Original subtitles

Senhores, o emir Hassan.

Meus senhores.

Voc�s representam os jornais ingleses e americanos.

Pediram uma entrevista.

Querem saber porque os s�rios combatem os franceses.

Podem dizer aos seus povos...

que n�s combatemos porque eles invadiram o nosso pa�s.

Querem nos governar, mandar em n�s.

Queremos governar a n�s mesmos.

Queremos a S�ria para n�s.

Lutamos para expulsar os inimigos. Para reconquistar a nossa liberdade.

E iremos vencer,

porque Deus e a justi�a est�o do nosso lado.

A Fran�a n�o est� na S�ria como inimiga.

Estamos aqui devido a um mandato atribu�do pela Liga das Na��es,

que o emir Hassan e os seus seguidores se recusam a reconhecer.

Estamos aqui porque � o nosso dever. Tencionamos cumprir esse dever.

Com a orienta��o divina, a vit�ria ser� nossa.

Damasco 1925

Ele diz que o toque de recolher Ihe estraga o neg�cio.

Se esperar pelo nascer do sol, o peixe ir� cheirar mal.

Diga-Ihe que o peixe dele j� cheira mal.

Tentei apelar a raz�o.

Ofereci concess�es.

Afixei decretos.

Agora, sou for�ado a recorrer a medidas mais dr�sticas.

Tenho aqui uma lista de simpatizantes drusos proeminentes.

Quero-os sob cust�dia imediatamente.

Hoje, ao meio-dia, seis deles ser�o encostados a uma parede, na pra�a...

onde os nossos homens foram assassinados.

Os restantes ser�o obrigados a assistir a execu��o.

- Fa�o-me entender? - Sim, senhor.

Quero que seja afixado um �ltimo decreto.

A partir de hoje,

para cada franc�s assassinado, executaremos cinco ref�ns s�rios.

� o tipo de linguagem que eles entendem.

� a quarta patrulha que eles alvejam em 10 dias.

Tenho ordens para acabar com a resist�ncia �rabe nesta zona.

� exatamente isso que pretendo fazer. Obrigado.

Feroud.

Sim, senhor.

Pode dizer a eles! Vamos, diga!

Esta hist�ria dos ref�ns me d� vontade de vomitar.

Pelo contr�rio, acho que � uma excelente ideia.

Mas por qu� fuzilar apenas cinco ref�ns?

Porque n�o 10? Ou mesmo 20, para cada soldado morto?

Em pouco tempo, a popula��o de Damasco...

ser�o encostadas na parede e acabar� a resist�ncia.

Os meus soldados n�o sobreviveram a Verdun para serem mortos neste buraco.

Sente-se.

Acha que gosto de massacrar civis?

Os s�rios achar�o que sim.

Eles n�o pensam. S�o guerrilheiros, bandidos.

Eles consideram-se patriotas.

N�s, franceses, viemos com um mandato...

e eles n�o gostam, nem confiam em n�s! Eu sei de tudo isso!

E tamb�m sei como deix�-los felizes. � s� preparar o meu ex�rcito e marchar.

Se me permite, h� outra forma. Poderia me mandar falar com o emir Hassan.

Voc� nunca abandona uma ideia?

Ainda n�o � tarde demais para uma tr�gua.

Ele vai te cortar a garganta. Sabe como ele � carniceiro.

Me pergunto do que eles te chamar�o, depois que voc� executar aqueles ref�ns.

N�o me importa do que ir�o me chamar. S� me interessa cumprir o meu dever.

E aqueles homens que fornecem armas e muni��es a eles?

- Voc� deveria ter conseguido alguns resultados. - Acho que tenho uma pista.

Mas, uma ou duas pistas. Isso � como tentar tapar os buracos de uma peneira.

Quer que me chamem de miolo mole. Sentimental.

Voc� tem ser realista.

H� mais de uma maneira para ser realista, senhor.

- Robbinet! - Sim, senhor.

Cancele a minha ordem para fuzilar ref�ns.

Prendam, encarcere-os por 48 horas e depois soltem eles.

Sim, senhor.

Satisfeito, Louie?

Talvez tenha raz�o.

Talvez enviar algu�m para encontrar o Emir seja a melhor forma.

Isso te agrada, n�o �?

Vale a pena tentar.

Mas eu n�o vou te enviar.

Voc� � um homem muito valioso. Envie algu�m no seu lugar.

O tenente Collet.

Sim, senhor. Obrigado, senhor.

N�o fume.

Olha como todos est�o preocupados. Por qu� se preocupam?

Ele nos pediu para virmos, n�s viemos.

Se ele quiser fazer neg�cio, vamos fazer.

Se ele n�o quiser fazer neg�cio, n�o faremos. Certo?

N�o est� certo. Est� errado.

O que temos para vender? Comida.

Desde quando o chefe da Intelig�ncia compra comida para o ex�rcito?

N�o me deixe nervoso.

� vontade.

Bom dia, coronel. Bela manh�, coronel.

H� pouco mais que eu posso te adiantar.

Aqui � onde voc� encontrar� o contato.

Ele ir� lev�-lo ao quartel dos rebeldes.

Tanto quanto sei, ele � fiel. Mas n�o confie nele.

N�o confie em ningu�m. Se cuide.

Sim, senhor.

Entregue-Ihe esta mensagem minha.

Ela servir� para te apresentar.

Est� consciente do quanto isso depende de voc�?

Sim, senhor.

Voc� tem que usar roupas civis.

Leve algum tipo de arma pequena. Eles provavelmente ir�o tir�-la.

Isto � inteiramente volunt�rio, entende? N�o � uma ordem.

H� boa chance de voc� ser morto.

Eu compreendo, coronel.

Muito bem. Boa sorte, Collet.

Obrigado, coronel.

Veja, voc� nos pediu para virmos e viemos. Tal como pediu.

Fui informado que voc�s cavalheiros tem quantidades consider�veis de alimentos.

- N�o muito. - Quer comprar? N�s queremos vender.

Fui informado que ao contr�rio dos regulamentos,

voc�s levam vantagem com a escassez de alimentos, para venderem a pre�os escandalosos.

N�o. De onde tirou esta ideia?

- N�o foi isso que eu ditei. - Me desculpe, coronel.

O ex�rcito n�o tolerar� qualquer tipo de explora��o.

- Porque o fariam? - Claro que n�o, coronel.

Isso � desonestidade.

Agora, convidei voc�s aqui, para fazer uma sugest�o.

Eu tirarei voc�s de um monte de problemas, se venderem todos os seus suprimentos ao contra mestre.

Claro, com prazer. Mas a que pre�o? Queremos ser justos.

- D�-Ihes uma nova lista oficial de pre�os. - Sim, senhor.

Trigo, 60 piastras, arroz, 90 piastras.

Chama isso de justo?

De acordo com as circunst�ncias, considero isso generoso.

Parece tudo certo para mim, coronel. Vou enviar tudo que eu tiver.

S� um minuto. Seu nome, por favor?

Smith. Harry Smith, senhor.

Voc� � muito cooperativo, sr. Smith.

Acredito que estou sendo cooperativo, senhor. Posso ir embora agora?

Pode ir.

Ele tinha liberdade para recusar a minha oferta.

Caso contr�rio, eu seria for�ado a confiscar os bens dele.

Bom dia.

- Esses pre�os s�o ultrajantes. - Isso � tudo. Bom dia!

Sim, senhor. Estou indo.

O que temos que pegar do sr. Smith?

Sr. Smith? Estou com ele aqui, senhor.

Harry Smith. Nascido Henry McReady. Filad�lfia, Pensilv�nia.

Foi rep�rter de v�rios jornais em todo o pa�s,

Filad�lfia, Boston, New York.

Foi volunt�rio da For�a Expedicion�ria Americana.

Ferido, condecorado. De licen�a em Paris, desertou.

Desde ent�o tem se metido em encrencas. Apostas, mulheres. Quer que eu leia tudo?

Ele operava uma casa de jogos em Damasco.

Vamos trancafi�-lo quando sairmos.

Ele � um bom menino.

Sim, senhor.

O Nasir est� aqui. Trouxe uma pessoa.

Sr. Harry.

Trago um amigo que est� com problemas. Precisa da sua ajuda.

Os franceses vieram busc�-lo como ref�m. Gra�as a Deus, ele escapou.

Ele tem mulheres e filhos. N�o sabe o que vai fazer.

Precisa da sua ajuda para fugir da cidade com a fam�lia.

Est� disposto a pagar.

Diga-Ihe que isso custar� �1.000.

Ele implora a voc�, pelo seu cora��o bondoso.

Livre-se dele.

Pensei que valeria a pena incomod�-lo, sr. Harry.

- O que � isso? - Uma arma francesa!

O que importa de quem seja a arma, desde que n�o esteja apontada em voc�?

Espere um minuto.

O seu passe.

Aqui est�, Doc.

V� em frente.

Boa noite, sr. Harry.

- Boa noite, Arthur. Como est� o neg�cio? - �timo.

Tem algo interessante esta noite?

- Ali est� uma bela gatinha. - Sim, onde?

Ali.

Acho que ela � nova aqui. Nunca a vi antes.

Isso � coisa de cidade grande. Constantinopla ou Cairo.

Voc� gosta?

�timo. Quem � ela?

N�o sei.

Quero comprar isso. Quanto custa?

Quer comprar?

Mais um.

O que vai fazer com isso, sr. Harry?

Te ensinar como tocar, talvez.

Voc� vai ensinar o coronel tocar tamb�m?

Obrigada, ch�ri.

Flores.

Duas, por favor.

Desculpe.

Obrigada.

Obrigada.

Como est� o neg�cio hoje, general?

Eles est�o se divertindo comendo shashlik e bebendo arak.

Luzes! Acendam as luzes!

Deixem-me em paz!

Andr�!

H� pessoas feridas aqui. Chame a pol�cia e os primeiros socorros.

Muito bem, senhor.

- Voc� est� bem, querida? - Deixa-me em paz.

Afaste-se de mim. N�o!

Sente-se, querida. Verei se consigo arrumar um m�dico.

Eu estou bem.

Voc� e os seus malditos patriotas s�rios.

Eles estava atr�s do coronel Feroud.

Eles quase me pegaram.

Voc� come com os franceses, recebe o mesmo que eles.

Aqui.

Obrigado.

R�pido.

Senhor, Precisamos de voc� l� fora imediatamente.

Isto � terr�vel. Todos voc�s est�o bem, cavalheiros?

N�o se preocupe conosco, se preocupe com eles.

Anies, vela. Vamos colocar mais luz ali.

Tome, beba isto.

- Onde pensa que vai? - Quero sair.

E levar um tiro?

Tome.

Estou com frio.

Os m�dicos vir�o aqui rapidamente.

Pegaram o homem que fez isso.

Que ningu�m saia at� terminarem o interrogat�rio.

- Ningu�m entra ou sai. - Sim, senhor.

Este homem me ajudou.

Obrigado.

Passe do toque de recolher.

Tudo bem.

Olhe para mim. Apenas olhe para mim.

Horr�vel!

Que coisa horr�vel. Olha, minhas meias!

Voc� pode sempre comprar roupas novas.

Como? Neste lugar horr�vel n�o se consegue nada!

Isso n�o � t�o mal assim.

Como pode dizer isso, depois do que aconteceu nesta noite?

Pod�amos ter sido mortos.

Sim, est� certo. Eu podia ter sido morta.

Tenho sorte de estar viva. Como sou tola em me preocupar com roupa.

Aquela mulher, como ela gritava. Pensei que ela n�o ia parar.

� bom estar viva.

Est� tarde. Porque n�o vai para casa?

Por favor feche a porta quando sair. Boa noite.

N�o deveriam ter te levado l�. N�o era seguro.

Depois disso, n�o sairemos mais.

Essa � uma ideia brilhante.

Vamos ficar juntos. Isso � tudo que importa.

Enfiados neste apartamento pequeno?

N�o pare�o saber como te agradar mais.

N�o sou dif�cil de agradar.

� muito f�cil me agradar.

Me pergunto, onde est� isso.

O que est� procurando?

Pensei que estava aqui. Deixe me lembrar.

Estava com medo de ter perdido.

Maravilhoso.

Eu peguei no Folies Berg�res, no Cairo.

Isso n�o foi antes de te conhecer?

O major Leon envia desculpas, senhor.

Obrigado.

Tenho que ir.

Est� de novo aqui, sr. Smith.

Sim, estou aqui de novo. Pague-me e vou seguir o meu caminho.

Est� atrasado.

Me diverti pensando que talvez voc� n�o viesse.

D� os meus parab�ns ao emir Hassan.

Pe�a a ele para me deixar fora da pr�xima vez que seu pessoal colocar uma granada no meu cotovelo.

- Eu Ihe darei o seu recado. - Obrigado.

Voc� � uma pessoa esquisita, sr. Smith. Um americano em Damasco.

Sem moral.

Sem convic��es pol�ticas.

Eu j� as tive.

Tenho dificuldade para acreditar.

Tive a barriga cheia delas. Deixei-as nos EUA, com a minha primeira esposa.

Voc� n�o acredita em nada?

Voc� quer dizer agora? Claro que n�o.

Acredito nisto. E nesse pouco �2.000!

Uma carregamento de muni��o n�o foi entregue.

Eu suo sangue furando o mais duro bloqueio colocado sobre essa cidade...

e voc� reclama porque me atrasei com um carregamento pequeno.

N�o temos dinheiro para desperdi�ar.

Vai receber o resto quando chegar o carregamento.

Esse � o tipo de sorte que precis�vamos.

Ele afirma que n�o sabia que as armas estavam debaixo dos sacos.

Ele disse para ir para uma rua chamada Straight...

e esperar por outro condutor.

- E tem uma esposa doente e 4 crian�as famintas. - Tr�s esposas e 11 filhos.

E o outro condutor?

Ele n�o apareceu. Estamos vigiando a �rea toda.

O que voc�s encontraram sobre ele?

Nada.

Ele poderia estar dizendo a verdade.

As pessoas neste trabalho s�o muito espertas para depositar confian�a nelas.

Eles t�m uma s�rie de condutores que n�o sabem nada.

Me desculpe, pensei que esta seria a oportunidade que est�vamos procurando.

Poderia ser,

se encontrarmos um homem que ainda tenha damascos secos.

Boa noite, major.

Gostaria de comprar algumas j�ias?

- Voc� tem pe�as muito boas? - J�ias maravilhosas.

Ideal para o sonho de uma garota, uma que seja diferente.

S�o todas iguais.

Cada nova garota � diferente.

Com cada novo amor, uma n�voa vem antes nos olhos.

O prazer voc� ter� antes que a n�voa surja...

e vai descobrir que ela � igual a todas outras.

Que tipo de presente gostaria de comprar para ela?

An�is?

N�o.

Um colar? Perolas?

Tem de ser melhor que isso.

Pulseiras?

Voc� n�o tem algo mais pequeno...

Esta garota. Ela � diferente.

Conhe�o uma pulseira feita de ouro, incrustada de diamantes.

Voc� pode arrum�-la para mim?

Isso � t�o lindo. Ela adoraria. Mas pertence a outra pessoa.

Seria dif�cil de roubar?

Imposs�vel! Ela � uma velha. A pulseira � tudo que Ihe resta da juventude.

Dorme com ela perto do rosto.

Ent�o por que me falou isso?

Conhe�o um rapaz cujo andar � t�o leve como um raio de luar.

Ele vai entrar no quarto, tirar dela e escorregar para fora.

- Ela tem sono pesado. - Em quando tempo voc� pode me trazer?

Duas horas.

Espere um minuto. Quanto isto ir� me custar?

Vou deixar voc� roubar de mim.

- Sim? - Srta. Violette?

Sim.

- Voc� esteve no Moulin Rouge na noite passada? - Sim.

Houve um dist�rbio.

E ap�s o dist�rbio, voc� perdeu algo?

N�o.

Tem certeza que n�o perdeu uma pulseira?

- Voc� me acordou. Porque n�o vai embora? - Por favor, s� um momento.

Disseram que isso Ihe pertencia.

Sim, nem sabia que a tinha perdido.

Deve ter escorregado do meu bra�o, na confus�o.

Obrigada.

Obrigada. Gostaria de poder fazer algo.

N�o, obrigado. Foi um prazer. Adeus.

Chamo-me Balukjian. O coronel mandou me chamar.

- Entre. Ele est� te esperando. - Obrigado.

Entre.

Coronel Feroud! Meu amigo!

Quando recebi a sua mensagem, fiquei feliz por vir c�. Muito feliz!

Sr. Balukjian, sente-se.

Sabe que escrit�rio � este?

Mas claro. � o seu escrit�rio.

E sabe quem sou eu?

Coronel Feroud. Todos o conhecem!

Tamb�m sou chefe da intelig�ncia militar. Tamb�m?

Sim.

Voc� deve saber que isso � parte do meu dever para proteger o exercito de espi�es, traidores...

e sabotadores.

Para prend�-los e elimin�-los.

Elimin�-los para sempre!

Porque fala assim? Para mim?

Voc� ou um dos seus amigos est�o vendendo armas e muni��es aos rebeldes.

Armas? Muni��es? Olhe para mim! Sou um honesto homem de neg�cios.

- Ele te convenceu? - N�o.

A mim, tamb�m n�o.

Coronel, por que voc� fala assim comigo?

Algu�m est� traficando muni��es. Como vou saber se n�o � voc�?

Claro que n�o sou eu. Como poderia ser quando n�o sou eu?

O que posso te dizer?

O que ele est� escrevendo?

Ele est� registrando tudo.

Se algu�m est� traficando armas, voc� tem que descobrir o maldito!

N�o desista at� encontr�-lo.

Talvez eu possa ajud�-lo.

Conhe�o-os a todos, como as palmas das minhas m�os. S�o todos meus amigos.

Como posso te convencer?

- Diga a ele como pode nos convencer. - Qualquer coisa, meu amigo, qualquer coisa.

Sim.

Quem � esse?

Sou eu.

Lembra-se de mim?

Eu deveria?

Na noite passada, no Moulin Rouge. Bum!

- Foi voc� que me ajudou. - Fui.

- O que deseja? - Vim ver como estava.

Estou bem, obrigada. Desculpe, n�o posso convid�-lo a entrar.

N�o faz mal. Eu n�o me importo.

Bela casa voc� tem aqui.

Est� contente?

Por qu�?

Voc� recuperou a sua pulseira.

Como soube?

Foi um dos meus homens que te entregou.

Como disse que se chamava?

Smith. Harry Smith.

Fiquei feliz em recuper�-la.

Sim, ele me disse.

Onde a encontrou?

Em algum lugar no ch�o.

Como soube que era minha?

Foi f�cil. Ela parece com voc�.

Como parece comigo?

Levaria muito tempo para te explicar.

V� em frente, diga-me.

Sabe...

Sim, eu sei. Quanto isso te custou?

- Posso? - Fa�a favor.

Foi bastante cara.

Voc� deve ser um homem muito rico.

Me viro bem.

Tenho uma empresa de importa��es e exporta��es. Acho que deve chamar assim.

O que algumas pessoas n�o conseguem arranjar, eu consigo.

Bebidas, boa comida, meias. Qualquer artigo de luxo.

Voc� consegue os �ltimos perfumes de Paris?

Diga o nome e eu arrumo. A semana passada, quando estive no Cairo...

- Voc� esteve no Cairo! - Sim. Eu viajo muito.

Lamento que tenha que sair breve, sr. Smith.

- Eu? - Sim, voc�.

Voc� n�o pode me culpar por tentar, pode?

- Eu n�o o culpo de todo. - Tem de admitir que foi uma boa ideia.

- Foi uma ideia fant�stica. - N�o entendo porque n�o funcionou.

Eu posso te explicar. Voc� tenta em demasia. Insiste demais.

Sim, acho que est� certa. Isso sempre foi um dos meus grandes defeitos.

Voc� tem muito para aprender.

Cavalo velho n�o aprende novos truques. Ou � o burro?

- Se importa que eu termine a minha bebida? - Por favor, v� em frente.

- Posso Ihe servir uma? - N�o. Voc� � muito descarado.

Como eu disse, voc� n�o pode culpar um cara por tentar, n�o �?

Tem certeza que n�o quer se juntar a mim?

Agora n�o.

Nasir, meu cordeirinho, meu querido amigo.

N�s sentimos o seu cheiro.

Ele disse que voc� cheira como um bode.

Sempre est� gracejando comigo. Estou acostumado com as suas piadinhas.

- Porque est�s t�o cansado? - Eu vim correndo.

- Por que, meu palitinho? - Qual o seu problema?

Comigo? Nada de problema. Por qu�?

Voc� parece doente. Ele n�o parece doente?

- Sim. - Eu nunca adoeci.

Foi isso que o meu pobre pai disse, antes de morrer!

Nasir. Meu an�ozinho. Est� tentando me aborrecer.

Desse jeito que voc� ri.

Nasir, um homem doente daria uma festa? Eu vim aqui para te convidar.

Quero que dance para mim.

Ele quer que eu dance para ele. Somos como irm�os.

Somos como dedos da mesma Mao. O que iremos comemorar?

O meu anivers�rio, o que mais?

Como vamos empanturrar nossas barrigas. Como vamos comer. E que comida!

- Exceto que falta uma ou duas coisas. - Diga-me. Talvez eu possa ajudar.

N�o � nada importante.

Esta manh� Anoosh me disse... se lembra da Anoosh, minha esposa?

Como ela cozinha!

Esta manh� Anoosh me disse, vai ter pilaf para a festa, tudo bem.

Assim voc� tem pahklava, tudo bem. Ent�o vai ter um cordeiro inteiro...

escondido no por�o, �timo! Mas como pode haver uma festa sem doces?

Me arrume algumas frutas secas, ela disse. "Figos", "p�ssegos. "

Mas eu disse: "Quem tem figos, p�ssegos e frutas secas nestes dias?"

- Ent�o, n�o teremos doces. - N�s temos damascos secos.

Voc� t�m damascos secos.

Sim, temos bastante.

Nasir! Meu querido bigodinho!

O meu cora��o j� n�o est� doente.

Vou mandar um homem para vir buscar os damascos.

Est� tudo bem?

O chefe estava um pouco preocupado, ele deixou assar demais.

- Diga-Ihe que n�o se preocupe. - Obrigado.

- Vamos querer os aperitivos. - Sim, coronel.

- E a sopa. - E a sopa.

Como o Tornedos � la Orsini?

Lamento, coronel. O Tornedo � la Orsini, acabou.

Ent�o, vamos querer o Chicken Richelieu.

Perd�o. Tamb�m n�o tem, senhor.

Importa em me dizer o que ainda tem?

Esta noite, senhor, temos carneiro a moda.

- O que � isso? - Ensopado de carneiro.

� o que o sr. Smith est� comendo, Arthur?

N�o, senhorita, o sr. Smith est� comendo bife. Filet mignon.

- � isso que eu quero, ch�ri. - Tamb�m n�o tem.

- Se ele pode ter, por que n�o para n�s? - O sr. Smith traz a sua pr�pria comida.

Que esperto ele �. Pessoas espertas conseguem sempre o que querem.

Porque n�o trazemos a nossa pr�pria comida, ch�ri? Deve haver lugares para comprar.

- N�o aceito esses tipos de lugares. - Por que n�o?

- Vamos comer a sopa de carneiro. - Sim, senhor.

Gostaria de dan�ar?

Sim, eu adoraria. Muito.

Me d� licen�a por um segundo.

- Boa noite, sr. Smith. - Boa noite.

Me esqueci de te agradecer da noite passada Foi muito am�vel de sua parte.

- Foi um prazer. - Espero voltar a v�-lo em breve.

Eu tamb�m espero. Coronel.

- Por que insiste em me envergonhar? - Eu te envergonhei?

- Voc� sabe que sim. - Me desculpe.

Obrigada por uma noite encantadora, querido.

Estou feliz que tenha gostado.

Acho que quero um caf�. Voc� quer caf�?

Sim, eu gostaria.

Voc� n�o teve uma boa noite hoje, n�o �, querido?

Toda vez que eu olhava para voc�, sentado l� com um ar carrancudo.

Quase que estragou a noite toda.

Eu estava me sentindo muito bem disposta.

- Parece que n�o entende, n�o �? - N�o, parece que eu n�o entendo.

Eu posso te explicar?

Por favor fa�a. Gosto quando voc� sai fora do s�rio...

para me explicar as coisas. Tudo fica t�o claro.

Sou um oficial do Exercito Franc�s.

Tudo o que um oficial faz � visto com uma lupa,

desmedidamente ampliado, criticado.

Devo ter o cuidado de agir de forma respons�vel.

E voc� partilha essa responsabilidade comigo.

Eu tenho que representar o Exercito Franc�s!

Por favor.

Quando voc� est� comigo, tem que ser mais respeit�vel. Este Harry Smith...

O fato de conversar com ele me afeta.

Acho-o interessante. Ele � interessante. Gosto de conversar com ele.

Me desculpe, mas terei que proib�-la.

� para o seu bem. Estou pensando em voc�.

Sabe, querido, me pergunto se n�s n�o temos nos enganado.

Tudo o que eu falo e fa�o, parece que te faz infeliz.

Estou nervoso, n�o estou infeliz.

Claro que est� infeliz. Olhe para voc�. Nem sequer sabe se est� infeliz.

� minha culpa. Eu n�o deveria ter vindo para Damasco.

Isso n�o � t�o s�rio assim.

Estou realmente pensando em voc�.

N�o te censuraria se estiver zangado comigo e querer se livrar de mim.

Por que n�o me deixa voltar para o Cairo?

N�o quero voc� no Cairo. Te quero aqui, comigo.

Mas eu n�o quero ficar aqui, com voc�.

Quero te deixar, querido, realmente quero.

Est� nervosa. Eu falei demais.

N�o estou nervosa. J� me decidi. Quero te deixar.

A cidade est� sob lei marcial. S� os militares podem viajar.

Um homem com a sua import�ncia pode tratar disso.

N�o o farei.

Ent�o, vai me fazer ficar aqui contra a minha vontade?

Se necess�rio for.

J� sabe o que sinto por voc�. E, sabendo isso, voc� ainda me quer?

Sim.

Que tipo de homem � voc�?

N�o consigo fazer o meu trabalho.

N�o sei o que est� me acontecendo.

Me fez chegar a um ponto em que j� n�o me reconhe�o.

Estou sempre pensando em voc�.

Se voc� n�o aceitar, terei que encontrar outra maneira.

O sr. Smith esteve aqui esta tarde. Ele � um homem muito esperto.

Me desculpe, Violette. N�o sei o que fazer.

Se me deixar, eu te matarei. Te matarei se tentar me deixar.

Tire essa barriga grande do meu caminho.

Meu pobre est�mago. Ele � t�o sens�vel.

Qualquer coisinha o perturba.

Tem bicarbonato de s�dio?

Qual � o problema com o seu est�mago?

Ele conversa comigo. Como a minha consci�ncia.

E o que ele diz?

Ele diz: "Levon, meu caro. Por que fica nesta cidade terr�vel?

"Por que n�o vai embora? Para longe?"

Por que fala com ele assim?

Sim. Porque devo ir embora? Aqui em Damasco h� oportunidades.

Aqui ganho dinheiro. Aqui eu moro.

"N�o fa�a pergunta", diz o meu est�mago. "V� embora.

"V�. Antes que enfiem parafusos em voc�, antes que te torturem. "

As coisas que as pessoas fazem �s pessoas.

Que pessoas?

Pessoas.

Somos uns animais.

O meu est�mago est� certo. Por que vamos ficar aqui?

Temos de ir embora. Muitas coisas podem acontecer.

Sabe do que ele est� falando?

Nem ele pr�prio sabe.

Harry.

Tem ido a igreja ultimamente? Devia ir. Dever�amos ir todos.

� bom para as nossas almas.

Acho que ele quer alguma coisa.

- Quer dinheiro emprestado? - Dinheiro! Tenho bastante. Antes fosse isso.

Ent�o o que?

Como posso te dizer?

Diga a ele. Boa noite.

Eu tentei. Deus sabe que tentei.

Tentou o qu�?

Me fa�a a barba.

Srta. Violette. Esperava voltar a v�-la, mas n�o...

Posso falar com voc�, por favor?

� um pouco tarde para isso, n�o?

N�o podemos entrar?

Tudo bem.

Sente-se. Fique � vontade.

Teve sorte em me encontrar. Geralmente, estou ocupado a esta hora.

Por que tamb�m voc� n�o est� ocupada?

Vejamos o que h�.

Conhaque, armaniac, calvados, k�mmel, brandy.

Licor.

Para voc�, licor.

Quero te dizer porque vim aqui.

Qualquer que seja a raz�o, um copo Ihe far� bem.

Rompi com o coronel.

Para mim, u�sque.

N�o quer saber por qu�?

Eu sei.

Ele te aborrece.

Voc� tem tanta certeza. Sabe tudo.

S� n�o sei porque veio atr�s de mim.

Lembre-se do que voc� disse: "Se houvesse algo que uma pessoa quisesse... "?

Sim, me lembro.

- Voc� disse que vai frequentemente ao Cairo. - Eu vou.

Eu posso ir para o Cairo?

Certamente. � a coisa mais f�cil do mundo.

Isso vai ser caro?

Para voc�, ser� razo�vel. Quase de gra�a.

Mas eu quero pagar.

Voc� vai pagar.

Que homem.

Voc� � muito feio. Sim, voc� �.

Como pode um homem t�o feio ser t�o atraente?

Para que est� batendo na porta?

Algo terr�vel aconteceu. Algo terr�vel.

Eu estava dormindo. Ele veio.

Me acordou de repente. Balukjian.

- Conhece o Balukjian? - Sim. O que tem ele?

N�o sei.

Talvez n�o seja nada.

Ele veio hoje ao armaz�m.

Disse que ia dar uma festa. Queria uns doces.

Aquelas coisas estavam debaixo dos damascos. Ele queria saber se...

O que ele queria?

Queria que eu Ihe arrumasse damascos.

O que voc� disse?

Que sim.

Voc�! Deu com a l�ngua nos dentes, disse a ele.

Sou mais burro que voc�.

Ele tentou me dizer que nos denunciaria. Eu devia ter percebido o que ele queria dizer.

Tenho que sair daqui.

Tudo que passamos juntos,

amigos, como irm�os.

Cometo um erro e veja como ele me trata.

Voc� s� � amigo quando ele precisa. Quando n�o precisa...

Voc�s, tamb�m!

Irei com voc�.

Tenho que sair r�pido. N�o posso com voc� segurando na minha perna.

Se eu n�o conseguir acompanh�-lo, pode me abandonar.

N�o, isso n�o funciona.

Mas, Harry, o que eu farei? Agora, nunca irei embora daqui.

Pegue. Enviarei para voc� do Cairo.

Obrigado, Sr. Harry.

Voc� n�o entende? Estou com grandes problemas.

N�o me importo.

Posso n�o ser capaz de sair.

Eu arriscarei.

Tudo bem, verei o que posso fazer.

Espere aqui.

Marhaba.

Sim, sr. Harry?

Pergunte-Ihe quais s�o as chances de sair agora mesmo.

Ele quer saber, se s�o um ou dois?

Dois.

Ele disse que vai ver, sr. Harry.

Bem?

Eu n�o sei ainda.

Este lugar. � como um pesadelo.

Ficaremos aqui muito tempo?

N�o mais que o necess�rio.

Devo estar louca. Estou aqui neste buraco imundo.

Voc� pediu por isso. Quis vir comigo.

Fugir. Foi o que sempre fiz na vida.

H� tempos na vida de todos em que � preciso fugir.

Espero que vamos conseguir desta vez.

O que acontecer� se eles te pegarem? Ir�o atirar em voc�, n�o �?

Primeiro, eles ter�o que me pegar.

Tome, � melhor p�r isto nos ombros...

e tentar descansar.

N�o sabemos quanto tempo vai demorar.

Ele diz que partir�o nesta noite, sr. Harry. �s 2:00.

O pre�o ser� de �200, cada um.

�200? O que ele quer dizer com isso?

Ele diz que voc�s s�o muitos caros. Os franceses est�o te procurando por todo o lado.

Tudo bem, eu pago.

Ele diz que � agora.

Ele te agradece, sr. Harry.

Pegaremos um �nibus em duas horas. Parece que vamos a caminho.

Temos de esperar aqui?

- Receio que sim. Cigarro? - N�o, obrigada.

Estarei feliz por sair desta cidade e de tudo o que h� nela.

Quero esquecer que alguma vez o conheci. Quero ser feliz.

Harry, vamos nos divertir no Cairo.

Podemos tentar.

R�pido.

Entre, sr. Harry.

Quando vamos partir?

Parece ser algum problema. Algo com o motor.

Sil�ncio. Uma patrulha francesa.

Est� bem.

Talvez eu possa ajudar.

- Qual o problema? Por que n�o pega? - N�o h� fa�sca.

O cabo n�o est� no magneto.

Certo.

Vamos l�! Obrigado.

Pegue aquele homem!

N�o deixe ningu�m sair!

Vamos, entrem, para dentro.

Fiquem de guarda.

Ele deixou cair isto.

Agora, me d� isso. Sargento, voc� dirige.

Eles querem passeio? Vamos dar-Ihes um.

Voc� n�o tem encontro marcado.

- Estou em apuros. - Sim, eu sei.

Preciso de sua ajuda. Preciso de dinheiro. Tenho de fugir.

Me desculpe, sr. Harry. N�o podemos ajud�-lo.

O que quis dizer? Eu arrumei armas e muni��es para voc�s. Eu ajudei voc�s.

Sr. Smith, voc� � um fugitivo com a cabe�a a premio.

Voc� poderia ter sido seguido por eles at� aqui.

Nunca deve voltar aqui mais. J� n�o precisamos de voc�.

Pr�ximo.

Traga ela.

Mademoiselle.

- O que vai fazer comigo? - Entre.

- Vai decidir me perdoar, suponho. - Leve-a para casa.

Entre!

Tenho boas not�cias para voc�, coronel. O tenente Collet regressou.

Agora sei onde estou.

O que ele disse?

N�o disse nada. N�o podia. Ele tinha a garganta cortada.

Foi encontrado em um beco, cheio de moscas.

Lamento.

Ele era um bom oficial. Morreu por nada.

� o que acontece quando te ou�o.

Voc� n�o pode conversar com essas pessoas.

S�o fan�ticos. Querem guerra.

Eu vou Ihes dar a guerra.

Ordenei que duas divis�es de combate descansada viessem para esta �rea.

Talvez isso n�o seja necess�rio, senhor.

N�s cortamos o maior fornecedor de muni��es deles.

Sim, eu sei. Li o seu relat�rio.

Mas nas �ltimas 12 horas, houve motins por toda a cidade.

Patrulhas foram emboscadas e nossos homens assassinados.

J� me decidi.

Voc� e o seu emir Hassan. Est� na hora de parar de sonhar, coronel.

A partir de agora, terei de tomar as minhas pr�prias decis�es. Agora, me d� licen�a.

Sim?

Coronel, H� um homem l� fora que disse saber onde o Harry Smith est�.

O qu�?

Mande-o entrar.

Entre.

Bem?

Onde ele est�?

Ele diz que quer �150 para Ihe dizer onde ele est�.

Diga-Ihe que ele tem exatamente um minuto para me dizer onde ele est�.

Ele diz que quer �100 para Ihe dizer onde ele est�.

Ele tem 40 segundos.

Voc� parece doente, sr. Harry. Deveria descansar.

Eu poderia te fazer um caf�, sr. Harry? Vai sentir-se melhor.

- Esque�a. - S� espere um momento, sr. Harry.

- N�o tenho tempo. - Est� quase pronto. � s� colocar �gua.

Sr. Harry, � isso que estava procurando?

Desde quando voc� devolve dinheiro? O que est� tramando?

Nada, sr. Harry.

Entre, Smith.

Espere.

Venha aqui.

Isto te pertence, eu acredito.

Voc� perdeu quando fugia. N�o � t�o valioso quanto ao seu pesco�o?

Se divertindo, coronel?

N�s suspeit�vamos de voc� h� muito tempo.

� acusado de tr�fico de armas e muni��es.

Tem algo a dizer?

Se voc� pode provar, o que posso dizer?

Na noite passada prendemos um tal Nasir Salim, um amigo seu.

Ele confessou tudo.

As provas contra voc� s�o irrefut�veis.

Sabe qual � a penalidade?

Uma azeitona na cabe�a e um buraco no ch�o.

Tenho aqui a sua ficha. Ela cont�m toda a hist�ria da sua vida.

Voc� � um homem inteiramente sem moral e nenhum escr�pulo.

Voc� fornece armas e muni��es aos s�rios. Mas eu os respeito.

Eles lutam por uma causa. A sua causa � s� o dinheiro.

Enquanto os franceses e os s�rios se matam, voc� lucra com isso.

De acordo com a lei marcial, voc� tem de ser fuzilado.

A puni��o parece duramente severa.

Por que me trouxe aqui? Quer me ver suar, rastejar?

Aposto que n�o trouxe o Nasir aqui, antes de o fuzilarem.

� uma pena que voc� s� possa morrer uma vez.

Claro, sei que vou ser fuzilado, mas n�o por traficar armas,

mas porque sou especial. Eu o fiz de palha�o.

Sou o cara que fugiu com a sua namorada!

N�o percebe que se eu quisesse te fuzilar, voc� estaria numa vala agora mesmo?

Voc� conhece o Emir Hassan?

Sim, acho que sim.

Consegue falar com ele ou com algum membro do grupo?

Consegue ter acesso ao pessoal?

Acho que sim.

Se me arranjar um encontro com o Emir Hassan,

eu Ihe darei um passe para voc� sair da cidade.

Se importa que eu fume?

Fume.

Esse foi quase o meu �ltimo, n�o �?

Voc� pode arrumar um encontro?

Posso tentar.

Tenho certeza que tentar� muito bem.

- E o meu dinheiro? - Foi confiscado.

Sem ele, estou morto.

Digamos que estar� vivo de outra forma.

A �ltima vez que usei este terno, eu estava no Cairo.

Quando quer que eu v� encontrar o velho?

Ele tentaria me parar se soubesse.

� melhor me dar uma hora.

John.

Gostaria de Ihe falar sobre um assunto pessoal.

H� uma senhora.

Gosto muito dela.

Ela quer ir para o Cairo.

Eu decidi arranjar isso.

- N�o acha que deveria esperar? - N�o.

Quero tudo resolvido antes de voltar.

Os documentos est�o todos nesse envelope.

Se ela precisar de ajuda, eu ficaria grato se voc� cuidasse disso para mim.

Entendo.

- Adeus, John. - Boa noite, coronel.

Boa sorte.

N�o entendo. Todas as pessoas t�m alguma coisa que as motiva,

mas eu n�o o entendo absolutamente. Correndo direto para as m�os deles.

Voc� vai ser um coronel morto.

A que horas disseram que o contato deles viria?

Ele vir�.

Voc� deve ter uma vontade louca de cometer suic�dio. Eu n�o entendo.

Te agrade�o sua tentativa de me avisar. Eu n�o esperava isso de voc�.

Estou um pouco surpreso comigo mesmo.

A� vem ele.

Entregue isso ao meu sargento, ele te dar� o passe.

Se n�o sair de Damasco dentro de 12 horas, voc� ser� fuzilado.

Boa sorte, coronel.

Boa noite, sr. Harry.

Boa noite, Arthur. Tem boas not�cias?

Diga-me o senhor.

N�o h� nenhuma. Essa � a grande vida.

Voc� gira em um grande c�rculo e volta ao inicio.

Voc� mesmo j� esteve reduzido a centavos?

Muitas vezes.

Ele tinha raz�o.

Quando voc� quebra, vive de outra maneira.

O que quer dizer?

Esque�a.

Eu gostaria de dar-Ihe algum dinheiro.

Mas consertos, despesas...

Ol�, Harry. Vim aqui logo que pude.

� bom ver algu�m que eu julgava que estivesse morto.

Estou feliz que sinta desse jeito. Enquanto estamos falando no assunto,

tenho not�cias para voc�, isso te far� muito feliz.

O que �?

Seu coronel, voc� n�o vai voltar a v�-lo. Ele estar� morto.

O qu�? Mas como?

Ele deliberadamente foi para o quartel-general s�rio.

Sabe o que isso significa.

Ele tinha um tipo de ideia louca que poderia conseguir uma tr�gua.

Lamento. Sei que deveria ter sido melhor para ele, mas n�o consegui.

Tentei, mas n�o consegui.

Porque pensa que teve alguma coisa a ver com isso?

Ele n�o se matou por sua causa.

Voc� nem sequer conhecia o cara.

Ele tamb�m n�o me conhecia. Nunca soube como eu me sentia,

e quantas vezes desejei que algo assim Ihe acontecesse.

Voc� � uma doce crian�a.

Voc� enviou isso para mim. � isso o por que o fez?

N�o. Eu tenho um passe. Estou indo para o Cairo. Ainda quer ir?

N�o posso te dar boa divers�o no momento porque estou quebrado.

Os franceses me tiraram todo o meu dinheiro. Mas n�o se preocupe.

Desde que continue a ter noitadas, sempre posso pegar algum.

Voc� n�o tem dinheiro? Harry Smith n�o tem dinheiro?

Estou feliz. Voc� nunca precisou de ningu�m.

E agora precisa de mim. Voc� precisa de mim.

Eu tamb�m tenho passe e dinheiro.

Muito dinheiro. Talvez eu possa te dar divers�o.

Gostaria de ir comigo?

Vamos discutir mais tarde, quem vai com quem.

- O que estamos esperando? - Estou pronta. Minhas malas est�o prontas.

Tenho que pegar o meu passe. Depois te apanho no seu apartamento.

N�s vamos nos divertir, n�o vamos, Harry?

N�o sei se sou muito bom para voc�, ou voc� � muito boa para mim.

Tenho um sr. Smith aqui.

Sim, senhor.

O coronel disse que tudo que eu tinha de fazer era te mostrar essa carta...

- e voc� me daria o passe. - Venha comigo.

Importa-se em me dizer para onde estamos indo, ou � segredo militar?

Voc� ver�.

O sr. Smith, senhor.

Entre, sr. Smith.

Sr. Smith, senhor.

Estou informado que voc� arrumou uma reuni�o entre o coronel Feroud e o Emir Hassan.

Est� certo.

Suponho que voc� sabia que eles n�o o deixariam voltar?

- Tentei dizer-Ihe isso. - N�o interessa o que tentou dizer-Ihe.

Para onde o levaram? Onde est� ele? Quero todos os detalhes.

Ele se encontrou com o contato e seguiram em frente. Isso � tudo que sei.

- Sabe mais do que isso, sr. Smith. - O coronel Feroud � um oficial muito importante.

O general La Salle faria todo o poss�vel para salv�-lo.

Queremos saber onde � o quartel-general deles.

N�o foi esse o acordo que fiz com o coronel Feroud.

Sr. Smith, te aconselho a ser cooperativo.

Se n�o cooperar, n�o recebo o meu passe. � isso?

Assine o passe deste homem.

Se o coronel Feroud deu a palavra dele, temos que mant�-la.

Sim, senhor.

Tinha esperan�a que este homem pudesse nos ajudar.

Ele � t�o bom quanto morto, e voc� sabe disso.

Temos que tentar, temos de fazer um esfor�o.

Eles o cortar�o em pedacinhos, antes que voc� possa chegar l�.

Posso ir agora?

Pode.

Lamento n�o poder ajud�-los.

Eles precisam sempre de dinheiro. Voc� deveria oferecer-Ihes dinheiro.

Quanto voc� diria?

�10.000. Eles sabem que ele � chefe da intelig�ncia.

- Acho que podemos conseguir isso. - Senhor, seria muito dif�cil contat�-los.

Na �ltima vez que tentamos, degolaram o nosso homem.

� muito f�cil de acontecer quando se lida com pessoas como aquelas.

Voc� conseguiu levar o coronel Feroud at� eles.

Digamos que tive sorte.

Talvez consiga ter sorte de novo.

Talvez voc� poderia levar o dinheiro a eles, se realmente quisesse.

Lamento, sem chance.

Se recusa a levar um dos nossos oficiais at� eles?

Sim.

Por qu�?

Porque eu arriscaria meu pesco�o, se voltasse a aparecer no quartel deles de novo.

Eles j� me avisaram e acreditem em mim, eles falaram s�rio.

Vamos te proteger.

Quando se chega l�, ningu�m pode nos proteger.

Porque haveria de me arriscar assim?

Porque talvez queira fazer algo de bom e altru�sta para mudar.

Talvez voc� sentisse prazer tentando salvar a vida de um homem maravilhoso.

E perder a minha?

� muito arriscado, n�o?

Mas eu tenho arriscado toda a minha vida. Certo.

Vamos tentar.

- Qual a West Point da Fran�a? - Academia Militar de St. Cyr.

- O coronel andou por l�? - Sim.

Voc� tamb�m?

Por qu�?

S� estava me perguntando como voc�s dois se conheceram.

Geralmente todos eles te ensinam como mandar os outros para a frente e morrer.

Pour la patrie.

Voc� parece o tipo de cara que deve ser casado.

Sim. Ali�s, acabo de comemorar um ano de casado.

Tem filhos?

S� um. Um menino.

- Voc� vai envi�-lo para St. Cyr? - Sim, se ele quiser ser soldado.

Isso � bom. Ele seguir� os seus passos. Isso � �timo.

� uma bela vida. Nada como pass�-la para os filhos.

Eles quebrariam o seu pesco�o, se soubessem o que os espera.

Voc� � muito amargo, sr. Smith. Como ficou assim?

S�o os fatos da vida. Alguns aprendem e outros n�o.

Que lugar � esse? Onde estamos?

Nas antigas catacumbas romanas, onde costumavam enterrar os mortos.

Isso cheira a isso.

Voc� estava dizendo que j� n�o era bem-vindo aqui.

Desta vez serei bem-vindo.

Fui autorizado a negociar a liberta��o do coronel Feroud.

Agora voc� representa os franceses?

Sim, acho que se pode dizer isso.

N�o quero come�ar com �5.000, para o deixar subir para �8.000 ou �9.000.

Porei as cartas na mesa. �10.000.

Essa � a minha oferta pelo coronel Feroud.

Entendo. E este, presumo, que seja um oficial franc�s?

O major Leon, da Intelig�ncia Francesa.

Esperem aqui.

Nunca se sabe sobre estes tipos.

Nunca se sabe.

Vamos.

Vossa Excel�ncia, eu tinha que ver voc�.

Voc� est� me vendo. � mais do que o seu outro emiss�rio fez.

Algu�m o degolou antes dele chegar aqui.

O que quer?

Vim fazer um apelo a raz�o.

Espera que eu seja razo�vel? Como posso ser razo�vel com os franceses?

Isso n�o � poss�vel que o seu �dio aos franceses o cegue?

Que est� tentando me dizer? Que fomos derrotados? Que n�s perdemos?

N�o lutamos para vencer. Voc�s vencer�o. Mas ir�o se arrepender da vitoria.

O mundo saber� como voc�s s�o sanguin�rios.

Essas s�o palavras de um fan�tico.

O que voc� esperava?

N�o estou interessado no que tem a dizer.

Mas os meus soldados n�o t�m tido muitas alegrias ultimamente.

Vou te entregar a eles. Voc� pode falar com eles.

Eles te dar�o a aten��o que merece.

Acabamos de receber not�cias do seu general. Ele est� preocupado com voc�.

Quer salvar a sua vida. Ele ofereceu �10.000.

Os meus soldados ficar�o desapontados, mas acho que vou vend�-lo.

Com �10.000, posso matar muitos franceses.

Tamb�m matar� muitos s�rios.

Morreremos com alegria. Sim. Acho que vou te vender.

�10.000. � uma bela barganha.

Por que n�o faz as duas coisas? Pega o dinheiro e me mata, tamb�m?

Voc� quer morrer? Por que quer morrer?

S� quero conseguir uma tr�gua.

Um cessar-fogo por 24 horas, para que s�rios e franceses possam se sentarem juntos.

E o que vamos discutir, os termos da nossa rendi��o?

Podemos resolver as nossas diferen�as de acordo com a dignidade humana.

H� dignidade em homens dispostos a dar a vida por algo em que acreditam?

- N�o � preciso morrer para provar dignidade. - Est� me pedindo que me renda!

Estou pedindo para considerar o seu povo. Um esfor�o precisa ser feito.

Devemos fazer um esfor�o. Sen�o, n�o seremos homens civilizados.

Talvez falhemos, e a guerra continue, mas pelo menos vamos tentar.

Isso � tudo que quero.

Coronel, voc� � um tolo.

Eu vim falar de paz e entendimento e voc� me chama tolo?

Sim, coronel.

Eu o respeito. Mas voc� � um sonhador e tolo.

De qualquer maneira o que estou fazendo aqui?

Tenho o meu passe e uma bela viagem para o Cairo.

Voc�, venha comigo. N�o, voc�, sr. Smith.

- N�o acha que seria melhor eu... - N�o, est� tudo certo. Posso tratar disso.

Parece que vamos conseguir safar.

Aqui est�.

�10.000, um coronel. Esse foi o acordo.

Obrigado, sr. Smith.

Pensei que voc� fosse um caso perdido.

A ideia de comprar a minha liberdade foi sua, suponho?

Sim, foi.

Por que fez isso?

Pensei que queria me ver fora do caminho.

Ganhei um pouco de dinheiro com o acordo.

- Entendo. - Salvei a sua vida e parece ressentido.

E estou.

Talvez devesse ter me fuzilado, depois de tudo.

Concordo.

Posso ir embora?

O major Leon est� te esperando.

Sr. Smith. Gostar�amos de conversar com voc�.

O que se passa?

Acho que Ihe t�nhamos dito para nunca voltar aqui de novo.

Voc�s precisavam de dinheiro. Fiz um favor a voc�s.

Mostrou as catacumbas ao major Leon, o caminho para o nosso quartel-general.

Os franceses estavam relutantes em confiar em mim sozinho com todo esse dinheiro.

- O que voc� disse aos franceses? - Nada! O que eu iria Ihes dizer?

Sobre as muni��es que compramos de voc�. Sobre os nossos contatos.

Sobre a maneira como furamos o bloqueio deles. Agora vamos, sr. Smith.

Sabemos que trabalha para os franceses. Eles s�o seus amigos.

- Sou rigorosamente neutro. - Em tempos como esses, como pode ser neutro?

Tem que estar de um lado ou de outro.

Sou negociante. Negocio com voc�s. Porque estragaria isso?

Para salvar o seu pesco�o. Os franceses costumam fuzilar pessoas como voc�.

Por que n�o est� morto?

J� disse, estou nisso estritamente por neg�cio.

Quantas vezes quer que eu prove isso?

Tudo bem, provarei de novo.

Estou indo ao Cairo. Tenho boas conex�es l�.

Voc�s t�m lutado com sucata. Posso arrumar equipamentos modernos.

- Metralhadoras modernas. - Voc� pode nos arrumar granadas?

- Todas que quiserem. - Muito interessante.

N�o acha, coronel, que Ihe dev�amos adiantar uma pequena parte?

Sim. �2.500 chega?

- N�o quero nada agora. - Sirva-se.

- N�o, obrigado. - Ent�o, pagaremos na entrega.

Como de costume.

Como de costume, cavalheiro.

Nos d� not�cias quando chegar ao Cairo.

Voc� me ouviu.

Adeus, sr. Smith.

O emir Hassan disse que eu era um tolo. Ele estava certo.

- O que �? - � estranho.

Ou�a!

Os tiros pararam.

Gostaria de saber.

Se eu o persuadi a ser tolo, tamb�m?

Tradu��o: KUNCKA

Fim