Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:10,886
based on a true story
2
00:00:25,541 --> 00:00:28,712
SNOWED IN,
PRI�A DIMA AND JENIFER TOWER
3
00:00:50,389 --> 00:00:54,349
Let's race to the car,
no way i feel like i did
gave birth yesterday
4
00:00:56,300 --> 00:00:58,164
sleeps every time we move-
never fail
5
00:00:59,372 --> 00:01:00,836
happy first bo�ic klejms
6
00:01:03,108 --> 00:01:06,364
every time we pass this way,
I remember the year of graduation
7
00:01:07,604 --> 00:01:09,612
yes, we would always spend 15 min
when we would come here
8
00:01:10,476 --> 00:01:11,636
please?
9
00:01:13,964 --> 00:01:16,084
i still think we should have dressed
a mate in a suit
10
00:01:19,492 --> 00:01:20,691
I love my gift - and I do
11
00:01:22,780 --> 00:01:24,156
I love you
12
00:01:25,788 --> 00:01:28,076
come on, there's no one around us
13
00:01:29,076 --> 00:01:32,187
i think i sound funny.
I'm showing you, right?
14
00:01:34,004 --> 00:01:37,804
yes, but saying is a very nice way to show
15
00:01:40,060 --> 00:01:42,636
o someone shows that he is hungry
we better get going
16
00:01:43,836 --> 00:01:47,115
if we are late my mother will
call police 911. Poku�a�u.
17
00:02:06,771 --> 00:02:12,339
Jimmy, thank goodness I watched
news and I was sure you had
a traffic accident
18
00:02:13,387 --> 00:02:18,075
Mom, we're exactly 9 minutes late
Sre�an Bo�i�
19
00:02:18,595 --> 00:02:27,451
we stopped by the beach, on our way here
We remembered the old days
sre�an bo�i�
20
00:02:28,971 --> 00:02:30,827
looks� great but just a baby!
21
00:02:36,001 --> 00:02:38,873
hey clayton! look at that one
boy!
22
00:02:38,908 --> 00:02:45,259
and here is my sister who is
grew at least 7 in�a .... Wait a minute
23
00:02:47,299 --> 00:02:49,978
look what I bought you as a Christmas gift!
24
00:02:50,826 --> 00:02:54,618
ba� is big. nice, thank you.
25
00:02:56,959 --> 00:02:58,704
hey puuu
26
00:03:00,755 --> 00:03:03,971
grow up fast, vide�e�
27
00:03:06,146 --> 00:03:08,011
nice to see you kids, hi
28
00:03:10,833 --> 00:03:11,944
give me that...
29
00:03:22,706 --> 00:03:25,423
i can't believe how much it has grown
is he still breastfeeding?
30
00:03:25,722 --> 00:03:27,871
at least once a day,
has two teeth now
31
00:03:35,850 --> 00:03:38,314
i have almost 5 now
Which reminded me of a poo
32
00:03:40,288 --> 00:03:43,817
are satellites with which
do you do spy satellites?
33
00:03:43,852 --> 00:03:50,095
do they have huge cameras?
megan, that's a secret
34
00:03:50,330 --> 00:03:53,714
megan, will you please bring some Jim
some juice in the kitchen?
35
00:03:54,762 --> 00:03:56,370
thanks
36
00:04:00,865 --> 00:04:02,609
have you thought about it
to come to work with me?
37
00:04:02,644 --> 00:04:08,330
even though it's bo�i� showing sports on the radio,
tv, cable,
sports ads are a good deal
38
00:04:08,619 --> 00:04:10,243
now i have plans to put it into action
my plan for a big family ...
39
00:04:11,123 --> 00:04:13,474
whatever I do now in the military
great training
40
00:04:14,002 --> 00:04:18,145
my bo� yet another so fast?
she's still breastfeeding this
41
00:04:18,970 --> 00:04:20,313
not so fast! I'm not pregnant
42
00:04:21,346 --> 00:04:28,833
Jim, in two weeks you'll be 22
she is still and your younger children will get children
kevine?
43
00:04:30,465 --> 00:04:35,545
I know, but children are a big responsibility
We are aware of this, but we are not crazy young
44
00:04:36,169 --> 00:04:39,449
and irresponsible. we like to be parents and
raising children, why is it bad?
45
00:04:40,145 --> 00:04:45,161
it's not bad and i'm not saying you are irresponsible
i just think you are too ...
will anyone answer?
46
00:04:45,969 --> 00:04:48,073
looks like i'm ...
47
00:04:48,625 --> 00:04:51,161
take time to grow up, put money in the bank
48
00:04:52,497 --> 00:04:56,873
i smell ru�e ...
i want a big family while we are young
these are roses for us
49
00:04:57,393 --> 00:05:00,064
in my experience
roses and babies don't smell the same
50
00:05:07,312 --> 00:05:08,377
what?
51
00:05:09,225 --> 00:05:15,761
it was Uncle Clay, Grandma had an "episode of the heart"
whatever that meant,
52
00:05:17,072 --> 00:05:18,616
did the doctor say it was serious?
53
00:05:19,561 --> 00:05:21,913
no, but he said the same for dad
54
00:05:24,984 --> 00:05:26,784
and before i got there ..
he was gone
55
00:05:28,400 --> 00:05:31,144
I didn't have a chance to say goodbye to him
56
00:05:34,713 --> 00:05:37,080
kevin, we have to
we leave for Idaho
57
00:05:38,192 --> 00:05:40,936
i'm so sorry for christmas or
i have to be with her
58
00:05:42,112 --> 00:05:47,769
don't worry you'll get there tomorrow and
will tell you to worry too much and that everything is fine
59
00:05:50,704 --> 00:05:51,872
everything will be fine
60
00:05:51,888 --> 00:05:53,625
grandma was always proud and realistic,
61
00:05:54,344 --> 00:05:57,337
maybe you should go with mom
it's only a 4 hour drive to Pokatello
62
00:05:57,913 --> 00:06:00,472
yeah i was in the army too, remember?
63
00:06:01,272 --> 00:06:02,888
no sergeant would give you permission to do so
64
00:06:03,784 --> 00:06:07,416
Mom is so shaken,
i feel i should be there
65
00:06:08,880 --> 00:06:13,008
kevin is there, he's great
will be ok
66
00:06:16,120 --> 00:06:23,311
how much is it raining ... writing your diary?
67
00:06:24,270 --> 00:06:27,711
I have so much to write
finally i have some peace ...
68
00:06:29,422 --> 00:06:35,142
read it to me! no way .. read at least a little
not! too many secrets!
69
00:06:41,398 --> 00:06:43,518
do you think we are too young to be
parents?
70
00:06:44,455 --> 00:06:48,159
I mean, our parents got us young,
barely making ends meet
and eventually divorced
71
00:06:48,911 --> 00:06:51,264
we have a small apartment, we have no money,
cars that can barely go
72
00:06:51,968 --> 00:06:54,096
years and no money
nothing to do with it
73
00:06:54,472 --> 00:06:56,127
has to do with completely
and it works ..
74
00:07:00,047 --> 00:07:03,591
but if we don’t give them the best of
we will hurt them initially
75
00:07:04,399 --> 00:07:06,999
I wouldn't take it
76
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
will be ok
77
00:07:25,246 --> 00:07:29,190
the ranks of the Tower?
-Yes, Sergeant -The phone
78
00:07:42,293 --> 00:07:48,434
-��������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������
called from idaho ....
79
00:07:48,434 --> 00:07:50,810
Grandma died,
I'm sorry ....
80
00:07:51,502 --> 00:07:52,372
oh no-I'm sorry
81
00:07:52,372 --> 00:07:55,814
how did she put up? not well,
when she arrived at the hospital it was too late
82
00:07:56,284 --> 00:07:57,651
the same as her father….
83
00:07:57,686 --> 00:07:59,813
the funeral is on Thursday
84
00:08:01,349 --> 00:08:03,061
we would love to be there if we can
85
00:08:04,292 --> 00:08:05,740
it's way over 1000km, we won't get there
86
00:08:06,474 --> 00:08:09,673
Jason just showed up, wants to stay with us
87
00:08:11,162 --> 00:08:13,097
I can probably convince him
to lend us his pick up
88
00:08:14,217 --> 00:08:14,994
wait
89
00:08:16,265 --> 00:08:20,976
my grandmother just died in pokatela, idaho
my mother is not good at it
90
00:08:21,840 --> 00:08:23,016
i would love to be with her
91
00:08:24,696 --> 00:08:27,255
your shift ends at 7 am
soldier, then take 5 days off
92
00:08:28,903 --> 00:08:30,023
thanks sergeant. i appreciate it
93
00:08:31,478 --> 00:08:32,734
when I get home in the morning we leave
94
00:08:45,547 --> 00:08:47,163
Hi, I'll be right down
95
00:08:51,498 --> 00:08:53,066
hey Jason, how are you?
96
00:08:54,730 --> 00:08:58,145
I heard about your grandma ... she was a wonderful woman
97
00:08:59,697 --> 00:09:02,672
listen, thank you for lending us a pick-up
and what to take care of coolers
98
00:09:03,504 --> 00:09:05,184
no problem, really
99
00:09:06,360 --> 00:09:07,752
here they are .. hello
100
00:09:08,728 --> 00:09:10,047
cao
101
00:09:10,887 --> 00:09:12,431
are you sure you don't want to
change clothes or sleep?
to force yourself
102
00:09:13,655 --> 00:09:15,774
I'm fine, I'll change when you drive
103
00:09:18,190 --> 00:09:21,637
hi .. did you pack my uniform?
104
00:09:22,757 --> 00:09:26,405
everything..I promised yours we'd stop by
their houses to pick up funeral stuff
105
00:09:27,112 --> 00:09:28,536
now I'm going to throw mine out
the drums and I put in the bags
106
00:09:29,536 --> 00:09:31,088
which can be disassembled
and sleeping utensils
107
00:09:31,384 --> 00:09:32,712
and they are also immutable,
and in case they are on the rain
do not leak water
108
00:09:33,265 --> 00:09:34,496
and I inserted the chains into the
in case the misery of the snow
109
00:09:35,200 --> 00:09:36,698
o I forgot another time,
I'm going to bring it
110
00:09:36,926 --> 00:09:37,990
throw us off the terrace ..
111
00:09:39,363 --> 00:09:43,194
so helpful because he moved out of my father's house
wants to move in with us
112
00:09:44,849 --> 00:09:48,591
we don't really have a room ... so we have to
he is a family
113
00:09:50,184 --> 00:09:55,335
i know i'm my brother and i know how hard
is to live with my father but with your baby and yours
114
00:09:56,087 --> 00:09:58,375
working hours late ...
no matter we put him on the couch
115
00:10:01,182 --> 00:10:02,661
it started raining, amazing
116
00:10:04,726 --> 00:10:05,270
here
117
00:10:05,684 --> 00:10:08,867
watch the puua ok?
and pick up that blanket
118
00:10:09,508 --> 00:10:10,571
pizza is in the fri�ider!
119
00:10:11,107 --> 00:10:13,035
Happy New Year!
Don't make the yurke! please
120
00:10:13,036 --> 00:10:14,036
Have a great time!
121
00:10:21,490 --> 00:10:24,728
from the California Weather Center
they report though the route has been made for 7 years
122
00:10:24,848 --> 00:10:29,648
snowstorms will be over
to lead, and here is one that is on its way here
123
00:10:30,047 --> 00:10:31,438
getting ready to head home
124
00:10:32,373 --> 00:10:33,473
we borrowed pick-ups,
it is reliable
125
00:10:34,743 --> 00:10:35,925
of course we have chains ..
126
00:10:37,157 --> 00:10:40,029
she is my grandmother and
I want to pay her a glass
127
00:10:40,604 --> 00:10:44,595
I know Jimmy, but she's dead and yours
presence will not return it
128
00:10:45,195 --> 00:10:47,163
They say a very dangerous storm is coming!
129
00:10:47,812 --> 00:10:49,174
mom we are from nouvaki
I know how to drive in the snow
130
00:10:49,326 --> 00:10:56,332
if i go now ... now !? You can't drive
in the mountains in the dark and snow !!
131
00:10:58,068 --> 00:10:59,796
no, i don't want to go to 3 more funerals!
132
00:11:02,220 --> 00:11:06,693
Jimmy wait for the morning, give them a chance to
clear the way
133
00:11:07,546 --> 00:11:09,074
you will still be here on Wednesday .....
134
00:11:13,018 --> 00:11:15,226
your mother didn't
a chance to say goodbye
135
00:11:16,196 --> 00:11:17,683
let's not chuckle it anymore
136
00:11:18,467 --> 00:11:19,563
ok
137
00:11:20,762 --> 00:11:21,275
bye
138
00:11:32,153 --> 00:11:38,488
a snowstorm reached 20 inches of snow
in some areas if it moves east
139
00:11:39,200 --> 00:11:43,246
let's look at whats ahead in the pacific ....
another big snowstorm
140
00:11:45,598 --> 00:11:52,309
by noon it will clear the mountain road if we leave
now we will be the first when they open the way
141
00:11:55,685 --> 00:11:57,000
what? you don't want to go?
142
00:11:58,588 --> 00:12:00,826
just, i wish we were in a situation
that we can fly an airplane
143
00:12:02,572 --> 00:12:04,461
I know your mother is shaken and yes
you want to be with her
144
00:12:05,205 --> 00:12:06,574
i love it about you
145
00:12:06,775 --> 00:12:09,622
but kevin is there .. and soon will be
New Year's Eve and Clay ..
146
00:12:10,549 --> 00:12:12,093
clay falls asleep when the car is moving
147
00:12:12,943 --> 00:12:16,127
yen, you and clay are my family
and when there is a problem it should not
to turn our heads but
148
00:12:17,262 --> 00:12:19,998
my mother is shaken and i need her
to be with her
149
00:12:23,877 --> 00:12:25,763
I'm from Frezno
I'm not from Milwaukee
150
00:12:26,291 --> 00:12:29,251
i never rode in the snow,
I don't know how to drive
151
00:12:30,075 --> 00:12:31,564
I'll drive in the snow
152
00:12:31,899 --> 00:12:33,164
ok?
153
00:14:12,169 --> 00:14:13,841
this is the only song we danced to
at graduation
154
00:14:14,449 --> 00:14:16,457
do you remember when jason played drums?
at our wedding?
155
00:14:17,401 --> 00:14:18,857
so that was playing?
156
00:14:38,118 --> 00:14:39,165
stop there please
157
00:14:40,156 --> 00:14:43,172
I'm sorry I have to
to let you know but
the road is closed until tomorrow afternoon
158
00:14:44,107 --> 00:14:45,132
the news reported that the road would be cleared to this day
159
00:14:46,187 --> 00:14:47,635
there's too much snow, you have to go back
160
00:14:49,203 --> 00:14:51,682
is there another way?
We need to go to Idaho for a funeral
161
00:14:52,642 --> 00:14:53,730
really do not know
162
00:15:02,056 --> 00:15:03,448
i took us the directions and the map
163
00:15:04,608 --> 00:15:06,336
the man inside told me he was
155 north clear road
164
00:15:07,271 --> 00:15:08,840
and then we turn east
across the mountains, no one knows
165
00:15:11,711 --> 00:15:16,631
hey, if we go now we'll be closer to idaho but
if we stay here until noon tomorrow
166
00:15:17,925 --> 00:15:18,622
we will miss the funeral
167
00:15:20,622 --> 00:15:21,597
so what's the worst that can happen?
168
00:15:22,493 --> 00:15:24,260
we will spend a romantic evening in a rural log cabin
169
00:15:25,541 --> 00:15:26,924
we will sit by the fireplace
170
00:16:23,799 --> 00:16:25,277
s ... did i say s?
171
00:16:26,760 --> 00:16:27,658
t like that
172
00:16:31,973 --> 00:16:32,611
ok
173
00:16:34,718 --> 00:16:35,542
e?
174
00:16:36,296 --> 00:16:36,701
no
175
00:16:44,553 --> 00:16:46,711
are you OK?
176
00:16:47,159 --> 00:16:47,399
yes
177
00:16:59,831 --> 00:17:02,766
your tires were too tight
that's why your car pulled you to the left .. it will be ok now
178
00:17:04,013 --> 00:17:05,596
we need to go to wealth, let's go
179
00:17:06,243 --> 00:17:07,883
do you know the way across these mountains?
180
00:17:08,090 --> 00:17:15,684
all these passes begin here
route 299 via alturas leads to route 140
181
00:17:15,684 --> 00:17:23,791
so over 180 you get to
gwatamake and that's it ....
wait 299 to 140 to 180
182
00:17:23,826 --> 00:17:26,607
thanks. we need to tell mom
we might be a little late
183
00:17:27,087 --> 00:17:27,983
I would not...
184
00:17:28,018 --> 00:17:30,326
remember how much she shook yesterday when
you told her you would drive across the mountains in the dark
185
00:17:31,812 --> 00:17:32,718
yes, they will stay up all night and worry
186
00:17:57,579 --> 00:17:58,933
why are we standing?
187
00:17:59,630 --> 00:18:01,625
this is the last bend, soon
we enter the mountains
188
00:18:01,660 --> 00:18:03,073
they will take off the snow chains
189
00:18:03,691 --> 00:18:05,858
this is the middle of nowhere
190
00:18:07,546 --> 00:18:09,185
here's somebody's nowhere
191
00:18:13,769 --> 00:18:16,144
there will be no cracking without the chain
and we will be able to get some sleep and kicks
192
00:18:27,426 --> 00:18:30,251
we passed sidewil almost an hour ago
so let's see ....
193
00:18:31,978 --> 00:18:33,450
hey we're already in trouble!
194
00:18:35,634 --> 00:18:38,887
just look another 20 miles to the road
140 that is the way to Guatemala
195
00:18:38,922 --> 00:18:41,165
we'll be in bed for breakfast!
196
00:18:46,438 --> 00:18:49,134
WARNING
THE ROAD IS CLOSED!
197
00:18:50,419 --> 00:18:51,715
what was that?
198
00:18:52,978 --> 00:18:54,459
just some snow on the road is fine
199
00:19:01,997 --> 00:19:04,061
we've walked more than a mile
it has not been cleared anywhere
200
00:19:04,925 --> 00:19:10,076
impossible we were wrong
299, the main road takes us to 140
201
00:19:16,506 --> 00:19:19,674
don't stop
202
00:19:30,390 --> 00:19:31,726
i can't believe it
203
00:19:50,160 --> 00:19:52,543
this is the main path, how
may not have been cleaned
204
00:20:15,186 --> 00:20:16,331
someone will come across
205
00:20:19,730 --> 00:20:28,548
Jim, wait for the morning,
someone will come across
206
00:20:42,942 --> 00:20:47,109
day one
207
00:20:51,757 --> 00:20:55,108
Jim, it's cold
208
00:21:13,113 --> 00:21:14,328
we are thin with fuel
209
00:21:16,648 --> 00:21:17,864
we will warm up until someone arrives
210
00:21:23,454 --> 00:21:25,421
no tire tracks,
except mine
211
00:21:27,564 --> 00:21:28,749
how dare I let this
happens
212
00:21:29,316 --> 00:21:30,108
how could I have been so stupid
213
00:21:30,143 --> 00:21:32,028
you're not stupid but you're stubborn
214
00:21:32,063 --> 00:21:35,370
when you think of something, it's hard
to stop
215
00:21:38,510 --> 00:21:42,283
when we get to idaho
we will laugh at this
216
00:22:22,287 --> 00:22:26,030
Jim? here i'm trying to put
snow chains to get out of here
217
00:22:42,623 --> 00:22:43,871
hold this
218
00:22:58,470 --> 00:23:08,123
the chains are too tight
219
00:23:08,158 --> 00:23:11,721
we will have to raise the wheel
crane to mount the chains
220
00:23:19,880 --> 00:23:21,848
must be here somewhere
crane
221
00:23:22,311 --> 00:23:23,165
check there
222
00:23:35,974 --> 00:23:40,533
are you warm? he is the best soldier in the
to the family
223
00:23:43,332 --> 00:23:46,092
Jason, how could you drive a car?
without a crane? !!
224
00:23:46,123 --> 00:23:48,205
what will he do? not so much
stupid to get stuck like this
225
00:23:49,263 --> 00:23:51,782
why did i take the chains off! how could I
to get stuck here!
226
00:23:52,732 --> 00:23:56,335
how! Jim we are both in this
227
00:23:57,314 --> 00:23:59,569
you gave me a chance to say stop
I didn't do that either
228
00:24:01,503 --> 00:24:03,197
he would call your mother that you
I didn't say no
229
00:24:03,955 --> 00:24:05,376
she and kevin would tell the police where they were
we find now they have no idea
230
00:24:14,618 --> 00:24:15,531
our hands are so cold
231
00:24:16,227 --> 00:24:18,992
let's warm up inside
and we try again later
232
00:24:19,585 --> 00:24:20,544
I want to get us out of here, Jen
233
00:24:21,492 --> 00:24:22,389
later
234
00:24:23,323 --> 00:24:24,453
when we don’t freeze
235
00:24:34,948 --> 00:24:40,186
i realize its not that late
but they would call
236
00:24:41,786 --> 00:24:42,771
they are our children
that's why we worry
237
00:24:46,244 --> 00:24:48,373
i understand that
238
00:24:50,695 --> 00:24:54,007
OK thanks
239
00:24:56,540 --> 00:25:04,579
judging by the caliph police are not
arrested, accident or hospital
it's probably just getting late
240
00:25:05,795 --> 00:25:07,043
won't they even look for them?
241
00:25:07,561 --> 00:25:11,051
there is a procedure, it needs to be
person disappeared longer by 72h
242
00:25:12,723 --> 00:25:14,725
they say they get a lot of this
calls when it's like this
243
00:25:16,524 --> 00:25:20,178
phones and payphones don't work
people seek refuge in hotels
244
00:25:20,691 --> 00:25:22,080
and overnights until the roads are cleared
245
00:25:23,294 --> 00:25:23,823
it will appear
246
00:25:28,453 --> 00:25:29,839
it will snow for days
247
00:25:46,354 --> 00:25:47,621
ok take the wheel
248
00:25:56,554 --> 00:25:57,532
ok gently
249
00:26:06,569 --> 00:26:07,392
try the rivers
250
00:26:18,503 --> 00:26:19,162
acts as progress
251
00:26:52,058 --> 00:26:53,870
ready to go
252
00:27:22,052 --> 00:27:27,140
ok you did your best, we will sleep and
we'll try again tomorrow
253
00:27:28,849 --> 00:27:33,097
the sign for 399 was 3 miles back,
so?
254
00:27:33,730 --> 00:27:35,322
so we know it’s 18 miles
forward the main road
255
00:27:36,600 --> 00:27:40,198
I could wait
morning tomorrow, I walk 18 km
256
00:27:41,306 --> 00:27:42,740
and by nightfall he would return with help
257
00:27:44,759 --> 00:27:45,855
18 miles in the snow?
258
00:27:48,808 --> 00:27:50,310
what about the last habitat
where did we stop?
259
00:27:50,822 --> 00:27:52,381
sidewil? that's almost 40 miles back
260
00:27:53,620 --> 00:27:58,117
which is a long way to go
it would take me two days to
261
00:28:00,751 --> 00:28:01,122
I bring help
262
00:28:01,703 --> 00:28:02,810
shall we wait here together?
263
00:28:03,758 --> 00:28:05,848
mom and kevin are worried .. they will be looking for us
264
00:28:06,436 --> 00:28:06,858
not here
265
00:28:07,741 --> 00:28:08,611
we're all up north
266
00:28:10,653 --> 00:28:13,406
maybe our food won't last
until someone comes to save us
267
00:28:16,474 --> 00:28:19,704
we have fruitcake, juice and chips
268
00:28:20,579 --> 00:28:21,076
we can save it
269
00:28:32,935 --> 00:28:34,525
maybe howie delivers!
270
00:28:36,920 --> 00:28:38,079
I wish we had a phone
in the car
271
00:28:39,107 --> 00:28:41,561
hello haui bring everything
272
00:28:53,142 --> 00:28:57,221
where is the milk adapted?
273
00:28:58,520 --> 00:28:59,524
it's gone
274
00:29:02,255 --> 00:29:04,223
do you think you will have
milk to breastfeed him?
275
00:29:04,847 --> 00:29:05,158
I do not know...
276
00:29:08,796 --> 00:29:10,728
we both went through surviving at
Boo camp.
277
00:29:11,942 --> 00:29:13,479
the rule is> don't panic
and stay together
278
00:29:15,163 --> 00:29:16,136
we need to stay together
279
00:29:24,202 --> 00:29:26,962
Dear diaries, well ... we still are
stuck here
280
00:29:28,161 --> 00:29:29,868
the night the engine runs yes
warms us up
281
00:29:30,417 --> 00:29:34,519
let's turn on the headlights in the hope that
someone will see us SOS
282
00:29:35,893 --> 00:29:37,156
Another storm has arrived
SECOND DAY
283
00:29:37,584 --> 00:29:39,258
when it's not snowing,
a cold wind blows
284
00:29:39,752 --> 00:29:40,661
so walking is almost impossible ...
285
00:29:42,199 --> 00:29:43,765
We hope to hear on the radio that they are looking for us
286
00:29:47,242 --> 00:29:48,583
We're sorry we missed you
Grandma's funeral ...
287
00:29:49,553 --> 00:29:53,208
we mean them, hopefully no one
it doesn't hurt that we're not there
288
00:29:53,871 --> 00:29:54,981
we'll get out of here
289
00:29:55,475 --> 00:29:56,488
We're just not sure yet
to
290
00:29:57,886 --> 00:29:59,305
tonight is New Year's Eve
year ...
291
00:30:00,143 --> 00:30:01,421
big celebration ....
292
00:30:02,156 --> 00:30:03,547
toasted with snow melted
293
00:30:04,017 --> 00:30:06,096
on the mattresses, covered
sleeping bags
294
00:30:10,601 --> 00:30:13,309
give me the phone
295
00:30:15,226 --> 00:30:16,165
Happy New Year
296
00:30:17,831 --> 00:30:19,630
no, Jim and Jim won't come
until Sunday
297
00:30:20,236 --> 00:30:21,045
this is Jason
298
00:30:21,857 --> 00:30:24,654
Jason? jason jinin brother
he played drums at a wedding?
299
00:30:26,124 --> 00:30:28,026
Jason, this is Kevin Maligan
john's stepfather
300
00:30:28,552 --> 00:30:29,566
have you heard from jen and john?
301
00:30:30,495 --> 00:30:33,039
no, aren't they in idaho?
302
00:30:33,622 --> 00:30:35,931
no they haven’t arrived at all
they were due Tuesday morning
303
00:30:36,497 --> 00:30:37,957
the search began
304
00:30:38,578 --> 00:30:40,195
but we were distracted by another storm
305
00:30:40,845 --> 00:30:42,976
we called to check
that they may not have answered
306
00:30:43,495 --> 00:30:44,219
and maybe left a message on
to the secretary
307
00:30:44,822 --> 00:30:46,217
no .... i can't believe it
308
00:30:49,681 --> 00:30:50,700
are your parents
heard from them?
309
00:30:51,531 --> 00:30:52,228
no, they're not here over the holidays ...
310
00:30:53,674 --> 00:30:54,879
do you know the same about pick-ups that
have they borrowed?
311
00:30:55,585 --> 00:30:56,033
yes it is mine
312
00:30:56,855 --> 00:30:58,982
HAPPY NEW YEAR
313
00:31:04,729 --> 00:31:05,547
THIRD DAY
314
00:31:11,255 --> 00:31:12,875
It's a dark red dakota dodz
with camping gear
315
00:31:14,658 --> 00:31:16,439
here you go, id
registration number, all ...
316
00:31:17,506 --> 00:31:21,149
I need your credit number
cards if we go in search
we need to locate them
317
00:31:22,754 --> 00:31:24,518
hey hello happy new year
318
00:31:29,679 --> 00:31:31,915
can you wait a minute?
thanks
319
00:31:33,503 --> 00:31:36,204
Jimmy started to get to mine
to his mother at a funeral in Pokatel
320
00:31:36,920 --> 00:31:38,809
this is his picture and this is his
wife of Jennifer
321
00:31:38,809 --> 00:31:39,992
we believe they are headed
the other way to Idaho
322
00:31:40,836 --> 00:31:43,762
by 180, my wife would be very
upset that she knew she would try
323
00:31:44,247 --> 00:31:44,806
all to come to the funeral
324
00:31:45,724 --> 00:31:48,745
ok, sign here
when will you start your search?
325
00:31:49,591 --> 00:31:51,734
on New Year's Day? when they work
only the duty services?
326
00:31:53,110 --> 00:31:53,731
yes?
327
00:31:54,263 --> 00:32:00,170
you see, you speak practically
about thousands of square feet
impassable area
328
00:32:01,178 --> 00:32:03,248
where they MAY get stuck.
what are you talking about? that there will be no search?
329
00:32:03,673 --> 00:32:04,551
no planes, helicopters?
330
00:32:05,214 --> 00:32:07,157
the procedure is to insert them
in the computer
331
00:32:07,829 --> 00:32:10,387
and on Monday when everyone starts
we will be happy to evaluate the situation
332
00:32:11,597 --> 00:32:16,725
we have to wait 3 days
and you will bury it while our children
333
00:32:17,559 --> 00:32:18,312
have been stuck there all week?
334
00:32:18,746 --> 00:32:20,152
our children may be dying
335
00:32:20,619 --> 00:32:21,578
kevine ...
336
00:32:24,960 --> 00:32:26,750
Hi, I'm sorry you waited
337
00:32:32,764 --> 00:32:33,513
we are so powerless ...
338
00:32:36,663 --> 00:32:38,169
what if he doesn't call first
birthday ...
339
00:32:46,393 --> 00:32:48,550
maybe my mother was right
when she said we were too young
340
00:32:49,109 --> 00:32:55,108
and irresponsible. You said you never did
would bear to hurt a child
341
00:32:55,662 --> 00:32:56,797
that's just what it is now
we do
342
00:32:58,484 --> 00:33:00,266
I'm so sorry
343
00:33:07,867 --> 00:33:14,150
ok listen
dear daily, May 12, 89
344
00:33:15,485 --> 00:33:19,294
my graduation anniversary,
my most significant moment in my life
345
00:33:20,202 --> 00:33:24,014
I stayed the whole 15 minutes
somehow when Jim and I got there
346
00:33:24,533 --> 00:33:30,344
we soon went for a walk
rosita plasmas talk how we want
347
00:33:31,084 --> 00:33:33,269
to start a family
said the theme of the movie was "Godfather"
348
00:33:34,613 --> 00:33:40,001
the philosophy of his life
a man who does not translate time
349
00:33:40,444 --> 00:33:42,522
with his family
you can never be a real man
350
00:33:49,922 --> 00:33:51,780
I thought, "what kind of father would he be
he was "
351
00:33:54,520 --> 00:33:56,014
is that what i need to think about
to my best friend
352
00:33:57,988 --> 00:33:59,788
i wonder if i used to be in love
pre
353
00:34:01,202 --> 00:34:02,539
how do you know how it feels ...
354
00:34:07,978 --> 00:34:11,477
now i know what it feels like ...
you are a wonderful father
355
00:34:14,452 --> 00:34:15,345
we will get out of this
356
00:34:21,408 --> 00:34:23,137
you shouldn't have called me
to go to prom together
357
00:34:24,071 --> 00:34:25,213
I was afraid you wouldn't want me
to ask
358
00:34:27,795 --> 00:34:30,006
I'd ask you ... already
359
00:34:34,529 --> 00:34:35,727
can babies walk
with 1 year?
360
00:34:36,681 --> 00:34:37,612
some can
361
00:34:40,495 --> 00:34:47,207
on kley's first birthday
if we walk, let's take him
in a walk on the beach?
362
00:34:48,710 --> 00:34:49,204
ok?
363
00:34:50,531 --> 00:34:51,197
ok
364
00:34:56,071 --> 00:35:00,683
CET DAYS
365
00:35:11,136 --> 00:35:11,661
Thank God.
366
00:35:13,254 --> 00:35:16,339
we have heat clay
367
00:35:18,549 --> 00:35:22,264
we can't go anymore
rely on pick-ups
368
00:35:24,596 --> 00:35:26,004
today may be our only
a chance to get out of here
369
00:35:26,968 --> 00:35:27,398
she's cheering up
370
00:35:30,169 --> 00:35:33,011
i know i can walk 18 miles up the road
140 and back to the dark with help
371
00:35:37,308 --> 00:35:39,584
no, we have already discussed
about
372
00:35:41,707 --> 00:35:43,339
more milk is left behind
373
00:35:44,073 --> 00:35:50,251
we are also soon
without food, we are dying here
374
00:35:51,438 --> 00:35:53,550
are we going to sit here and die
or try to save ourselves?
375
00:35:58,295 --> 00:35:59,646
then we all go
376
00:36:01,253 --> 00:36:03,042
I can bring help to the dark
377
00:36:03,745 --> 00:36:08,001
you have enough fuel
what if you're late? the pick-up won't work
378
00:36:09,323 --> 00:36:10,612
we will die here without heat
379
00:36:12,285 --> 00:36:13,669
i can walk 18 miles
380
00:36:15,061 --> 00:36:23,692
when I was out trying to get us
head off ... I could feel myself
feet freeze
381
00:36:25,139 --> 00:36:30,370
when I walk I can get
frostbite but you don't have to, yes
you stay
382
00:36:31,186 --> 00:36:33,530
you have enough fuel for the engine
work all night and keep you warm
383
00:36:37,265 --> 00:36:41,568
svasta can happen and
me and you ... whatever happens
384
00:36:41,603 --> 00:36:43,415
i want it to happen while we are
together
385
00:36:47,159 --> 00:36:49,847
I want to come with you
386
00:36:51,782 --> 00:36:53,286
ok
387
00:36:59,669 --> 00:37:02,068
January 2, Saturday
388
00:37:02,661 --> 00:37:04,419
for our families ....
389
00:37:04,582 --> 00:37:06,382
if you read this
we are probably dead….
390
00:37:06,934 --> 00:37:08,606
we tried so hard to
we arrive in Idaho
391
00:37:10,958 --> 00:37:12,286
obviously we chose
the wrong way
392
00:37:13,390 --> 00:37:14,382
we had snow chains,
we took them off
393
00:37:14,926 --> 00:37:15,942
hoping to get there
earlier ...
394
00:37:16,678 --> 00:37:20,806
we didn't call you that
we say where we are ....
395
00:37:21,349 --> 00:37:22,342
again ... we didn't want to
to worry ....
396
00:37:22,878 --> 00:37:26,918
and you were right ...
there is no excuse we have
stuck here
397
00:37:27,582 --> 00:37:29,166
it's just our fault
398
00:37:29,901 --> 00:37:33,197
maybe we are too much
young and irresponsible
399
00:37:33,742 --> 00:37:36,758
because we're Clay's parents
and we got him into all this chaos
400
00:37:38,909 --> 00:37:40,325
he does not deserve to die
401
00:37:41,254 --> 00:37:45,933
he is a wonderful, innocent child
which, I know, when he grows up to be
good man
402
00:37:47,014 --> 00:37:52,413
so please god
you won't regret saving us
403
00:37:52,587 --> 00:37:54,269
and post it
404
00:37:55,422 --> 00:37:57,741
we will walk to Route 140
405
00:37:58,581 --> 00:38:00,749
acts as the fastest and shortest route
to find help
406
00:38:01,461 --> 00:38:04,470
but if you read this .....
then we failed
407
00:38:06,373 --> 00:38:09,965
we apologize a thousand times
for all the pain we caused
408
00:38:10,565 --> 00:38:13,293
please do us
you do not grieve for us ...
409
00:38:16,029 --> 00:38:18,293
we have found true love
one in the other and in Clay ...
410
00:38:19,253 --> 00:38:22,605
... and how many people are happy to experience
such an experience?
411
00:38:24,637 --> 00:38:30,925
our last request is that mom
maligan takes care of poo and
find a good home for him
412
00:38:31,653 --> 00:38:34,757
and please bury us all
together as a family
413
00:38:35,373 --> 00:38:41,469
and put some in our crates
sand from the Rosary beach
414
00:39:21,803 --> 00:39:23,019
How are you?
415
00:39:23,054 --> 00:39:23,952
I was better ...
416
00:39:31,103 --> 00:39:32,631
have we just been messing around this much?
417
00:39:36,230 --> 00:39:38,591
sleeps when we move
she cries when we stop
418
00:39:39,671 --> 00:39:41,967
they got off you
Socks with hands
419
00:39:43,167 --> 00:39:44,383
you're hungry, aren't you?
420
00:39:49,127 --> 00:39:50,615
the last flap adapted
milk
421
00:39:51,423 --> 00:39:52,974
we better use it
before it freezes
422
00:39:56,301 --> 00:39:59,987
we left an hour ago,
we have to hurry to find someone
423
00:40:01,651 --> 00:40:03,627
how are your feet?
424
00:40:04,268 --> 00:40:06,387
cold, tingle
to you?
425
00:40:07,075 --> 00:40:10,651
same, sweetheart, sorry to rush you
but we have to get going
426
00:41:25,869 --> 00:41:26,538
anyone home?
427
00:41:26,893 --> 00:41:27,716
I'm on hold again
428
00:41:28,297 --> 00:41:32,630
Coffee? please
I cut your wires right
to the middle
429
00:41:34,059 --> 00:41:38,927
megan, you like to eat
hot dog, please eat
430
00:41:39,737 --> 00:41:40,633
john doesn't eat
431
00:41:42,427 --> 00:41:46,022
i know honey but i want you to eat ...
stay, I'll go see who's at the door
432
00:41:55,739 --> 00:41:58,739
I'm Jason, I thought
to come see if i can
help
433
00:41:58,774 --> 00:42:03,392
I know it's in your computer
but your computer can't take you off
looking for them
434
00:42:04,695 --> 00:42:07,695
still no pursuit
he said there was a procedure
435
00:42:07,696 --> 00:42:09,698
here's their procedure
they watch football
436
00:42:09,698 --> 00:42:23,149
o yes that's your thing
437
00:42:23,184 --> 00:42:25,914
I'm sorry
438
00:42:25,949 --> 00:42:29,792
as you can see
we don't know what to do
439
00:42:29,827 --> 00:42:33,702
we need to raise the alarm
with someone
440
00:42:33,737 --> 00:42:37,073
maybe if he knew some
cops ...
441
00:42:37,108 --> 00:42:46,920
that's how sport is ... i could breathe
alert on anyone radio, sports, tv
442
00:42:46,955 --> 00:42:48,166
newspaper ...
443
00:42:48,201 --> 00:42:53,202
it's a shame we could have the weekend
in the studio to do a video….
444
00:42:53,237 --> 00:42:55,015
i could record the video
here
445
00:42:55,050 --> 00:42:58,715
I was shooting at a wedding, remember?
after playing the drums?
446
00:42:58,750 --> 00:43:06,669
this one? it can but we need it
better than that
447
00:43:06,704 --> 00:43:08,786
wedding picture?
448
00:43:08,821 --> 00:43:10,559
some where near
449
00:43:10,594 --> 00:43:12,782
here is one ...
450
00:43:17,663 --> 00:43:19,818
hit! we can use dark
and what's pictured is a baby
451
00:43:19,851 --> 00:43:23,288
a baby lost in a snowstorm
452
00:43:23,633 --> 00:43:26,611
boy has a point ...
the press will go crazy
453
00:43:26,646 --> 00:43:32,126
do you have a video recorder
we can record them together
to broadcast
454
00:43:32,161 --> 00:43:36,871
we have a room, you can record
and via satellite to be broadcast across the north
455
00:43:36,906 --> 00:43:41,428
we are now in business, do you have a computer?
456
00:43:41,463 --> 00:43:49,482
endure .... just endure
457
00:43:52,419 --> 00:43:53,768
here's some sign!
458
00:44:34,663 --> 00:44:37,185
how is clay? sleeping
459
00:44:42,343 --> 00:44:43,191
which way?
460
00:44:43,667 --> 00:44:47,341
i don't know this map doesn't show
off-road area
461
00:44:48,800 --> 00:44:51,643
let's walk for 10 hours
we must have almost arrived
462
00:44:53,697 --> 00:44:59,579
the left is nothing for at least 2 miles
to the right must be that Hill
463
00:45:02,257 --> 00:45:09,982
the sign says> hell greek right
no sign for 140 times,
maybe 140 isn't right maybe it's left
464
00:45:13,502 --> 00:45:17,361
all i know is that i can't last long
to walk ... if we choose the wrong path
465
00:45:18,020 --> 00:45:26,020
and we don't come across Route 140 ... let's go this way
We'll go down the hill and try to dig the snow
466
00:45:26,554 --> 00:45:29,364
let's see if there is a way and we'll know if
we came across a path
467
00:45:29,996 --> 00:45:31,069
good idea
468
00:45:48,756 --> 00:45:53,171
here's the country..there's a lot
grass
469
00:45:54,605 --> 00:45:56,797
glue ..
470
00:46:10,621 --> 00:46:11,917
we don't have time
471
00:46:13,806 --> 00:46:14,661
he is hungry ....
472
00:46:17,755 --> 00:46:21,525
socks are off their hands,
his hands are so cold,
473
00:46:22,382 --> 00:46:24,033
it'll be even worse if we're stuck here
when it gets dark
474
00:46:24,583 --> 00:46:25,667
if we go to sleep now
475
00:46:27,298 --> 00:46:28,777
I don't think I have any more
milk to breastfeed him
476
00:46:31,268 --> 00:46:32,762
we have to choose
way now
477
00:46:41,866 --> 00:46:43,369
grass is better than earth?
478
00:46:47,123 --> 00:46:49,250
the grass must lead to the path
479
00:46:51,579 --> 00:46:52,526
sounds good...
480
00:47:06,340 --> 00:47:10,430
kevin is a malignant
too long .. sorry to bother you
481
00:47:11,075 --> 00:47:15,777
but i need a favor
I'll fax something to you
the press office
482
00:47:15,812 --> 00:47:22,168
it takes your station
the posts are my kids
483
00:47:22,203 --> 00:47:24,208
they have been missing in snow since thursday
484
00:47:28,810 --> 00:47:35,555
transfer for 5,4,3,2,1
485
00:47:37,662 --> 00:47:42,796
USA Soldier James Column and his wife
Jennifer and son Clayton have been missing since Thursday
486
00:47:42,831 --> 00:47:47,487
December 29, last seen
in western California
487
00:47:47,522 --> 00:47:52,861
driving a dark red dakota pick up
pick-up with dark
by the camper roof
488
00:47:52,896 --> 00:47:56,262
their destination was Pokatela, Idaho
489
00:47:56,297 --> 00:48:08,325
if anyone has seen these people or this one
pick-up please
number 5105554341
490
00:48:14,140 --> 00:48:17,917
stop ... we can't, we have to keep going
we are moving
491
00:48:20,053 --> 00:48:21,500
I have to ... please
492
00:48:23,290 --> 00:48:24,921
shouldn't we have arrived by now?
493
00:48:25,568 --> 00:48:26,812
maybe we went the wrong way?
494
00:48:27,423 --> 00:48:28,565
we didn't ....
495
00:48:31,113 --> 00:48:32,296
stars ...
496
00:48:39,825 --> 00:48:45,534
maybe it's a sign
please god be it a sign
497
00:48:47,673 --> 00:48:53,644
do you see that? what?
it's 140, it must be 140!
498
00:48:54,570 --> 00:48:57,909
if we rest
we may not wake up anymore
499
00:48:57,944 --> 00:49:00,648
let's move on now
don't wake up
500
00:49:00,683 --> 00:49:02,380
is a sign
501
00:49:02,415 --> 00:49:05,667
He cares about us
* think of God *
502
00:49:10,267 --> 00:49:13,306
FIVE DAY
503
00:49:37,769 --> 00:49:39,492
last hill ..
504
00:49:54,019 --> 00:49:57,809
no more hills,
we made it
505
00:50:01,300 --> 00:50:02,808
I'm in terrible pain
506
00:50:08,107 --> 00:50:09,673
how's the glue
507
00:50:13,086 --> 00:50:15,920
i can't hear him, did he cry last night?
508
00:50:17,346 --> 00:50:19,469
no, we were moving
509
00:50:24,900 --> 00:50:26,297
but he had not eaten since
510
00:50:30,522 --> 00:50:32,378
and now we are not moving
511
00:50:38,127 --> 00:50:40,714
why he didn't cry, he didn't have to eat
is hungry
512
00:50:42,193 --> 00:50:44,063
always cry when we stop moving
513
00:50:47,001 --> 00:50:48,513
sleeping
514
00:50:53,049 --> 00:50:54,560
what if he doesn't sleep
515
00:50:55,281 --> 00:50:58,859
what if we made it and he didn't
516
00:51:03,055 --> 00:51:04,292
do you want to take a look?
517
00:51:09,544 --> 00:51:12,472
not here, i can't watch ..
518
00:51:53,226 --> 00:51:57,140
Jen, come here
519
00:52:05,665 --> 00:52:08,579
there is no way ... nothing
520
00:52:11,656 --> 00:52:17,233
we went the wrong way
we are lost
521
00:52:27,045 --> 00:52:31,761
it's so beautiful
how can it be so beautiful
522
00:52:33,424 --> 00:52:35,263
what is that light we saw
where is he?
523
00:52:36,009 --> 00:52:37,457
I do not know
524
00:52:37,937 --> 00:52:39,181
we have to go back
525
00:52:41,044 --> 00:52:44,175
stars and light were a sign
526
00:52:45,428 --> 00:52:47,129
gave us a clue
527
00:52:48,214 --> 00:52:49,595
how he could send us
on the wrong path?
528
00:52:51,931 --> 00:52:53,243
our baby is dying
529
00:52:53,828 --> 00:52:54,856
dzen interrupt
530
00:52:55,310 --> 00:53:01,138
it's not on god or kevin
or the police to save us
we must save ourselves
531
00:53:02,047 --> 00:53:06,781
we cannot panic
if we continue no one will die
532
00:53:08,413 --> 00:53:15,235
look at me
this is to be a mother and a father
533
00:53:15,893 --> 00:53:19,463
we have brought our son into this world
his life is in our hands
534
00:53:19,924 --> 00:53:21,144
in no other's hands
535
00:53:21,817 --> 00:53:23,406
and we can save him, together
536
00:53:26,977 --> 00:53:30,227
I just want to quit
I know I'm going to die, but I don't care
537
00:53:30,776 --> 00:53:32,085
I care
538
00:53:40,967 --> 00:53:46,839
imagine me joining
army to defend usa
539
00:53:47,735 --> 00:53:50,693
i would follow you anywhere
soldiers
540
00:53:57,169 --> 00:53:58,444
where is ok?
541
00:54:06,995 --> 00:54:11,524
I will, but my feet won't
to go
542
00:54:13,387 --> 00:54:17,552
ok we start to rest
when we find a place
543
00:54:49,791 --> 00:54:52,358
I seem to have seen the place
544
00:54:53,238 --> 00:54:54,513
check, are you ok?
545
00:55:18,136 --> 00:55:20,097
Jim is in great shape
he is a soldier
546
00:55:20,132 --> 00:55:24,394
Jennifer was a soldier until last year
we have every right to believe that they are
547
00:55:24,429 --> 00:55:28,333
still lives
what the police and the highway patrol do
find your children?
548
00:55:28,368 --> 00:55:38,454
nothing. impossible nothing?
they filed a missing persons report
in a computer system
549
00:55:38,489 --> 00:55:41,699
it's nothing, considering
the resources they have
550
00:55:41,734 --> 00:55:48,721
see, can we talk unofficially
to be honest with you .... of course
551
00:55:48,756 --> 00:56:00,917
we are talking about thousands of miles of mountain
massive, it's been 6 days ... we know these kids
552
00:56:00,952 --> 00:56:16,544
they can't stand it long
and for the love of God I can not anyone
to find who would look for them
553
00:56:16,579 --> 00:56:20,725
when people hear this,
it may be different
554
00:56:20,760 --> 00:56:27,555
Mr. maligan if officials
they don't want to look for your kids maybe
555
00:56:27,590 --> 00:56:32,553
thousands of people in the county can.
What citizens should they look for?
556
00:56:55,276 --> 00:56:57,844
cross the opening with the bag
557
00:57:08,737 --> 00:57:12,601
did you see the registration number?
no, but the car is red? have you seen
people?
558
00:57:12,636 --> 00:57:15,813
has anyone been there? and where exactly
was it a pick-up?
559
00:57:15,848 --> 00:57:22,045
someone saw the pick-up
560
00:57:31,501 --> 00:57:34,249
this will serve
they don't need glue
changed diapers for 2 days
561
00:57:34,284 --> 00:57:35,519
and these are the last
562
00:57:40,025 --> 00:57:44,478
that's my life
563
00:57:45,209 --> 00:57:48,099
Jennifer if we don't light the fire
you will have nothing to write about
564
00:57:54,955 --> 00:57:56,781
we can eat the rest
and a paper bag to burn
565
00:58:18,887 --> 00:58:21,732
we just have this miserable confusion
I need more
566
00:58:21,767 --> 00:58:28,452
Jim, take a break
567
00:58:37,658 --> 00:58:41,075
SITTING DAY
568
00:59:00,293 --> 00:59:08,725
Jenny bye
it was cheerful
569
00:59:16,018 --> 00:59:20,926
dark red dodz pick up
spotted in snow 6 miles north of Bishop
570
00:59:24,286 --> 00:59:27,443
it doesn't make any sense
to go south and then north
for idaho?
571
00:59:27,478 --> 00:59:31,847
Jim would have gone over Mexico if he had
I have to ... I'll call you SJP
572
00:59:31,882 --> 00:59:33,909
local sheriff there and
check it out
573
00:59:33,944 --> 00:59:36,669
here, take it
574
00:59:54,554 --> 00:59:57,424
are you OK? dzen?
I try to
575
00:59:59,172 --> 01:00:00,779
can you stand?
576
01:00:02,233 --> 01:00:06,227
help me ...
577
01:00:25,852 --> 01:00:27,442
i need some time
578
01:00:39,676 --> 01:00:47,108
Jen I feel strong
i think you should
579
01:00:47,640 --> 01:00:48,745
I'm going for help
580
01:00:48,780 --> 01:00:52,497
i think we got too much
lost to ever find 140
581
01:00:52,532 --> 01:00:55,582
we will save ourselves if
back to the sidewil
582
01:00:55,617 --> 01:00:58,398
I can follow our lead
and to be back by tonight
583
01:00:58,433 --> 01:01:00,947
until tomorrow night
i can go 40
miles
584
01:01:00,982 --> 01:01:03,081
I'd be here by Wednesday
585
01:01:03,116 --> 01:01:08,409
if we just rest
one day I'll be better, I swear
586
01:01:08,444 --> 01:01:09,810
what if you don't?
587
01:01:09,845 --> 01:01:12,842
we have no time left
588
01:01:12,877 --> 01:01:15,540
you promised not to leave me
589
01:01:19,489 --> 01:01:21,895
if you want me to stay I'll stay
590
01:01:24,357 --> 01:01:27,787
but if I go on these three days
I think we'll survive
591
01:01:30,936 --> 01:01:32,950
if i stay i think we will
to die
592
01:01:45,317 --> 01:01:48,074
we didn't have much food left
you need to take it yes
593
01:01:48,109 --> 01:01:49,693
would feed the glue
594
01:02:00,707 --> 01:02:05,079
you need to keep you and him alive
by Wednesday..you can do it
595
01:02:05,114 --> 01:02:08,743
it will keep me strong
to walk
596
01:02:33,780 --> 01:02:37,848
your birthday is today
You've been 5 months
597
01:02:39,448 --> 01:02:40,252
what a party?
598
01:02:43,236 --> 01:02:46,938
I promise I'll be there by Wednesday
I'll get you a bottle of milk, a huge bottle
599
01:02:52,118 --> 01:03:00,850
you'll have to be strong, just
hold on ... and look after your mom, okay?
600
01:03:32,907 --> 01:03:35,952
i will leave this shirt as a marker
when I get back
601
01:03:36,921 --> 01:03:39,097
Wednesday, 2 days
I'll be there
602
01:03:45,878 --> 01:03:50,166
Jimmy, Clay and I will endure
603
01:03:50,201 --> 01:03:58,399
i love you Jimmy
i love you too jn
604
01:04:01,546 --> 01:04:03,868
said Clay
605
01:04:08,360 --> 01:04:13,635
dzen, on kley's first birthday
are we going to walk the beach with the three of us?
606
01:04:14,674 --> 01:04:15,688
yes!
607
01:04:44,005 --> 01:04:46,907
we got a call from colburg, danivil
even from the bishop ...
608
01:04:46,942 --> 01:04:49,308
people saw either them or pick-ups
609
01:04:49,343 --> 01:04:52,455
we called the local sheriff but
none found anything
610
01:04:52,490 --> 01:04:54,216
keep following the clues
611
01:04:54,251 --> 01:04:55,623
we need all the help
that we can get
612
01:04:55,658 --> 01:04:59,328
Colonel, we know our children
we know they are alive and need them
help
613
01:04:59,363 --> 01:05:06,300
helicopters and planes
mr.maligans 7 days is a lot to be
stuck in the snow
614
01:05:06,335 --> 01:05:08,337
when will you start looking for them?
615
01:05:14,031 --> 01:05:17,313
that's my smart girl
616
01:05:31,796 --> 01:05:34,677
will they go you alone
in search because SJP
617
01:05:34,712 --> 01:05:38,817
no results? SJP is working
good job but they need it
all the help they can get
618
01:05:38,852 --> 01:05:41,582
it's a thousand miles
mountain range, where will they look for you?
619
01:05:41,617 --> 01:05:46,560
we'll put up posters everywhere
we will talk to the people who have them
maybe see
620
01:05:46,595 --> 01:05:52,247
see, I'll use the phone, pick-up,
I'll use everything I can find
my children
621
01:05:52,282 --> 01:05:55,082
that includes you,
is there anything wrong with that?
622
01:06:56,213 --> 01:07:03,473
clay, clay mom comes right up
623
01:07:28,241 --> 01:07:30,414
Mom is trying to get you
don't hurt
624
01:07:33,188 --> 01:07:34,969
just trying to
I feed you
625
01:07:37,379 --> 01:07:39,696
I gave birth to you
and you are my baby
626
01:07:44,245 --> 01:07:46,256
take water clay please
627
01:08:57,302 --> 01:09:00,051
it is almost Tuesday,
our son will soon wake up
628
01:09:00,086 --> 01:09:03,078
we have already made it halfway
629
01:09:03,113 --> 01:09:05,575
I'm afraid to fall asleep
630
01:09:05,610 --> 01:09:08,904
maybe an animal will come
and I won't be able to wake up
631
01:09:08,939 --> 01:09:13,615
that's why I turn on the flashlight
coyotes are heard very close
632
01:09:13,650 --> 01:09:18,067
trying to keep me awake
just to be sure it's ok
633
01:09:18,102 --> 01:09:19,249
but he is so tired
634
01:09:19,284 --> 01:09:23,040
I'm sure kevin and mjuriel
they are looking for us
635
01:09:23,075 --> 01:09:25,904
but I know we don't have much time
636
01:09:25,939 --> 01:09:29,076
I'm scared
637
01:09:29,111 --> 01:09:30,982
much pain
638
01:09:31,017 --> 01:09:36,476
not my feet, they are frozen
I already look at glue like this
639
01:10:07,951 --> 01:10:09,886
SEVEN DAY
640
01:10:39,621 --> 01:10:41,244
These kids are gone
a week ago
641
01:10:41,679 --> 01:10:45,506
they bought a map, asked for an alternative
way over the mountains? ~ to
642
01:11:24,836 --> 01:11:26,204
mjuriel, it's kevin.
643
01:11:29,717 --> 01:11:37,176
hi, hi, is there anything? not
only through the news what they convey
644
01:11:40,646 --> 01:11:40,879
I don't know, all of a sudden ...
we know they are strong!
645
01:11:40,914 --> 01:11:46,438
what about PJS? traze
he says a big storm is in the pipeline
646
01:11:46,473 --> 01:11:49,800
and they won't be able to fly for long
mjuriel, I have no more
647
01:11:49,835 --> 01:11:51,112
to feed the newspaper today ....
648
01:11:57,442 --> 01:11:58,678
is this the first grade class?
649
01:11:58,713 --> 01:12:03,554
are you new? because
I'm new too ...
650
01:12:03,589 --> 01:12:11,869
dzenifer ....
I just love to walk with you
651
01:12:22,097 --> 01:12:30,442
... in disease and health,
until death breaks us apart ...
652
01:12:32,682 --> 01:12:36,284
oh my gosh, it's the same as you ....
it's so beautiful
653
01:12:56,617 --> 01:12:57,675
stay away!
654
01:12:57,710 --> 01:13:01,009
shut up, run!
655
01:13:04,063 --> 01:13:08,301
dzen
656
01:13:08,336 --> 01:13:10,330
you're alive zen
657
01:13:10,575 --> 01:13:14,899
look, dzen
you're alive
658
01:13:30,431 --> 01:13:33,119
EIGHT DAY
659
01:14:09,576 --> 01:14:21,286
WAIT WAIT
660
01:14:23,116 --> 01:14:27,541
My wife and child are
in the mountain they die
Please help me!
661
01:14:35,730 --> 01:14:41,214
I found it on the way,
i thought it was a stray cow
662
01:14:43,049 --> 01:14:47,318
he says he's stuck in the snow
8 days and his wife and child are still
there
663
01:14:47,353 --> 01:14:53,735
the guy heading to idaho
the whole world is looking for them!
664
01:14:58,274 --> 01:15:02,485
bring shovels and a big one
bulldozer we go there
665
01:15:02,520 --> 01:15:05,324
and call the sidewalk hospital
666
01:15:05,359 --> 01:15:07,817
ok don, received
667
01:15:07,852 --> 01:15:16,550
it takes a couple of hours to get there
to them and without a blizzard
668
01:15:16,585 --> 01:15:19,453
so let's get them to
sidewalk to the hospital .... a blizzard coming up?
669
01:15:19,488 --> 01:15:21,335
afternoon or tonight
670
01:15:21,370 --> 01:15:22,973
then we have to get to them now
671
01:15:23,008 --> 01:15:26,765
is there a helicopter or something
fast or something?
672
01:15:26,800 --> 01:15:30,427
and that there is a blizzard
will prevent them from coming
673
01:15:30,462 --> 01:15:34,314
they are dying! are dying !!
674
01:15:35,407 --> 01:15:37,370
we will do everything we can
675
01:15:38,250 --> 01:15:42,825
come here and show me at
folder exactly where they are
676
01:15:48,442 --> 01:15:52,979
we know it is breaking
it's approaching ... when we pick them up
we need to get them to the hospital
677
01:15:53,014 --> 01:15:56,066
if you have a better solution, listen?
678
01:15:56,101 --> 01:16:03,749
i can go,
listen son, you've already messed up
miles in deep snow
679
01:16:03,784 --> 01:16:07,145
it's a miracle you are
messed up all the way
680
01:16:07,180 --> 01:16:10,122
but I know the way
i know i can make it
681
01:16:10,157 --> 01:16:14,839
there is a radio station in the hospital,
we will contact you and your condition
you will only slow us down
682
01:16:14,874 --> 01:16:18,863
you said they were in a cave? yes in the cave
683
01:16:18,898 --> 01:16:25,366
Listen, I heard Jenna's voice last night
I know she's alive, I know they're both alive
684
01:16:25,401 --> 01:16:26,976
please
685
01:16:40,156 --> 01:16:41,274
Jim is alive!
686
01:16:41,309 --> 01:16:46,856
sidewil..and dzen and the baby?
687
01:16:46,891 --> 01:16:48,779
ok
688
01:16:48,814 --> 01:16:52,143
god bless you ... thank you
689
01:16:52,178 --> 01:16:56,749
sidevil northeastern ...
part of california? it is on the border
with Nevada!
690
01:16:56,784 --> 01:17:02,481
even there ... how are jan and clay?
he just called me john tolado
691
01:17:02,516 --> 01:17:15,693
they found Jimmy, he's alive!
Jimmy is alive !!! thank God! a dzen
and the baby?
692
01:17:15,740 --> 01:17:23,031
they only mentioned Jim ...
john is trying to find out
but it is isolated there
693
01:17:23,066 --> 01:17:30,103
there? he was taken to the nearest hospital
where? sidewil ~ california
694
01:17:30,138 --> 01:17:34,171
I'm going there as soon as possible,
I'll send pjs to get to you
695
01:17:34,206 --> 01:17:40,844
i know it sounds bad,
but we both know Jimmy
he would probably save them if he could
696
01:17:40,879 --> 01:17:46,606
i love you and i love you
697
01:17:49,941 --> 01:17:52,352
he was alone, he was not with them
698
01:18:05,399 --> 01:18:12,829
you have severe frostbite
on both feet
699
01:18:12,864 --> 01:18:17,698
you were walking, it was allowing circulation
700
01:18:17,699 --> 01:18:19,716
but we will be safe
in just a few days
701
01:18:19,751 --> 01:18:23,347
did they find jn?
the sheriff knows, he's waiting ..
702
01:18:29,527 --> 01:18:31,201
the husband said he had left them
on Monday morning i
703
01:18:31,554 --> 01:18:33,411
that they were still in
pretty bad
704
01:18:33,610 --> 01:18:35,952
it is quite dangerous to
helicopter rides
705
01:18:36,268 --> 01:18:39,354
if the paterson chooses wrong
the turn may be lost
hours ..
706
01:18:44,449 --> 01:18:50,338
Sheriff, are they ok?
the rescue team still has them
did not find it
707
01:18:50,373 --> 01:18:57,626
if you can look at the maps for us
are they lost? the problem is they exist
2.3 encounters with greek hell
708
01:18:57,661 --> 01:19:02,093
see, all the snow covered
clues where you went,
do you know which way you went?
709
01:19:02,174 --> 01:19:05,055
I can't remember,
I needed to go
710
01:19:05,090 --> 01:19:07,826
I know exactly where they are,
we have to go after them
711
01:19:07,861 --> 01:19:10,644
no time son ...
snow is falling too much
712
01:19:10,679 --> 01:19:16,914
Hi, I'm Rick Fraser, I work
on the wildlife rescue team
so i know the terrain
713
01:19:16,949 --> 01:19:22,036
forget the map ... just tell me where you are
went from greek hell to which side
714
01:19:22,071 --> 01:19:30,236
turn right at greek hell
and go all the way right and go over the hill
715
01:20:08,658 --> 01:20:11,596
here I see her a blue shirt!
716
01:20:11,597 --> 01:20:20,858
Is there anybody?
717
01:20:27,546 --> 01:20:30,217
Jim?
your husband is ok!
718
01:20:35,403 --> 01:20:38,365
where's your kid?
719
01:20:47,857 --> 01:20:50,618
he is dying ...
720
01:21:03,067 --> 01:21:06,367
is it OK
the doctors gave him medicine
for leg pain
721
01:21:10,371 --> 01:21:13,102
can i be by his side?
722
01:21:13,286 --> 01:21:14,194
of course
723
01:21:20,637 --> 01:21:22,263
the doctor will come as soon as possible
examines the baby
724
01:21:22,298 --> 01:21:24,052
ok? that
725
01:21:45,207 --> 01:21:51,652
cao ....
cao
726
01:21:58,691 --> 01:22:00,489
my feet ... i can't move them
727
01:22:02,097 --> 01:22:03,769
and me too ...
728
01:22:05,977 --> 01:22:09,453
I'd be dead, I know I would
I don't know how you did it
729
01:22:11,483 --> 01:22:13,895
but you succeeded as you said
730
01:22:17,544 --> 01:22:19,083
i love you Jimmy
731
01:22:19,680 --> 01:22:20,995
I love you so much
732
01:22:24,699 --> 01:22:28,210
you and kale are all i'm about
thinking
733
01:22:31,560 --> 01:22:33,841
and you are as strong as you are
had glue
734
01:22:33,876 --> 01:22:38,343
how are we going to walk the beach
on his birthday
735
01:22:43,623 --> 01:22:48,786
in the cave .... it got bad
736
01:22:51,233 --> 01:22:52,895
with glue?
that
737
01:22:56,417 --> 01:22:58,560
I tried to feed him ...
I gave him water and he did
738
01:22:58,595 --> 01:23:00,453
stopped crying
739
01:23:02,144 --> 01:23:06,429
he barely let go
voices ....
740
01:23:08,420 --> 01:23:10,623
but he's alive ... they told me over
radio stations
741
01:23:14,916 --> 01:23:31,235
doctors do tests
has pneumonia, frostbite,
starvation, dihydration ...
742
01:23:33,685 --> 01:23:37,710
oh god .. he's so weak
743
01:23:46,957 --> 01:23:51,434
I'm sorry
744
01:23:52,984 --> 01:23:54,476
I'm so sorry
745
01:23:56,812 --> 01:23:58,475
you did the hard part
746
01:24:00,120 --> 01:24:01,791
you brought him back alive
747
01:24:04,709 --> 01:24:09,989
you brought us back together again
you, me and glue
748
01:24:11,757 --> 01:24:13,433
everything will be fine
749
01:24:15,327 --> 01:24:17,654
I know ... I promise
750
01:24:23,083 --> 01:24:32,793
here is my husband, thank you!
kevine! are you OK? yes
751
01:24:39,707 --> 01:24:42,206
can we see him? ~ no
752
01:24:50,877 --> 01:24:52,630
I'm Doctor Dzorgeston
753
01:24:53,619 --> 01:24:59,087
hello doctor,
will it be ok?
754
01:25:00,333 --> 01:25:05,357
baby was my main one
worry, we do tests for the possible
755
01:25:05,392 --> 01:25:11,753
I will get pneumonia soon
results..and Jim and Jennifer?
756
01:25:13,475 --> 01:25:16,817
survived the exposure,
dehydration, starvation,
757
01:25:17,840 --> 01:25:22,438
and from that it will fully
recover .... what worries me
758
01:25:24,112 --> 01:25:28,469
are their feet,
suffered severe frostbite
759
01:25:29,419 --> 01:25:31,456
can we see them?
760
01:25:37,402 --> 01:25:40,675
my baby ... thank goodness
for being alive
761
01:25:43,127 --> 01:25:44,578
we are so sorry
we should have listened to you
762
01:25:45,389 --> 01:25:46,742
we didn't even have to go,
we know you cared a lot
763
01:25:51,032 --> 01:25:51,035
it's all my fault,
the path was absolutely clear
764
01:25:51,070 --> 01:25:54,161
none of that anymore
Nevermind
765
01:25:54,196 --> 01:25:57,173
listen to me, that
What matters most is that you are
alive
766
01:25:59,577 --> 01:26:05,141
so the results came from the baby
your son is slightly dehydrated
767
01:26:05,176 --> 01:26:09,121
and has a bad diaper rash
besides he is fine
768
01:26:21,833 --> 01:26:27,092
but was he so weak?
babies are pretty amazing
769
01:26:28,034 --> 01:26:33,343
their defense mechanism
allows them to release metabolism
and live from baby fat
770
01:26:33,378 --> 01:26:38,711
considering what you went through
he is absolutely beautiful
771
01:26:38,746 --> 01:26:43,369
remember you promised
will you feed him on thursday?
772
01:26:48,402 --> 01:26:52,157
dear daily subsistence ...
We are alive, and clay is great
773
01:26:52,192 --> 01:26:56,396
thank goodness you did the same
like I said you told me
774
01:26:56,431 --> 01:26:59,031
let me utter these words
775
01:27:06,759 --> 01:27:09,019
after one night in sideville
they transferred us to Terino
776
01:27:09,054 --> 01:27:11,026
to cure our frostbite
on the feet
777
01:27:11,061 --> 01:27:13,339
and there the reporters were waiting for us
all over the world
778
01:27:13,374 --> 01:27:16,620
as if we were big stars
just because we did
779
01:27:16,655 --> 01:27:17,788
stuck in the snow
780
01:27:23,660 --> 01:27:26,691
over and over we thought we would
to die
781
01:27:26,726 --> 01:27:30,464
Jim promised to get us out
from there it is
782
01:27:30,499 --> 01:27:33,471
he is more than a hero to me
783
01:27:33,506 --> 01:27:37,881
I couldn't have picked a better one
784
01:27:44,620 --> 01:27:49,198
Jim, what about your feet?
does it scare you the possibility of losing them?
785
01:27:49,233 --> 01:27:52,413
of course we're scared who
wouldn't you?
786
01:27:52,448 --> 01:27:57,568
but when you almost lost your baby
when your loved ones can't
they believe you are alive
787
01:27:57,603 --> 01:28:02,486
even we never walk
we will face together
788
01:28:02,521 --> 01:28:04,476
like we did in the snow
789
01:28:04,511 --> 01:28:07,002
and we will be grateful that we are both here
790
01:28:10,208 --> 01:28:15,216
someone sent socks and diapers
for glue, say sorry a hundred two weeks late
791
01:28:17,906 --> 01:28:19,541
i thought you said you were
too old to play with
792
01:28:19,576 --> 01:28:23,250
plush toys
yes i play until the real poo arrives
793
01:28:32,635 --> 01:28:35,686
Jim, Jim to me?
don't stay, we're family
794
01:28:35,721 --> 01:28:37,037
we would love to hear this
795
01:28:41,212 --> 01:28:43,420
I'm frostbite
too serious
796
01:28:43,455 --> 01:28:47,759
to prevent gangrene
we will have to remove you
797
01:28:47,794 --> 01:28:50,735
a quarter of your feet
I'm really sorry
798
01:29:02,402 --> 01:29:04,821
we talked about that risk when we did
coming out of a pick-up
799
01:29:09,269 --> 01:29:10,812
will we be able to
to walk again?
800
01:29:12,348 --> 01:29:15,467
there is a new surgical operation
which involves taking parts
801
01:29:15,502 --> 01:29:24,030
bodies and use for reconstruction
but we are not sure of the results
802
01:29:24,065 --> 01:29:26,651
with such damage
803
01:29:32,438 --> 01:29:36,258
months after surgery
we were in wheelchairs and on stacks
804
01:29:39,254 --> 01:29:43,772
and Jimmy insisted that one day
we take the glue in the walk
next to the beach
805
01:29:43,807 --> 01:29:47,716
he promised it when
left the cave
806
01:29:47,751 --> 01:29:54,513
but I had no strength
I was afraid of me again
don't leave it behind
807
01:30:06,827 --> 01:30:10,661
do you see that sand?
it's your dad and mom for the first time
808
01:30:10,696 --> 01:30:15,408
come out of high school
they talked about you, your brothers
and sisters
809
01:30:28,858 --> 01:30:31,710
Jim, I'm not ready
you go
810
01:30:31,745 --> 01:30:34,046
this time I'm not leaving you
811
01:30:34,081 --> 01:30:36,092
I'll never leave you again ...
812
01:31:33,771 --> 01:31:37,740
are you OK?
813
01:31:38,894 --> 01:31:41,750
do you remember the last time we remembered
here? for Christmas?
814
01:31:44,107 --> 01:31:50,177
i love you so much
815
01:31:56,888 --> 01:32:03,590
FOR YOUR INJURY, FIRST CLASS SOLDIER
JAMES TOWER CASNO IS RELEASED FROM
ARMY. HE'S COMPLETING THE COLLEGE NOW.
816
01:32:04,844 --> 01:32:08,371
JENIFER COLUMN hopes to become one
PSYCHIATRIC THERAPIST
817
01:32:09,886 --> 01:32:12,234
their plan for a big family
has not changed
818
01:32:13,550 --> 01:32:18,079
translated by dragon milosavljevic
819
01:32:21,079 --> 01:32:25,079
Retrieved from www.titlovi.com
67272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
