Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,419
СЕРИАЛ СОДЕРЖИТ СЦЕНЫ,
НЕ ПОДХОДЯЩИЕ ДЛЯ ВСЕХ ЗРИТЕЛЕЙ.
2
00:00:02,502 --> 00:00:03,962
РЕКОМЕНДУЕТСЯ РАЗГРАНИЧЕНИЕ АУДИТОРИИ.
3
00:00:36,661 --> 00:00:37,746
{\an8}ХАЙ-УОТЕР
4
00:01:02,479 --> 00:01:05,440
{\an8}ДУШЕВАЯ
5
00:01:12,697 --> 00:01:14,157
МАМА
МОБИЛЬНЫЙ
6
00:01:16,326 --> 00:01:17,160
{\an8}ОТКЛОНИТЬ
7
00:02:15,552 --> 00:02:18,221
Думаю о тебе
8
00:02:24,728 --> 00:02:28,523
{\an8}Толстый кусок бекона и яичница на...
9
00:02:28,690 --> 00:02:32,318
{\an8}Привет, американский хлеб с сыром.
10
00:02:32,402 --> 00:02:34,362
{\an8}В закусочной ни черта...
11
00:02:35,572 --> 00:02:36,573
{\an8}нет.
12
00:02:38,616 --> 00:02:41,161
{\an8}Надо привыкать к жизни с первоклашкой.
13
00:02:41,244 --> 00:02:44,414
{\an8}Так мы теперь тут живем? По-настоящему?
14
00:02:44,497 --> 00:02:47,000
{\an8}Это зависит от того, что ты имеешь в виду.
15
00:02:47,417 --> 00:02:48,501
{\an8}Не навсегда?
16
00:02:48,918 --> 00:02:51,713
{\an8}Ну, если не хочешь платить ипотеку.
17
00:02:51,796 --> 00:02:52,756
{\an8}Знаешь, что это?
18
00:02:52,839 --> 00:02:54,883
{\an8}Джастин, просто завтракай, идет?
19
00:02:54,966 --> 00:02:57,218
{\an8}Только вещи распакую – надо уезжать.
20
00:03:00,263 --> 00:03:02,932
{\an8}Тебе не надо отсюда уезжать, если не хочешь.
21
00:03:03,933 --> 00:03:05,560
{\an8}Дядя Эл всегда тебе рад.
22
00:03:06,811 --> 00:03:08,605
{\an8}Мне называть тебя «Дядя Эл»?
23
00:03:09,939 --> 00:03:11,566
{\an8}Просто не зови меня папой.
24
00:03:22,535 --> 00:03:24,996
{\an8}Ты всю ночь рубился в эту игру, мужик.
25
00:03:25,080 --> 00:03:27,582
Отдохнуть не хочешь?
26
00:03:27,665 --> 00:03:30,710
Нет, старик. Я не хочу идти домой.
27
00:03:31,002 --> 00:03:32,337
Это кошмар.
28
00:03:34,881 --> 00:03:36,383
Тетя Лу опять обдолбалась?
29
00:03:37,258 --> 00:03:38,593
Она только это и умеет.
30
00:03:46,059 --> 00:03:49,104
Слушай, перебирайся сюда.
31
00:03:55,068 --> 00:03:56,611
Нет, старик. Это...
32
00:03:58,071 --> 00:04:00,573
Нет, это слишком. Это уже перебор.
33
00:04:01,366 --> 00:04:04,619
Почему? Ты практически тут живешь.
34
00:04:07,747 --> 00:04:09,749
Практически – это не на самом деле.
35
00:04:10,709 --> 00:04:12,252
Слушай, мужик, я...
36
00:04:12,335 --> 00:04:14,504
Я не хочу злоупотреблять. Так что...
37
00:04:14,587 --> 00:04:16,131
Блин, ты прикалываешься, что ли?
38
00:04:17,090 --> 00:04:20,468
Ты что, забыл, что мы, возможно, братья?
39
00:04:26,141 --> 00:04:27,267
А если нет?
40
00:04:28,393 --> 00:04:30,520
– Что, если Мэтти заливал?
– Ну и что?
41
00:04:30,812 --> 00:04:32,897
Если и не кровные, мы братья.
42
00:04:33,773 --> 00:04:34,941
Я помогу тебе.
43
00:04:42,741 --> 00:04:44,284
Раз!
44
00:04:46,411 --> 00:04:48,371
Ладно! Молодец, Кэндэс!
45
00:04:48,455 --> 00:04:50,623
Зо, ты чуть Кэндэс голову не снес!
46
00:04:50,707 --> 00:04:53,710
Что вы всё в ритм-то не попадаете?
47
00:04:54,169 --> 00:04:56,588
Где энергия?
48
00:04:59,215 --> 00:05:00,508
Импровизация, поехали!
49
00:05:18,902 --> 00:05:21,154
Ладно, посмотрим. Руки на коленях.
50
00:05:21,237 --> 00:05:23,990
Дышим тяжело. Вы все устали?
51
00:05:24,074 --> 00:05:26,826
Это всего вторая песня в списке. Вторая.
52
00:05:26,910 --> 00:05:29,996
На концерте тоже будете
на второй песне пыхтеть?
53
00:05:30,080 --> 00:05:32,999
Я бы потребовал вернуть деньги. Соберитесь.
54
00:05:33,083 --> 00:05:36,503
Для концовки нужно что-то
большое и эффектное. Как...
55
00:05:40,382 --> 00:05:42,258
Одали, девочка моя!
56
00:05:42,342 --> 00:05:44,552
– Да. Бакхед, верно?
– Да.
57
00:05:44,636 --> 00:05:46,596
Небось в пуантах с четырех лет.
58
00:05:46,680 --> 00:05:49,391
Да, то что нужно. Ладно, я вот что подумал.
59
00:05:50,475 --> 00:05:52,519
«Грязные танцы». Большой прыжок.
60
00:05:52,602 --> 00:05:53,895
«Матрица». Вся фигня.
61
00:05:53,978 --> 00:05:56,523
Лети и приземляйся. Сможешь?
62
00:05:56,731 --> 00:05:58,316
Да. А кто ловить будет?
63
00:05:58,858 --> 00:06:02,028
Кто мой Патрик Суэйзи?
64
00:06:03,947 --> 00:06:06,282
– Справишься?
– Да, конечно.
65
00:06:06,366 --> 00:06:08,410
Только прическа из 80-х нужна.
66
00:06:08,493 --> 00:06:10,662
Ладно, попробуем сначала. Готовы?
67
00:06:10,745 --> 00:06:13,915
– Да.
– По местам!
68
00:06:14,499 --> 00:06:15,333
Погнали.
69
00:06:15,417 --> 00:06:18,003
Пять, шесть, семь, и бум!
70
00:06:26,594 --> 00:06:30,515
Толпа стоит на ногах!
Дайте им причину стоять на ногах!
71
00:06:31,558 --> 00:06:33,727
Шесть, семь, и прыжок!
72
00:06:36,646 --> 00:06:38,231
Отлично!
73
00:06:39,232 --> 00:06:42,277
Мы всё меньше напоминаем бутерброд с дерьмом!
74
00:06:42,527 --> 00:06:43,987
Живее! Шевелитесь!
75
00:06:46,990 --> 00:06:49,534
Отлично, Кэндэс, хорошо!
76
00:06:49,701 --> 00:06:50,994
Фристайл!
77
00:06:56,207 --> 00:06:59,878
Да! Давайте!
78
00:07:00,462 --> 00:07:03,131
Хорошо. Мощный финал! И...
79
00:07:10,180 --> 00:07:11,431
Кэндэс, давай ты.
80
00:07:11,973 --> 00:07:13,016
Постойте, что?
81
00:07:13,099 --> 00:07:14,059
Присядь.
82
00:07:16,519 --> 00:07:17,437
И с самого начала.
83
00:07:17,520 --> 00:07:19,314
Повторим еще раз концовку.
84
00:07:19,397 --> 00:07:23,026
Фристайл и прыжок, ясно?
Все по местам. Погнали.
85
00:07:29,616 --> 00:07:30,450
Привет.
86
00:07:30,533 --> 00:07:33,078
Какие планы? Оторвемся вместе или как?
87
00:07:33,286 --> 00:07:36,790
Вообще-то, сегодня вечер
семейного кинопросмотра, так что...
88
00:07:36,873 --> 00:07:39,876
Брось. Мы же договорились. Идем кое-куда.
89
00:07:40,418 --> 00:07:41,711
Куда?
90
00:07:42,671 --> 00:07:45,215
Шикарное место.
91
00:07:45,298 --> 00:07:47,801
Любой новичок будет рад там оказаться.
92
00:07:49,010 --> 00:07:50,762
Ладно. А это допоздна?
93
00:07:50,845 --> 00:07:54,683
Потому что у Дяди Эла по будням
строгий комендантский час. И...
94
00:07:55,809 --> 00:07:57,435
Прихорошись получше.
95
00:07:57,519 --> 00:07:58,937
Хочу тобой похвастаться.
96
00:08:07,278 --> 00:08:08,738
Черт, что это было?
97
00:08:10,365 --> 00:08:12,492
Кажется, кто-то приударил за новеньким.
98
00:08:17,664 --> 00:08:19,958
Прости за вчерашнее. Знаю, тебе трудно.
Я порвала с Риго, но ты – нет. Поппи
99
00:08:20,125 --> 00:08:21,751
Всё нормально?
100
00:08:23,878 --> 00:08:25,630
Да, конечно.
101
00:08:26,631 --> 00:08:28,425
Будь другом, если увидишь Поппи...
102
00:08:28,508 --> 00:08:30,593
– скажи, я с ней пересекусь.
– Ладно.
103
00:08:30,927 --> 00:08:32,721
А чего сам не скажешь?
104
00:08:35,056 --> 00:08:36,558
Можешь просто меня выручить?
105
00:08:40,270 --> 00:08:42,188
Ладно, пока, Одали.
106
00:08:42,313 --> 00:08:44,983
Сейдж! Я могу сделать этот прыжок.
107
00:08:45,066 --> 00:08:47,694
Да, знаю. Проблема в том, что ты не сделала.
108
00:08:47,777 --> 00:08:49,738
Дай мне еще шанс, я справлюсь.
109
00:08:49,821 --> 00:08:52,532
Понимаешь, я не сторонник вторых шансов.
110
00:08:52,615 --> 00:08:55,285
Я делаю на тебя ставку, а ты проваливаешься.
111
00:08:55,368 --> 00:08:56,494
И где я потом?
112
00:08:56,578 --> 00:08:57,495
В заднице.
113
00:08:58,705 --> 00:09:02,000
Ладно, знаешь что? Буду с тобой честным.
114
00:09:02,083 --> 00:09:04,294
Не знаю, заметила ли ты, но тебя
115
00:09:05,003 --> 00:09:07,464
здесь недолюбливают.
116
00:09:07,547 --> 00:09:09,049
На что мне плевать...
117
00:09:09,132 --> 00:09:13,011
потому что, вполне вероятно,
ты лучшая танцовщица в группе.
118
00:09:13,678 --> 00:09:16,306
Так что разберись с этим дерьмом, ясно?
119
00:09:16,389 --> 00:09:18,641
Когда люди уходят после шоу, я хочу...
120
00:09:18,725 --> 00:09:21,394
чтобы они злились
из-за гребаной несправедливости
121
00:09:21,811 --> 00:09:25,732
в лице Одали – красивой, богатой,
талантливой белой девчонки.
122
00:09:26,149 --> 00:09:29,569
Но чтобы это произошло,
ты должна делать то, что умеешь.
123
00:09:29,652 --> 00:09:33,031
Так что давай, а то я найду того, кто сможет.
124
00:09:33,573 --> 00:09:34,574
Я поняла.
125
00:09:38,161 --> 00:09:40,789
Завтра. Последний шанс.
126
00:09:40,914 --> 00:09:41,915
Спасибо.
127
00:09:44,334 --> 00:09:45,919
Я тебя не подведу.
128
00:09:50,423 --> 00:09:52,008
Я знаю, что я заказывал.
129
00:09:52,217 --> 00:09:54,344
Крылышки по-мексикански.
130
00:09:54,427 --> 00:09:57,180
– Ясно? Очень острые.
– Да. Я понял, сейчас.
131
00:09:57,263 --> 00:09:59,140
Слушай, мужик. И это фастфуд?
132
00:10:00,016 --> 00:10:01,935
Добавили бы бесплатных закусок, что ли.
133
00:10:02,018 --> 00:10:05,271
Что? У нас бесплатный вход,
а выход так вообще!
134
00:10:05,355 --> 00:10:07,315
Я за эту байду платить не стану.
135
00:10:07,399 --> 00:10:09,442
Я пошел. Каждый раз одно и то же.
136
00:10:09,526 --> 00:10:12,445
Так не возвращайся! Приперся и несет чушь.
137
00:10:12,987 --> 00:10:14,322
Черный ублюдок!
138
00:10:15,615 --> 00:10:16,574
Привет.
139
00:10:17,200 --> 00:10:18,868
Как тебе тут?
140
00:10:19,619 --> 00:10:20,787
Ничего, наверное.
141
00:10:20,954 --> 00:10:23,373
Работа есть работа, верно?
142
00:10:24,499 --> 00:10:28,503
Эл супер. Он дал нам крышу
над головой и всё, что нужно.
143
00:10:32,549 --> 00:10:34,801
Твои родители небось рвут и мечут.
144
00:10:35,468 --> 00:10:37,679
Да, это кошмар.
145
00:10:37,762 --> 00:10:41,266
Следят за каждым моим шагом,
я вздохнуть не могу.
146
00:10:41,349 --> 00:10:45,186
Вот. Я думала, Джастину понадобится это.
147
00:10:45,854 --> 00:10:47,689
Черт! Джорджи!
148
00:10:48,773 --> 00:10:50,442
Он думал, что потерял его.
149
00:10:51,443 --> 00:10:52,610
Спасибо, детка.
150
00:10:56,156 --> 00:10:58,241
Слушай, не хочу, чтобы ты думала...
151
00:10:58,324 --> 00:11:00,035
будто я вычеркнул тебя.
152
00:11:00,118 --> 00:11:02,829
Я просто ухватился за первую возможность.
153
00:11:02,912 --> 00:11:05,832
Жаль, я не смог решить всё иначе.
154
00:11:05,999 --> 00:11:11,629
Но, если честно, думаю,
жить у Эла – самое то для Джастина.
155
00:11:11,713 --> 00:11:15,175
Завтрак за одним
и тем же столом каждое утро. Это...
156
00:11:15,258 --> 00:11:16,676
Типа настоящая семья.
157
00:11:18,345 --> 00:11:20,638
Да, думаю, это к лучшему.
158
00:11:21,848 --> 00:11:23,850
Слушай, пацан!
159
00:11:23,933 --> 00:11:25,685
Фритюрница себя не помоет.
160
00:11:29,689 --> 00:11:32,067
Мне надо работать, ладно?
161
00:11:32,150 --> 00:11:34,277
– Увидимся?
– Да.
162
00:11:41,201 --> 00:11:42,702
ХАЙ-УОТЕР
163
00:11:44,371 --> 00:11:45,622
{\an8}ВЕРХОВНЫЙ СЕЙДЖ
164
00:11:55,757 --> 00:11:57,801
Как бранч в церковном приходе.
165
00:11:59,135 --> 00:12:01,179
– Это встреча фан-клуба.
– Да?
166
00:12:01,262 --> 00:12:03,890
Это не мои фанаты. А это не мое шоу.
167
00:12:03,973 --> 00:12:06,434
Где мой ди-джей? Где мои танцоры?
168
00:12:06,518 --> 00:12:08,103
Это задушевная встреча.
169
00:12:08,186 --> 00:12:09,646
– Задушевная?
– Да.
170
00:12:09,729 --> 00:12:11,439
Типа черный Фил Коллинз?
171
00:12:11,523 --> 00:12:12,941
Хочешь сделать из меня его?
172
00:12:13,024 --> 00:12:15,485
Сейдж, у тебя база солидных фанатов
173
00:12:15,568 --> 00:12:18,279
с деньгами. Артисты бы убили за такую.
174
00:12:18,363 --> 00:12:22,575
Это значит – элитные билеты, ложи,
сувениры, которые можно отвезти семье.
175
00:12:22,659 --> 00:12:25,495
Эти люди превратили Фила Коллинза-певца
176
00:12:25,578 --> 00:12:27,455
в легенду.
177
00:12:34,129 --> 00:12:35,714
Привет!
178
00:12:45,849 --> 00:12:48,059
Как дела, народ?
179
00:12:52,105 --> 00:12:54,482
Хорошо. Я оглядываю толпу.
180
00:12:54,566 --> 00:12:57,360
Вижу пару знакомых лиц.
181
00:12:57,902 --> 00:13:00,947
Есть тут и новые люди, всем большое спасибо.
182
00:13:01,031 --> 00:13:02,991
Для меня честь и удовольствие...
183
00:13:03,074 --> 00:13:04,367
быть здесь с вами.
184
00:13:04,451 --> 00:13:05,702
Готовы повеселиться?
185
00:13:05,785 --> 00:13:07,162
Да!
186
00:13:07,412 --> 00:13:09,372
Ди-джей, врубай!
187
00:13:43,239 --> 00:13:44,449
ХРЕНЬ И ДРЕБЕДЕНЬ ЭЛА
188
00:13:48,953 --> 00:13:51,790
{\an8}ИЗВИНИТЕ, МЫ ЗАКРЫТЫ
189
00:13:58,463 --> 00:14:01,007
Новая порция крылышек будет через 45 минут.
190
00:14:01,091 --> 00:14:02,926
Не нужна мне чертова курица.
191
00:14:03,009 --> 00:14:04,177
Не хочешь курицу?
192
00:14:04,260 --> 00:14:06,596
Есть взбучка и жвачка.
193
00:14:06,680 --> 00:14:08,181
И жвачка-то вся вышла.
194
00:14:08,264 --> 00:14:11,059
Никто не собирается грабить твою забегаловку.
195
00:14:12,686 --> 00:14:14,104
А что же? Работа нужна?
196
00:14:15,689 --> 00:14:19,526
Вы с Ист-О дружили, верно?
197
00:14:21,361 --> 00:14:25,615
Да, раньше мы вместе рулили улицами,
много лун назад. И что дальше?
198
00:14:26,157 --> 00:14:27,742
Я кое-что слышал.
199
00:14:28,368 --> 00:14:31,162
Я хочу знать, что тебе известно.
200
00:14:31,246 --> 00:14:32,372
Что ты слышал?
201
00:14:34,499 --> 00:14:37,627
Мэтти из «Гров-Парк» сказал...
202
00:14:39,337 --> 00:14:40,797
что Ист-О...
203
00:14:42,424 --> 00:14:43,591
мой отец.
204
00:14:46,970 --> 00:14:50,140
Ну же, старик. Просто скажи правду, это так?
205
00:14:50,306 --> 00:14:53,059
Слушай, я знаю лишь то, что знают все.
206
00:14:53,685 --> 00:14:55,645
Твоя мама и Ист-О встречались.
207
00:14:55,729 --> 00:14:58,273
Через девять месяцев родился ты.
208
00:15:04,946 --> 00:15:06,948
Почему он предпочел мне Риго?
209
00:15:08,700 --> 00:15:11,828
Так относиться к человеку,
зная, что это твой сын?
210
00:15:13,788 --> 00:15:18,293
Слушай, сынок, знай я ответы,
думаешь, возился бы с курицей?
211
00:15:34,267 --> 00:15:35,852
Сможешь это спеть?
212
00:15:36,102 --> 00:15:37,937
А что, думаешь, не смогу?
213
00:15:39,022 --> 00:15:44,736
Отмотай, жми на запись и звони 911,
потому что я разнесу этот трек, чувак.
214
00:15:44,819 --> 00:15:46,154
Порой я тебя ненавижу.
215
00:15:46,237 --> 00:15:47,530
Да я же шучу. Давай.
216
00:15:53,870 --> 00:15:56,623
– Как оно?
– Я принимаю твое предложение.
217
00:15:59,709 --> 00:16:00,960
По поводу переезда.
218
00:16:01,670 --> 00:16:04,506
Да. Давай, не стесняйся.
219
00:16:04,589 --> 00:16:06,257
Забрасывай шмотки.
220
00:16:06,341 --> 00:16:08,551
Это ведь было настоящее предложение?
221
00:16:08,635 --> 00:16:11,012
Да. Я же сказал, что помогу, верно?
222
00:16:13,473 --> 00:16:15,016
Надеюсь, у тебя много места.
223
00:16:15,433 --> 00:16:17,268
У меня куча вещей.
224
00:16:20,230 --> 00:16:23,274
Что это было?
225
00:16:23,983 --> 00:16:27,278
Кизу нужно место перекантоваться.
Ничего такого.
226
00:16:27,362 --> 00:16:31,950
Слушай, я знаю,
что он типа твой сводный брат.
227
00:16:32,033 --> 00:16:33,827
Но ты не его нянька.
228
00:16:33,952 --> 00:16:35,412
Серьезно, старик.
229
00:16:35,495 --> 00:16:36,955
Ты ничего ему не должен.
230
00:16:38,415 --> 00:16:41,126
Слушай, кто-то же должен ему помочь, так?
231
00:16:43,169 --> 00:16:45,088
Я на матрасе спать не буду.
232
00:16:53,680 --> 00:16:55,724
Да, на удивление хорошо.
233
00:16:55,807 --> 00:16:56,975
– Цифры...
– Пардон.
234
00:16:57,058 --> 00:16:58,351
– ...не знаю...
– Найн!
235
00:16:58,435 --> 00:17:00,020
...сообщу к концу вечера.
236
00:17:00,103 --> 00:17:03,314
Поздоровайся за меня с Робом, ладно?
Хорошо. Пока.
237
00:17:03,857 --> 00:17:05,108
Объясни-ка мне.
238
00:17:05,191 --> 00:17:08,153
Думаешь, ты лучше знаешь?
239
00:17:08,319 --> 00:17:10,780
Куча наград «Грэмми», топовые продажи.
240
00:17:10,864 --> 00:17:13,033
Можешь вести мои дела лучше меня?
241
00:17:13,116 --> 00:17:15,660
Не знаю, почему ты так со мной говоришь.
242
00:17:15,744 --> 00:17:18,580
Говорю так, потому что ты решила, что...
243
00:17:18,663 --> 00:17:21,791
Что это дерьмо – хорошая идея?
244
00:17:21,875 --> 00:17:25,045
Вы со своей девчачьей группой облажались.
245
00:17:25,337 --> 00:17:27,714
Я хотя бы знаю, когда уходить.
246
00:17:28,048 --> 00:17:31,760
Ты ушла, потому что у тебя,
в отличие от меня, нет таланта.
247
00:17:33,094 --> 00:17:35,930
Можешь спускать на меня всех собак, Сейдж.
248
00:17:36,014 --> 00:17:39,059
Но смысл в том, что я здесь не просто так.
249
00:17:39,142 --> 00:17:42,937
А потому что компания переживает
из-за продажи твоего альбома.
250
00:17:43,021 --> 00:17:46,232
Цифры не лгут, Сейдж. Они говорят, кто ты.
251
00:17:54,282 --> 00:17:57,827
Если не побежишь... Чего ты встал?
252
00:17:58,078 --> 00:17:59,329
Беги!
253
00:18:00,205 --> 00:18:02,916
Эл, это же не фильм для семейного просмотра.
254
00:18:02,999 --> 00:18:05,251
Ты спятил? Героический черный парень
255
00:18:05,335 --> 00:18:07,671
вовсю крушит белых деревенских зомби?
256
00:18:07,754 --> 00:18:09,964
Развлечение для всех возрастов.
257
00:18:10,048 --> 00:18:12,092
Чего он всё лупит его этим ломом?
258
00:18:12,175 --> 00:18:15,220
Забыл бы уже про дамочку и убежал.
259
00:18:15,303 --> 00:18:17,347
Я постоянно задаю этот вопрос.
260
00:18:20,016 --> 00:18:21,559
Класс, теперь он не уснет.
261
00:18:21,643 --> 00:18:24,854
Кошмары укрепят пацана. Они его закалят.
262
00:18:26,523 --> 00:18:28,900
Бум. Зацените.
263
00:18:29,651 --> 00:18:32,278
– Свежак, да?
– Ты похож на адвоката Бейонсе.
264
00:18:33,071 --> 00:18:35,031
Брось. Костюм хороший.
265
00:18:35,115 --> 00:18:35,949
Не слушай его.
266
00:18:36,032 --> 00:18:38,743
Он целый день фартук носит. Костюм – бомба.
267
00:18:38,827 --> 00:18:40,161
Да, иди взорви его.
268
00:18:45,458 --> 00:18:49,087
– Привет, Одали.
– Привет. Извините за вторжение.
269
00:18:49,170 --> 00:18:51,256
Да ерунда. Заходи.
270
00:18:53,883 --> 00:18:55,760
– Я по тебе скучала.
– Я тоже.
271
00:18:57,804 --> 00:18:59,222
А это Зо. Ладно, я ушел.
272
00:18:59,681 --> 00:19:01,766
Вот так уйти
273
00:19:01,850 --> 00:19:05,228
и не представиться? Зо – проститутка.
274
00:19:05,311 --> 00:19:07,939
– Не ждите.
– Куда мир катится?
275
00:19:08,023 --> 00:19:11,401
Мы начали смотреть
«Ночь живых мертвецов». Давай к нам?
276
00:19:12,318 --> 00:19:14,195
Я бы с радостью, но не могу.
277
00:19:15,530 --> 00:19:18,700
Я хотела попросить у тебя помощи.
278
00:19:18,783 --> 00:19:20,035
С танцами.
279
00:19:20,243 --> 00:19:22,328
Что, прямо сейчас?
280
00:19:23,246 --> 00:19:24,330
Да.
281
00:19:26,458 --> 00:19:28,168
Решай вопрос. Мы справимся.
282
00:19:32,213 --> 00:19:34,549
Если не побежишь... Ответь на вопрос.
283
00:19:34,632 --> 00:19:36,551
Почему белые просто не убегают?
284
00:19:36,634 --> 00:19:39,054
Они не убегают. Стоят и задают вопросы.
285
00:19:39,137 --> 00:19:41,639
Хватит спрашивать, беги!
286
00:19:41,723 --> 00:19:43,558
Рада была познакомиться.
287
00:19:46,436 --> 00:19:48,980
Не волнуйся, однажды сюда придет девчонка
288
00:19:49,064 --> 00:19:50,940
и пригласит тебя на танцы.
289
00:19:56,446 --> 00:19:58,365
Я тебе серьезно говорю.
290
00:19:59,074 --> 00:20:00,575
У меня есть дурь.
291
00:20:01,284 --> 00:20:04,829
Я вижу: синие, белые, желтые.
292
00:20:06,247 --> 00:20:07,707
Я серьезно.
293
00:20:08,917 --> 00:20:11,503
Слушай, эта байда – улет.
294
00:20:11,586 --> 00:20:16,257
Я не знаю. Думаю,
я мог бы добавить достоверности.
295
00:20:16,341 --> 00:20:18,009
Настоящей уличной фигни.
296
00:20:21,554 --> 00:20:24,766
Блин. Теперь все хотят стать знаменитостями.
297
00:20:24,849 --> 00:20:27,102
Я не могу вечно нариков обслуживать.
298
00:20:27,185 --> 00:20:29,187
Слушай, делай то, в чём ты хорош.
299
00:20:29,270 --> 00:20:31,064
Мы все в чём-то хороши.
300
00:20:36,236 --> 00:20:38,196
А звонить не пробовал?
301
00:20:38,279 --> 00:20:39,614
Приму к сведению.
302
00:20:40,448 --> 00:20:42,200
Как оно, чувак? Мы можем...
303
00:20:42,283 --> 00:20:43,493
Можем поговорить?
304
00:20:48,248 --> 00:20:49,666
Ладно, говори.
305
00:20:49,749 --> 00:20:52,460
Можем выйти?
306
00:20:53,086 --> 00:20:55,255
Не-а. Нам и тут неплохо.
307
00:20:58,883 --> 00:21:00,844
Ладно, слушай.
308
00:21:00,927 --> 00:21:05,181
В ту ночь, в комнате Поппи –
я не хотел, чтобы так вышло.
309
00:21:05,265 --> 00:21:08,935
Ты мой друг, и я не хочу проявить неуважение.
310
00:21:10,854 --> 00:21:13,231
Так почему мне кажется, что ты его проявил?
311
00:21:14,315 --> 00:21:15,775
Думаешь, это смешно?
312
00:21:16,192 --> 00:21:17,360
Говори, что хотел, кореш.
313
00:21:17,444 --> 00:21:20,739
Я пришел поговорить как мужчина,
пока всё не пошло дальше.
314
00:21:21,364 --> 00:21:24,075
Мы с Поппи нравимся друг другу.
315
00:21:24,159 --> 00:21:26,453
В ту ночь ничего не было, но я не буду
316
00:21:26,536 --> 00:21:28,329
стоять тут и врать, как...
317
00:21:28,455 --> 00:21:31,249
Я не буду врать, говоря,
что всё было невинно.
318
00:21:31,332 --> 00:21:34,502
Ясно? Ты друг,
и я бы так с тобой не поступил.
319
00:21:34,586 --> 00:21:38,506
Трахнуть его девушку и рассказать об этом.
Так и делают друзья.
320
00:21:40,133 --> 00:21:41,593
Хочешь остатки подбирать?
321
00:21:42,385 --> 00:21:43,720
Флаг тебе в руки.
322
00:22:17,587 --> 00:22:18,755
Кого-то ждешь?
323
00:22:19,881 --> 00:22:21,257
Чего ты так долго?
324
00:22:21,883 --> 00:22:25,720
Ты так быстро свинтил с приема.
Пришлось принять антикризисные меры...
325
00:22:25,804 --> 00:22:29,265
раздав VIP-билеты,
чтобы никто не ушел в гневе.
326
00:22:30,266 --> 00:22:31,101
Да.
327
00:22:32,727 --> 00:22:34,854
Расстроить фанатов? Боже упаси.
328
00:22:40,568 --> 00:22:42,195
Может, Найн права?
329
00:22:42,612 --> 00:22:44,406
Может, я должен просто
330
00:22:44,823 --> 00:22:47,033
целовать зад публике, которая платит.
331
00:22:47,117 --> 00:22:51,037
Не говорить ничего нового, избегать риска.
332
00:22:52,706 --> 00:22:53,998
Чтоб меня.
333
00:22:55,583 --> 00:22:58,003
В былые времена...
334
00:22:58,920 --> 00:23:00,588
– Раньше...
– Раньше
335
00:23:00,672 --> 00:23:02,924
солнце светило ярче.
336
00:23:03,091 --> 00:23:05,427
Трава была забористее.
337
00:23:05,510 --> 00:23:08,513
У тебя не было ни гроша,
и было плевать на всё.
338
00:23:08,596 --> 00:23:10,390
А музыка прямо лилась из тебя.
339
00:23:10,473 --> 00:23:12,767
Она била фонтаном.
340
00:23:12,851 --> 00:23:18,982
Я просыпался с мыслями о музыке
и стихах, концепциях.
341
00:23:19,065 --> 00:23:24,362
А теперь все мысли – о страховке аренды
стадиона и флуктуациях ставки по кредиту.
342
00:23:26,573 --> 00:23:29,909
Я должен понять, как вернуться туда...
343
00:23:29,993 --> 00:23:33,663
где меня волновала лишь музыка.
344
00:23:34,456 --> 00:23:39,419
И ты решил, что виски
и музыка для настроения станут ответом?
345
00:23:40,962 --> 00:23:42,297
Есть идеи получше?
346
00:23:42,714 --> 00:23:43,840
Ну...
347
00:23:54,809 --> 00:23:56,019
Что это...
348
00:23:59,439 --> 00:24:00,815
Да.
349
00:24:01,066 --> 00:24:03,026
Серьезно?
350
00:24:04,027 --> 00:24:06,571
Блин! Откуда у тебя всё это?
351
00:24:08,114 --> 00:24:09,949
«Сейдж Одом, песня года».
352
00:24:10,533 --> 00:24:11,701
«Бабник».
353
00:24:12,494 --> 00:24:14,621
Я помню, что меня на нее вдохновило.
354
00:24:15,747 --> 00:24:18,291
Как... Это...
355
00:24:18,375 --> 00:24:19,834
Записи из Японии?
356
00:24:22,337 --> 00:24:25,382
1997-й? Да брось. Это же средняя школа.
357
00:24:25,465 --> 00:24:30,804
Знаю. Каждая запись, мелодия, каждая рифма.
Если я смогла найти их – они тут.
358
00:24:32,472 --> 00:24:33,682
Блин.
359
00:24:35,058 --> 00:24:37,185
Я думала, ты захочешь их послушать.
360
00:24:38,269 --> 00:24:42,399
Говоришь, что хочешь найти место,
где значила лишь музыка, так?
361
00:24:42,691 --> 00:24:46,236
Это твой путеводитель.
362
00:24:59,457 --> 00:25:00,625
У тебя получится.
363
00:25:04,796 --> 00:25:06,006
Черт!
364
00:25:07,632 --> 00:25:08,842
Блин!
365
00:25:11,428 --> 00:25:12,762
Черт!
366
00:25:12,846 --> 00:25:14,305
Боже.
367
00:25:14,389 --> 00:25:16,850
Слушай, остынь, ладно? У тебя получится.
368
00:25:16,933 --> 00:25:20,228
Я не могу! Я говорю себе сделать это,
а тело не хочет.
369
00:25:20,311 --> 00:25:22,814
Я этот прыжок делала тысячу раз.
370
00:25:22,897 --> 00:25:24,774
Ясно. А что не так в этот раз?
371
00:25:24,858 --> 00:25:26,067
Да ничего.
372
00:25:26,693 --> 00:25:29,320
Я в порядке. Танцую на уровне.
373
00:25:32,699 --> 00:25:34,159
Может, дело не в танце?
374
00:25:36,161 --> 00:25:37,746
Может, дело в нас.
375
00:25:50,383 --> 00:25:52,135
Странно, да?
376
00:25:53,803 --> 00:25:56,431
Две недели назад у нас была общая жизнь.
377
00:25:58,933 --> 00:26:01,686
Мы вместе танцевали и жили вместе.
378
00:26:02,562 --> 00:26:04,647
Это было две недели назад.
379
00:26:06,900 --> 00:26:10,070
– А кажется, что давно.
– Кажется, прошла вечность.
380
00:26:14,240 --> 00:26:16,534
Дэвис, я полностью отдалась этому.
381
00:26:18,495 --> 00:26:20,705
Я думала, мы команда.
382
00:26:21,831 --> 00:26:24,084
Я пытаюсь заботиться о ребенке.
383
00:26:24,167 --> 00:26:25,794
Ясно? Что мне было делать?
384
00:26:25,877 --> 00:26:27,003
Стараться!
385
00:26:27,170 --> 00:26:29,589
Сражаться за меня!
386
00:26:30,090 --> 00:26:34,052
Как я могу верить, что ты меня поймаешь...
387
00:26:34,135 --> 00:26:36,304
если чувствую, что ты отдаляешься?
388
00:26:36,471 --> 00:26:38,932
Слушай, это временно.
389
00:26:39,015 --> 00:26:41,893
Пока мы оба не встанем
на ноги и я не придумаю...
390
00:26:41,976 --> 00:26:43,978
Не знаю, что-то еще.
391
00:26:44,145 --> 00:26:47,273
Значит, в принципе, я у тебя в планах.
392
00:26:48,733 --> 00:26:52,487
На складе ненужных вещей,
пока ты не будешь готов забрать меня.
393
00:26:53,488 --> 00:26:56,366
Я думал, ты будешь рада вернуться в Бакхед.
394
00:26:57,867 --> 00:26:58,993
Вздохнешь с облегчением.
395
00:27:00,995 --> 00:27:04,833
Вздохну с облегчением? С чего вдруг?
396
00:27:05,709 --> 00:27:06,918
Взгляни на себя.
397
00:27:07,043 --> 00:27:08,712
Ты можешь быть с кем хочешь.
398
00:27:09,337 --> 00:27:11,923
А застряла с бездомным парнем и его братом?
399
00:27:12,090 --> 00:27:15,176
Брось. Поверь, твоя жизнь
была бы куда лучше без нас.
400
00:27:15,260 --> 00:27:17,137
Нет. Не была бы.
401
00:27:18,888 --> 00:27:21,766
Боже, Дэвис, ты правда видишь себя таким?
402
00:27:22,308 --> 00:27:24,394
Ты не обуза.
403
00:27:25,020 --> 00:27:26,938
И я не общаюсь с неровней.
404
00:27:27,856 --> 00:27:29,149
Я люблю тебя.
405
00:27:31,901 --> 00:27:34,738
Обещаю, однажды мы вспомним это и скажем...
406
00:27:34,821 --> 00:27:39,659
что всё это дерьмо, якобы определяющее
твой облик, было лишь временным.
407
00:27:41,453 --> 00:27:42,954
Я тебя люблю.
408
00:27:43,705 --> 00:27:46,374
Настоящего тебя, который никак не связан
409
00:27:46,458 --> 00:27:49,127
с твоим жильем или работой.
410
00:27:49,753 --> 00:27:52,672
Мне мало просто верить в это.
Ты должен поверить.
411
00:27:52,756 --> 00:27:55,884
Ты должен знать, что это правда.
412
00:28:04,100 --> 00:28:05,518
Я тоже тебя люблю.
413
00:28:06,853 --> 00:28:09,439
Если хочешь быть с мной, я хочу с тобой.
414
00:28:11,441 --> 00:28:13,234
Я хочу быть с тобой.
415
00:28:36,049 --> 00:28:38,426
Я скуп на комплименты, Тал, но скажу...
416
00:28:38,510 --> 00:28:41,888
что даже эти брюки не могут скрыть твой зад.
417
00:28:41,971 --> 00:28:43,598
Отлично выглядишь.
418
00:28:44,724 --> 00:28:48,061
Так, думаю, сейчас самое время
кое-что тебе сказать.
419
00:28:49,270 --> 00:28:52,774
Я вроде как встречаюсь кое с кем. Так что...
420
00:28:53,566 --> 00:28:55,985
Звучит как-то неубедительно.
421
00:28:56,069 --> 00:29:00,865
Это типа отношения на расстоянии.
Он переехал в Сан-Франциско, но...
422
00:29:02,033 --> 00:29:03,201
Да.
423
00:29:03,618 --> 00:29:07,997
Так что рискну сказать,
что вы не встречаетесь только друг с другом.
424
00:29:09,332 --> 00:29:12,002
Ну, мы не ставили четких рамок.
425
00:29:12,085 --> 00:29:15,422
Но... Типа...
426
00:29:15,505 --> 00:29:19,175
Я уверен, твой дружок
сейчас отрывается по полной в Кастро.
427
00:29:19,259 --> 00:29:21,678
Ясно? И поверь мне,
428
00:29:22,220 --> 00:29:24,014
он ждет от тебя того же.
429
00:29:33,898 --> 00:29:37,235
Я никогда не был в таком шикарном месте.
430
00:29:37,318 --> 00:29:40,530
Потому что в Огайо
не признают достижения черных.
431
00:29:40,613 --> 00:29:41,990
Это место – снос башки.
432
00:29:42,073 --> 00:29:46,661
Да не. Это Атланта, малыш. У нас так.
433
00:29:46,745 --> 00:29:49,372
А что это за место? Что мы тут делаем?
434
00:29:49,456 --> 00:29:52,334
Слышал про парижские салоны?
435
00:29:53,043 --> 00:29:54,711
Вроде.
436
00:29:54,794 --> 00:29:58,465
Это типа того, только менее французское.
437
00:29:58,548 --> 00:30:03,094
Это ежемесячное собрание.
Художники, мыслители, законодатели вкуса.
438
00:30:03,178 --> 00:30:05,722
Если ты черный и что-то значишь...
439
00:30:05,805 --> 00:30:08,058
– ты будешь здесь.
– Это...
440
00:30:08,141 --> 00:30:09,601
Это Джермейн Дюпри?
441
00:30:09,684 --> 00:30:12,771
Говори тише и смотри в сторону.
442
00:30:20,945 --> 00:30:24,366
А вон там – Мировой Уилл.
443
00:30:24,449 --> 00:30:28,203
Он заправляет этими встречами
и отбирает каждого гостя.
444
00:30:28,286 --> 00:30:31,081
– А чем он занимается?
– Черт, я не в курсе.
445
00:30:31,164 --> 00:30:33,625
Да и мне плевать. Он иллюминат.
446
00:30:34,042 --> 00:30:35,126
Да.
447
00:30:36,586 --> 00:30:37,420
Зо!
448
00:30:37,754 --> 00:30:39,756
Неси сюда свой чудный зад.
449
00:30:40,298 --> 00:30:42,092
Бернард, выпивку этим господам.
450
00:30:42,175 --> 00:30:44,469
Мировой, чтоб тебя, Уилл.
451
00:30:44,552 --> 00:30:46,638
Потрясно выглядишь, так бы и съел.
452
00:30:46,721 --> 00:30:49,099
– А я – тебя и добавки попрошу.
– Ну...
453
00:30:53,186 --> 00:30:54,145
Привет.
454
00:30:54,646 --> 00:30:56,022
Интересно.
455
00:30:56,815 --> 00:30:58,024
Чем он занимается?
456
00:30:58,441 --> 00:31:01,236
Он сказочно танцует.
457
00:31:01,319 --> 00:31:04,072
Обалденный хореограф.
458
00:31:04,489 --> 00:31:06,032
Мы зовем его Тал.
459
00:31:08,993 --> 00:31:10,537
Приятно познакомиться.
460
00:31:10,620 --> 00:31:12,497
Познакомить с Джермейн Дюпри?
461
00:31:15,959 --> 00:31:17,419
Конечно.
462
00:31:19,796 --> 00:31:24,801
Ваш шлягер «Welcome to Atlanta» –
это эссенция уличной поэзии.
463
00:31:25,510 --> 00:31:29,597
Вы считаете его выражением неповиновения
464
00:31:29,723 --> 00:31:31,975
или торжеством культуры?
465
00:31:32,058 --> 00:31:34,561
Забавно, профессор.
466
00:31:34,644 --> 00:31:37,063
Da Brat спрашивала меня о том же в турне.
467
00:31:39,232 --> 00:31:41,901
Я считаю эту песню чистым...
468
00:31:41,985 --> 00:31:46,364
необузданным торжеством этого города
и поддерживающей нас культуры.
469
00:31:47,574 --> 00:31:50,368
Гениально, воистину гениально.
470
00:31:51,369 --> 00:31:55,290
Слушайте, я провожу семинары
по городскому музыковедению.
471
00:31:55,373 --> 00:31:59,627
И, возможно, если у вас есть время,
вы могли бы провести гостевую лекцию?
472
00:32:02,130 --> 00:32:05,425
– Я проверю свой график.
– Обожаю эту песню.
473
00:32:05,508 --> 00:32:08,094
Вообще-то, я обожаю всё, что вы написали...
474
00:32:08,178 --> 00:32:10,388
Извините его. Мы сейчас. Ты что?
475
00:32:10,472 --> 00:32:12,349
Что? А что я сказал?
476
00:32:12,432 --> 00:32:13,641
Черт, что это было?
477
00:32:13,725 --> 00:32:15,810
Не знаю. Решил что-нибудь сказать.
478
00:32:15,894 --> 00:32:18,438
Потом во рту пересохло, ладони вспотели...
479
00:32:18,521 --> 00:32:19,856
Да, социофобия.
480
00:32:19,939 --> 00:32:21,858
Я не должен здесь быть.
481
00:32:22,776 --> 00:32:23,902
Спасибо.
482
00:32:23,985 --> 00:32:26,863
– Вот. Выпей.
– Нет, я вообще-то не пью.
483
00:32:26,946 --> 00:32:27,781
Не стоит.
484
00:32:28,073 --> 00:32:32,035
Ты хочешь, чтобы тебя снова пригласили?
Расслабься. Пей.
485
00:32:33,119 --> 00:32:34,662
В каком народе живешь...
486
00:32:43,505 --> 00:32:44,714
Что это?
487
00:32:44,798 --> 00:32:46,549
Это смакуют не спеша.
488
00:32:49,010 --> 00:32:50,845
А мне понравилось.
489
00:33:05,151 --> 00:33:07,612
Не волнуйся. Я поймаю.
490
00:34:27,734 --> 00:34:29,361
А потом он говорит...
491
00:34:30,362 --> 00:34:34,657
«Что происходит в Сен-Барт, тут и остается».
492
00:34:34,824 --> 00:34:37,077
– Он так сказал?
– Да. Спасибо.
493
00:34:37,160 --> 00:34:40,372
Говорю вам, Сейдж Одом – чудик.
494
00:34:40,497 --> 00:34:42,832
Так, Тал, послушай, тебе нужен кофе.
495
00:34:42,916 --> 00:34:44,000
Хорошо.
496
00:34:44,334 --> 00:34:46,628
Тал, расскажи нам.
497
00:34:46,711 --> 00:34:50,173
Что значит – танцевать всерьез?
Танцевать на твоем уровне.
498
00:34:50,256 --> 00:34:51,091
Ну...
499
00:34:52,342 --> 00:34:54,010
Не хочу показаться глупым.
500
00:34:54,094 --> 00:34:55,220
Слишком поздно.
501
00:34:55,303 --> 00:35:01,059
Когда я отдаюсь танцу,
мы с музыкой сливаемся в одно целое.
502
00:35:01,142 --> 00:35:02,352
Розовые сопли.
503
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
Милый, мы все тебя слышим.
504
00:35:06,314 --> 00:35:09,609
Когда в следующий раз захочешь
что-то брякнуть, не шепчи.
505
00:35:10,360 --> 00:35:12,946
– Блейн иногда ревнует.
– И это понятно.
506
00:35:13,238 --> 00:35:15,573
Тал не просто милая мордашка.
507
00:35:16,783 --> 00:35:18,993
Зо говорит, ты хореограф?
508
00:35:19,077 --> 00:35:20,578
– Это правда?
– Ну, я...
509
00:35:20,662 --> 00:35:22,956
Тал такой удивительный, просто чудо.
510
00:35:23,039 --> 00:35:26,209
Ты такой поразительный хореограф.
Прошу, порази нас.
511
00:35:26,292 --> 00:35:28,962
Черт! Кажется, у нас тут батл.
512
00:35:29,045 --> 00:35:31,673
Я тебе говорил не загонять гостей в угол?
513
00:35:31,756 --> 00:35:33,967
Понимаете, хореография – это не...
514
00:35:34,050 --> 00:35:36,261
– Оправдания.
– Нет, не оправдания.
515
00:35:36,344 --> 00:35:37,887
– Там всё не так.
– Скучно.
516
00:35:37,971 --> 00:35:40,056
– Конечно, так. Тал покажет.
– Что?
517
00:35:40,140 --> 00:35:41,558
Ты справишься.
518
00:35:41,641 --> 00:35:42,809
Должен.
519
00:35:50,608 --> 00:35:52,360
Подержишь?
520
00:35:54,446 --> 00:35:57,240
У кого-нибудь тут есть танцевальный опыт?
521
00:35:58,033 --> 00:36:00,535
Ладно, я ожидал меньшего.
522
00:36:00,785 --> 00:36:02,412
Ладно, посмотрим.
523
00:36:08,001 --> 00:36:10,670
ДОНДРЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТ: ТРЭП ПО ВТОРНИКАМ
@1603 РИВЕРДЭЙЛ КОЛЛЕДЖ-ПАРК, ДЖОРДЖИЯ
524
00:36:18,136 --> 00:36:21,056
ТРЭП ПО ВТОРНИКАМ – @ ТОЧКА «ДЖИ»
525
00:36:24,267 --> 00:36:30,106
Я писал музыку,
потому что она застревала вот здесь...
526
00:36:30,732 --> 00:36:33,985
и если ее не выпустить...
527
00:36:34,110 --> 00:36:37,030
она бы так и гремела
у меня в голове всю ночь.
528
00:36:37,280 --> 00:36:41,659
Дело было не в турах
и не в гребаной известности.
529
00:36:41,993 --> 00:36:44,204
И на чертовы цифры мне было начхать.
530
00:36:44,287 --> 00:36:46,331
Ты не обязан. Слушай...
531
00:36:46,414 --> 00:36:50,543
заурядных дур вроде Найн
на этих улицах полно.
532
00:36:50,627 --> 00:36:52,754
– Заурядные дуры.
– Она тому пример.
533
00:36:52,837 --> 00:36:55,924
Больше не давай ей водить тебя за нос.
534
00:37:06,643 --> 00:37:08,061
Да!
535
00:37:08,144 --> 00:37:10,689
Видишь это? Это ты.
536
00:37:11,272 --> 00:37:13,274
Тебе просто надо быть собой.
537
00:37:22,742 --> 00:37:23,743
Черт подери.
538
00:37:25,286 --> 00:37:26,621
Да ты меня любишь, а?
539
00:37:29,416 --> 00:37:31,626
Нет, ты слишком самовлюбленный.
540
00:37:35,922 --> 00:37:38,591
Ладно. Все знают свои движения.
541
00:37:38,675 --> 00:37:41,553
Следите за мной, я подскажу. Веселитесь.
542
00:37:42,178 --> 00:37:44,848
Потому что ради этого мы и танцуем. Так?
543
00:38:02,949 --> 00:38:05,076
Пять, шесть, семь, налево!
544
00:38:09,205 --> 00:38:10,457
Скользим.
545
00:38:17,672 --> 00:38:19,132
К полу!
546
00:38:55,168 --> 00:38:57,587
Давайте. А теперь все.
547
00:39:09,808 --> 00:39:11,434
Отрываемся
548
00:40:11,578 --> 00:40:13,288
Черт, детка.
549
00:40:13,413 --> 00:40:15,790
Эта мелодия придает настроение.
550
00:40:16,207 --> 00:40:17,417
Да?
551
00:40:17,959 --> 00:40:20,545
Хочу порвать не только барабанные перепонки.
552
00:40:21,338 --> 00:40:23,715
Кинг! Открывай дверь, старик!
553
00:40:23,798 --> 00:40:25,133
Черт.
554
00:40:25,550 --> 00:40:28,845
Ну же! Я тебя выгоню, мне не слабо!
555
00:40:29,846 --> 00:40:31,723
Запираешь двери, что за хрень?
556
00:40:32,724 --> 00:40:34,976
Извините. Мы не помешали?
557
00:40:35,727 --> 00:40:36,978
Нет.
558
00:40:37,812 --> 00:40:40,940
Кинг показывал мне мелодии
для твоего альбома.
559
00:40:41,733 --> 00:40:43,151
Да.
560
00:40:43,234 --> 00:40:46,196
Мне нравится твой настрой, но это подождет.
561
00:40:46,363 --> 00:40:50,325
Потому что теперь у нас новые приоритеты.
562
00:40:52,369 --> 00:40:53,703
И что это?
563
00:40:53,787 --> 00:40:56,831
Мой секретный соус.
564
00:40:56,915 --> 00:41:00,335
Это ключ к новой записи.
565
00:41:00,418 --> 00:41:02,337
Что ты несешь? Что еще за соус?
566
00:41:02,420 --> 00:41:03,963
Новое направление. Ясно?
567
00:41:04,047 --> 00:41:06,883
Забудь про эту фигню
с перекрещиванием стилей.
568
00:41:06,966 --> 00:41:07,842
Вот что нам нужно.
569
00:41:07,926 --> 00:41:09,761
Извини, что это значит?
570
00:41:09,844 --> 00:41:12,639
Нельзя просто выбросить
наши наработки, Сейдж.
571
00:41:12,722 --> 00:41:14,307
Процесс уже запущен.
572
00:41:14,391 --> 00:41:17,352
Слова «Вот что нам нужно»
были концом дискуссии.
573
00:41:17,435 --> 00:41:19,062
То бишь хватит трепаться.
574
00:41:19,145 --> 00:41:23,233
Все эти пленки надо оцифровать,
загрузить, вокал вырезать.
575
00:41:25,110 --> 00:41:28,113
– Сегодня, что ли?
– Да. Прямо сейчас.
576
00:41:28,196 --> 00:41:30,490
Прямо сейчас, чтоб его. Таких коробок
577
00:41:30,573 --> 00:41:33,284
в холле еще четыре. Не забудь их взять.
578
00:41:33,368 --> 00:41:34,869
Творим историю, детка!
579
00:41:34,953 --> 00:41:36,579
Спать некогда!
580
00:41:36,663 --> 00:41:38,707
И ерундой страдать – тоже!
581
00:42:20,623 --> 00:42:21,916
Это...
582
00:43:19,015 --> 00:43:20,225
Эй.
583
00:43:22,060 --> 00:43:24,396
– Что это за хрень, чувак?
– Ты о чём?
584
00:43:24,479 --> 00:43:26,856
Ты знаешь, о чём я. Я видел приглашение.
585
00:43:26,940 --> 00:43:28,775
Говоришь всем, что я с бандитами?
586
00:43:28,858 --> 00:43:30,318
Ты знаешь, это не мое.
587
00:43:34,280 --> 00:43:37,575
Всем внимание. Дондре не в настроении.
588
00:43:37,659 --> 00:43:39,703
Черт, ты используешь мое имя!
589
00:43:39,786 --> 00:43:42,288
Смени-ка тон, ниггер. Ты в моем доме.
590
00:43:42,372 --> 00:43:45,375
– В нашем.
– Я повторять не буду.
591
00:43:45,458 --> 00:43:46,668
Убери мое имя.
592
00:43:46,751 --> 00:43:48,003
Или что?
593
00:43:50,422 --> 00:43:53,091
Ты что, не понял? Всё просто, чувак.
594
00:43:53,174 --> 00:43:55,218
Ты взял кое-что мое.
595
00:43:55,301 --> 00:43:58,096
А теперь я беру твое.
596
00:43:58,722 --> 00:44:01,224
Слушай, плейбой, вход стоит двадцатку.
597
00:44:01,307 --> 00:44:03,935
Гони деньги или вали отсюда к чертям.
598
00:44:04,019 --> 00:44:06,271
– И наличкой, кстати.
– Никаких карт.
599
00:44:17,949 --> 00:44:19,492
Видишь, как это просто?
600
00:44:25,373 --> 00:44:28,293
Проклятье! На это уйдет вся ночь.
601
00:44:30,587 --> 00:44:33,590
Зачем ему эти пленки? Что он хочет сделать?
602
00:44:33,673 --> 00:44:35,383
А мне с чем идти в студию?
603
00:44:35,467 --> 00:44:36,343
Неизвестно с чем?
604
00:44:36,760 --> 00:44:39,262
Надо признать, эти треки – огонь.
605
00:44:39,346 --> 00:44:41,389
Поэтому я и стал с ним работать.
606
00:44:41,514 --> 00:44:43,641
Не хочу, чтобы он сходил с рельс.
607
00:44:43,725 --> 00:44:45,185
Мне это аукнется.
608
00:44:45,268 --> 00:44:50,357
Расслабься, ладно? Это Сейдж.
Его вечно посещают идеи.
609
00:44:50,440 --> 00:44:52,776
Поверь мне, к утру он об этом забудет.
610
00:44:54,736 --> 00:44:56,821
Осталась еще пара тысяч.
611
00:44:57,447 --> 00:44:59,783
Пойду в коридор за новой коробкой.
612
00:45:13,088 --> 00:45:16,508
Сейдж! Отпадный трек.
613
00:45:16,591 --> 00:45:18,385
– Нравится?
– По мне, так хит.
614
00:45:18,468 --> 00:45:19,719
Да.
615
00:45:23,598 --> 00:45:25,016
Смотри, забористая байда.
616
00:45:26,184 --> 00:45:29,354
Не знаю, Колетт. Надо что-то предпринять.
617
00:45:29,437 --> 00:45:31,481
Мне нужно работать с лучшими.
618
00:45:31,564 --> 00:45:35,485
«Dungeon Family», Джермейн Дюпри.
А не с этими «Chitlin Circuit»...
619
00:45:35,985 --> 00:45:40,240
Черт, отдай Ист-О должное.
Эта мелодия хороша.
620
00:45:40,323 --> 00:45:42,409
Блин, к черту Ист-О.
621
00:45:42,492 --> 00:45:45,370
– Я создал 70% всего этого.
– Не расстраивайся.
622
00:45:45,453 --> 00:45:48,248
Надоело, что этот бездарь
выезжает за мой счет.
623
00:45:48,415 --> 00:45:51,126
Больше Ист-О на мне и пенни не заработает.
624
00:45:51,209 --> 00:45:53,211
– Даю слово.
– Осторожно, Сейдж.
625
00:45:53,294 --> 00:45:57,882
Ты знаешь Ист-О. У него на тебя зуб.
Пусть это ослабит его и выведет из строя.
626
00:45:57,966 --> 00:45:59,801
Бог свидетель...
627
00:45:59,884 --> 00:46:03,680
если Ист-О еще раз попробует
на мне нажиться, ему не жить.
628
00:47:06,326 --> 00:47:09,120
Давай, Риго, жги! Сделай их!
629
00:47:12,874 --> 00:47:16,044
Давай, жги!
630
00:47:28,473 --> 00:47:29,557
Черт.
631
00:47:31,601 --> 00:47:34,104
Похоже, кого-то жизнь совсем не учит.
632
00:47:34,187 --> 00:47:35,772
Чую, стошнит на репетиции.
633
00:47:35,855 --> 00:47:37,899
Так. Погоди, старик.
634
00:47:37,982 --> 00:47:40,860
Бабуля знала, как лечить похмелье. Я сейчас.
635
00:47:41,695 --> 00:47:43,571
Семейная тайна...
636
00:47:43,655 --> 00:47:45,615
немного острого соуса...
637
00:47:45,699 --> 00:47:49,244
уксус и кофе с молоком.
638
00:47:50,036 --> 00:47:52,497
Знаешь что? Я в порядке.
639
00:47:52,789 --> 00:47:53,665
– Уверен?
– Да.
640
00:47:57,460 --> 00:47:58,503
Как оно?
641
00:48:07,554 --> 00:48:09,264
Вчера повеселился?
642
00:48:09,347 --> 00:48:12,183
Слушай, если верить легенде,
Барышников ел за раз
643
00:48:12,267 --> 00:48:14,644
восемь блюд, всю ночь пил шампанское
644
00:48:14,728 --> 00:48:18,273
и спал с половиной шлюх в Ист-Виллидж
перед выходом на сцену.
645
00:48:19,607 --> 00:48:20,900
И какая тут связь?
646
00:48:22,277 --> 00:48:24,279
Все остановились!
647
00:48:24,362 --> 00:48:26,656
Подходите сюда!
648
00:48:30,493 --> 00:48:31,911
Кто знает, что это?
649
00:48:32,120 --> 00:48:33,705
– Никто?
– Кассета.
650
00:48:33,788 --> 00:48:35,915
Да, это кассета. Но это...
651
00:48:35,999 --> 00:48:37,876
Важна не кассета, а запись.
652
00:48:37,959 --> 00:48:39,836
Это недостающая часть.
653
00:48:39,919 --> 00:48:41,755
Это, блин, Святой Грааль.
654
00:48:41,838 --> 00:48:42,756
Смотрите.
655
00:48:43,631 --> 00:48:46,217
Я перебрал с кофе. Так.
656
00:48:57,896 --> 00:48:59,606
Да. Круто.
657
00:49:00,523 --> 00:49:03,777
Да? Ладно, тот же ритм,
тот же танец, другая тема.
658
00:49:03,860 --> 00:49:06,363
Сейчас начнем и выйдем на новый уровень.
659
00:49:06,446 --> 00:49:07,864
– Лады? Вы со мной?
– Да.
660
00:49:07,947 --> 00:49:09,532
Все со мной?
661
00:49:09,616 --> 00:49:10,617
– Да.
– Отлично!
662
00:49:10,700 --> 00:49:12,911
Начинаем! Не будем терять время!
663
00:49:12,994 --> 00:49:15,163
Помните, доходим до паузы в конце...
664
00:49:15,246 --> 00:49:16,664
в центр выходит прыжок.
665
00:49:16,790 --> 00:49:18,458
Одали, ты поняла?
666
00:49:18,541 --> 00:49:20,001
Грейхаунд, ты понял?
667
00:49:20,085 --> 00:49:21,753
– Что?
– Ты меня понял?
668
00:49:21,878 --> 00:49:24,839
– Да.
– Ладно, поехали.
669
00:49:25,048 --> 00:49:27,175
Пять, шесть, семь, и...
670
00:49:40,939 --> 00:49:42,190
Живее!
671
00:49:49,030 --> 00:49:50,907
Ладно, хорошо, вперед!
672
00:49:53,034 --> 00:49:55,328
Грейхаунд, четче движения!
673
00:49:57,163 --> 00:49:58,790
О чём я и говорю.
674
00:50:04,045 --> 00:50:05,672
Быстрее, Грейхаунд!
675
00:50:12,137 --> 00:50:13,221
Фристайл, погнали!
676
00:50:15,265 --> 00:50:17,058
Вот так! С чувством!
677
00:50:17,142 --> 00:50:18,518
Покажите свой мир! Да!
678
00:50:43,418 --> 00:50:44,627
Она в порядке?
679
00:50:45,295 --> 00:50:46,546
Ты в порядке?
680
00:50:47,881 --> 00:50:49,090
Да.
681
00:50:51,051 --> 00:50:52,260
Ладно, не вставай.
682
00:50:52,344 --> 00:50:54,095
Не вставай.
683
00:50:55,764 --> 00:50:57,098
Всё будет хорошо.
60126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof