Original subtitles

Cum te numeşti ?

- Dreamer... - Dreamer ? Care e numele tău adevărat ?

Joey.

González.

Să o luăm de la început.

Ştii ce s-a întâmplat ?

Îmi amintesc...

Îmi amintesc de tine...

Unde ?

La accident.

Ce s-a întâmplat ?

Dă sticla aia încoace.

Aşa, frăţioare.

Nu...

Nu cooperezi cu mine, Joey...

Cum arăta, ce ai văzut ? Trebuie să fi văzut ceva.

Nu, nu îmi amintesc nimic.

O bandă considerată periculoasă...

... Héctor "Shaggy" González a fost împuşcat aseară într-un schimb de focuri...

... şi acum, membri ai comunităţii sunt îngrijoraţi că ucigaşul lui Saggy ar putea pune în pericol...

Intră.

- Hei, Gramm. - Terminăm mai târziu... Ia loc.

Bine, şefu', cum vrei.

Ascultă, câţiva băieţi trec pe la mine deseară...

Poate vrei să treci şi tu, să ne dai o şansă să... ştii tu...

... să ne socializăm.

E o idee bună.

În regulă.

Pe 50 de dolari că nu o să reziste nici o săptămână cu Gator.

Eu mă bag.

Dar tu, Scinetty Spaghetti ?

Se pare că te descurci, te integrezi bine.

E destul de bine.

Ştii, când mi-ai trimis cererea de transfer...

M-am uitat în dosarul tău.

Sclipeşte de comentarii...

... de la căpitanul tău din Chicago.

Impresionant, dar am ezitat...

Ştii de ce ?

Ai depus mărturie împotriva ofiţerului tău de antrenament.

Eşti o turnătoare.

Şi mi-aţi acceptat transferul pentru că sunt o turnătoare ?

Sperii oamenii, Gramm.

Eu mai am puţin şi termin.

Dosarul meu... poate fi văzut de oricine.

Dar sunt câteva lucruri... care mă pot bântui.

Şi Cunningham e una dintre ele. Cea mai mare.

E un om bun, e un detectiv bun...

Lucrează de foarte mult timp...

E un băiat bun.

Într-o parte proastă a oraşului.

Şi vreţi ca eu să...

Vreau să faci ceea ce ai jurat că o să faci, să respecţi legea.

Indiferent de ce... sau cine.

Înţeleg.

O să îmi raportezi mie...

Nimic nu va fi pus la dosar...

... decât dacă zic eu.

Oh, femeie, credeam că sunt în pericol.

Cum te cheamă ? Gramm, corect.

Vrei ceva de băut ? Care e viciul tău ? Bărbaţi, bani, droguri ?

Să nu iroseşti o picătură. Ţine minte asta când îţi torn băutura.

Să ascund asta ?

Îmi place de căpitan... E un tip inteligent.

Fii atentă, am să mă trezesc imediat.

Hei, ce faci, căpitane ?

Îmi pare bine să te văd, ce se mai întâmplă ?

Să mergem...

Fără prostii...

Ştii cum merge...

Cred că suntem parteneri, acum, suntem ca fraţii.

Ne păzim unul altuia spatele.

Am auzit de tine...

Sherlock Holmes... din Chicago ?

Veştile circulă repede pe aici.

Ai aflat numele meu adevărat.

Bine ai venit în junglă.

Să mergem.

Bună ziua, sunt Kimber G. de la KTLA, cu ştirile de ultima oră.

Două cadavre au fost descoperite pe o alee în dimineaţa aceasta...

în zona "Paradise Garden" din Los Angeles.

Poliţia a identificat victimele ca membrii ai unei găşti locale...

... dar neagă că aceste crime fac parte dintr-un val de violenţe ale găştilor.

Modul în care au fost făcute aceste crime este...

Joey...

Fiule... trezeşte-te.

Ce mă doare capul...

Ştiu, ştiu, scumpule... Trebuie să îţi schimb bandajele.

Ţi-am făcut nişte ouă, ţi-e foame ?

Mamă, unde eşti ?

Shaggie ?

Shaggie, tu eşti ?

- Joey... - Ce ?

Shaggie s-a dus, frate.

Mamă, unde zice că s-a dus ? Unde e ?

Nu mă mai recunoşti ?

Sunt fratele tău mai mare.

- Când ai ieşit ? - Acum ceva vreme...

Sunt un om liber, eliberare condiţionată, dar totuşi...

Sunt liber.

Unde e Shaggie ? Când se întoarce ?

Dragule, nu e aici, a plecat. S-a terminat.

Shaggie e mort.

Shaggie e mort ?

Mamă, de ce nu te duci să mănânci ?

Lasă-mă puţin cu el, trebuie să vorbim.

- Dar... - E în regulă...

E în regulă.

Mamă, te rog...

Totul o să fie bine.

Ce se întâmplă, Dusty ?

Nasol...

Omule...

Ce mai zici ? Ce ştii ?

Cunningham, mă bucur că te-ai întors.

Mă bucur că m-am întors.

- Bună dimineaţa... - Bună.

E mult mai fermecător după ce bea câteva pahare.

Auzi, du-te la magazin şi adu-mi 6 beri, orice, aspirină şi ceva apă.

- Acum. - Bine.

Şi nu spune la nimeni sau te omor.

Cum o mai duci ?

O duc nemaipomenit.

Stai să vezi cadavrele astea...

O ciudăţenie.

Şefule...

E timpul.

Am două aici.

Nu prea e distractiv să facem asta...

Să mergem să mâncăm ceva.

Ne mai vedem.

Dă focul mai departe... Pot să fumez şi eu puţin ?

E bine să ştiu că ai ieşit, începeam să îmi fac griji pentru tine.

Ăla e glonţul lui Shaggy, în capul tău ?

- Da... - Urâtă treabă...

Ştii ce s-a întâmplat aici ? Împuşcăturile ?

Ţi-am zis de ieri.

- Da, dar am fost împuşcat şi... - Doar glumesc cu tine.

Acum s-a întâmplat...

I-au găsit pe alee...

Ziceai că au fost torturaţi până la moarte.

Se aude că cei din Green Ville au făcut-o.

- Torturaţi ? - Da, torturaţi.

Nu pot să ţină nici capacul tronului deschis.

Familia e distrusă.

E plin de porci, începe să miroase ca asta de aici.

De ce nu taci odată ?

Erau băieţii noştri, dă dovadă de puţin respect.

Cine l-a adus pe ăsta serios aici ? Începi să mă calci pe nervi.

Da ? De ce nu faci ceva atunci ?

- Termină... - Eşti doar o târfă mică...

- Hai, gata. - Fă ceva, omule.

Deci, Gator... de la ghete vine numele ?

Nu, nu...

Nu, de la stele vine asta, cel mai puternic lucru care mi-a fost dat.

Cât ai fost înăuntru...

Şi noi eram afară pe străzi...

Simţeam că mor în fiecare zi.

Era trist... să ştii.

Şi atunci când Shaggy a adus pacea...

Totul era bine...

După ce crezi că umblă tipii ăştia ?

Strangulări... nu e stilul găştilor.

Trebuia să fie şi strangulaţi,

dacă nu era ceva obişnuit, cum păţeşte toată lumea.

Ce vrei să spui ?

Uită-te în jurul tău, suntem în Beverly Hills...

Nimic nu e normal...

Ce vrea el cu adevărat, asta ar trebui să ne preocupe...

- Ce căuta, ce doreşte ? - Poate pace... Nu ştiu.

Nu îţi găseşti pacea dacă faci ce a făcut el.

Serios...

Unde eşti, la nivel de începător ?

Ascultă-mă...

Am văzut găuri care au devenit din ce în ce mai mari, dar niciuna mai mare ca asta.

Să nu-ţi vină vreo idee.

Fii ca noi, fii ca mine...

Uită-te la noi ceilalţi.

Păstrează mintea limpede, pentru că ăştia sunt câini...

Prinzi un câine şi îl pui în cuşcă, o să mai vină încă 10 câini după tine...

Ok ? Treaba noastră e să ţinem câinii ăştia turbaţi închişi.

Să ţinem porţile închise.

Ştii brigada lui Shaggy, care a fost odată a mea ?

Da...

Păi...

Totul a început când am intrat la răcoare, înţelegi ?

Poate acum că Shaggy e mort...

Poate acum o să te lase să conduci treburile.

Nu, deja am vorbit cu ei, Trigger e omul.

Trigger conduce totul acum.

Da...

Oricum, ia uite aici...

Uită-te.

Chiar aici, aici.

O, da...

- Ştii ce ? - Ce ?

Am fost în toate locurile, nu e mai diferit aici decât în altă parte.

Nimeni nu are timp de nimeni decât pentru ei însuşi.

Dar asta nu înseamnă că eu trebuie să şi cred în asta.

Oh, haide...

Uite, eu nu am fost în toate locurile...

Am fost născut aici, în locul ăsta, chiar aici.

Cunosc şi Paradise Garden, cunosc şi Green Ville.

Din Paradise până în Green Ville nu e nici un poliţist.

Vrei tu să schimbi asta ?

Vrei să faci totul bine, frumos şi însorit ?

Ia-ţi un buldozer. Hai să mergem.

Mamă... de ce nu ne-ai lăsat să îl vizităm pe Dusty la închisoare ?

Nici măcar nu ne-ai lăsat să-i scriem.

Joey, nu vroiam să îl vezi în felul ăla.

Eu l-am văzut pe tatăl tău de prea multe ori în felul ăla...

... te schimbă.

Oricum...

Detectivul ăla... te-a sunat din nou. Zice că vrea să vorbească cu tine.

- Insistă... - Nu îmi amintesc nimic.

- Dă-i un telefon măcar... - Mamă, nu îmi amintesc nimic...

Am vorbit o dată cu ea, nu ştiu nimic.

Nu pot să îmi amintesc ceva aşa din senin...

I-am spus de o sută de ori că nu ştiu nimic...

Joey, ce faci, eşti nebun ?

Dumnezeule...

Nu simt nimic.

Glonţul din capul meu, nu îl simt.

Nu ştiu, mamă...

Nu ştiu ce e real...

Nimic nu are sens pentru mine acum.

Joey...

Eşti binecuvântat, ai supravieţuit.

Ce am făcut ? Nu am făcut niciodată ceva important...

Shaggy plătea chiria de pe când avea 16 ani...

A oprit toate schimburile de focuri de prin zonă...

Misterioase sunt căile Domnului.

Nu aveţi mesaje noi.

Bună, mamă, ce mai faci ?

Da...

Ai primit banii ?

Da, mi-e dor de tine.

Merge ? Atunci e bine...

Colegul meu e bine, e... e de treabă,

e amuzant.

Bine.

Mi-e dor de voi...

Mă tot gândesc la familia mea...

Tot ce vreau e să merg acasă.

- Mă duc să deschid. - Bine...

- Ce ? - Sunt câinii...

Hai mă, ce naiba...

Ce ţi-am zis ?

Ţi-am spus să nu laşi câini înăuntru.

- Intraţi... - Ce faceţi ?

Sper că ai ceva de mâncare, că nouă ne e foame...

Nu mai e nimic pentru voi.

În fine, ce am vrut să-i spunem ?

- Ce s-a întâmplat ? - Nu fiţi fricoşi, spuneţi-i.

Dreamer a ieşit din spital.

A început.

- Dreamer a ieşit ? - Credeam că trebuie să ştii...

Arunc-o şi la mine...

Vreau să vorbesc cu tine despre Vanessa.

- Dusty... - Ce e ?

Vreau să vorbim despre ceva.

Spune...

Rămâne între noi doi, bine ?

Când am spus eu cuiva vreun secret ?

Hai, zii.

Cred că... Shaggy şi Vanessa aveau o relaţie.

Despre ce vorbeşti ? Credeam că Vanessa e femeia lui Trigger.

Da, e...

La naiba, nici măcar să nu-mi spui...

Trigger e un psihopat, înţelegi ?

Nu e întreg la minte...

Oricum, asta e altă poveste, nu merită să ne batem capul.

Dar Shaggy, ce naiba, ştia mai bine de atât !

Da...

Ai dreptate, vorbesc prostii.

Ştiu ce faci, încerci să îţi dai seama ce face un cowboy ca mine cu atâtea cărţi...

Cărţi ca astea.

Nu contează oricum.

Şi ai de gând să îmi răspunzi ?

Stai jos şi mănâncă, nu trebuie să îţi spun, îţi arăt...

Bine, eşti pregătită ?

Paradise Garden şi Green Ville, unu la unu, o istorie de violenţe.

Sau, cum îmi place să-i spun, unu din coloana A...

... unu din coloana B, totul e despre probleme.

Afaceri în războaiele din cele peste 400 de blocuri.

Dl. Walk, B de la broccoli...

Aici e Green Ville...

Paradise Gardens e... puiul portocaliu.

Acum...

Nu e prea dificil pentru tine să înţelegi... nu ?

Înţeleg...

Dar puiul portocaliu e mai picant.

Asta e şi chestia...

Băieţii ăştia chiar sunt periculoşi.

Ai naibii de periculoşi.

- Deci... - Asta întotdeauna e încurcată.

Nu, nu întotdeauna, din cauza...

... conciliantului...

... orezul alb şi pufos.

Uite aici un orez frumos...

Asta reprezintă un băiat pe nume Shaggy.

Shaggy are respect din ambele părţi...

A menţinut pacea...

A păstrat armistiţiul...

Deci Shaggy are respectul, înţelegi ?

Dar Shaggy...

E mort.

Vezi ?

Exact.

Shaggy e mort...

... nu mai există armistiţiu.

Totul e, cum se zice, făcut bucăţi...

... încurcat.

Asta e simplu, nu ?

Păi, într-un fel...

Deci ce e cu crimele astea în serie ?

Ştii, nu am văzut niciodată ceva asemănător.

Ăsta trebuie să fie...

Tofu... al naibii de Tofu.

Nenorocitul de Tofu s-a implicat şi lucrurile au început să se complice.

Criminal în serie... Ştii ce cred eu ?

Că trebuie să concediem bucătarul.

- Ce mai faceţi ? - Bine...

Încă mai plângi din cauza acelor lucruri ?

Mai bine taci...

Ţi-am spus că azi nu am chef de prostiile tale...

Nu, nu, nu...

Eşti un dur, cu toţi băieţii aici...

Dar tot eşti o târfă... Târfă !

Nenorociţilor...

Înapoi...

Terminaţi cu prostiile...

Pentru cei care nu ştiu de ce suntem aici,

e pentru că vrem să oprim ca băieţii noştri să mai fie ucişi.

Cei din Green Ville...

Se poartă ca nebunii de când am sărit pe băiatul lor...

Ştiu că toţi vreţi să ne punem pe cei din Green Ville...

Şi credeţi-mă, dacă ar fi făcut-o ei, aş fi primul care aş sări la ei.

Trebuie să vă gândiţi la asta.

De mult timp trăim în pace...

Shaggy a făcut asta pentru noi, ne-a făcut puternici.

Dar dacă ieşim astă seară...

... s-a terminat cu pacea.

Totul duce la război... Asta vreţi ?

Nu... nu...

Shaggy e mort.

Aşa e...

Cei din Green Ville ne-au torturat fraţii...

Jesse, ştii de ce ?

Pentru că nenorociţii ăia gândesc...

... sau văd PG-ul cum creşte...

Văd cum ne îndreptăm în sus.

Dacă nu îi lovim puternic acum, Jesse...

Pe bune, dacă nu îi lovim acum...

O să te omoare pe tine, pe tine, pe tine şi pe mine...

... şi pe noi toţi. - Vorbeşti mult...

Vorbeşti mult prea mult.

Deci înseamnă că v-aţi hotărât toţi ?

Asta e ?

Pentru că dacă gândiţi diferit, ar fi bine să vorbiţi acum.

Nu, Jesse.

Să mergem să ne ocupăm de afaceri, atunci.

Să mergem frate, hai să plecăm de aici.

Tu unde crezi că pleci ?

Ce te interesează pe tine ? Plec unde vreau eu.

Oh, nu... nu...

Nu, voi n-o să participaţi.

Despre ce tot vorbeşti ?

Erau şi prietenii mei.

Aici nu primeşti respect bătându-ţi familia.

Decât dacă spun eu că merită.

Da, oricum...

Nu ai dreptul să fii acolo.

Tot ce îmi lipseşte acum e un nenorocit ca tine... să mă ajute.

Trigger are dreptate, băieţi...

Aveţi prea multe pe cap acum.

Să mergem.

- Să mergem... - Târfelor.

Să mergem...

- Du-te naibii, Dusty. - Eu să mă duc ?

Ce tot vorbeşti, ce am făcut eu ?

De ce trebuia să te cerţi cu Smokey ?

Cui îi pasă, nu ?

Cei din Green Ville au făcut-o...

Green Ville... aşa stau lucrurile.

Nici nu ar fi contat dacă nu erau ei...

De ce îi urâm atât de mult ? Tu ştii ? Pentru că eu nu ştiu.

Eu ştiu...

Pentru că suntem duşmani.

Dă-i încolo de Green Ville, noi suntem PG frate, înţelegi ?

Jesse ? Jesse e amuzant, nu ?

Nu vrea să îl ajutăm, atunci cum o să câştigăm respect pe aici ?

Spune-mi tu...

Dar îţi zic eu...

Totul devine mai bine pentru Trigger.

Îţi spun eu...

Nenorocitul ăla m-a dat pe mine la o parte...

... acum sunt toate bune.

Dar cum rămâne cu Vanessa şi Shaggy ? Crezi că aveau vreo legătură ?

- Da... - Crezi că era ceva între ei ?

Era ceva între ei, dar...

- Bine, bine... - Ea n-o să-mi spună mie nimic...

Ce ar trebui să faci e să te duci acolo...

Acum e momentul perfect, nu mai e nimeni prin preajmă...

Înţelegi ce vreau să zic ?

Eu o să stau aici şi o să am grijă de cartier, totul o să fie bine, n-o să avem probleme astă seară.

Dacă se întâmplă ceva, mă suni.

- Vrei să te sun ? - Vorbesc serios, dacă e ceva mă suni.

Nu-ţi fă griji, o să te sun, 911... am numărul tău.

Bine ? Acum pleacă de aici şi du-te să faci ceva.

Doamne...

Îmi pare rău...

Intră.

Mă bucur că ai trecut.

Vroiam să vorbesc cu tine despre unele lucruri.

De când...

Hei, eşti bine ?

Ştii că se aude că te porţi cam ciudat ?

Brăţara asta...

De unde o ai ?

- Ce ? - Brăţara...

De la cine o ai ?

Ştii de unde o am.

Shaggy ţi-a dat-o, nu ?

Despre ce vorbeşti ?

Ştiu că te vedeai cu el.

Şi mai ştiu că el ţi-a dat brăţara aia.

Şi mai ştiu că trebuie să ştii ceva despre cele întâmplate.

Aşa că spune-mi.

Nu pot.

Trigger mă omoară, ştii cât e de nebun.

Nu-ţi fă griji de Trigger...

Uită-te la mine... uită-te.

Vreau să ştiu ce s-a întâmplat.

Trigger a venit acasă cu băieţii într-o noapte...

... noaptea în care a fost împuşcat Shaggy.

Omorât.

Şi ascundeau ceva.

Unde naiba e Little Knight ?

Unde e Little Knight ?

- Nu ştiu unde e, ia arma de aici. - Ascultă-mă...

Jur că dacă cineva suflă o vorbă...

... despre ce o să facem în noaptea asta...

O să am eu grijă de el.

Mă înţelegeţi ?

Da...

Mă înţelegeţi ?

Calmează-te, omule...

Mă înţelegeţi ?

Nu spuneţi nimic despre ce o să se întâmple în noaptea asta.

Nimeni n-o să spună nimic.

Plecaţi...

Îl spionezi pe tăticu' ?

Eşti curioasă, fata mea ?

Eşti curioasă ?

Nu, nu am văzut nimic...

Bine.

Vino încoace.

Ar fi bine să nu fi...

Asta e tot ?

Atât ştiu.

Dreamer, nu te juca cu Trigger.

Chiar nu îţi aminteşti nimic ?

Te-au rănit ?

Nu, sunt bine.

Lasă-mă să văd.

Ai fost lovit, frate.

Nu, sunt doar fragmente de gloanţe şi sticlă.

La naiba, trebuia să fiu cu tine aici.

Nu te îngrijora...

Nenorociţii ăştia au ţintă, să fi văzut ce mi-au făcut la telefon.

Mi-au lovit telefonul chiar la mine în mână, l-au făcut bucăţi...

Pare serios...

- Nu, sunt bine. - Să mergem să-ţi cureţi rana.

- Ce zici ? - Hai cu mine.

Ce faci acolo ?

Nu te mai juca atât.

Trebuie să te concentrezi, dacă vrei să faci asta bine.

Hai, eşti bine ?

Uită-te la stradă, la stradă.

Ce zici de proştii ăştia ?

Ce faceţi, băieţi ?

Hei...

Sunt doi.

Are dreptate, sunt doi.

Unul ucide, celălalt asistă.

De unde ştii ?

Pur şi simplu ştiu.

- A făcut-o din nou... - E chiar bună...

Tot îşi dă seama, a fost unul, au fost trei, cinci...

Toată banda a venit aici şi i-au omorât pe toţi.

Hei, Stiles...

Nu îţi mai împrăştia prostiile... O să contaminezi locul crimei.

Are dreptate, urcă în maşină că mi-e foame.

Ştii ceva, Gramm, e ceva...

- Ciudat ? - Ciudat... la tine.

Şi simultan, asta înseamnă în acelaşi timp...

Cred că eşti sexy.

Dar de asemenea cred că eşti băieţoasă...

- Şi ciudată. - Cred că eşti baieţos de ciudată.

Ai grijă.

Hei, omule...

Nu vrea să vorbească, bănuiesc.

Ne vedem mai târziu.

Ce naiba s-a întâmplat ?

Ai leşinat.

Asta s-a întâmplat.

La naiba...

Îţi spun eu şi vorbesc serios, ar trebui să te duci la medici să îţi scoată glontele din cap.

M-ai speriat aseară, frate.

Credeam că ai un atac de cord, sau de astm sau ceva.

Prostii... dă-mi şi mie.

Aşa te vreau...

Uite şi bricheta.

Bravo...

De ce nu dai şi cu aşa ceva ?

Câte puţin din fiecare. Bravo... bun băiat.

Cum a fost ? Ce ţi-a spus Vanessa ?

Prostii...

Nu mă minţi pe mine, frate...

Hei...

Nu ţi-a spus că o făcea cu el ? Spune-mi sincer.

A naibii treabă...

Nu te mai juca cu mine, îmi furi iarba.

Haide...

Ce băiat rău avem aici, nu ?

Mănâncă ca nebunul...

Distruge chestia aia.

Acum, pe bune...

Ce ai aflat de la Vanessa ?

Vanessa spune că l-a auzit pe Trigger...

... vorbind cu brigada lui.

În noaptea în care Shaggy a murit şi eu am fost împuşcat,

toţi proştii ăia erau acolo.

Îl vezi pe nenorocitul ăsta de aici ?

Ăsta m-a muşcat.

- Dusty... - Ce e ?

Mă asculţi ?

Încerc să îţi spun că Trigger l-a omorât pe Shaggy pentru Vanessa.

Te-am auzit, adică ce vrei să spun ?

Uite cum o văd eu...

Toţi băieţii o să fie acolo, la viaţa asta nu putem renunţa, ne reprezintă... înţelegi ?

Asta încerc să îţi spun. Deci, care e problema ?

Aia e problema, înţelegi ?

Problema...

Sunt "high", frate...

Ce tot zici ?

Ce o să faci cu Trigger ?

Nu ştiu...

Nici nu ştiu sigur dacă a fost el.

Dar dacă nu a fost el...

Dacă nu a făcut-o el ?

Da...

Amândoi au chef de vorbă... Îmi dau seama.

Ce naiba faci ?

Un joint...

Eşti eliberat condiţionat ? Sper că nu, pentru că asta te trimite înapoi vreo 25 ani.

Nu ai vrea să îţi trimit fratele la închisoare, nu ?

Cine a făcut asta ?

Green Ville.

Erau din Green Ville.

Bine, asta e...

Detectiv Gramm, cei din Green Ville au făcut-o...

Caz închis. Ne-aţi fost de mare ajutor, vă mulţumim foarte mult.

Să aveţi parte de distracţie la şcoală.

Să mă suni.

Trebuie să vorbim.

Dacă mă întorc, vă omor, voi mă obligaţi, eu nu vreau asta...

Ce faci acolo ?

Poţi să te răneşti, nu te-ai vindecat complet.

Ar trebui să te odihneşti.

Da, ştiu.

Ai venit aşa de târziu azi-noapte...

Nici nu mă gândeam că ai să te trezeşti.

Cine vine acasă la ora 9 dimineaţă ?

La nouă ?

Credeam că am ajuns pe la 2.

Da, ai apoi ai ieşit din nou.

Nu-mi amintesc să fi făcut asta.

Păi...

... poate o să îţi aminteşti...

... cum mă ajuţi cu cumpărăturile.

Încă două cadavre au fost găsite în ceea ce poliţia numeşte Valul Jafurilor...

În ciuda legăturilor cu lumea găştilor, KTLA tocmai a aflat că un document intern al poliţiei...

... face referire la crime ca fiind "în serie".

Toată lumea caută răspunsuri...

... şi încă nu avem nici un comentariu de la căpitanul Louis Garcia.

Dusty...

Ce porcărie...

Cum te cheamă ?

- Dusty... - Da ?

- El e fratele meu. - Bine...

Aşa e.

La naiba...

- Bună, Canter. - Hei, Stiles...

Hei, Gramm, mă...

Uşurel...

Ce ai acolo ?

Astea sunt vechile dosare ale lui Gator.

Ce se întâmplă ?

Unde e ?

Acum vrei să ştii unde e Gator...

Dacă nu e aici, atunci trebuie să fie la un bar.

Ar fi bine să devii mai inteligentă.

Nu se merită să fii mascota profesoarei...

Când eşti afară pe străzi.

Dă-mi drumul.

Ia uite...

Tâmpitul ăsta a trecut râul.

- Hai, lasă-l... - Cum să-l las ?!

Dă-te jos din maşină şi hai să facem asta.

Bine, la naiba.

Cine e ?

Cine e ?

Intră...

Ce e ?

Ce vrei ?

Ce vrei ? N-am timp să te tot întreb, sunt ocupat... dau o petrecere.

Am găsit câteva din dosarele tale vechi...

Da ?

Scrie aici că era CI-ul tău, informatorul tău...

Multă vreme înainte să îl trimiţi la închisoare.

Era un informator, era al meu, era unul bun, bun pentru informaţii...

... apoi nu a mai fost bun, aşa că am terminat-o cu el.

Şi mie când aveai de gând să-mi spui ?

Tot nu văd relevanţa acestor lucruri...

Nu văd relevanţa.

Cunningham, l-ai închis pentru violenţă...

Aproape că a omorât trei oameni în bătaie cu o ţeavă.

Nu crezi că există o şansă ca el să aibă de-a face cu crimele ?

Bine... poate ai dreptate, dar poate nu ai dreptate...

Atunci ce naiba au fost prostiile alea ?

Du-te dracului...

Nu l-am recunoscut.

Sănătate...

Ce ?

Ce e cu tine ?

Nimic...

Nu-mi mai pasă, înţelegi ?

Adică, nu cred... nu ar trebui să spun asta...

Psihologul a zis că ar fi mai bine pentru mine să mă întorc la lucru...

Şi aşa...

Îmi pare rău, Cunningham, adică eu...

Ai dreptate... am greşit. Trebuia să îţi spun.

Dar nu am făcut-o...

Poate e deja prea târziu...

Cum reuşeşti ?

Cum de încerci atât de mult ?

Cum de îţi pasă atât de mult de...

O să facă aceleaşi prostii şi mâine dimineaţă...

Cum reuşeşti ?

Du-te...

Am ceva pentru tine...

Ce e asta ?

E arma lui Trigger.

Vreau să i-o dai poliţistei ăleia.

Ştii că te va omorî dacă află că mi-ai dat asta ?

Da, ştiu...

Probabil că tot o să mă omoare într-o zi, aşa că...

Aş putea să fac asta pentru tine.

Am o idee mai bună.

Să mergem.

Aş vrea să nu se fi întâmplat aşa.

Ce o să faci cu alea ?

O să le dau la poliţie.

Vino, vreau să îţi arăt ceva.

- Întinde-te. - Vanessa, nu cred că...

Uite...

VANESSA ŞI EU PENTRU TOTDEAUNA

Cine a făcut asta ?

Nu-ţi aduci aminte ?

Alo ?

Detectiv Gramm ?

Da, cine e ?

Sunt Dreamer...

... fratele lui Shaggy.

Vreau să ne vedem...

Putem să ne întâlnim ?

Bine, când şi unde ?

Pe alee, într-o oră.

Dar să vii singură...

Nu am încredere în nimeni acum.

- Ce faci ? - Stau.

O chestie maniac depresivă să stai tot timpul singur...

Ar trebui să vii cu noi astă seară...

Toată lumea iese astă seară, să mergem.

Nu ies astă seară.

De ce nu ?

Mă tot gândesc la Shaggy şi la băieţii noştri...

Se pare că nimeni nu se mai gândeşte.

Totul e doar afaceri, ca de obicei.

Bine, dă-mi telefonul tău...

Bun băiat, aşa te vreau. Bine, frate... Eu trebuie să plec.

Vorbim mai târziu, bine ?

Dreamer ?

Da, eu sunt.

Vino la lumină.

Eşti singur ?

- Da... - Saltă-ţi haina şi învârte-te.

Ce e, detective ?

Eşti nervoasă la mine în cartier ?

Cred că astea sunt din arma cu care a fost omorât fratele meu.

Vreau să le verifici.

Ale cui sunt ?

O să îţi spun asta când o să îmi dai rezultatele.

Bine atunci, o să vorbim.

Aşteaptă puţin...

Vreau să te întreb ceva.

Tu ai fost acolo când a murit fratele meu...

Adică...

Încerc să spun...

A suferit ?

Nu ştiu.

Era deja mort când am ajuns eu.

Bine...

Treziţi-vă şi rezolvaţi nişte crime...

- Crimele... - Da, vă rog..

L.A. al dracului P.D.

- Hei, Garcia... - O să te sun înapoi.

Ce e cu tine ?

Ce tot e cu tine ?

Cum îţi merge, Cunningham ? Miroşi de parcă ai fi avut o noapte minunată.

- Puţi. - Nu ştiu, poate...

Nu îmi aduc bine aminte.

E uşor pentru tine să judeci, stai aici în palatul tău...

Şi te uiţi în jur la toţi proştii, ca mine...

O trimiţi pe exploratoarea asta...

Să mă spioneze ?

Bine...

Ce ? Du-te dracului.

Vreau să te ridici şi să pleci din biroul meu.

Şi apoi vreau să baţi la uşă când mai ai de gând să intri aici.

Cât despre tine...

Nu mi-e frică de nimic.

Eşti un dinozaur.

Vrei să mă dobori ?

Din partea mea, bravo... Dar într-o zi...

Eu o să stau în spatele biroului...

Eu o să decid totul.

Să fumăm o ţigară...

Ah, da, te-ai lăsat... Eu am decis

să mă apuc din nou.

Chiar acum, nenorocitule.

Îţi mai pun un glonţ în armă pentru fumat în clădire federală.

Pentru insubordinare...

Pentru conduită imorală...

Şi pentru mine, ca fiind...

... un ticălos.

Trebuia să faci asta, nu ?

Ăsta e departamentul meu...

Asta e afacerea mea şi pot să fac ce vreau în afacerea mea.

Ai zburat de aici.

Unde ?

Unde mă duci ? La cinema ?

Pleacă de aici.

Ce naiba face ?

Ce naiba faci...

Ce naiba faci, omule ?

Mai am să îţi spun ceva... şefule.

Văd că ai încredere în mine... Eu o să scufund vaporul ăsta ?

E o încărcătură periculoasă...

Şi eu stau deasupra ei.

Cele mai bune părţi ale mele se descompun şi se pierd prin spate.

Dar tu...

Tu înoţi în ape prea mari...

Nimeni nu ştie acum, dar o să afle.

Bine ? Îţi garantez.

Ai grijă ce spui, nenorocitule.

Hei, lasă-mi lucrurile.

Garcia... căpitane...

Uite, uite ce e...

Mi-am pierdut firea.

Mi-am pierdut soţia.

Mi-am pierdut partenerul.

Aşa că, poate nu-mi mai pasă.

Dar cui îi pasă ?

Adică, poate nu îmi pasă, ce contează, nimănui nu-i pasă...

Dar eu rezolv treaba, bine ? Termină cu prostiile, sunt cel mai bun detectiv pe care-l ai.

Ce naiba...

Opreşte-te.

Nenorocitule...

Bine, trimite câţi spioni vrei...

Trimite-i pe toţi, trimite şi miliţia, nenorocitule...

Dar îţi spun ce vrei să ştii. Ce face Gator pe străzi ? Vrei să ştii ce mişcări fac eu pe străzi ?

Păi uite, stă chiar aici...

Vrei să ştii ? Întreabă-l.

Sunt chiar aici.

Mă gândeam eu...

Dă-mi insigna ta.

Ce ?

M-ai auzit, dă-mi insigna.

A... Nu !

Nenorocitule, îmi iei tu mie insigna...

Dă-mi aia...

Totul e bine... e bine...

Îmi vreau slujba înapoi, asta e ce vreau, să primesc slujba înapoi, atât.

Ia asta de aici.

Lasă-l să plece.

- Revino-ţi, bine ? - Stiles...

Îţi vrei slujba înapoi ? Ia astea...

Ţi-ai luat slujba înapoi.

Dar insigna ta e la mine, aşa că du-te dracului.

Dă-mi arma, nenorocitule, dă-mi arma înapoi.

Sunt un poliţist, sunt cel mai bun poliţist pe care îl aveţi.

Eşti bine ?

Da...

Sunt bine...

Ai vreun raport ?

Despre Cunningham ?

Da...

Aruncă-l.

Ce ?

M-ai auzit, scapă de el.

Stai puţin, după toată cearta de afară şi după ce m-a făcut turnătoare ?

Nu înţelegi...

Uneori eşti prins la mijloc...

... şi ţi se pare că auzi voci.

Poate o să reuşească să-şi revină.

Tu ai făcut aşa.

Tot ce am vrut...

... a fost să îi salvez viaţa.

Şi uite unde am ajuns.

Nu pot să cred că îi dai insigna înapoi.

Eşti exact ca el.

Voi toţi...

Un club de băieţi.

Frăţia nenorociţilor.

Încearcă în continuare să îl salvezi...

Dar renunţă la mine.

Eu nu sunt unul dintre băieţii tăi.

Şi nu accept prostiile astea.

După mine, eu cred că el ştie exact ce se întâmplă acolo afară.

Şi ar fi bine să se păzească, pentru că eu nu o să fiu la fel de iertătoare ca tine...

... căpitane.

Şi dacă trebuie să-mi trimit raportul peste tine...

O s-o fac.

De ce se zice că e murdar ?

Lipsă de control la locul de muncă...

Atunci e murdar...

Ca şi Mike...

Ca şi mulţi dintre prietenii lui.

Dar sunt poliţişti buni.

Ar fi bine să te trezeşti...

Uită-ţi telefonul, sună ca nebunu'...

Răspunde.

Alo ?

Hei, Dreamer, sunt detectiv Gramm.

Veşti proaste...

Gloanţele nu se potrivesc.

Mersi.

Nu închide...

De la cine erau ?

Uite ce...

Să ne prefacem că nu am avut niciodată conversaţia asta...

Să spunem că...

... ai patru prieteni morţi.

Şi un frate mort.

Toate astea la tine în cartier...

Au o legătură între ele ?

Toţi sunt din acelaşi cartier, toţi erau din echipa lui Trigger.

Cine e Trigger şi cine a mai rămas în echipă ?

Trigger e un nenorocit...

Doar Trigger şi Speedy au mai rămas.

Gloanţele sunt din arma lui Trigger...

Mă gândeam că a folosit-o să îmi omoare fratele, cred că el a făcut-o.

L-a omorât pentru o fată.

Crezi că el e în spatele acestor lucruri ?

Da...

Ce zici de Dusty ?

Abia a ieşit, nimeni nu-i spune nimic.

Nu primeşte respect, nu ştie nimic...

Nu îţi fă griji pentru el.

Bine... fă-mi o favoare şi ţine-ţi ochii şi urechile deschise pentru mine.

Chiar am nevoie de ajutorul tău, Dreamer.

Eşti tot ce am în cazul ăsta.

Dă-mi şi mie sticla...

Vreau să vorbim despre Vanessa.

Cum te cheamă ?

Dreamer.

Care e numele tău adevărat ?

Chestia asta... Nu despre asta e vorba.

Armele jos...

Violenţa din Paradise Garden a ajuns şi în Green Ville...

Mai multe schimburi de focuri au fost raportate târziu aseară...

Mai multe persoane au fost rănite şi e cel puţin un...

Hei, Peterson, ce ai pentru mine ?

Cred că ar trebui să vezi asta...

Tăietură de 45 grade, la tâmplă...

... cu un topor, ceva.

Destul de urât.

Nu ştim mai multe până nu ajungem la laborator.

- Armele crimei ? - Nimic, totul e curat.

Câteva urme de sânge şi nişte fibre.

Se pare Freddy Mercury Regina avea dreptate.

Încă unul în ţărână... încă unul în ţărână...

Doar pentru că nu îţi pasă, nu înseamnă că trebuie să stai relaxat

în timp ce se întâmplă toate astea. - Opreşte-te...

Sunt prea bătrân pentru asta.

Uite ce e, avem un cadavru, avem un tomberon...

... avem o grămadă de oameni care nu au văzut nimic...

... pentru că le e frică să vadă, prietenul lor apare mort... Şi ?!

Cine a făcut-o ?

Vrei să ştii cine a făcut-o ?

- Cine ? - Trigger.

Trigger e suspectul meu principal şi sunt destul de sigură

că el e responsabil... Dacă vrei să mă asculţi...

De moartea lui Shaggy şi de toate astea, poate că e Trigger şi cineva din brigada lui.

Nu ştiu, dar asta cred.

Bine, căpitane, treaba mea e să îl găsesc acum pe Trigger ăsta...

... şi să îl aduc la interogatoriu. O să fac asta.

Ce faci ?

Unde sunt ceilalţi ?

N-ai auzit ? L-au găsit mort pe Speedy.

L-au găsit făcut bucăţi,

tăiat cu un topor, ca Happy.

Tot ce ştiu e că cineva i-a speriat pe toţi.

Nimeni nu mai vrea să iasă.

Unde e Trigger ?

Prin zonă...

Ce treabă ai cu el ?

Ascultă-mă...

Trigger a făcut-o.

- La naiba, nu... - Trigger a fost...

... şi îşi ia toţi băieţii ca să ascundă treaba asta.

Du-te dracului...

Te-am auzit...

Nu îl asculta pe prostul ăsta, Smokey, el l-a sunat pe Speedy azi-noapte...

Mă aude toată lumea ?

Nenorocitul ăsta l-a sunat pe Speedy azi-noapte.

Du-te dracului, nenorocitul ăsta mi-a omorât fratele

şi acum îţi omori băieţii ca să acoperi totul...

Du-te dracului, nu am sunat pe nimeni.

Oh, la naiba...

Mi-ai omorât fratele...

Mă mai gândesc, prostule...

Uită-te la mine...

De ce aş fi făcut asta, Dreamer ?

Pentru că avea ceva cu Vanessa, ştiai că trebuiau să plece împreună.

Am veşti noi pentru tine...

Shaggy nu era singurul care i-o trăgea lui Vanessa...

Şi tu făceai asta...

- Ce ? - Nu îţi aminteşti nimic, nu ?

Tu ai fost, Dreamer.

Ce faci aici, Vanessa ? Nu ţi-am spus...

- Shaggy... - Taci şi hai să mergem...

Omule...

Vreau să vorbesc cu tine despre Vanessa.

Tu ai fost, Dreamer.

Dar nu e nimic, frate...

Fă-ţi jocul, sezonul e deschis, sau ce crezi, că e singura pe care o am ?

Vreau să mă asculţi, Dreamer.

Vreau să mă asculţi bine.

Ţi-am văzut numărul în telefonul lui Speedy...

Nu l-am sunat eu pe Speedy...

Şi nu am omorât pe nimeni.

Trigger, corect ?

Poţi să te gândeşti să fugi, dar nu ţi-aş recomanda.

Dreamer, pleacă de aici...

Ce e aşa amuzant ?

Cizmele tale... Porc gras.

E amuzant, e amuzant.

Te referi la astea ale mele ?

Deci care e acuzaţia ?

Nici o acuzaţie.

Ai râs de cizmele mele...

Nu trebuia să râzi de cizmele mele.

Dreamer, ce se întâmplă ?

Nu ştiu...

- Nu ştiu. - Ştii că te-au căutat mai devreme şi ziceau...

... şi Jesse a fost aici şi...

Dă-mi o armă. Unde e arma lui Trigger ?

Termină, e o armă acolo sub pat.

Linişteşte-te, mă sperii.

- La naiba... - Spune-mi ce se întâmplă.

Nu ştiu.

Nu ştiu, nu îmi dau seama de nimic.

Văd lucruri... care nu ştiu dacă sunt adevărate.

Cum adică nu ştii ce e adevărat ?

Ce vrei să spui ?

Îmi amintesc unele lucruri...

Îmi amintesc...

Ce îţi aminteşti, ce vrei să spui că îţi aminteşti ?

Îmi amintesc... îmi amintesc că am desenat aia.

Aia e adevărată, ştiu că e.

Îmi amintesc de brăţară, uite, uite...

- E adevărat, nu ? - Da...

Eu ţi-am dat asta, nu ?

Noi suntem, nu ?

Te-am iubit, nu ? Asta e adevărat ?

Iartă-mă...

N-ai de ce...

La naiba...

Am stricat totul, am stricat totul.

Totul e bine...

Nu i-ai omorât tu, nu, Dreamer ?

Nu ştiu...

Nu mai vorbi aşa, nu zice asta.

Ascultă, doar promite-mi că n-o să-ţi aduci aminte de mine în felul ăsta.

Promite-mi.

Spune, te rog, am nevoie de asta.

Îţi promit.

Uite...

Dreamer ?

Alo ?

Sunt eu, Dreamer...

Eşti bine ?

Trebuie să ne vedem...

Am fost în garaj...

I-am spus să nu se joace cu mine...

Se juca cu mine...

Dar nu am făcut-o eu...

Nu înţeleg ce s-a întâmplat.

Îţi aminteşti unde era garajul ?

Da, da...

La 2 blocuri la est de alee.

Am înţeles, mă duc acolo.

Vreau să vorbim despre Vanessa.

O iubesc, frate.

Bine...

Da...

Asta...

Nu despre asta e vorba.

Vreau să te omor...

La naiba...

La naiba...

Oh, la naiba...

Nu ţi-am omorât eu fratele...

La naiba...

Lasă-mă să plec, te rog.

Fratele meu trebuia să moară ? Asta zici ?

- Nu... - Nu te iert...

Cu ultimul glonţ, mă împuşc în cap.

Acum e rândul tău.

Du-te dracului.

Hei, Dreamer...

Dreamer...

Ce ?

La naiba...

Ai grijă...

Aproape că l-ai lăsat să scape.

La naiba...

Hei, omule... Eşti distrus rău.

Eşti distrus la cap, frate.

Tu mi-ai făcut asta...

Tu m-ai pus să fac asta...

Ar trebui să îmi mulţumeşti, frate.

Sunt ca managerul tău... Crezi că e uşor să curăţ după tine ?

Erau prietenii noştri, erau băieţii noştri omule.

Nici măcar nu ştiu dacă ăştia sunt cei care mi-au omorât fratele.

Ascultă-mă, erau nimicuri...

La naiba cu ei...

Nu suntem decât noi, eu cu tine...

Noi trebuie să ieşim la lumină...

Să ducem sudul şi PG-ul la un alt nivel, înţelegi ce spun ?

Vorbesc serios...

Mi-am uitat invitaţia...

M-ai urmărit...

Nu înţelegi asta ?

Totul e despre noi.

Nu despre a fi soldat tot restul vieţii.

Îţi spun...

Nu fi un laş tocmai acum.

Am găsit un cartuş care a rănit un poliţist... Trigger e mort.

Cartuşul se potrivea cu arma lui Trigger.

Aveai dreptate, s-a încheiat tot.

Ce zici, să-i arestăm ? Pe Dreamer şi ai lui.

Nu suntem decât noi doi...

Nu poţi să înţelegi asta ?

Îţi spun, eşti fratele meu, te rog să înţelegi asta.

Nu vreau să îţi fac rău.

Nu, nu, du-te dracului.

Tu l-ai omorât pe Shaggy.

Hei, frate...

Ţi-am omorât propriul frate...

E timpul să fii poliţist.

Asta e slujba ta.

Slujba ta... Să mergem.

Tu l-ai omorât pe Shaggy...

Nu, ţi-ai omorât propriul... Era fratele nostru.

- Lasă arma jos... - Du-te dracului...

Amândoi, lăsaţi armele jos.

Lasă arma jos, Dreamer.

Du-te dracului...

- Dreamer, pune arma jos... - Nu, nu, nenorociţilor...

Pune-o jos...

Dreamer, pune arma jos.

Hei, pune arma jos. Pune-o jos !

Arunc-o, arunc-o dracului... Aruncă arma...

- Pune arma jos. - Du-te dracului, Dusty...

Bine lucrat, detective.

Bine lucrat.

Lasă arma jos.

Ce-ai zis ?

Pune arma jos...

Ce e cu veselia asta ?

Nu te pune cu mine.

Să nu faci asta.

Ştiri de ultimă oră din Paradise Garden...

acolo unde doi suspecţi dintr-o serie de crime

au fost ucişi într-un schimb de focuri cu poliţia...

Cadavrele au fost identificate ca Dusty şi Joey González...

Poliţia spune că asta închide cazul crimelor în serie din Paradise...

Ce mai faci, Cunningham ?

Te-am întrebat ce mai faci...

Hei, Jesse... ai venit la timp.

A trecut ceva vreme.

Ieşi din cutie un minut şi totul devine încurcat.

Mai fumezi ?

Mai fumezi ?

Nu, dar o să mă apuc din nou...

Iau una...

Dă-i o ţigară.

Nu trebuia să mă las niciodată de fumat...

... îmi place...

Nu credeam că te mai ocupi cu asta, mă gândeam că eşti la pensie.

Doar cu ocazii speciale...

Dacă vrei să o faci bine, trebuie să o faci tu singur, înţelegi ?

Ştiu ce vrei să zici.

Sună stupid, dar nu eşti singur...

Uită-te la toţi băieţii ăştia...

Singur... Eu sunt de unul singur...

Sunt singur, eu nu sunt cu poliţia lângă mine...

- Sunt de unul singur. - Nu eşti decât un ticălos.

Eu sunt de unul singur...

Tu eşti în haită, nenorocitule.

Hei, aşteaptă puţin...

Aşa fac eu lucrurile...

Jesse...

Pot să-mi dau jos papucii ?

Mersi.

Ştie careva ce zi e azi ?

E o zi frumoasă, Cunningham.

E ultima ta zi.

Nu...

Hai, aşteaptă puţin... să vorbim.

Aşteaptă, aşteaptă.

Du-te dracului...

Fă-o... dă-o dracu.

La naiba, fă-o...

Fă-o.

Fă-o... Acum !