Вы заслужили тусовку
и взгляд на реальную Атланту.
157
00:10:10,610 --> 00:10:12,570
И я тот, кто покажет вам всё.
158
00:10:12,654 --> 00:10:14,656
Я и мой замшелый фристайл.
159
00:10:18,034 --> 00:10:19,369
Зо, ты тоже приглашен.
160
00:10:23,707 --> 00:10:26,418
Сейдж должен понять -
я хотел трудиться как он.
161
00:10:26,501 --> 00:10:28,586
Вот. Прочитай отмеченный раздел.
162
00:10:31,214 --> 00:10:33,216
«Весь контент или материалы,
разработанные в Хай-Уотер
163
00:10:33,299 --> 00:10:34,300
или на оборудовании Хай-Уотер...»
164
00:10:34,592 --> 00:10:38,346
«Становятся собственностью Хай-Уотер
и его владельца Сейджа Одома».
165
00:10:38,763 --> 00:10:41,891
Кинг, ты меня разочаровал.
Сейдж так тебе помог.
166
00:10:42,225 --> 00:10:45,061
Прости. Я приму любое наказание от Сейджа...
167
00:10:45,311 --> 00:10:47,480
но мне нужно вернуть музыку.
168
00:10:48,982 --> 00:10:50,358
Не так просто.
169
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
Я могу поговорить с Сейджем?
170
00:10:52,902 --> 00:10:55,280
Нет. И ты исключен из Хай-Уотер.
171
00:10:55,363 --> 00:10:57,449
- И из нашего сообщества.
- Бред!
172
00:10:57,532 --> 00:10:59,367
Не кричи. Я желаю тебе удачи.
173
00:11:00,118 --> 00:11:02,787
Нет! Я не уйду отсюда с пустыми руками.
174
00:11:03,121 --> 00:11:06,416
Что мне сказать Риго?
Альбом - всё, что у него осталось.
175
00:11:06,499 --> 00:11:08,543
Это дело всей жизни. И всё пропало?
176
00:11:11,796 --> 00:11:13,590
Прошу вас, мисс Джонс, я...
177
00:11:14,090 --> 00:11:15,842
Я ведь могу что-то сделать,
чтобы всё исправить.
178
00:11:16,051 --> 00:11:18,011
Скажите что, и я это сделаю.
179
00:11:20,930 --> 00:11:21,931
Приведи Риго.
180
00:11:24,893 --> 00:11:27,228
Может, вместе мы что-нибудь придумаем.
181
00:11:30,815 --> 00:11:31,649
Будет сделано.
182
00:11:33,234 --> 00:11:34,319
Отлично.
183
00:11:34,944 --> 00:11:35,862
Хорошего дня.
184
00:11:42,786 --> 00:11:44,954
Так Зо, по идее, твой мужчина, так?
185
00:11:45,038 --> 00:11:48,667
Нет, то есть... Я не знаю.
Мы не навешиваем ярлыки.
186
00:11:48,750 --> 00:11:50,168
Он не против ярлыка
187
00:11:50,251 --> 00:11:51,336
капитана танца.
188
00:11:52,295 --> 00:11:54,381
Всё сложно. Он сложный человек.
189
00:11:54,756 --> 00:11:57,717
Он артист. Он должен быть честен во всём.
190
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
Но ты знаешь, что это хорошо.
191
00:11:59,302 --> 00:12:00,303
- Тебе это нужно.
- Нет.
192
00:12:00,387 --> 00:12:02,389
Он злой как черт, и мне он не нравится.
193
00:12:02,472 --> 00:12:04,391
- Зачем ты с ним?
- Он типа темпераментный.
194
00:12:04,474 --> 00:12:06,393
Многие звезды такие. Посмотри на Сейджа.
195
00:12:06,476 --> 00:12:08,770
- Сейдж чокнутый, блин.
- Факт.
196
00:12:08,853 --> 00:12:10,188
- Верно.
- Но...
197
00:12:11,564 --> 00:12:13,858
Когда мне нужен был друг, он был рядом.
198
00:12:14,609 --> 00:12:16,611
Ты не знаешь его так, как я.
199
00:12:16,861 --> 00:12:19,280
Узнай ты его вне репетиций, это было бы...
200
00:12:19,364 --> 00:12:20,865
- Вне репетиций?
- Да.
201
00:12:21,574 --> 00:12:24,160
- Пойдем на вечеринку Дондре.
- Вместе, как...
202
00:12:24,244 --> 00:12:25,495
- Да, вместе.
- Нет.
203
00:12:25,578 --> 00:12:26,538
Да.
204
00:12:26,621 --> 00:12:29,582
Не хочу портить вам малину,
но у меня один выходной.
205
00:12:29,666 --> 00:12:31,042
Так что я просто лягу
206
00:12:31,126 --> 00:12:32,627
- и отдохну.
- Оставишь меня с Зо?
207
00:12:33,128 --> 00:12:34,754
Я серьезно. Будет весело.
208
00:12:35,296 --> 00:12:36,464
Как двойное свидание.
209
00:12:36,715 --> 00:12:39,843
- Двойное свидание? Нет! Ты с ума сошел?
- Я слышал.
210
00:12:39,926 --> 00:12:42,554
- Прошу тебя.
- О боже!
211
00:12:42,637 --> 00:12:45,557
- Ну пожалуйста.
- Ладно.
212
00:12:45,640 --> 00:12:48,435
Я буду терпеть закидоны Зо только ради тебя.
213
00:12:48,685 --> 00:12:52,981
- Спасибо. И, знаешь, он...
- Если поможешь мне кое с чем.
214
00:12:53,523 --> 00:12:55,608
- С чем?
- Помоги снять видео-ответку.
215
00:12:56,109 --> 00:12:58,945
Риго перешел все границы. Это безумие.
216
00:12:59,529 --> 00:13:01,239
Эта песня на самом деле...
217
00:13:01,322 --> 00:13:05,118
- Мусор, да? Ужасно, блин.
- Да.
218
00:13:05,201 --> 00:13:07,996
Не буду врать. Не хочу палиться,
но она цепляет.
219
00:13:08,079 --> 00:13:10,874
Цепляет? Ты, по идее... Верни телефон!
220
00:13:10,957 --> 00:13:12,125
- Ты же мой друг.
- Говорю тебе...
221
00:13:12,208 --> 00:13:13,293
он худший тип.
222
00:13:13,376 --> 00:13:15,337
- Верно!
- Игрушка для секса с заводной музыкой.
223
00:13:15,420 --> 00:13:16,421
Прошу тебя.
224
00:13:16,504 --> 00:13:17,922
Поппи такая стерва
225
00:13:18,465 --> 00:13:20,008
Пошла она на хрен
226
00:13:20,091 --> 00:13:22,886
Мне не нужна твоя хрень
Нет-нет
227
00:13:22,969 --> 00:13:25,805
У меня столько шлюх вокруг
Жаждут получить меня
228
00:13:25,889 --> 00:13:27,223
- Хватит.
- Ни черта себе!
229
00:13:27,766 --> 00:13:30,185
Блин! Ты как... У меня для тебя есть еще.
230
00:13:30,977 --> 00:13:33,605
Правда, стерва, ты была потерей времени
231
00:13:33,688 --> 00:13:36,107
Я ухожу от тебя, Поппи
232
00:13:36,191 --> 00:13:37,609
Надеюсь, ты разобьешь свою машину
233
00:13:37,692 --> 00:13:39,277
И карма тебя накажет
234
00:13:39,444 --> 00:13:40,445
Это было жестоко.
235
00:13:40,987 --> 00:13:43,365
Ты так поешь! Я не знала, что ты умеешь!
236
00:13:43,448 --> 00:13:45,033
Стараюсь. Балуюсь иногда.
237
00:13:46,284 --> 00:13:48,912
Ребята, у меня идея.
238
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
Что значит - моей музыки нет?
239
00:13:55,085 --> 00:13:56,086
Ты облажался!
240
00:13:56,252 --> 00:13:58,797
Я хотел помочь тебе записать клевый альбом!
241
00:13:58,880 --> 00:14:00,131
Там и мои биты есть!
242
00:14:00,423 --> 00:14:03,009
Кто дает пять звезд альбому,
который нельзя слушать?
243
00:14:03,093 --> 00:14:05,929
Так. Юристы сказали, мы можем побороться...
244
00:14:07,347 --> 00:14:11,017
но с ресурсами Сейджа суд затянется
на много месяцев.
245
00:14:11,101 --> 00:14:14,312
Может, на годы.
А у меня готовые сделки в ожидании.
246
00:14:14,938 --> 00:14:16,189
- Блин!
- Эй, чувак!
247
00:14:16,356 --> 00:14:18,024
Успокойся! Мы всё разрулим!
248
00:14:18,108 --> 00:14:20,860
- Как, если тебе нельзя верить?
- Я не виноват!
249
00:14:22,821 --> 00:14:24,280
И как я не догадался?
250
00:14:24,364 --> 00:14:26,866
Маркиз предупреждал, что ты облажаешься!
251
00:14:26,950 --> 00:14:29,744
Теперь он за решеткой, и посмотри, где мы!
252
00:14:29,828 --> 00:14:33,206
Эй! Кинг не враг, ясно?
253
00:14:33,289 --> 00:14:36,459
Мы все принесли жертвы ради этого,
и нас всех поимели.
254
00:14:36,543 --> 00:14:39,129
- Мы в этом деле вместе.
- Вместе, тоже мне!
255
00:14:39,212 --> 00:14:41,715
- Вы облажались!
- Тебе надо успокоиться!
256
00:14:41,798 --> 00:14:44,718
Ни хрена не надо!
Вы должны вернуть мою музыку!
257
00:14:44,926 --> 00:14:47,178
Не диктуй мне, что делать в моем доме!
258
00:14:48,930 --> 00:14:51,474
Дэвис, запомни, делаем как репетировали.
259
00:14:51,558 --> 00:14:54,060
Ты Риго. Будь как можно отвратительнее.
260
00:14:54,519 --> 00:14:55,645
Слишком легко.
261
00:14:57,647 --> 00:14:59,607
Почему я так долго с ним была?
262
00:14:59,691 --> 00:15:02,402
Да! Вложи это чувство в танец.
Ясно? Вложи его.
263
00:15:02,485 --> 00:15:05,321
- Ладно.
- Так. Простите...
264
00:15:05,405 --> 00:15:07,115
- Тал, это мои подруги.
- Вы в кадре...
265
00:15:07,198 --> 00:15:08,783
Я попросила их помочь. Как вы?
266
00:15:10,243 --> 00:15:13,747
Наконец-то! Поппи думает,
она одна умеет танцевать.
267
00:15:13,830 --> 00:15:16,124
Знаете Поппи по «Бархатному городу»?
268
00:15:16,958 --> 00:15:19,836
Нет, я учусь в Морхаусе.
269
00:15:20,086 --> 00:15:21,504
Думал, там только парни.
270
00:15:23,298 --> 00:15:24,632
Только не мединститут.
271
00:15:26,217 --> 00:15:27,886
Но ты умеешь танцевать, да?
272
00:15:28,762 --> 00:15:30,096
- Откуда он?
- Спокуха.
273
00:15:30,180 --> 00:15:32,807
- Он не знает. Он из Огайо.
- Ему надо туда вернуться.
274
00:15:33,099 --> 00:15:34,642
Всё под контролем.
275
00:15:37,771 --> 00:15:40,565
Ну как успехи?
276
00:15:40,648 --> 00:15:42,650
Иди к мисс Джонс и умоляй ее.
277
00:15:43,276 --> 00:15:44,319
Вернуть мое же?
278
00:15:45,320 --> 00:15:47,072
Вы меня здорово подставили.
279
00:15:47,364 --> 00:15:51,910
Нет. Надо воззвать к ней как артисты.
С достоинством и прочей фигней.
280
00:15:53,411 --> 00:15:54,704
Дело не в искусстве.
281
00:15:54,788 --> 00:15:56,706
С хорошей поддержкой студии...
282
00:15:56,790 --> 00:15:59,000
правильной раскруткой и рекламой в СМИ
283
00:15:59,167 --> 00:16:00,710
твой дебют сорвет бабки.
284
00:16:01,211 --> 00:16:03,463
- Да, ведь я крут.
- Дело в бизнесе.
285
00:16:04,547 --> 00:16:06,716
Мы пойдем к Колетт с предложением.
286
00:16:07,509 --> 00:16:09,344
Вернут музыку - получат долю?
287
00:16:09,678 --> 00:16:12,430
Долю чего? Они никак не связаны с альбомом.
288
00:16:12,514 --> 00:16:16,601
Слушай, ты хочешь получить
деньги и свою музыку? Надо сыграть с умом.
289
00:16:16,685 --> 00:16:19,562
Ведь Сейдж в первую очередь хитрый бизнесмен.
290
00:16:25,819 --> 00:16:27,028
{\an8}РИГО
291
00:16:27,821 --> 00:16:28,863
Он опаздывает.
292
00:16:28,947 --> 00:16:32,283
Что? Африканская королева еще даже не готова.
293
00:16:32,784 --> 00:16:34,953
- Меня стоит ждать.
- Это забавно...
294
00:16:35,036 --> 00:16:37,914
- ведь Зо так пунктуален на репетициях.
- Знаю.
295
00:16:37,997 --> 00:16:40,667
Он такой: «У вас 45... Нет! Теперь...
296
00:16:40,750 --> 00:16:43,837
благодаря Дондре
у вас 43 секунды на поход в туалет.
297
00:16:43,920 --> 00:16:45,880
- Подъем!»
- «Кто дышит не в ритм?
298
00:16:46,297 --> 00:16:47,382
Я разрешал выдыхать?»
299
00:16:49,384 --> 00:16:51,302
О боже. Он не такой уж и плохой.
300
00:16:51,386 --> 00:16:54,806
Он плохой!
Тал, он мог вернуть тебя в группу Сейджа...
301
00:16:54,889 --> 00:16:55,849
и что он сделал?
302
00:16:57,642 --> 00:16:58,476
Ничего.
303
00:16:59,185 --> 00:17:00,937
Ты заслуживаешь лучшего.
304
00:17:01,021 --> 00:17:04,899
Но мы обещаем сегодня быть терпимыми.
305
00:17:05,316 --> 00:17:06,276
Спасибо.
306
00:17:15,326 --> 00:17:17,245
Нет, пожалуйста, пойдемте уже.
307
00:17:19,497 --> 00:17:20,707
Ладно.
308
00:17:54,908 --> 00:17:57,535
ЗО, ГДЕ ТЫ? Я ДУМАЛ, ТЫ УЖЕ ЗДЕСЬ
309
00:18:01,664 --> 00:18:05,043
На вечеринках Дондре не грустят.
Это плохо для марки.
310
00:18:05,126 --> 00:18:08,171
- Я не грущу.
- Чё как, Тал? Пойдем танцевать!
311
00:18:08,713 --> 00:18:11,758
- Нет, не хочу.
- Я знаю, что нам нужно.
312
00:18:11,841 --> 00:18:13,134
- Флаги!
- Флаги?
313
00:18:13,218 --> 00:18:14,886
- Флаги?
- Флаги!
314
00:18:15,470 --> 00:18:16,805
Флаги!
315
00:18:17,681 --> 00:18:20,350
Я к тому, что... У меня флаги в подсобке.
316
00:18:20,433 --> 00:18:21,726
Флаги, точно.
317
00:18:23,395 --> 00:18:24,729
А вы красивая пара.
318
00:18:25,105 --> 00:18:26,690
- Спасибо.
- Это бесит.
319
00:18:26,773 --> 00:18:30,568
Поверь мне, я знаю, что ты чувствуешь.
Горячо и холодно.
320
00:18:31,027 --> 00:18:33,321
Он может так тебя бесить.
321
00:18:33,405 --> 00:18:35,448
- Но к нему тянет.
- Когда всё хорошо...
322
00:18:37,701 --> 00:18:39,077
Это здорово.
323
00:18:40,704 --> 00:18:41,913
А когда всё нехорошо?
324
00:18:43,039 --> 00:18:45,417
Тратишь кучу времени, мечтая о хорошем.
325
00:18:53,717 --> 00:18:54,759
Ты что делаешь?
326
00:18:55,010 --> 00:18:56,845
Вам нужна фотка для «Тиндера».
327
00:18:56,928 --> 00:18:59,389
Малыш, мне это не нужно! Я крут!
328
00:19:00,223 --> 00:19:03,518
В каком году вы живете? Нет, серьезно.
329
00:19:03,601 --> 00:19:06,771
Куча людей знакомится на сайтах.
Это уже не странно.
330
00:19:06,855 --> 00:19:10,150
- Твое помешательство странно.
- Знаете что? Ладно.
331
00:19:10,233 --> 00:19:13,153
Я пытаюсь вам помочь. Я не обязан.
332
00:19:13,236 --> 00:19:14,279
Хорошо.
333
00:19:18,450 --> 00:19:19,534
Ты это видел?
334
00:19:20,452 --> 00:19:21,536
Сколько уже прошло?
335
00:19:22,370 --> 00:19:24,247
Пацан, не лезь в дела взрослых.
336
00:19:24,330 --> 00:19:26,624
Я лишь говорю, что я тут живу давно.
337
00:19:26,708 --> 00:19:29,252
Так? И я не видел ни одной женщины.
338
00:19:29,336 --> 00:19:31,713
К тебе тоже никто не приходит!
339
00:19:32,672 --> 00:19:34,549
Вы шутите? Одали.
340
00:19:35,216 --> 00:19:38,178
Одали? Вы видели ее пару раз.
341
00:19:38,261 --> 00:19:41,806
Ты про белую девчонку,
похожую на диснеевского олененка?
342
00:19:42,057 --> 00:19:43,558
Которую Тал поломал?
343
00:19:44,893 --> 00:19:47,145
- Она не считается.
- Ладно.
344
00:19:51,900 --> 00:19:53,234
Ночь, когда умер Принс.
345
00:19:54,444 --> 00:19:55,362
Постойте, что?
346
00:19:57,030 --> 00:20:00,617
В ночь, когда умер Принс,
я последний раз развлекал даму.
347
00:20:00,992 --> 00:20:02,327
Последний раз, когда
348
00:20:03,995 --> 00:20:05,497
я слышал плачущих голубей.
349
00:20:06,122 --> 00:20:08,208
Ладно, хватит. Давайте.
350
00:20:08,291 --> 00:20:10,377
Сделаем это. Завершим дело.
351
00:20:11,086 --> 00:20:12,962
Я поделюсь с тобой секретом.
352
00:20:14,214 --> 00:20:17,676
Вместе оплакивать кого-то -
это мощный афродизиак.
353
00:20:20,679 --> 00:20:21,513
Используйте это.
354
00:20:22,514 --> 00:20:23,598
Покажите тигра.
355
00:20:24,182 --> 00:20:25,517
Нет, убавьте тигра.
356
00:20:26,434 --> 00:20:27,435
Вот так.
357
00:20:32,273 --> 00:20:33,942
- Флаги.
- Да!
358
00:20:34,025 --> 00:20:34,984
Флаги.
359
00:20:35,068 --> 00:20:36,736
Огайо, ты сегодня представляешь родину.
360
00:20:36,820 --> 00:20:39,864
Вот что есть для меня и моего джинна.
361
00:20:40,240 --> 00:20:42,784
- В видео они бы круто смотрелись.
- В видео?
362
00:20:44,077 --> 00:20:46,162
- Ну, ты клево справилась.
- С чем?
363
00:20:46,246 --> 00:20:49,916
Мы просто баловались. Это довольно глупо.
364
00:20:51,543 --> 00:20:54,212
Надо было забить на это. Зря я это сделала.
365
00:20:54,546 --> 00:20:55,463
Но ты сделала.
366
00:20:57,298 --> 00:21:00,427
Ты не думаешь, что надо его посмотреть?
367
00:21:01,052 --> 00:21:04,180
- То есть...
- Нет! Дело даже не в этом.
368
00:21:04,264 --> 00:21:06,182
Тал, а монтировать видео не надо?
369
00:21:06,266 --> 00:21:07,142
Эй!
370
00:21:23,199 --> 00:21:24,784
Почему я была с тобой так долго?
371
00:21:25,952 --> 00:21:27,203
Ты отстой, брат
372
00:21:27,287 --> 00:21:28,705
Ах вы, негодники.
373
00:21:28,788 --> 00:21:30,665
Ты думал, ты меня бросаешь
374
00:21:31,624 --> 00:21:33,668
Гаденыш, это я тебя бросила
375
00:21:33,752 --> 00:21:36,671
Да, ты одевался как бандит
376
00:21:36,755 --> 00:21:39,257
Да, ты срубил бабла
377
00:21:39,632 --> 00:21:42,719
Да, ты нацепил на запястья побрякушки
378
00:21:42,802 --> 00:21:45,430
Но вот чего ты не сделаешь
379
00:21:45,513 --> 00:21:47,849
Не вернешь меня
380
00:21:47,932 --> 00:21:50,685
Продолжай в том же духе
Я отвечу тебе тем же
381
00:21:53,480 --> 00:21:54,647
Мы с тобой не равны
382
00:21:55,231 --> 00:21:57,734
Оставь свое самолюбие
383
00:21:57,817 --> 00:22:00,570
Эй, я тебе не по карману
384
00:22:00,653 --> 00:22:03,573
Это будет как «Она написала убийство»
385
00:22:04,199 --> 00:22:06,868
Я буду пить шампанское на яхте
386
00:22:06,951 --> 00:22:09,662
Ты будешь бегать по улицам
Я выше этого
387
00:22:10,038 --> 00:22:12,290
Вызовите полицию
Я преступник
388
00:22:12,374 --> 00:22:14,709
Это мое царство
Я пишу законы
389
00:22:14,959 --> 00:22:18,088
Чувак, ты хочешь меня вернуть
390
00:22:18,171 --> 00:22:21,049
Со мной моя команда девчонок
391
00:22:21,132 --> 00:22:23,760
Не смей трепать мое имя
392
00:22:23,843 --> 00:22:27,305
Так что продолжай в том же духе
Я отвечу тебе тем же
393
00:22:27,389 --> 00:22:31,059
- Чувак
- Мы с тобой не равны
394
00:22:31,142 --> 00:22:34,187
Ты можешь оставить мне деньги
395
00:22:34,270 --> 00:22:36,356
Играешь с мужиком
Я отвечу тебе тем же
396
00:22:36,439 --> 00:22:39,651
Дай мне деньги
Она будет
397
00:22:39,734 --> 00:22:41,194
Она будет как в «Она написала убийство»
398
00:22:41,444 --> 00:22:43,321
Она будет как в «Она написала убийство»
399
00:22:44,155 --> 00:22:47,867
Она будет
Она будет как в «Она написала убийство»
400
00:22:48,952 --> 00:22:51,746
Мы с тобой не равны
401
00:22:51,830 --> 00:22:54,332
Оставь свое самолюбие
402
00:22:54,833 --> 00:22:57,502
Она тебе не по карману
403
00:22:57,585 --> 00:22:58,712
Она будет
404
00:22:58,795 --> 00:23:01,131
Она будет как в «Она написала убийство»
405
00:23:07,762 --> 00:23:09,889
Только попробуй написать
Еще одну песню обо мне!
406
00:23:11,599 --> 00:23:13,351
«Она написала убийство»
407
00:23:30,452 --> 00:23:33,580
- Невероятно.
- Это моя вечеринка, я делаю что хочу.
408
00:23:34,205 --> 00:23:36,708
Ты не злишься из-за этой драмы с Риго?
409
00:23:37,167 --> 00:23:40,420
Дело не в нем.
А в тебе и в том, что ты делаешь что хочешь.
410
00:23:40,503 --> 00:23:42,922
Я так рада, что мы поедем в турне вместе.
411
00:23:46,634 --> 00:23:50,096
Я хочу, чтобы у Тала всё вышло
так же хорошо, как у нас.
412
00:23:50,638 --> 00:23:52,057
Да.
413
00:23:57,771 --> 00:23:58,813
Нет.
414
00:23:59,939 --> 00:24:00,899
Нет.
415
00:24:01,816 --> 00:24:02,817
Нет.
416
00:24:03,610 --> 00:24:04,778
Черт, нет!
417
00:24:05,987 --> 00:24:08,990
Нет.
418
00:24:09,074 --> 00:24:11,534
Мистер Эл, давайте посерьезнее.
419
00:24:11,618 --> 00:24:16,706
Мальчик, я знаю что люблю.
Посмотри на ее колени.
420
00:24:17,082 --> 00:24:19,751
- Любая с такими коленями...
- Да, кривоногая.
421
00:24:21,419 --> 00:24:24,047
Нужна привлекательная,
но не слишком сексуальная.
422
00:24:24,130 --> 00:24:27,384
Чертовщинка в глазах, но не полное безумие...
423
00:24:27,467 --> 00:24:29,552
при котором с ножом набрасываются.
424
00:24:30,178 --> 00:24:32,430
Так, вы слишком разборчивы.
425
00:24:34,891 --> 00:24:36,184
- Николь!
- Николь.
426
00:24:36,267 --> 00:24:41,272
Тридцать лет, «Дельта Сигма Тета»,
скоро станет партнером в юридической фирме.
427
00:24:41,356 --> 00:24:44,359
- Будь здорова, Николь.
- Да!
428
00:24:45,068 --> 00:24:46,069
Что произошло?
429
00:24:47,654 --> 00:24:49,406
Она тоже должна вас метнуть направо.
430
00:24:51,533 --> 00:24:53,034
Это хрень какая-то.
431
00:24:54,619 --> 00:24:55,495
Полная хрень.
432
00:24:58,164 --> 00:25:00,917
Ваше турне не за горами, а вы не готовы.
433
00:25:01,001 --> 00:25:04,546
Умные инвестиции с гарантированной
прибылью - хороший выбор.
434
00:25:04,754 --> 00:25:06,006
С нас маркетинг.
435
00:25:06,297 --> 00:25:08,633
Вам нужно лишь вернуть Риго его музыку.
436
00:25:08,883 --> 00:25:12,721
И вы получите большой кусок
самого модного товара хип-хопа.
437
00:25:13,930 --> 00:25:16,850
Товар? Ты товаром хочешь быть, Риго?
438
00:25:16,933 --> 00:25:19,436
Я думала, ты хочешь быть артистом эстрады.
439
00:25:19,769 --> 00:25:22,022
Я и есть артист, и даже больше.
440
00:25:22,105 --> 00:25:23,732
Ну, не по словам Найн.
441
00:25:24,315 --> 00:25:26,609
Понимаешь, вот что она делает.
442
00:25:26,693 --> 00:25:29,696
Она говорит,
что будет направлять твою карьеру...
443
00:25:29,779 --> 00:25:31,531
а в итоге пакует тебя в коробку.
444
00:25:31,865 --> 00:25:35,160
Сейдж расстроен, ведь студия
не разделяет его «видение».
445
00:25:35,243 --> 00:25:39,164
- Он не может быть так близорук.
- Сейджа здесь нет. А я - здесь.
446
00:25:39,247 --> 00:25:40,582
И я обращалась к Риго.
447
00:25:42,250 --> 00:25:45,628
Но я восхищаюсь смелостью,
с которой вы пришли сюда
448
00:25:45,754 --> 00:25:48,256
кидать требования. Это очень храбро.
449
00:25:48,340 --> 00:25:50,008
Мы не это имели в виду.
450
00:25:50,091 --> 00:25:51,634
Мы хотим найти решение.
451
00:25:51,968 --> 00:25:54,387
Я тебя услышала, Кинг. Твое время истекло.
452
00:25:54,637 --> 00:25:56,097
Теперь я выслушаю Риго.
453
00:26:01,269 --> 00:26:04,230
Если тебе нечего сказать,
вот мое предложение.
454
00:26:06,816 --> 00:26:08,526
Мы с Сейджем открываем студию.
455
00:26:10,028 --> 00:26:12,906
Если подпишешь контракт и откроешь турне...
456
00:26:12,989 --> 00:26:14,115
вернем твою музыку.
457
00:26:16,618 --> 00:26:18,995
Единственное требование - никакой Найн.
458
00:26:21,331 --> 00:26:22,415
И никакого Кинга.
459
00:26:25,043 --> 00:26:26,294
Знала, что ты стерва.
460
00:26:26,878 --> 00:26:29,381
Но не знала, что настолько мстительная...
461
00:26:29,464 --> 00:26:32,717
что испортишь человеку карьеру,
лишь бы дать мне сдачи.
462
00:26:32,801 --> 00:26:36,012
Дело не в тебе.
Дело в Риго и в том, что для него лучше.
463
00:26:36,096 --> 00:26:38,473
А как же я? Я же пахал на Сейджа.
464
00:26:38,556 --> 00:26:41,434
- И он меня вышвырнет?
- Бизнес. Ничего личного.
465
00:26:41,518 --> 00:26:42,352
Да.
466
00:26:43,978 --> 00:26:45,522
Риго, мне нужен ответ.
467
00:26:49,734 --> 00:26:51,861
Мне надо подписать с вами контракт...
468
00:26:53,029 --> 00:26:56,408
поехать в турне с Сейджем,
и я получу обратно свои песни?
469
00:26:57,409 --> 00:26:58,368
Да.
470
00:26:58,910 --> 00:27:00,245
Это отличная сделка
471
00:27:00,328 --> 00:27:03,331
и, честно говоря, огромный шанс для тебя.
472
00:27:10,797 --> 00:27:13,299
Идите на хрен. Ясно?
473
00:27:13,758 --> 00:27:15,969
Я не буду работать с этим гадом Сейджем.
474
00:27:18,013 --> 00:27:19,097
Никогда!
475
00:27:32,235 --> 00:27:35,447
- Ты его уговорила?
- Нет, он еще не созрел.
476
00:27:35,530 --> 00:27:38,575
Надеюсь, ты права насчет него.
Турне должно стать хитом.
477
00:27:38,658 --> 00:27:40,785
Знаю. Дай мне еще немного времени.
478
00:27:40,910 --> 00:27:42,579
Обещаю, я его уговорю.
479
00:27:49,044 --> 00:27:50,211
Атланта, где ты?
480
00:27:54,257 --> 00:27:57,177
Отлично. Хорошо.
481
00:27:57,552 --> 00:28:01,222
Я сегодня слышал,
как Атланту назвали второсортной.
482
00:28:01,765 --> 00:28:02,974
Нет.
483
00:28:03,058 --> 00:28:05,518
Простите его, ибо он не знает, на кого бычит.
484
00:28:06,311 --> 00:28:09,856
Верно? Все жители или гости этого города
485
00:28:09,939 --> 00:28:14,569
знают, что это величайший город в мире,
потому что Атланта - для всех.
486
00:28:15,945 --> 00:28:17,280
Для этого и вечеринки.
487
00:28:17,614 --> 00:28:19,991
Чтобы всех объединить. Понимаете?
488
00:28:21,785 --> 00:28:24,287
Мое сердце полно любви к этому городу.
489
00:28:24,537 --> 00:28:28,124
Но я здесь, чтобы поблагодарить город
490
00:28:28,708 --> 00:28:30,460
и всех пришедших сюда сегодня.
491
00:28:31,419 --> 00:28:33,380
Пока это последняя вечеринка Дондре.
492
00:28:36,549 --> 00:28:37,926
Не волнуйтесь.
493
00:28:39,260 --> 00:28:42,097
Мы вернемся. Но это проводы.
494
00:28:42,180 --> 00:28:44,891
Так что давайте отпразднуем в последний раз.
495
00:28:44,974 --> 00:28:46,059
Мы справимся?
496
00:29:25,640 --> 00:29:28,643
Я уже сказал вам.
Я не буду работать с Сейджем.
497
00:29:39,070 --> 00:29:40,488
Так, послушай.
498
00:29:40,780 --> 00:29:42,782
Я должна тебе кое-что сказать...
499
00:29:43,908 --> 00:29:45,493
это давно меня тревожит.
500
00:29:45,869 --> 00:29:47,912
Я просто не знала, как сказать.
501
00:29:48,163 --> 00:29:49,164
Что?
502
00:29:51,708 --> 00:29:52,834
Мне очень жаль.
503
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
Насчет чего?
504
00:29:57,797 --> 00:29:58,923
Насчет твоего отца.
505
00:30:02,302 --> 00:30:03,595
Я любила его.
506
00:30:10,143 --> 00:30:12,604
Правда. У нас были отношения.
507
00:30:13,688 --> 00:30:17,150
Мы то сходились, то расходились,
но это было по-настоящему.
508
00:30:17,567 --> 00:30:19,194
Зачем вы это рассказываете?
509
00:30:20,653 --> 00:30:23,073
У нас с Эрнестом было много общего.
510
00:30:23,615 --> 00:30:27,786
У нас были мечты насчет Хай-Уотер,
насчет друг друга и насчет тебя.
511
00:30:30,372 --> 00:30:33,083
Я обещала, что сделаю всё, чтобы помочь.
512
00:30:34,376 --> 00:30:37,587
Как ты думаешь,
из-за чего тебя взяли в Хай-Уотер?
513
00:30:37,671 --> 00:30:41,508
- Из-за моего таланта?
- Да, пожалуй, твой талант отрицать нельзя.
514
00:30:41,591 --> 00:30:44,386
Сейдж видит его, но просто его терки
515
00:30:44,469 --> 00:30:46,971
с твоим отцом усложняли всё.
516
00:30:47,055 --> 00:30:50,517
И я боролась за тебя. Я выступала за тебя.
517
00:30:52,727 --> 00:30:55,188
Пожалуй, мое обещание
518
00:30:55,271 --> 00:30:58,983
и ты - это всё, что у меня от него осталось.
519
00:31:03,655 --> 00:31:06,074
Я не знаю, что вы хотите от меня услышать.
520
00:31:08,618 --> 00:31:09,828
Прими предложение.
521
00:31:11,830 --> 00:31:15,959
Контракт - единственный известный
мне способ направить и защитить тебя.
522
00:31:16,042 --> 00:31:19,379
- Но Сейдж...
- На хрен Сейджа. Серьезно.
523
00:31:19,671 --> 00:31:23,174
На хрен Сейджа и эту десятилетнюю вражду.
524
00:31:24,592 --> 00:31:28,930
Ты позволишь ему испортить себе карьеру
или захватишь трон?
525
00:31:44,279 --> 00:31:46,322
Для этого мне нужен Кинг.
526
00:31:49,993 --> 00:31:51,619
Я могу это организовать.
527
00:32:04,341 --> 00:32:07,719
Нет, я не могу. Я не умею это танцевать.
528
00:32:10,930 --> 00:32:11,931
Вперед!
529
00:32:39,292 --> 00:32:41,670
Привет! Рад видеть, Зо!
530
00:33:45,942 --> 00:33:48,737
Вот стерва! Ничего еще не кончено.
531
00:33:48,820 --> 00:33:50,905
Надо сесть с Риго и придумать новый план.
532
00:33:51,156 --> 00:33:52,323
Он на это не пойдет.
533
00:33:52,407 --> 00:33:53,700
Он хочет подписать контракт
с Колетт и поехать в турне.
534
00:33:54,617 --> 00:33:56,202
Ладно. Пусть катится.
535
00:33:58,997 --> 00:34:02,751
Предлагаю сменить тактику.
Ты так же талантлив, если не больше.
536
00:34:02,834 --> 00:34:05,670
Ты спродюсировал весь альбом
плюс пару песен Сейджа.
537
00:34:05,754 --> 00:34:09,549
Позиционируем тебя как звезду,
и никто не сможет отрицать тебя.
538
00:34:09,632 --> 00:34:12,469
Будешь в одном ряду
с Джеем Дилла и Куинси Джонсом.
539
00:34:14,596 --> 00:34:16,056
Вообще-то, я буду с Риго.
540
00:34:18,224 --> 00:34:20,226
Это шутка? Не смешно.
541
00:34:20,310 --> 00:34:22,437
Я серьезно. Я буду с Риго.
542
00:34:22,520 --> 00:34:23,730
Он говорил с Колетт...
543
00:34:23,813 --> 00:34:26,358
и я тоже в деле. Я не могу отказаться.
544
00:34:26,441 --> 00:34:28,526
- А я?
- У тебя всё будет хорошо.
545
00:34:28,651 --> 00:34:31,029
Бывшая звезда теперь менеджер. У тебя связи.
546
00:34:31,112 --> 00:34:33,490
Думаешь, это легко?
Работа падает на меня с неба...
547
00:34:33,573 --> 00:34:35,325
- я не тружусь как проклятая?
- Нет. Тебе легче.
548
00:34:35,408 --> 00:34:37,619
Слушай, я лишь молодой черный чувак.
549
00:34:37,702 --> 00:34:39,954
Инвалид, бегущий за мечтой без страховки.
550
00:34:40,330 --> 00:34:42,540
Пойми, что для нас значит Хай-Уотер...
551
00:34:42,624 --> 00:34:44,709
что Сейдж значит для нас и сообщества.
552
00:34:44,959 --> 00:34:47,170
Это всё, чего мы хотели,
ведь это единственное...
553
00:34:47,253 --> 00:34:48,672
что было нам доступно.
554
00:34:49,422 --> 00:34:50,924
А предложение Колетт - хорошее.
555
00:34:51,716 --> 00:34:54,427
- Я не могу профукать его.
- Подумай о перспективе!
556
00:34:54,511 --> 00:34:57,305
Как же мы? Мы хотели строить
что-то свое с нуля.
557
00:34:57,389 --> 00:34:59,140
Ты можешь себе позволить
такую роскошь. Я - нет.
558
00:34:59,307 --> 00:35:01,851
Мне нужно думать о насущных вещах.
559
00:35:03,144 --> 00:35:05,814
Значит, всё? Решение принято?
560
00:35:05,897 --> 00:35:08,775
Это не должно быть так.
Мы же можем быть вместе.
561
00:35:08,942 --> 00:35:10,193
- Надо всё обдумать.
- Нет.
562
00:35:13,655 --> 00:35:14,989
Между нами всё кончено.
563
00:35:18,243 --> 00:35:19,244
Найн.
564
00:35:32,674 --> 00:35:34,342
Последний совет.
565
00:35:35,218 --> 00:35:38,888
Будь осторожен. Ведь ты
только что заключил сделку с дьяволом.
566
00:36:02,620 --> 00:36:05,040
Ну, ты опоздал на хрен...
567
00:36:05,623 --> 00:36:08,793
но всё же пришел.
568
00:36:08,918 --> 00:36:10,462
Поскольку ты писал мне СМС...
569
00:36:10,545 --> 00:36:13,298
а Дондре взрывал телефон просьбами прийти...
570
00:36:13,381 --> 00:36:16,092
- я решил зайти ненадолго.
- Дондре писал тебе?
571
00:36:16,176 --> 00:36:19,721
Да, он всё повторял,
что нам всем надо жить дружно.
572
00:36:19,971 --> 00:36:22,307
Не только ради тебя, но ради блага турне.
573
00:36:22,390 --> 00:36:26,311
И, как капитан танца,
я признаю, что он, наверное, прав.
574
00:36:27,771 --> 00:36:29,898
Да, но, Зо, ты же понимаешь...
575
00:36:30,774 --> 00:36:33,902
я пригласил тебя сюда
не просто как капитана, верно?
576
00:36:34,778 --> 00:36:38,490
Тал, ты же понимаешь,
наша ситуация - сложная.
577
00:36:39,824 --> 00:36:41,159
Давай без лишнего бардака.
578
00:36:42,410 --> 00:36:44,245
Ты мог включить меня в танец...
579
00:36:44,829 --> 00:36:46,456
но не стал. Тоже бардак?
580
00:36:46,539 --> 00:36:48,708
- Всё злишься?
- Это было сегодня! Да!
581
00:36:48,792 --> 00:36:51,378
Ты же понимаешь, что я должен сохранять
582
00:36:51,461 --> 00:36:52,545
целостность танца?
583
00:36:54,756 --> 00:36:56,132
Ты это понимаешь, да?
584
00:36:59,636 --> 00:37:03,515
Послушай, мы сделали по-твоему,
и получилось неплохо.
585
00:37:03,765 --> 00:37:07,686
Но давай пойдем отсюда! Я знаю,
где еще открыто. Тайный бар.
586
00:37:08,770 --> 00:37:11,731
Знаешь что? Вообще-то, я... Я устал.
587
00:37:11,981 --> 00:37:14,651
К тому же надо быть готовым
к репетиции завтра.
588
00:37:14,734 --> 00:37:18,196
- Танцы в первую очередь, да?
- Да.
589
00:38:17,672 --> 00:38:18,590
МАРКО ПОЛО
590
00:38:25,805 --> 00:38:28,433
Привет. Мы всё никак не пересечемся.
591
00:38:29,642 --> 00:38:33,605
Я скучаю по тебе. Правда.
592
00:38:35,148 --> 00:38:38,360
Столько всего произошло -
я даже не знаю, с чего начать.
593
00:38:38,902 --> 00:38:42,322
Но я снова танцор в турне.
594
00:38:42,405 --> 00:38:45,283
То есть если Зо позволит мне...
595
00:38:53,208 --> 00:38:57,754
Пожалуй, сейчас подходящий момент,
чтобы сказать тебе.
596
00:39:00,465 --> 00:39:01,716
Есть один парень.
597
00:39:03,051 --> 00:39:04,094
Мы не знаем, что это.
598
00:39:04,177 --> 00:39:07,180
Но, знаешь, мы мало разговаривали.
599
00:39:08,014 --> 00:39:10,016
Да, думаю, может быть, это...
600
00:39:10,100 --> 00:39:11,601
Нам надо поговорить о...
601
00:39:17,273 --> 00:39:19,025
Эй. Что тут написано?
602
00:39:20,819 --> 00:39:21,820
Что тут написано?
603
00:39:22,153 --> 00:39:22,987
{\an8}ВЫ ПАРА!
604
00:39:23,071 --> 00:39:24,656
{\an8}- Что это?
- У вас пара.
605
00:39:24,864 --> 00:39:27,450
Верно! Я же говорил, моя система работает.
606
00:39:27,534 --> 00:39:30,286
Ладно. Хорошо.
607
00:39:32,789 --> 00:39:35,250
Я рад, что вас выбрали. Поздравляю, Принс.
608
00:39:35,333 --> 00:39:37,585
Я уверен, вы будете прекрасной парой.
609
00:39:37,669 --> 00:39:40,171
Просыпайся, чувак. У меня свидание.
610
00:39:41,131 --> 00:39:46,011
Ее зовут Джессика, она учительница,
а я вот-вот стану ее любимым предметом.
611
00:39:46,928 --> 00:39:49,180
Поздравляю. Куда вы ее ведете?
612
00:39:49,264 --> 00:39:53,435
- В какую-то гламурную кофейню.
- Кофе? Нет, кофе - это не свидание.
613
00:39:54,644 --> 00:39:57,856
Погоди минуту. Как называется разговор двоих
614
00:39:58,106 --> 00:40:00,859
красивых людей за чашкой навороченного латте?
615
00:40:01,317 --> 00:40:02,485
Встречей.
616
00:40:04,195 --> 00:40:05,864
Да, что-то я сглючил.
617
00:40:07,240 --> 00:40:08,450
«Дорогая Джессика.
618
00:40:08,533 --> 00:40:12,328
Кофе - это здорово,
но я буду твоим эликсиром темной обжарки.
619
00:40:12,412 --> 00:40:15,790
- Как насчет ужина?»
- Да, вот так.
620
00:40:19,085 --> 00:40:21,087
Сижу тут, пока она не ответит.
621
00:40:22,088 --> 00:40:24,174
Знаете что? Мне пора вставать.
622
00:40:24,257 --> 00:40:25,759
- Встал.
- Нет! Всё путем.
623
00:40:25,842 --> 00:40:27,802
Ничего. Не волнуйтесь. Я встал.
624
00:40:28,595 --> 00:40:30,555
Так, ребята, скоро турне.
625
00:40:30,638 --> 00:40:33,058
Нет времени, так что встали в строй.
626
00:40:34,517 --> 00:40:37,062
Так, думаю, смотрится хорошо.
627
00:40:38,021 --> 00:40:39,939
Эй, Тал, смотрится круто.
628
00:40:40,607 --> 00:40:42,817
- Видишь?
- Да. Смотрится отлично.
629
00:40:42,901 --> 00:40:45,487
Я тоже так думаю. Так, поехали!
630
00:40:46,571 --> 00:40:50,116
Пять, шесть, семь, восемь,
и раз, два и три...
631
00:40:50,200 --> 00:40:53,161
- Почему никто не танцует?
- Что это за фигня?
632
00:40:54,746 --> 00:40:56,706
Я велела включить Тала в танец.
633
00:40:57,374 --> 00:41:01,294
Народ, перерыв две минуты и 20 секунд.
У нас мало времени. Спасибо.
634
00:41:02,504 --> 00:41:06,925
Девушка, вы возомнили себя
Оливией Поуп, но я вам не мишень.
635
00:41:07,258 --> 00:41:09,135
И здесь не надо ничего решать.
636
00:41:09,219 --> 00:41:11,221
Послушай, всё очень просто.
637
00:41:12,097 --> 00:41:15,141
Делай что я говорю,
иначе я найду того, кто сделает.
638
00:41:15,433 --> 00:41:18,395
Сейдж Одом не зря назначил
меня капитаном танца.
639
00:41:18,478 --> 00:41:21,398
Это значит, я должен
обеспечить идеальный танец
640
00:41:21,481 --> 00:41:23,149
к его возвращению в город.
641
00:41:23,233 --> 00:41:25,860
Я не могу включить Тала,
потому что Колетт Джонс
642
00:41:25,944 --> 00:41:28,279
этого хочет. Это не так работает.
643
00:41:28,363 --> 00:41:32,158
Остановись на секунду. Дондре, поздравляю.
644
00:41:32,242 --> 00:41:34,828
- Ты новый капитан танца.
- Что?
645
00:41:35,203 --> 00:41:36,162
Что вы делаете?
646
00:41:36,579 --> 00:41:38,289
Вы не Сейдж. Вы не имеете права.
647
00:41:38,707 --> 00:41:42,877
Ты наконец уловил.
Нет, я не Сейдж. Я Колетт Джонс.
648
00:41:43,670 --> 00:41:45,797
Хочешь побороться со мной - давай.
649
00:41:45,880 --> 00:41:48,258
Это твоя ошибка, но предупреждаю.
650
00:41:48,550 --> 00:41:50,885
Люди лучше тебя пытались и обломались.
651
00:41:52,137 --> 00:41:53,763
- Дондре.
- Да?
652
00:41:53,888 --> 00:41:55,432
Можно включить Тала в номер?
653
00:41:55,765 --> 00:41:57,600
- Да.
- Погляди-ка.
654
00:42:03,565 --> 00:42:08,194
Так, пожалуй, наш перерыв
в две минуты и 20 секунд окончен.
655
00:42:08,445 --> 00:42:09,988
Тал, давай. Ты в деле.
656
00:42:22,083 --> 00:42:23,418
По моему счету.
657
00:42:23,877 --> 00:42:26,129
Пять, шесть, семь, восемь!
658
00:43:34,030 --> 00:43:35,657
- Может сработать.
- Осторожно, Сейдж.
659
00:43:35,865 --> 00:43:38,159
Ты знаешь Ист-О. Он злопамятный.
660
00:43:38,576 --> 00:43:40,745
И в итоге он взорвется.
661
00:43:41,037 --> 00:43:44,666
Бог свидетель, если Ист-О
снова полезет в мое дело...
662
00:43:44,874 --> 00:43:46,710
эта сволочь станет трупом.
663
00:43:49,087 --> 00:43:52,507
Если Ист-О снова полезет в мое дело,
станет трупом.
664
00:43:53,299 --> 00:43:56,594
...в мое дело... снова...
665
00:43:56,678 --> 00:43:59,556
...эта сволочь... Эта сволочь станет трупом.
666
00:43:59,848 --> 00:44:01,766
Эта сволочь станет трупом.
667
00:44:03,268 --> 00:44:05,186
Эта сволочь станет трупом.
66062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
