Original subtitles

Voc� est� bem? Perdeu o sinal vermelho?

Eu caras, desejam algo aqui?

Vamos l�, querem vir?

Conhece esses caras?

- Ei, continua assim, amigos! - Vamos embora, valent�o.

Voc� est� bem?

Com certeza?

Essa passou perto. Eles provavelmente eram estrangeiros.

Ningu�m aqui da cidade comporta-se assim.

Ou�a, vai ficar bem se a deixarmos sozinha aqui?

Estou bem, obrigado.

Voc� mora aqui?

N�o, eu estou visitando.

Ah �?

Voc� que dizer que n�o est� perdida, n�o �?

N�o, eu sei o caminho. Obrigado.

- O que voc� acha? - O que voc� acha?

Voc� est� totalmente louco se voc� deix�-la sozinha aqui.

Os tipos ainda podem esgueirando-se ao redor.

E se eu lev�-la para um lugar,

um ponto de �nibus ou algo assim?

- Est� tudo bem? - Sim.

Ent�o, est� resolvido.

- Caras, voc�s v�o ficar bem? - Est� tudo bem.

Cuidem-se caras!

Prazer em conhec�-la. Vejo voc� pela manh�.

Voc� est� pronta?

O carro est� aqui.

Esta � a primeira vez que voc� vem para Chicago?

Voc� conhece algo de carros?

N�o? Muito ruim, porque tenho trabalhado nele por dois anos.

Ele quase voa.

Voc� por aqui.

VISITANTE DAS ESTRELAS

- O que voc�s dois querem? - Eu quero uma tigela de chili.

- Alguma coisa para beber? - Caf�.

E voc�, querida?

- O mesmo? - Depende de voc�, do�ura.

- Ent�o s�o dois. - Obrigado, querido.

Eu acho que voc� vem de outro pa�s.

Eu ou�o um leve sotaque. Estou certo?

Como � que Sherlock Holmes faria isso? 1, Voc� estava correndo.

2, Os dois homens, que a perseguiam, pareciam estrangeiros.

3, Voc� n�o diz muito.

Talvez seja porque voc� n�o vai trair a si mesma.

4, O que significa que voc� tem algo a esconder.

O que me leva ao 5. De voc� vem,

n�o tinha que estar aqui. Certo?

Estou ficando quente? Bochechas incendiando?

Sinto uma cortina em seu passado n�o muito distante?

Bem, n�o importa. Esque�a.

Isso n�o tem nada a ver comigo.

Voc� � casada? Voc� tem um namorado?

N�o? Eu tamb�m. N�o sou casado.

Eu n�o tenho namorada, eu n�o posso pagar, ent�o...

Voc� tem irm�os ou irm�s?

Eu tenho uma irm� mais nova... Annie.

Ela vai para a faculdade em Wisconsin.

� por isso que estou quebrado o tempo todo.

Porque eu a ajudo financeiramente.

E seus pais?

- Eles ainda s�o vivos? - Eu n�o tenho pais.

Bem, n�s temos algo em comum. Os meus tamb�m s�o falecidos.

Eles morreram quando eu tinha 16.

Annie tinha 12 anos na �poca, apenas uma crian�a.

Dois Chiles, biscoitos extras e dois caf�s.

- Creme e a��car em cima da mesa. - Muito obrigado.

V� em frente, voc� parece com fome.

N�o t�m Chilli na Uni�o Sovi�tica?

O melhor Chilli da cidade, � isso.

Gostou? Est� tudo bem?

Beba o caf�, n�o � ruim.

Voc� pode ter colocado biscoitos a mais. Tem um monte!

N�o � um lugar ruim, n�o �?

Isto � o que chamamos de "Colher Gordurosa".

Foi a primeira vez que voc� comeu chilli?

- Sim. - Sim?

- O que voc� acha disso? - Foi bom.

- Voc� n�o parece ter certeza. - � diferente.

N�o era nem de centeio integral.

Voc� n�o me disse que conhecia aqueles caras.

Os dois caras? David e Wills.

- Eu n�o entendo... - Um carro.

N�o vire.

- Sim, eles t�m um carro cinza. - E um gosto caro.

Ser� que eles t�m algo na manga?

Eles est�o com armas?

Qu�o s�rio s�o esses caras? N�o vire, n�o vire...

Muito s�rios. Eles s�o perigosos.

Quanto tempo eles est�o na cidade?

Eles est�o aqui h� dois dias, como eu.

Obrigado Deus pelos pequenos favores. Espere um pouco.

Talvez dev�ssemos ter uma pequena conversa.

Eu subo essas escadas h� seis anos.

Quando me mudei, disse o zelador:

"Filho voc� vai ficar com pernas como tubo de ferro."

Recentemente se mudou um cara novo, e o zelador disse:

"Filho, � fant�stico para o sistema cardiovascular."

Agora eu tenho pernas fortes, cora��o como uma bomba de gasolina.

E pulm�es que podem encher um dirig�vel.

Ele abandonaria isso aqui de bom grado para pagar mais por um elevador.

Aqui est�.

N�o t�o ruim.

Eu n�o sei se s�o os cinco andares, mas estou com calor.

S�o Stewy e Ralph. S�o meus pais em 1974.

- � Annie. Ela n�o � linda? - Muito bonita.

Quer uma cerveja? Deve existir cerveja em seu pa�s de origem.

Como voc�s dizem? "Skol?" "Nyet?"

Sa�de.

Primeira vez? Sente-se.

Vamos come�ar com nomes.

- Apenas os primeiros nomes. Joey. - Mary.

Mary � um nome russo agora? Como em Jesus e Maria?

Voc� n�o tem no��o do que eu estou falando, certo?

Eu n�o meto o nariz onde n�o sou chamado...

Mas voc� tem que me dizer algo. Diga-me o que est� acontecendo.

Caso contr�rio, vou procurar no escuro,

entrar em paredes e tal...

... Trope�ando em meus pr�prios p�s. Voc� entende o que eu quero dizer?

- Aqueles homens... - Sim?

Eles v�o me levar em cust�dia, ou me matar.

Mat�-la?

Eles t�m ordens para me levar de volta.

Viva, se poss�vel.

A fim de mostrar a outros que n�o h� nenhuma esperan�a de escapar.

Eu n�o sei sobre, mas posso dizer a voc�...

Eu n�o ligo se eu morrer tentando,

mas esses caras n�o v�o colocar as m�os em voc�.

Este � um pa�s livre, e eu sou um homem livre.

Enquanto voc� estiver comigo, voc� tamb�m � livre.

Eu n�o entendo por que voc� est� disposto a isso?

Porque aonde voc� vem a liberdade � um conceito desconhecido.

Mas confie em mim, uma vez que voc� conhecer a liberdade...

N�o h� em todo o mundo ningu�m que poder� tir�-la de voc�.

Ser� que isto faz sentido?

- Bom dia. - Bom dia.

- Que cheiro � esse? - Algo para comer.

Caf�?

Encontrei coisas aqui e ali. Est� bem?

O que temos? Chilli no caf� da manh�?

Eu amo chili.

Mas eu nunca pensei em com�-lo no caf� da manh�.

� �timo! Voc� pode ganhar um concurso.

Tem certeza que n�o � uma desertora do M�xico?

Melhor assim, n�o �?

Devo ir para o trabalho. Voc� deve ficar aqui.

E no fim de semana, ent�o teremos tempo...

para descobrir alguma coisa. Est� tudo bem?

Prometa que n�o vai a lugar nenhum.

Nada de passeios de barco ou fazer compras.

- OK? - OK.

H� um monte de outras esta��es.

Pode-se aprender muitas coisas.

Eu sei muito bem por que eles a querem de volta.

Voc� tem um rosto que pode vigiar milhares de m�sseis.

Vejo voc� as 04:30,

Sua camisa est� virada do avesso.

Mary!

Eles est�o aqui! Pegue isso aqui.

Joey!

Onde diabos voc�s est�o indo?

Por que voc�s n�o terminam o que voc�s come�aram?

Eu entendo nada disso!

N�o importa o que aconteceu com o meu carro,

apenas me emprestar o seu.

Sem mais perguntas, est� bem?

Doze horas est� bem.

N�o exatamente essa a maneira de jogar.

Eu n�o vou jogar.

- Quero explicar tudo. - � uma boa ideia, eu acho.

Voc� deve estar aberto para acreditar.

Eu acredito, acredito em ficar vivo, Mary. Entendeu?

Terra.

Seu sol.

Meu planeta.

Minha casa.

Por longo tempo o povo no meu planeta viveu em paz.

Por muito tempo esquecemos da guerra,

esquecemos como � ter inimigos.

Mas temos inimigos agora. E tornamos seus escravos.

Eu escapei e viajei por um longo tempo.

Quando achei esse planeta pensei que estava a salvo,

mas estava errada, eles me seguiram.

N�o nos mataram hoje por que eles v�o fazer de mim um exemplo.

Sinto muito...

Como pode me dizer isso e depois � s� ir embora?

Joey, o que aconteceu hoje foi um aviso.

Da pr�xima vez se eu n�o me render, eles v�o nos matar.

Voc� entende isso?

Eu n�o sei o que dizer...

- � dif�cil. - Sim, � isso.

Mas n�o imposs�vel, Joey.

Espere!

N�o v� embora.

Voc� disse que vem de outro planeta.

Devo acreditar nisso?

Voc� pode fazer alguma coisa?

Voc� tem algum truque?

Ou um milagre?

Eu n�o sei... Estou em c�rculos?

Eles explodiram o meu carro no ar hoje.

Voc� dirige, OK.

Por favor, Stewy, apenas fa�a-me um favor.

Vamos l�...

N�s vamos dar uma caminhada.

Voc� sabe qual � seu problema?

Voc� n�o sabe o que quer na vida.

Ent�o, quando voc� encontrou esta garota...

voc� ficou completamente louco e confuso.

Joey, voc� se lembra como era algumas semanas antes de me casar?

Eu estava um pouco maluco. Quero dizer estava triste.

Mary � de outro planeta.

Que bom. Ent�o?

Ela � de outro planeta,

outra gal�xia.

- Ela n�o � um ser humano. - Voc� est� maluco, cara?

Perdeu completamente o ju�zo.

Esque�a. Eu s� preciso pedir emprestado o carro alguns dias.

� s� o que precisa? Voc� est� brincando comigo?

O que voc� precisa � uma camisa de for�a!

- Voc� vai me emprestar seu carro? - Ent�o voc� pode lev�-la para casa?

- Espere um minuto! - O que �?

- Eu quero te perguntar uma coisa. - N�o, eu n�o estou b�bado.

Eu quero perguntar sobre outra coisa.

Acho que � dif�cil de entender o que voc� est� falando!

Ok... Responda-me isto:

Se ela realmente �...

de outro planeta...

... outra gal�xia...

Como pode ser que ela se parece...

exatamente com a gente?

Bem, deixe-me perguntar uma coisa.

- Voc� acredita em Deus, certo? - O qu�?

- Voc� acredita em Deus, certo? - Que tipo de pergunta � essa?

Claro que sim. Voc� sabe disso. N�s vamos juntos � igreja.

Ent�o voc� acha bem tamb�m que fomos criados � imagem de Deus?

- Sim. Ent�o, o que? - Quantas imagens ele tem?

� um desperd�cio de tempo.

Vamos.

S�o as tiras de frango com ervilhas...

E nozes? Isso �, amendoins.

� isso. J� comi uma vez antes.

� o frango, sem ossos.

Com vagens de feij�o verdes. Como... ervilhas.

Sim, poderia ser o...

Essas pessoas t�m um card�pio.

Voc� tem um card�pio, eu poderia ver?

Exatamente! Com ervilhas de a��car e...

Exatamente, para dois.

Com arroz.

Como voc� fez isso?

Eu n�o podia falar no que pedir.

Sim, voc� pensou nisso.

Pauzinhos... Voc� j� comeu com pauzinhos antes?

Pense neles como garfos...

onde os dentes ca�ram.

Coloque o dedo aqui e pegue a comida...

- Doido, n�o �? - Eu gostei.

Eu imagino que voc�...

n�o tenha um mapa...

ou algo aqui para mostrar o caminho de casa...

ou de onde voc� vem, como uma figura?

Espere um minuto...

podemos levar para viagem?

Sim, embale.

E a conta, por favor. Eu conhe�o um lugar.

Posso ajud�-lo?

Professora Hobbs! Joey Callahan. Eu normalmente conserto seu carro.

O que voc� faz aqui, Joey?

Viemos por que...

Posso?

Sabe o que � isso?

- Eu n�o tenho certeza... - Ela vem da sonda Voyager.

De onde voc� pegou isso?

Onde voc� conseguiu isso?

Presumivelmente, um lugar nas proximidades de onde ela mora.

� muito perto.

Cinco vermelho.

Nove preto.

Rei vermelho.

Dois vermelho.

Quatro preto.

Sete preto.

Sete vermelho.

Rainha negra.

Tr�s vermelho.

Seis vermelho.

Valete preto.

Oito preto.

Planet�rio: substantivo. um modelo em astronomia se movendo partes...

representando os movimentos de planetas e outros corpos celestes.

O edif�cio em que um tal modelo est� dispon�vel.

Planet�ria. Do latim: Planetarius.

No que se refere aos planetas.

Terrestre, terra. Migrante ou fixo.

Antes que eu sugira o que devemos fazer,

Eu gostaria de entender um pouco melhor.

Por exemplo, como voc� viaja atrav�s do espa�o-tempo.

- � dif�cil de descrever. - Eu entendo.

� poss�vel que eu pudesse ver? Sua nave espacial?

- Eu posso lev�-la a ela. - Estes homens, seus inimigos...

Voc� est� sugerindo que eles s�o muito determinados.

Determinados a matar.

- N�o � poss�vel neutraliz�-los? - N�o.

Em dois dias, o alinhamento dos planetas vai mudar,

tornando imposs�vel interceptar a �rbita necess�ria.

Ent�o, nenhum de n�s poder� voltar.

Pergunto-me como ser� a estadia aqui,

quando a sua presen�a for conhecida?

Voc� pode imaginar qu�o dif�cil vai ser?

Eu n�o tenho escolha.

Desculpe-me.

Desde ontem eu s� tenho pensado sobre nos manter vivos.

E me elogiado por ser o primeiro homem na terra...

a encontrar uma verdadeira E.T.

Eu n�o ter pensado, como voc� deve se sentir.

Voc� est� sozinha.

Desculpe por isso.

- Um beijo... - Voc� j� fez?

N�o, eu vi isso na sua TV pela primeira vez na noite passada.

Voc� quer tentar?

- O que voc� achou? - Fa�a novamente.

O que foi? O que h� de errado?

Era a sua nave espacial?

Abaixe, abaixe!

N�o, fique aqui!

Eles a mataram!

- Eles s� querem me pegar. - Esque�a isso. Sem acordo.

- Eles s� querem a mim! - Certo, corra!

Voc� est� bem? Tem certeza?

- Temos de ir para o carro. - Como?

Eu n�o sei. Eu n�o sei.

- N�o pode sumir com eles? - N�o posso fazer isso, Joey.

Voc� pode mover coisas. Pode mover carro?

Eu n�o sei.

Voc� deve tentar, Mary.

Se eles quisessem, me matar, eles j� teriam feito isso.

Eles est�o nos d�o uma chance.

Eles v�o deix�-lo vivo. Eu vou l� sozinha.

Esque�a! Joey Callahan n�o se rende para qualquer um, certo?

Preciso de voc� e voc� de mim, mova o carro!

Tente 50 km/h.

Temos o ve�culo � vista.

Dirigindo para o norte-nordeste.

N�s vamos segui-lo.

Eu n�o posso dizer que sei como voc� se sente, porque eu n�o sei.

Mas penso que parece que devemos falar.

- A professora morreu por minha causa. - N�o!

Se eu n�o tivesse vindo aqui e envolvido voc�s...

Espera. Se voltarmos...

Se eu n�o tivesse nascido,

ou voc� n�o tivesse nascido...

... ou este mundo n�o existisse?

- Ela est� morta, Joey. - Sim, ela est�.

E isso me faz sentir muito mal.

Mas ela n�o morreu por sua causa.

Eu pare�o t�o sujo quanto voc� est�?

- Voc� apenas entra nela? - Sim.

Pode-se fazer um monte de coisas.

Relaxar, ler um livro...

N�s n�o...

- Joey, est� em casa? - � Stewy. Eu vou ver.

Entre.

A criatura f�mea est� l�?

Sim, Mary est� l�. Ela est� no banho.

N�o brinca. Ser� que eles tamb�m tomam banho seu planeta?

Cal�as, camisas, meias, roupa de baixo, coisas de barba.

Grace emprestou s� porque eu disse que era uma mulher marciana.

- Diga obrigado a ela para mim. - Nem precisa dizer.

Coisas de maquiagem foi ideia de Grace.

- Que tal uma cerveja? - Sim.

Local agrad�vel. E olhe para voc�!

Voc� se tornou amigo com a classe alta?

Eu s� tinha US$ 18,

Isso deve ser suficiente para uma semana um lugar como este.

Conte-me sobre a deusa... ela gosta de tomar banho?

Ela pode ter visto o filme. Aquele com a sereia... "Splash".

Ela gosta de experimentar coisas novas.

Certo, quando em Roma...

Ela come�ou a se despir bem na frente de mim.

Como um garoto.

Eu tive que dizer a ela, que n�o fazemos assim aqui.

- Quem n�o faz? - Voc� sabe o que quero dizer.

- At� onde foi? - N�o muito longe.

- Ent�o voc� n�o viu nada? - O que deveria ter visto?

De repente voc� se tornou um bom mo�o?

Ela � de outro planeta.

N�o lhe ocorreu que certas coisas podem ser diferentes?

Esquece-a l�, certo?

- Voc� percebe o que temos aqui? - O qu�?

Voc� se lembra de todos os bilhetes de loteria que comprou, Joey?

Todas as barbadas?

Lembra-se de todos os sonhos que tivemos?

Eles est�o perto de se tornar realidade.

Cada um deles.

Temos n�s uma mina de ouro aqui. Uma mina de diamantes!

Voc� pode imaginar o que ela pode fazer por n�s, em Atlantic City?

Eu estou falando de milh�es de d�lares!

O que voc� acha que ela deveria fazer?

Ol�, sou eu, Stewy. N�o banque um cordeiro inocente.

- N�s nos conhecemos! - N�o, acho que n�o.

Ele � a coisa mais legal nos aconteceu.

Devemos simplesmente deix�-la ir embora?

Fa�a-me um favor. V� para casa.

V� para casa e pense sobre isso.

Diga Ralph o que eu disse.

- Diga que eu estou em apuros. - Qual o problema? Diga-me.

Amanh� de manh�. Se voc� est� comigo, venha amanh�.

N�s sairemos desse problema juntos, como sempre fizemos.

E n�s vamos encontrar uma solu��o.

Preciso de sua ajuda.

Obrigado por ter vindo.

Pessoa apreendida. Situa��o estabilizada.

Retornando para a base. C�mbio.

- Como foi o seu banho? - Foi diferente.

Voc� parece... refrescante.

- Isso � bom? - Sim.

Est� tudo bem?

Sim, certamente. roupas adequadas voc�?

Sim. Foi gentil da parte dele.

Sim. Nos conhecemos h� muito tempo.

Quer saber...

�s vezes eu esque�o quem voc� �.

Quero dizer...

E me pego falando com voc� como se fosse uma pessoa comum.

� loucura!

E sou bastante comum l�, de onde eu venho.

Voc� poderia me perguntar sobre qualquer coisa.

Sim, eu acho. Eu poderia.

Como as grandes quest�es:

Como � l�, de onde voc� vem?

� uma grande quest�o.

Antes de te conhecer,

e antes de saber que o inimigo tinha me perseguido.

Eu tinha dois dias para entender seu mundo.

- Voc� entendeu tudo em dois dias? - N�o.

Mas eu aprendi o idioma e alguns de seus costumes.

- Um dos livros que li foi a B�blia. - A coisa toda?

Sim, e eu li sobre o c�u.

Como voc� acha que � o c�u?

Andar por entre as nuvens, sabe.

Sorria e sinta-se bem.

Uma pessoa n�o precisa se preocupar em pagar o aluguel...

... Ou pegar um resfriado...

... ficar com fome...

Sonhar com os Sox ganhando o campeonato...

� assim que seu mundo parece?

Era assim que se parecia...

antes da chegada do inimigo.

- O qu�? Voc� disse algo? - N�o.

Tem certeza?

Eu s� estava pensando.

Pensei que houvesse dito alguma coisa.

Quer saber...

H� outra coisa que quero perguntar.

- Os homens e mulheres no seu mundo... - N�o.

- N�o? Nunca? - N�o.

Eu n�o entendo... Como voc�s t�m as crian�as?

Com m�todos semelhantes aos que...

come�am a experimentar aqui.

A insemina��o artificial?

Quando voc� faz algo por longo tempo,

n�o v� mais como artificial, � muito natural.

- E os pais? - Eu tenho muitos pais.

Perten�o a muitas fam�lias.

- E o amor? - N�s amamos.

Mas n�o com sentimentos maiores de uma pessoa para outra.

� dif�cil de compreender.

Joey...

Voc� me ensina o seu jeito?

Eu sou uma parte de seu mundo agora.

Voc� vai me ajudar a sentir isso?

Vou sair e comprar o caf� da manh�.

Fique aqui e n�o deixe ningu�m entrar.

Nem Stewy ou Ralph.

Voc� aprende r�pido...

FBI, senhorita. Por favor, n�o resista.

Mary?

Mary!

Ok, Joey... Vamos dizer que eu acredito em voc�.

- O que vamos fazer? - Eu n�o sei.

- N�s podemos ir � pol�cia. - Est� de brincadeira?

Eles prenderiam ambos.

Eu por assassinato e voc� por acreditar em mim.

O que vamos fazer?

Sentar-se aqui e assustar os pombos?

Onde est� Stewy? O que exatamente est� acontecendo?

O que � isso? Por que voc� est� me olhando?

Joey?

N�o se sente bem?

- Ela est� com o FBI. - O qu�?

O FBI a levou. Eles a tem sob cust�dia.

Como voc� sabe?

Eu sei. Eu sei.

E o Stewy? Voc� pode ver Stewy?

Sim, ele est� preso em algum lugar.

Ele est� bem.

Ela est� com eles, posso apostar. Ambos.

Voc� n�o pode fazer isso. Tenha bom senso, amigo.

Voc� vai levar um tiro se voc� entrar no FBI.

Fort Knox � mais f�cil.

Ela est� falando comigo, Ralph.

Ela n�o precisa estar aqui ou precisa falar.

Ela n�o abre a boca.

Eu posso ouvi-la na minha cabe�a.

T�o alto e claro!

Onde voc� est� indo?

Voc� n�o pode simplesmente entrar no FBI!

Tente me parar, Ralph.

Assuma agora!

Ei volte aqui!

Ei! Espere!

Onde est� voc�, Mary?

Diga-me onde voc� est�.

Diga-me, Mary!

Joey, o que est� fazendo aqui? Cai fora daqui! Ficou maluco?

Stewy!

Voc�s v�o me matar?

Estou desarmado.

Obrigado por ter vindo, Joey.

N�s estivemos esperando por voc�, ansiosamente.

Espero que eles n�o deixaram ficar muito dif�cil de entrar.

- Quem � voc�? - Um amigo.

Ah �? S�o os caras l� fora tamb�m meus amigos? Eu n�o acredito em voc�.

A nossa colega Professora Hobbs,

uma proeminente pesquisadora, morreu.

Para honrar sua mem�ria e na esperan�a,

de que ela n�o morreu em v�o...

Esperamos a sua coopera��o.

N�o tenho a menor ideia do que est� falando.

Soubemos de Mary desde que chegou...

em nosso planeta h� v�rios dias.

Poder�amos facilmente t�-la colocado sob cust�dia.

Mas a decis�o foi feita. Uma boa decis�o, eu acho.

Para apenas monitorar atividades da jovem.

Estavam nos monitorando?

Esperamos continuar com isso. Com sua colabora��o, � claro.

- O que significa continuar? - A monitoriza��o cl�nica.

N�o � para o nosso prazer, Joey.

Estamos aqui em nome da pesquisa cient�fica.

Como observar os ratos em uma gaiola?

Correndo ao redor da esteira? Certo? Sem chances!

Tenho confian�a que um jovem inteligente...

como voc� entende a import�ncia...

N�o, eu n�o.

- Se voc� acabar de ouvir o que... - N�o, voc� me escute!

Sem mais apresenta��es e sem mais truques, est� bem!

N�o desligue a luz!

Fale cara a cara! Cara a cara! Fale comigo!

- Voc� est� bem? - Sinto muito.

Voc� n�o precisa se desculpar.

Hoje quando eu voltei para o hotel e voc� n�o estava...

ent�o eu entendi que estive esperando por voc� toda minha vida.

Embora eu n�o pudesse mant�-la...

eu s� queria v�-la novamente.

E toc�-la novamente.

Por que voc� diz isso? Embora voc� n�o possa me manter.

Eu sei o futuro,

Mary, assim como voc� sabe.

N�s somos ligados.

Eu podia ouvi-la falar comigo esta tarde.

Apesar de estarmos distantes.

Eu posso ouvi-la agora.

Se voc� puder encontrar a sua nave, voc� vai para casa.

Voc� entende por qu�?

Acho que sim.

Mas eu quero ouvir de voc�.

Mas n�o aqui e n�o agora.

- Voc� pode nos tirar daqui? - Sim.

Vem, Mary!

Pare!

N�o atirem. N�o devem atirar!

Vai, vai!

Voc� pode pular?

Vamos! Eu pego voc�, est� bem?

Eles est�o a�? Depressa, venha!

Espere...

Quero todos os agentes dispon�veis,

todos os equipamentos dispon�veis e todo ve�culo dispon�vel!

Fui claro o suficiente? E eu os quero agora!

- Joey! - Para tr�s!

Droga!

Pode me emprestar o escrit�rio a� tr�s?

- Pode me emprestar seu carro? - Que tal pagar seus impostos?

- � importante. - � minha pintura tamb�m.

Voc� � um santo.

Frankie � um verdadeiro louco por esportes.

Temos muito pouco tempo.

Quando vim para c�, eu estava com medo.

Fugi de tudo e todos porque eu n�o via outra solu��o.

Ent�o eu conheci voc� e como voc� vive sua vida.

Que voc� estava pronto a morrer pelo que acredita.

E para lutar por mim, que voc� mal conhecia.

Eu senti vergonha.

Voc� tem coragem e dignidade.

Eu tenho sido uma covarde.

O que voc� me ensinou.

Devo ensinar o meu povo pois se eu n�o fizer isso...

nosso mundo vai acabar, e vai ser minha culpa.

Voc� sabe onde est� sua nave espacial?

Sim.

- Podemos chegar l�? - N�s devemos.

Temos algum tempo, afinal?

Eu vou te dizer umas coisas sobre meu mundo.

Que tipo de coisas?

M�todos para prolongar a vida, aumentar o crescimento das plantas.

Novas formas de energia,

combater doen�as, viagens espaciais...

- Sabe todas essas coisas? - Sim.

Quero compartilhar o conhecimento com voc�.

Como? Quero dizer, n�o temos tempo.

Sabe, n�o poderia aprender tudo isso.

N�o, lembra-se como nos comunicamos, sem falar.

Vou dar-lhe todo o conhecimento que tenho,

voc� vai experiment�-lo como se fosse seu.

Como um obrigado por tudo que voc� tem feito por mim.

- � isso? � a nave? - Sim.

- Voc� viajar dentro dela? - Sim.

Mas n�o tem nada. N�o h� paredes.

� a luz. � assim que viajo. Com a luz.

- Voc� acha que eles est�o aqui? - Voc� acha?

Sim, acho que sim.

Mas eles n�o est�o juntos.

Eu tenho que terminar com eles agora.

Quanto tempo leva a nave quando voc� j� estiver dentro?

- Quase imediatamente. - Est� bem.

Voc� deve ficar pronta para correr.

Quando eu disser corra, voc� pode correr.

Joey!

Corra, Mary, corra!

Se eu atirar, explodo nave!

N�o!

� o pre�o da liberdade Joey, matar?

Voc� tem que descobrir isso.

Antes de chegar a casa.

V�...

Por favor...

N�o se esque�a de escrever.

Enquanto voc� viver, estarei com voc�, Joey.

Mary, eu nunca mais vou v�-la novamente.

Voc� n�o pode saber isso.

Isso � o que vou fazer. Terei esperan�a!

Sempre h� esperan�a. Nunca perca a esperan�a.

Original: Birgitte Sandell Tradu��o: Kilo