All language subtitles for Snowbound The Jim and Jennifer Stolpa Story (1994)-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

based on a true story

SNOWED IN, PRI�A DIMA AND JENIFER TOWER

Let's race to the car, no way i feel like i did gave birth yesterday

sleeps every time we move- never fail

happy first bo�ic klejms

every time we pass this way, I remember the year of graduation

yes, we would always spend 15 min when we would come here

please?

i still think we should have dressed a mate in a suit

I love my gift - and I do

I love you

come on, there's no one around us

i think i sound funny. I'm showing you, right?

yes, but saying is a very nice way to show

o someone shows that he is hungry we better get going

if we are late my mother will call police 911. Poku�a�u.

Jimmy, thank goodness I watched news and I was sure you had a traffic accident

Mom, we're exactly 9 minutes late Sre�an Bo�i�

we stopped by the beach, on our way here We remembered the old days sre�an bo�i�

looks� great but just a baby!

hey clayton! look at that one boy!

and here is my sister who is grew at least 7 in�a .... Wait a minute

look what I bought you as a Christmas gift!

ba� is big. nice, thank you.

hey puuu

grow up fast, vide�e�

nice to see you kids, hi

give me that...

i can't believe how much it has grown is he still breastfeeding?

at least once a day, has two teeth now

i have almost 5 now Which reminded me of a poo

are satellites with which do you do spy satellites?

do they have huge cameras? megan, that's a secret

megan, will you please bring some Jim some juice in the kitchen?

thanks

have you thought about it to come to work with me?

even though it's bo�i� showing sports on the radio, tv, cable, sports ads are a good deal

now i have plans to put it into action my plan for a big family ...

whatever I do now in the military great training

my bo� yet another so fast? she's still breastfeeding this

not so fast! I'm not pregnant

Jim, in two weeks you'll be 22 she is still and your younger children will get children kevine?

I know, but children are a big responsibility We are aware of this, but we are not crazy young

and irresponsible. we like to be parents and raising children, why is it bad?

it's not bad and i'm not saying you are irresponsible i just think you are too ... will anyone answer?

looks like i'm ...

take time to grow up, put money in the bank

i smell ru�e ... i want a big family while we are young these are roses for us

in my experience roses and babies don't smell the same

what?

it was Uncle Clay, Grandma had an "episode of the heart" whatever that meant,

did the doctor say it was serious?

no, but he said the same for dad

and before i got there .. he was gone

I didn't have a chance to say goodbye to him

kevin, we have to we leave for Idaho

i'm so sorry for christmas or i have to be with her

don't worry you'll get there tomorrow and will tell you to worry too much and that everything is fine

everything will be fine

grandma was always proud and realistic,

maybe you should go with mom it's only a 4 hour drive to Pokatello

yeah i was in the army too, remember?

no sergeant would give you permission to do so

Mom is so shaken, i feel i should be there

kevin is there, he's great will be ok

how much is it raining ... writing your diary?

I have so much to write finally i have some peace ...

read it to me! no way .. read at least a little not! too many secrets!

do you think we are too young to be parents?

I mean, our parents got us young, barely making ends meet and eventually divorced

we have a small apartment, we have no money, cars that can barely go

years and no money nothing to do with it

has to do with completely and it works ..

but if we don’t give them the best of we will hurt them initially

I wouldn't take it

will be ok

the ranks of the Tower? -Yes, Sergeant -The phone

-��������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������� called from idaho ....

Grandma died, I'm sorry ....

oh no-I'm sorry

how did she put up? not well, when she arrived at the hospital it was too late

the same as her father….

the funeral is on Thursday

we would love to be there if we can

it's way over 1000km, we won't get there

Jason just showed up, wants to stay with us

I can probably convince him to lend us his pick up

wait

my grandmother just died in pokatela, idaho my mother is not good at it

i would love to be with her

your shift ends at 7 am soldier, then take 5 days off

thanks sergeant. i appreciate it

when I get home in the morning we leave

Hi, I'll be right down

hey Jason, how are you?

I heard about your grandma ... she was a wonderful woman

listen, thank you for lending us a pick-up and what to take care of coolers

no problem, really

here they are .. hello

cao

are you sure you don't want to change clothes or sleep? to force yourself

I'm fine, I'll change when you drive

hi .. did you pack my uniform?

everything..I promised yours we'd stop by their houses to pick up funeral stuff

now I'm going to throw mine out the drums and I put in the bags

which can be disassembled and sleeping utensils

and they are also immutable, and in case they are on the rain do not leak water

and I inserted the chains into the in case the misery of the snow

o I forgot another time, I'm going to bring it

throw us off the terrace ..

so helpful because he moved out of my father's house wants to move in with us

we don't really have a room ... so we have to he is a family

i know i'm my brother and i know how hard is to live with my father but with your baby and yours

working hours late ... no matter we put him on the couch

it started raining, amazing

here

watch the puua ok? and pick up that blanket

pizza is in the fri�ider!

Happy New Year! Don't make the yurke! please

Have a great time!

from the California Weather Center they report though the route has been made for 7 years

snowstorms will be over to lead, and here is one that is on its way here

getting ready to head home

we borrowed pick-ups, it is reliable

of course we have chains ..

she is my grandmother and I want to pay her a glass

I know Jimmy, but she's dead and yours presence will not return it

They say a very dangerous storm is coming!

mom we are from nouvaki I know how to drive in the snow

if i go now ... now !? You can't drive in the mountains in the dark and snow !!

no, i don't want to go to 3 more funerals!

Jimmy wait for the morning, give them a chance to clear the way

you will still be here on Wednesday .....

your mother didn't a chance to say goodbye

let's not chuckle it anymore

ok

bye

a snowstorm reached 20 inches of snow in some areas if it moves east

let's look at whats ahead in the pacific .... another big snowstorm

by noon it will clear the mountain road if we leave now we will be the first when they open the way

what? you don't want to go?

just, i wish we were in a situation that we can fly an airplane

I know your mother is shaken and yes you want to be with her

i love it about you

but kevin is there .. and soon will be New Year's Eve and Clay ..

clay falls asleep when the car is moving

yen, you and clay are my family and when there is a problem it should not to turn our heads but

my mother is shaken and i need her to be with her

I'm from Frezno I'm not from Milwaukee

i never rode in the snow, I don't know how to drive

I'll drive in the snow

ok?

this is the only song we danced to at graduation

do you remember when jason played drums? at our wedding?

so that was playing?

stop there please

I'm sorry I have to to let you know but the road is closed until tomorrow afternoon

the news reported that the road would be cleared to this day

there's too much snow, you have to go back

is there another way? We need to go to Idaho for a funeral

really do not know

i took us the directions and the map

the man inside told me he was 155 north clear road

and then we turn east across the mountains, no one knows

hey, if we go now we'll be closer to idaho but if we stay here until noon tomorrow

we will miss the funeral

so what's the worst that can happen?

we will spend a romantic evening in a rural log cabin

we will sit by the fireplace

s ... did i say s?

t like that

ok

e?

no

are you OK?

yes

your tires were too tight that's why your car pulled you to the left .. it will be ok now

we need to go to wealth, let's go

do you know the way across these mountains?

all these passes begin here route 299 via alturas leads to route 140

so over 180 you get to gwatamake and that's it .... wait 299 to 140 to 180

thanks. we need to tell mom we might be a little late

I would not...

remember how much she shook yesterday when you told her you would drive across the mountains in the dark

yes, they will stay up all night and worry

why are we standing?

this is the last bend, soon we enter the mountains

they will take off the snow chains

this is the middle of nowhere

here's somebody's nowhere

there will be no cracking without the chain and we will be able to get some sleep and kicks

we passed sidewil almost an hour ago so let's see ....

hey we're already in trouble!

just look another 20 miles to the road 140 that is the way to Guatemala

we'll be in bed for breakfast!

WARNING THE ROAD IS CLOSED!

what was that?

just some snow on the road is fine

we've walked more than a mile it has not been cleared anywhere

impossible we were wrong 299, the main road takes us to 140

don't stop

i can't believe it

this is the main path, how may not have been cleaned

someone will come across

Jim, wait for the morning, someone will come across

day one

Jim, it's cold

we are thin with fuel

we will warm up until someone arrives

no tire tracks, except mine

how dare I let this happens

how could I have been so stupid

you're not stupid but you're stubborn

when you think of something, it's hard to stop

when we get to idaho we will laugh at this

Jim? here i'm trying to put snow chains to get out of here

hold this

the chains are too tight

we will have to raise the wheel crane to mount the chains

must be here somewhere crane

check there

are you warm? he is the best soldier in the to the family

Jason, how could you drive a car? without a crane? !!

what will he do? not so much stupid to get stuck like this

why did i take the chains off! how could I to get stuck here!

how! Jim we are both in this

you gave me a chance to say stop I didn't do that either

he would call your mother that you I didn't say no

she and kevin would tell the police where they were we find now they have no idea

our hands are so cold

let's warm up inside and we try again later

I want to get us out of here, Jen

later

when we don’t freeze

i realize its not that late but they would call

they are our children that's why we worry

i understand that

OK thanks

judging by the caliph police are not arrested, accident or hospital it's probably just getting late

won't they even look for them?

there is a procedure, it needs to be person disappeared longer by 72h

they say they get a lot of this calls when it's like this

phones and payphones don't work people seek refuge in hotels

and overnights until the roads are cleared

it will appear

it will snow for days

ok take the wheel

ok gently

try the rivers

acts as progress

ready to go

ok you did your best, we will sleep and we'll try again tomorrow

the sign for 399 was 3 miles back, so?

so we know it’s 18 miles forward the main road

I could wait morning tomorrow, I walk 18 km

and by nightfall he would return with help

18 miles in the snow?

what about the last habitat where did we stop?

sidewil? that's almost 40 miles back

which is a long way to go it would take me two days to

I bring help

shall we wait here together?

mom and kevin are worried .. they will be looking for us

not here

we're all up north

maybe our food won't last until someone comes to save us

we have fruitcake, juice and chips

we can save it

maybe howie delivers!

I wish we had a phone in the car

hello haui bring everything

where is the milk adapted?

it's gone

do you think you will have milk to breastfeed him?

I do not know...

we both went through surviving at Boo camp.

the rule is> don't panic and stay together

we need to stay together

Dear diaries, well ... we still are stuck here

the night the engine runs yes warms us up

let's turn on the headlights in the hope that someone will see us SOS

Another storm has arrived SECOND DAY

when it's not snowing, a cold wind blows

so walking is almost impossible ...

We hope to hear on the radio that they are looking for us

We're sorry we missed you Grandma's funeral ...

we mean them, hopefully no one it doesn't hurt that we're not there

we'll get out of here

We're just not sure yet to

tonight is New Year's Eve year ...

big celebration ....

toasted with snow melted

on the mattresses, covered sleeping bags

give me the phone

Happy New Year

no, Jim and Jim won't come until Sunday

this is Jason

Jason? jason jinin brother he played drums at a wedding?

Jason, this is Kevin Maligan john's stepfather

have you heard from jen and john?

no, aren't they in idaho?

no they haven’t arrived at all they were due Tuesday morning

the search began

but we were distracted by another storm

we called to check that they may not have answered

and maybe left a message on to the secretary

no .... i can't believe it

are your parents heard from them?

no, they're not here over the holidays ...

do you know the same about pick-ups that have they borrowed?

yes it is mine

HAPPY NEW YEAR

THIRD DAY

It's a dark red dakota dodz with camping gear

here you go, id registration number, all ...

I need your credit number cards if we go in search we need to locate them

hey hello happy new year

can you wait a minute? thanks

Jimmy started to get to mine to his mother at a funeral in Pokatel

this is his picture and this is his wife of Jennifer

we believe they are headed the other way to Idaho

by 180, my wife would be very upset that she knew she would try

all to come to the funeral

ok, sign here when will you start your search?

on New Year's Day? when they work only the duty services?

yes?

you see, you speak practically about thousands of square feet impassable area

where they MAY get stuck. what are you talking about? that there will be no search?

no planes, helicopters?

the procedure is to insert them in the computer

and on Monday when everyone starts we will be happy to evaluate the situation

we have to wait 3 days and you will bury it while our children

have been stuck there all week?

our children may be dying

kevine ...

Hi, I'm sorry you waited

we are so powerless ...

what if he doesn't call first birthday ...

maybe my mother was right when she said we were too young

and irresponsible. You said you never did would bear to hurt a child

that's just what it is now we do

I'm so sorry

ok listen dear daily, May 12, 89

my graduation anniversary, my most significant moment in my life

I stayed the whole 15 minutes somehow when Jim and I got there

we soon went for a walk rosita plasmas talk how we want

to start a family said the theme of the movie was "Godfather"

the philosophy of his life a man who does not translate time

with his family you can never be a real man

I thought, "what kind of father would he be he was "

is that what i need to think about to my best friend

i wonder if i used to be in love pre

how do you know how it feels ...

now i know what it feels like ... you are a wonderful father

we will get out of this

you shouldn't have called me to go to prom together

I was afraid you wouldn't want me to ask

I'd ask you ... already

can babies walk with 1 year?

some can

on kley's first birthday if we walk, let's take him in a walk on the beach?

ok?

ok

CET DAYS

Thank God.

we have heat clay

we can't go anymore rely on pick-ups

today may be our only a chance to get out of here

she's cheering up

i know i can walk 18 miles up the road 140 and back to the dark with help

no, we have already discussed about

more milk is left behind

we are also soon without food, we are dying here

are we going to sit here and die or try to save ourselves?

then we all go

I can bring help to the dark

you have enough fuel what if you're late? the pick-up won't work

we will die here without heat

i can walk 18 miles

when I was out trying to get us head off ... I could feel myself feet freeze

when I walk I can get frostbite but you don't have to, yes you stay

you have enough fuel for the engine work all night and keep you warm

svasta can happen and me and you ... whatever happens

i want it to happen while we are together

I want to come with you

ok

January 2, Saturday

for our families ....

if you read this we are probably dead….

we tried so hard to we arrive in Idaho

obviously we chose the wrong way

we had snow chains, we took them off

hoping to get there earlier ...

we didn't call you that we say where we are ....

again ... we didn't want to to worry ....

and you were right ... there is no excuse we have stuck here

it's just our fault

maybe we are too much young and irresponsible

because we're Clay's parents and we got him into all this chaos

he does not deserve to die

he is a wonderful, innocent child which, I know, when he grows up to be good man

so please god you won't regret saving us

and post it

we will walk to Route 140

acts as the fastest and shortest route to find help

but if you read this ..... then we failed

we apologize a thousand times for all the pain we caused

please do us you do not grieve for us ...

we have found true love one in the other and in Clay ...

... and how many people are happy to experience such an experience?

our last request is that mom maligan takes care of poo and find a good home for him

and please bury us all together as a family

and put some in our crates sand from the Rosary beach

How are you?

I was better ...

have we just been messing around this much?

sleeps when we move she cries when we stop

they got off you Socks with hands

you're hungry, aren't you?

the last flap adapted milk

we better use it before it freezes

we left an hour ago, we have to hurry to find someone

how are your feet?

cold, tingle to you?

same, sweetheart, sorry to rush you but we have to get going

anyone home?

I'm on hold again

Coffee? please I cut your wires right to the middle

megan, you like to eat hot dog, please eat

john doesn't eat

i know honey but i want you to eat ... stay, I'll go see who's at the door

I'm Jason, I thought to come see if i can help

I know it's in your computer but your computer can't take you off looking for them

still no pursuit he said there was a procedure

here's their procedure they watch football

o yes that's your thing

I'm sorry

as you can see we don't know what to do

we need to raise the alarm with someone

maybe if he knew some cops ...

that's how sport is ... i could breathe alert on anyone radio, sports, tv

newspaper ...

it's a shame we could have the weekend in the studio to do a video….

i could record the video here

I was shooting at a wedding, remember? after playing the drums?

this one? it can but we need it better than that

wedding picture?

some where near

here is one ...

hit! we can use dark and what's pictured is a baby

a baby lost in a snowstorm

boy has a point ... the press will go crazy

do you have a video recorder we can record them together to broadcast

we have a room, you can record and via satellite to be broadcast across the north

we are now in business, do you have a computer?

endure .... just endure

here's some sign!

how is clay? sleeping

which way?

i don't know this map doesn't show off-road area

let's walk for 10 hours we must have almost arrived

the left is nothing for at least 2 miles to the right must be that Hill

the sign says> hell greek right no sign for 140 times, maybe 140 isn't right maybe it's left

all i know is that i can't last long to walk ... if we choose the wrong path

and we don't come across Route 140 ... let's go this way We'll go down the hill and try to dig the snow

let's see if there is a way and we'll know if we came across a path

good idea

here's the country..there's a lot grass

glue ..

we don't have time

he is hungry ....

socks are off their hands, his hands are so cold,

it'll be even worse if we're stuck here when it gets dark

if we go to sleep now

I don't think I have any more milk to breastfeed him

we have to choose way now

grass is better than earth?

the grass must lead to the path

sounds good...

kevin is a malignant too long .. sorry to bother you

but i need a favor I'll fax something to you the press office

it takes your station the posts are my kids

they have been missing in snow since thursday

transfer for 5,4,3,2,1

USA Soldier James Column and his wife Jennifer and son Clayton have been missing since Thursday

December 29, last seen in western California

driving a dark red dakota pick up pick-up with dark by the camper roof

their destination was Pokatela, Idaho

if anyone has seen these people or this one pick-up please number 5105554341

stop ... we can't, we have to keep going we are moving

I have to ... please

shouldn't we have arrived by now?

maybe we went the wrong way?

we didn't ....

stars ...

maybe it's a sign please god be it a sign

do you see that? what? it's 140, it must be 140!

if we rest we may not wake up anymore

let's move on now don't wake up

is a sign

He cares about us * think of God *

FIVE DAY

last hill ..

no more hills, we made it

I'm in terrible pain

how's the glue

i can't hear him, did he cry last night?

no, we were moving

but he had not eaten since

and now we are not moving

why he didn't cry, he didn't have to eat is hungry

always cry when we stop moving

sleeping

what if he doesn't sleep

what if we made it and he didn't

do you want to take a look?

not here, i can't watch ..

Jen, come here

there is no way ... nothing

we went the wrong way we are lost

it's so beautiful how can it be so beautiful

what is that light we saw where is he?

I do not know

we have to go back

stars and light were a sign

gave us a clue

how he could send us on the wrong path?

our baby is dying

dzen interrupt

it's not on god or kevin or the police to save us we must save ourselves

we cannot panic if we continue no one will die

look at me this is to be a mother and a father

we have brought our son into this world his life is in our hands

in no other's hands

and we can save him, together

I just want to quit I know I'm going to die, but I don't care

I care

imagine me joining army to defend usa

i would follow you anywhere soldiers

where is ok?

I will, but my feet won't to go

ok we start to rest when we find a place

I seem to have seen the place

check, are you ok?

Jim is in great shape he is a soldier

Jennifer was a soldier until last year we have every right to believe that they are

still lives what the police and the highway patrol do find your children?

nothing. impossible nothing? they filed a missing persons report in a computer system

it's nothing, considering the resources they have

see, can we talk unofficially to be honest with you .... of course

we are talking about thousands of miles of mountain massive, it's been 6 days ... we know these kids

they can't stand it long and for the love of God I can not anyone to find who would look for them

when people hear this, it may be different

Mr. maligan if officials they don't want to look for your kids maybe

thousands of people in the county can. What citizens should they look for?

cross the opening with the bag

did you see the registration number? no, but the car is red? have you seen people?

has anyone been there? and where exactly was it a pick-up?

someone saw the pick-up

this will serve they don't need glue changed diapers for 2 days

and these are the last

that's my life

Jennifer if we don't light the fire you will have nothing to write about

we can eat the rest and a paper bag to burn

we just have this miserable confusion I need more

Jim, take a break

SITTING DAY

Jenny bye it was cheerful

dark red dodz pick up spotted in snow 6 miles north of Bishop

it doesn't make any sense to go south and then north for idaho?

Jim would have gone over Mexico if he had I have to ... I'll call you SJP

local sheriff there and check it out

here, take it

are you OK? dzen? I try to

can you stand?

help me ...

i need some time

Jen I feel strong i think you should

I'm going for help

i think we got too much lost to ever find 140

we will save ourselves if back to the sidewil

I can follow our lead and to be back by tonight

until tomorrow night i can go 40 miles

I'd be here by Wednesday

if we just rest one day I'll be better, I swear

what if you don't?

we have no time left

you promised not to leave me

if you want me to stay I'll stay

but if I go on these three days I think we'll survive

if i stay i think we will to die

we didn't have much food left you need to take it yes

would feed the glue

you need to keep you and him alive by Wednesday..you can do it

it will keep me strong to walk

your birthday is today You've been 5 months

what a party?

I promise I'll be there by Wednesday I'll get you a bottle of milk, a huge bottle

you'll have to be strong, just hold on ... and look after your mom, okay?

i will leave this shirt as a marker when I get back

Wednesday, 2 days I'll be there

Jimmy, Clay and I will endure

i love you Jimmy i love you too jn

said Clay

dzen, on kley's first birthday are we going to walk the beach with the three of us?

yes!

we got a call from colburg, danivil even from the bishop ...

people saw either them or pick-ups

we called the local sheriff but none found anything

keep following the clues

we need all the help that we can get

Colonel, we know our children we know they are alive and need them help

helicopters and planes mr.maligans 7 days is a lot to be stuck in the snow

when will you start looking for them?

that's my smart girl

will they go you alone in search because SJP

no results? SJP is working good job but they need it all the help they can get

it's a thousand miles mountain range, where will they look for you?

we'll put up posters everywhere we will talk to the people who have them maybe see

see, I'll use the phone, pick-up, I'll use everything I can find my children

that includes you, is there anything wrong with that?

clay, clay mom comes right up

Mom is trying to get you don't hurt

just trying to I feed you

I gave birth to you and you are my baby

take water clay please

it is almost Tuesday, our son will soon wake up

we have already made it halfway

I'm afraid to fall asleep

maybe an animal will come and I won't be able to wake up

that's why I turn on the flashlight coyotes are heard very close

trying to keep me awake just to be sure it's ok

but he is so tired

I'm sure kevin and mjuriel they are looking for us

but I know we don't have much time

I'm scared

much pain

not my feet, they are frozen I already look at glue like this

SEVEN DAY

These kids are gone a week ago

they bought a map, asked for an alternative way over the mountains? ~ to

mjuriel, it's kevin.

hi, hi, is there anything? not only through the news what they convey

I don't know, all of a sudden ... we know they are strong!

what about PJS? traze he says a big storm is in the pipeline

and they won't be able to fly for long mjuriel, I have no more

to feed the newspaper today ....

is this the first grade class?

are you new? because I'm new too ...

dzenifer .... I just love to walk with you

... in disease and health, until death breaks us apart ...

oh my gosh, it's the same as you .... it's so beautiful

stay away!

shut up, run!

dzen

you're alive zen

look, dzen you're alive

EIGHT DAY

WAIT WAIT

My wife and child are in the mountain they die Please help me!

I found it on the way, i thought it was a stray cow

he says he's stuck in the snow 8 days and his wife and child are still there

the guy heading to idaho the whole world is looking for them!

bring shovels and a big one bulldozer we go there

and call the sidewalk hospital

ok don, received

it takes a couple of hours to get there to them and without a blizzard

so let's get them to sidewalk to the hospital .... a blizzard coming up?

afternoon or tonight

then we have to get to them now

is there a helicopter or something fast or something?

and that there is a blizzard will prevent them from coming

they are dying! are dying !!

we will do everything we can

come here and show me at folder exactly where they are

we know it is breaking it's approaching ... when we pick them up we need to get them to the hospital

if you have a better solution, listen?

i can go, listen son, you've already messed up miles in deep snow

it's a miracle you are messed up all the way

but I know the way i know i can make it

there is a radio station in the hospital, we will contact you and your condition you will only slow us down

you said they were in a cave? yes in the cave

Listen, I heard Jenna's voice last night I know she's alive, I know they're both alive

please

Jim is alive!

sidewil..and dzen and the baby?

ok

god bless you ... thank you

sidevil northeastern ... part of california? it is on the border with Nevada!

even there ... how are jan and clay? he just called me john tolado

they found Jimmy, he's alive! Jimmy is alive !!! thank God! a dzen and the baby?

they only mentioned Jim ... john is trying to find out but it is isolated there

there? he was taken to the nearest hospital where? sidewil ~ california

I'm going there as soon as possible, I'll send pjs to get to you

i know it sounds bad, but we both know Jimmy he would probably save them if he could

i love you and i love you

he was alone, he was not with them

you have severe frostbite on both feet

you were walking, it was allowing circulation

but we will be safe in just a few days

did they find jn? the sheriff knows, he's waiting ..

the husband said he had left them on Monday morning i

that they were still in pretty bad

it is quite dangerous to helicopter rides

if the paterson chooses wrong the turn may be lost hours ..

Sheriff, are they ok? the rescue team still has them did not find it

if you can look at the maps for us are they lost? the problem is they exist 2.3 encounters with greek hell

see, all the snow covered clues where you went, do you know which way you went?

I can't remember, I needed to go

I know exactly where they are, we have to go after them

no time son ... snow is falling too much

Hi, I'm Rick Fraser, I work on the wildlife rescue team so i know the terrain

forget the map ... just tell me where you are went from greek hell to which side

turn right at greek hell and go all the way right and go over the hill

here I see her a blue shirt!

Is there anybody?

Jim? your husband is ok!

where's your kid?

he is dying ...

is it OK the doctors gave him medicine for leg pain

can i be by his side?

of course

the doctor will come as soon as possible examines the baby

ok? that

cao .... cao

my feet ... i can't move them

and me too ...

I'd be dead, I know I would I don't know how you did it

but you succeeded as you said

i love you Jimmy

I love you so much

you and kale are all i'm about thinking

and you are as strong as you are had glue

how are we going to walk the beach on his birthday

in the cave .... it got bad

with glue? that

I tried to feed him ... I gave him water and he did

stopped crying

he barely let go voices ....

but he's alive ... they told me over radio stations

doctors do tests has pneumonia, frostbite, starvation, dihydration ...

oh god .. he's so weak

I'm sorry

I'm so sorry

you did the hard part

you brought him back alive

you brought us back together again you, me and glue

everything will be fine

I know ... I promise

here is my husband, thank you! kevine! are you OK? yes

can we see him? ~ no

I'm Doctor Dzorgeston

hello doctor, will it be ok?

baby was my main one worry, we do tests for the possible

I will get pneumonia soon results..and Jim and Jennifer?

survived the exposure, dehydration, starvation,

and from that it will fully recover .... what worries me

are their feet, suffered severe frostbite

can we see them?

my baby ... thank goodness for being alive

we are so sorry we should have listened to you

we didn't even have to go, we know you cared a lot

it's all my fault, the path was absolutely clear

none of that anymore Nevermind

listen to me, that What matters most is that you are alive

so the results came from the baby your son is slightly dehydrated

and has a bad diaper rash besides he is fine

but was he so weak? babies are pretty amazing

their defense mechanism allows them to release metabolism and live from baby fat

considering what you went through he is absolutely beautiful

remember you promised will you feed him on thursday?

dear daily subsistence ... We are alive, and clay is great

thank goodness you did the same like I said you told me

let me utter these words

after one night in sideville they transferred us to Terino

to cure our frostbite on the feet

and there the reporters were waiting for us all over the world

as if we were big stars just because we did

stuck in the snow

over and over we thought we would to die

Jim promised to get us out from there it is

he is more than a hero to me

I couldn't have picked a better one

Jim, what about your feet? does it scare you the possibility of losing them?

of course we're scared who wouldn't you?

but when you almost lost your baby when your loved ones can't they believe you are alive

even we never walk we will face together

like we did in the snow

and we will be grateful that we are both here

someone sent socks and diapers for glue, say sorry a hundred two weeks late

i thought you said you were too old to play with

plush toys yes i play until the real poo arrives

Jim, Jim to me? don't stay, we're family

we would love to hear this

I'm frostbite too serious

to prevent gangrene we will have to remove you

a quarter of your feet I'm really sorry

we talked about that risk when we did coming out of a pick-up

will we be able to to walk again?

there is a new surgical operation which involves taking parts

bodies and use for reconstruction but we are not sure of the results

with such damage

months after surgery we were in wheelchairs and on stacks

and Jimmy insisted that one day we take the glue in the walk next to the beach

he promised it when left the cave

but I had no strength I was afraid of me again don't leave it behind

do you see that sand? it's your dad and mom for the first time

come out of high school they talked about you, your brothers and sisters

Jim, I'm not ready you go

this time I'm not leaving you

I'll never leave you again ...

are you OK?

do you remember the last time we remembered here? for Christmas?

i love you so much

FOR YOUR INJURY, FIRST CLASS SOLDIER JAMES TOWER CASNO IS RELEASED FROM ARMY. HE'S COMPLETING THE COLLEGE NOW.

JENIFER COLUMN hopes to become one PSYCHIATRIC THERAPIST

their plan for a big family has not changed

translated by dragon milosavljevic

Retrieved from www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.